Karcher Mono SB-Sauger +SL Kärcher standard anthrazit 050 € – страница 2

Retirer le tube d'aspiration.

Montage

 Insérer le sac du filtre par le bas dans le

 Démonter les boîtiers des filtres.

boîtier de filtre.

 Faire pivoter le boîtier du filtre et atta-

cher les deux anses du sac du filtre

dans les crochets du boîtier de filtre.

 Faire pivoter le boîtier de filtre et passer

l'anneau tendeur du filtre avec un gros

tourne-vis dans le logement du boîtier

du filtre.

 Immobiliser le nouveau sac à poussière

en rabattant les 4 leviers

몇 Avertissement

 Appuyer sur l'extrémité du tube d'apira-

Risque d'endommagement ! Pour glisser

tion avec un gros tourne-vis et retirer le

l'anneau tendeur , ne pas utiliser d'objets

tube d'apiration.

pointus.

Changer le papier filtre.

Changer le joint du récipient de dê-

chets.

Démontage

 Démonter les boîtiers des filtres.

 Si nécessaire, retirer les joints abîmés

 Lever les deux anses du sac du filtre

et collés et nettoyer la creusure.

des crochets situés sur le boîtier du fil-

 Coller un nouveau joint avec une colle

tre.

normale.

 Retourner le porte-filtre et en écarter les

4 leviers de serrage (r)

 _ Retirer le sac à poussière du porte-fil-

tre.

Remarque

Les sacs de filtre peuvent être lavés à la

machine à +40°C avec une lessive douce.

Bien faire sécher les sacs de filtre avent de

les réutiliser,

Français 21

Assistance en cas de panne

 Danger

clusivement par des personnes quali-

 Service après-vente

fiées et en mesure d'utiliser et

Risque de blessure ! L'interrupteur principal

Les travaux associés à la remarque

d'entretenir correctement les appareils

doit être éteindre à tous les travaux de

"Service après-vente" doivent être ex-

haute pression.

maintenance et réparation.

clusivement effectués par les monteurs

Qui a le droit d'éliminer des pannes ?

 Electriciens

du service après-vente Kärcher.

 Exploitant

Exclusivement pour les personnes

Les travaux associés à la remarque

ayant une formation professionnelle

"Exploitant" doivent être effectués ex-

dans le domaine électrotechnique.

Panne Eventuelle cause Remède Par qui

L'appareil ne fonc-

Alimentation en électricité interrompue. Créer la liaison électrique. Vérifier le câble, la fi-

Electriciens spécia-

tionne pas

che, le fusible et la prise

lisés

Le disjoncteur du moteur s'est déclenché

Réinitialiser le disjoncteur de protection moteur.

Exploitant

( seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx)

Si le défaut réapparaît, contacter le service

après-vente.

Contrôleur de monnaie encrassé. Nettoyage du contrôleur de monnaie. Exploitant

Puissance d'aspi-

Le récipient de dêchets n'est pas posi-

Mettre le bouchon de nouveau. Exploitant

ration insuffisante

tionné correctement dans le boîtier du fil-

tre.

Sac de filtre encrassé. Secouer le sac de filtre, le nettoyer ou bien le

Exploitant

changer.

Soupape ou tuyau d'aspiration bouché

Contrôler la soupape ou le tuyau d'apiration, les

Exploitant

ou endommagé.

nettoyer ou bien les changer.

Le joint situé dans le récipient de dêchets

Nettoyer le joint ou bien le changer. Exploitant

est encrassé ou bien endommagé.

Tuyau d'apiration mal monté. Contrôler que le tuyau d'apiratuion soit bien fiyé

Exploitant

dans le boîtier du filtre.

Arrivée d'air d'aspiration bouchée. Retirer le boîtier du filtre. Retirer le tuyau d'aspi-

Exploitant

ration et nettoyer l'ouverture d'entrée.

Le disjoncteur du moteur s'est déclenché

Changer de phase. Electriciens spécia-

( seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx)

lisés/Service

après-vente

Turbine d'aspiration défectueuse. Contrôler les balais de charbon,si nécessaire,

Electriciens spécia-

les changer (seulement pour 1.224-xxx et

lisés

1.261-xxx)

De la poussière

Filtre-cartouche pas bien fixé ou défec-

Contrôler les raccords, en cas de besoin échan-

Exploitant

s'échappe lors de

tueux.

ger.

l'aspiration

Garantie Accessoires et pièces de re-

change

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

– Utiliser uniquement des accessoires et

notre société de distribution responsable.

des pièces de rechange autorisés par le

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

fabricant. Des accessoires et des piè-

réparées gratuitement dans le délai de vali-

ces de rechange d’origine garantissent

dité de la garantie, dans la mesure où cel-

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

les-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un

pareil.

vice de fabrication. En cas de recours en

– Une sélection des pièces de rechange

garantie, adressez-vous à votre revendeur

utilisées le plus se trouve à la fin du

ou au service après-vente agréé le plus

mode d'emploi.

proche munis de votre preuve d'achat.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Désignation N° de réf.

Tuyau d'aspiration NW

4.440-606

50, 5 m

22 Français

 Visser et serrer les vis.

Installation de l'appareil

 Monter la partie supérieure de la colon-

ne (voir notice de montage ci-jointe

Nous certifions par la présente que la ma-

Uniquement pour le person-

0.082-374)

chine spécifiée ci-après répond de par sa

nel spécialisé et autorisée!

conception et son type de construction ainsi

que de par la version que nous avons mise

 Démonter les boîtiers des filtres.

sur le marché aux prescriptions fondamen-

 Amener les tuyaux d'aspiration par les

tales stipulées en matière de sécurité et

Branchement électrique

ouvertures sur le mur du fond.

d’hygiène par les directives européennes

en vigueur. Toute modification apportée à

– Pour les données de raccordement, se

 Passer les extrémités des tuyaux d'as-

référer à la section Caractéristiques

piration dans les supports du boîtier du

la machine sans notre accord rend cette dé-

filtre. Les extrémités de fixation doivent

claration invalide.

techniques et à la plaque signalétique.

s'enclencher dans les blocages des

– Le raccordement électrique doit être ef-

supports.

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

 Monter le boîtier de filtre.

– La tension indiquée sur la plaque signa-

 Accrocher la buse d'aspiration dans le

létique de l'appareil doit correspondre à

support prévu à cet effet.

celle de la prise.

Remarque

Lors du branchement de l'alimentation en

tension, le condensateur antiparasites ne

doit pas être retiré.

Préparation du lieu d'installation

Pour installer correctement l'appareil, pren-

dre tout d'abord ce qui suit en compte :

– il faut disposer d'un endroit plan, hori-

zontal d'une taille minimale de 700 mm

 (Seulement pour les appareils à colon-

x 900 mm.

nes) Fixer les crochets mousquetons

– Arrivée du courant selon la fiche de di-

des tuyaux d'aspiration dans les an-

mensions (A), cf. annexe.

neaux des câbles.

 4. Trous de fixation d=12 mm, profon-

5.957-585

5.957-597

deur=43mm, percer selon la fiche de di-

mensions.

 Etablir le raccordement électrique.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

 Seulement pour 1.247-xxx et 1.263-xxx:

Installer et centrer l'appareil

procuration de la Direction commerciale.

Contrôler le sens de rotation de la turbi-

 Ouvrir la porte d'appareil.

ne d'aspiration, le cas échéant changer

 Retirer les récipients de dêchets et de

la phase.

saletés de l'appareil et les mettre de cô-

 Positionner le récipient de dêchets.

té.

 Fixer les récipients de dêchets dans les

 Danger

ouvertures de l'appareil.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Risque de blessure par le renversement de

 Vérifier le fonctionnement de l'appareil.

D - 71364 Winnenden

l'appareil. L'appareil doit être vissé en un

 Régler la durée d'aspiration selon les

Téléphone : +49 7195 14-0

support plan et dispossant d'une portance

désirs du client.

Télécopieur : +49 7195 14-2212

suffisante.

 Connecter le câble traversant l'ouvertu-

re du fond avec le sectionneur général

selon le plan électrique joint.

1 Disque

2Vis

3 Cheville

Fixer l'appareil avec un matériel de fixation

au choix :

 Enfoncer des chevilles (5) dans les

trous préparés.

 Positionner l'appareil à l'endroit prévu.

Faire ce faisant passer les câbles pour

le raccordement électrique par l'ouver-

ture dans le fond de l'appareil.

 Mettre en place la rondelle de la maniè-

re représentée dans le schéma.

Français 23

Déclaration CE

Monter les tuyaux d'aspiration

Produit: Aspirateur à sec

Type: 1.224-xxx

Type: 1.247-xxx

Type: 1.261-xxx

Type: 1.263-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009)

2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:

EN 61000–3–11: 2000

Mise en service

Prima di utilizzare l'apparec-

Norme di sicurezza

Uso conforme a destinazione

chio per la prima volta, leggere

e seguire queste istruzioni per l'uso. Con-

 Pericolo

Avvertenza

servare le presenti istruzioni per l'uso per

Pericolo di incendio e di esplosione.

Kärcher non si assume alcuna responsabi-

consultarle in un secondo tempo o per darle

– Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas

lità per danni all'apparecchio, per danni ai

a successivi proprietari.

infiammabili, polveri esplosive così

veicoli dei clienti da pulire e per qualsiasi al-

– Prima di procedere alla prima messa in

come solventi ed acidi non diluiti. Insie-

tro danno causato dall'inosservanza delle

funzione leggere tassativamente le nor-

me all’aria di aspirazione possono for-

disposizioni previste dal presente manuale.

ma di sicurezza n. 5.956-249!

mare vapori e miscele esplosivi.

– L'apparecchio è indicato per l'aspirazio-

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Collocare l'apparecchio fuori dalle zone

ne di impurità asciutte all'interno

d'uso e delle norme di sicurezza può

di pericolo.

dell'abitacolo di autoveicoli.

causare danni all'apparecchio e presen-

Le zone di pericolo sono ad esempio:

– Non conforme e quindi vietata è l'aspira-

tare pericoli per l'utilizzatore e le altre

– aree d'azione delle pistole.

zione di sostanze infiammabili, poòveri

persone.

– Zona ad una distanza di 1 metro dai ve-

dannose per la salute e liquidi.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

icoli da rifornire.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

municati immediatamente al proprio ri-

– Area attorno alla colonna di sfiato del

piego industriale.

venditore.

serbatoio.

– Area fino ad una distanza di 2 metri at-

Indice

torno ai pozzi collegati al separatore di

Protezione dell’ambiente 24

benzina.

Avvertenze relative alle istruzioni d'uso24

– Area fino a 2 metri attorno ai pozzi.

Norme di sicurezza 24

– Area attorno alle autocisterne fornitrici.

Uso conforme a destinazione 24

 Pericolo

Parti dell'apparecchio 25

L'apparecchio non deve essere usato per

Uso 26

l'aspirazione di polveri dannose alla salute.

Dati tecnici 27

 Pericolo

Cura e manutenzione 27

Pericolo di scosse elettriche!

– L'apparecchio può essere alimentato

Guida alla risoluzione dei guasti 29

solo per mezzo di una fonte di alimenta-

Garanzia 29

zione collegata a massa.

Accessori e ricambi 29

– Il cavo di allacciamento alla rete deve

Installazione dell'apparecchio 30

essere sottoposto regolarmente a con-

Dichiarazione CE 30

trollo per verificare l'eventuale presenza

di rotture ed usura. Nel caso in cui ven-

Protezione dell’ambiente

gano rilevati dei danneggiamenti è ne-

cessario che l'apparecchio non venga

più utilizzato.

Tutti gli imballaggi sono ricicla-

bili. Gli imballaggi non vanno

 Pericolo

gettati nei rifiuti domestici, ma

Pericolo di lesioni causato dalla caduta

consegnati ai relativi centri di

dell'apparecchio. L'apparecchio deve esse-

raccolta.

re avvitato saldamente su un fondo solido e

resistente.

Gli apparecchi dismessi con-

– Rispettare le norme nazionali vigenti.

tengono materiali riciclabili pre-

– Tutte le persone incaricate dell'installa-

ziosi e vanno consegnati ai

zione, la messa in funzione, la manu-

relativi centri di raccolta. Batte-

tenzione, la riparazione ed il

rie, olio e sostanze simili non

funzionamento devono essere adegua-

devono essere dispersi

tamente qualificati, conoscere ed osser-

nell’ambiente. Si prega quindi

vare il presente manuale e le relative

di smaltire gli apparecchi di-

regolamentazioni.

smessi mediante i sistemi di

raccolta differenziata.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Avvertenze relative alle istru-

 Pericolo

Indica un pericolo di immediata incomben-

zioni d'uso

za. La mancata osservanza di questa av-

Le presenti istruzioni per l’uso spiegano il

vertenza può causare morte o lesioni gravi.

DUO-SB-Aspiratore. La struttura è uguale a

몇 Attenzione

quella del MONO-SB-Aspiratore. I due

Indica una situazione di probabile pericolo-

aspiratori si distinguono solo per il numero

sità. La mancata osservanza di questa av-

di dispositivi di aspirazione.

vertenza può causare lesioni lievi o danni

materiali.

Avvertenza

Indica suggerimenti per l'impiego e informa-

zioni importanti.

24 Italiano

Parti dell'apparecchio

1Carter

17 Elettronica

2 Porte dell'impianto

18 Interruttore principale

3 Dispositivo di blocco delle porte dell'im-

19 Copertura

pianto

4Montante

5 Comando a cavo

6 Tubo flessibile di aspirazione

7 Ugello di aspirazione

8 Supporto per ugello di aspirazione

9 Leva del dispositivo di scuotimento

10 Contenitore filtro

11 Contenitore sporcizia

12 Lamiera di sostegno per il prelievo del

contenitore dello sporco

13 Contenitore rifiuti

14 Turbina di aspirazione

15 Dispositivo di controllo monete

16 Contenitore monete

Italiano 25

Apparaat-elementen

1 Behuizing

18 Hoofdschakelaar

2 Toesteldeur

19 Afdekking

3 Vergrendeling apparaatdeuren

4Zuil

5 Kabelloop

6 Zuigslang

7 Zuigmond

8 Zuigmondhouder

9 Hendel van de schudinrichting

10 Filterhuis

11 Vuilreservoir

12 Borgplaat voor het verwijderen van het

vuilreservoir

13 Afvalreservoir

14 Zuigturbine

15 Munttester

16 Muntreservoir

17 Elektronica

32 Nederlands

Bediening

Oprolkracht van de kabellopen in-

stellen

Apparaat inschakelen

(alleen bij toestellen met zuil)

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.

 Schroeven aan de bovenkant van de af-

 Voor het starten van de zuiginrichting,

dekking verwijderen.

munten inwerpen.

 Afdekking naar voren (richting toestel-

– Gedurende de zuigtijd is de muntinworp

deuren) verwijderen.

geblokkeerd. Munten kunnen niet opge-

teld worden.

– Na afloop van de ingestelde zuigtijd

schakelt het apparaat zichzelf uit.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor oververhitting van de zuigtur-

binen! De temperatuur van de aangezogen

lucht mag maximum +40 °C bedragen.

Zuigtijd instellen

 Gevaar

 Oprolkracht instellen.

Verwondingsgevaar door elektrische

– Kracht verhogen: handwieltje met de

schok. Apparaat vóór instellen eerst uit-

wijzers van de klok (+) draaien.

schakelen.

– Kracht verlagen: handwieltje tegen de

 Toesteldeur openen.

wijzers van de klok (-) draaien.

 Afdekking naar omhoog klappen en

 Afdekking opnieuw aanbrengen en

naar achteren schuiven.

vastschroeven.

 Hoofdschakelaar in stand '0' draaien.

 Draaiknop voor het tijdrelais aan de

elektronica instellen op de gewenste

waarde (0...10 minuten).

 Hoofdschakelaar in stand '1' draaien.

 Afdekking sluiten.

 Toesteldeur sluiten.

Waarschuwing

Ingestelde waarde controleren met een

stopwatch en indien nodig corrigeren.

Muntreservoir leegmaken

Waarschuwing

Muntreservoir dagelijks leegmaken.

 Toesteldeur openen.

 Muntreservoir openen en leegmaken.

 Muntreservoir afsluiten.

 Toesteldeur sluiten.

Nederlands 33

Technische gegevens

MONO MONO DUO DUO

Onderdelen-nr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Stroomsoort --1~3~1~3~

Frequentie Hz 50/60 50 50/60 50

Spanning V 230 400 230 400

Aansluitvermogen kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektrische afzekering (traag) A 16 16 16 16

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Onderdruk kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luchthoeveelheid l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filteroppervlak m

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Inhoud reservoir l 25 25 2x 25 2x 25

Geluidsdrukniveau (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgevingstemperatuur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Breedte mm 550 550 700 700

Diepte zonder zuil mm 750 750 750 750

Diepte met zuil mm 900 900 900 900

Hoogte zonder zuil mm 1250 1250 1250 1250

Hoogte met zuil mm 1915 1915 1915 1915

Gewicht kg 100 110 120 130

Waarschuwing

Waarschuwing

Onderhoud

Een korte gebruiksaanwijzing door middel

Onderdelen niet oliën.

 Gevaar

van afbeeldingen voor het leegmaken van

 Plaat (2) aanbrengen, daarbij de af-

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds-

het vuilreservoir is aangebracht op de af-

schuifveer (3) in de muntloopbaan niet

en reparatiewerkzaamheden dient de

dekking.

buigen.

hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

 Behuizing van het toestel reinigen met

 Spanveer (1) aanbrengen.

huishoudreiniger.

 Afdekking sluiten.

Apparaat reinigen

Munttester reinigen

 Toesteldeur sluiten.

Toestel dagelijks of volgens regelmatige

tijdsintervallen reinigen (afhankelijk van de

Externe invloeden of verontreinigingen van

Filterhuis demonteren

zuigwerking en het optredende vuil).

de munten leiden na een tijdje tot verontrei-

 Vuilreservoir wegnemen.

 Toesteldeur openen.

niging van de munttester.

 Afvalreservoir eruit halen, leegmaken

Waarschuwing

en opnieuw aanbrengen.

Functionele storing door gebogen afschuif-

 Beide filterzakken schoonschudden

veer. Afschuifveer in de muntloopbaan niet

door de hendel van de schudinrichting 5

buigen.

tot 10 keer te bedienen.

 Toesteldeur openen.

 Stof laten zakken, daartoe ca. 1 minuut

 Afdekking naar omhoog klappen en

wachten.

naar achteren schuiven.

 Borgplaten voor het verwijderen van het

vuilreservoir naar omlaag zwenken en

beide vuilreservoirs wegnemen.

A Vleugelmoer

 Vuilcontainer legen.

B Filterhuis

 Afdichtingsring van het overeenkom-

 Vleugelmoer losschroeven.

stige vuilreservoir reinigen en controle-

 Filterhuis wegnemen in de richting van

ren op beschadiging.

de toesteldeur.

 Vuilreservoir opnieuw aanbrengen.

Daarbij moet erop worden gelet dat de

greep van het overeenkomstige vuilre-

servoir niet direct naar voren wijst.

 Spanveer (1) eraftrekken.

 Borgplaten naar omhoog zwenken.

 Plaat (2) wegnemen.

 Toesteldeur sluiten.

 Muntinworp zorgvuldig reinigen met

penseel en reinigingsmiddel (bv. was-

benzine, spiritus).

34 Nederlands

Zuigslang verwijderen

Afdichtingsring in het vuilreservoir

vervangen

 Filterhuis demonteren.

 Richels van de zuigslang met een grote

 Indien nodig, vastgekleefde, beschadig-

schroevendraaier indruwen en zuigs-

de afdichtingsring lostrekken en inke-

lang eruit trekken.

ping reinigen.

 Nieuwe afdichtingsring vastkleven met

Filterzak vervangen

courante contactlijm.

Demontage

 Filterhuis demonteren.

 Beide ogen van de filterzak uit de haak

in het filterhuis tillen.

 Filterhuis omdraaien en vier klemmen

opzij draaien.

 Filterzak uit het filterhuis trekken.

Waarschuwing

Filterzakken kunnen in de wasmachine op

+40 °C met wasmiddel voor fijn wasgoed

gewassen worden. Filterzakken goed laten

drogen vooraleer ze opnieuw gebruikt wor-

den.

Montage

 Filterzak onderaan in het filterhuis

schuiven.

 Filterhuis omdraaien en beide ogen van

de filterzak in de haken van het filterhuis

hangen.

 Filterhuis omdraaien en spanring van

de filter met een grote schroevendraaier

in de opname in het filterhuis schuiven.

 Filterzak vergrendelen door de 4 klem-

men terug te draaien.

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar! Om de spanring op

te schuiven, mogen geen spitse voorwer-

pen gebruikt worden.

Nederlands 35

Hulp bij storingen

 Gevaar

 Exploitant

 Electriciens

Verwondingsgevaar! Bij alle onderhouds-

Werkzaamheden met de aanduiding

Uitsluitend personen met een beroeps-

en reparatiewerkzaamheden dient de

'Exploitant' mogen alleen door ge-

opleiding in elektrotechniek.

hoofdschakelaar te worden uitgeschakeld.

schoolde personen uitgevoerd worden

 Klantendienst

Wie mag storingen oplossen?

die de hogedrukinstallatie veilig kunnen

Werkzaamheden met de aanduiding

bedienen en onderhouden.

„Klantenservice“ mogen alleen door

monteurs van de Kärcher-klantenservi-

ce worden uitgevoerd.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing door wie

Apparaat draait

Stroomtoevoer onderbroken. Elektrische verbinding tot stand brengen. Zeke-

Exploitant / vak-

niet

ring, snoer, stekker en koppeling controleren.

kundige elektricien

Motorveiligheidsschakelaar is geacti-

Motorbeveiligingsschakelaar terugzetten, bij

Exploitant

veerd (alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx).

herhaaldelijk optreden van de storing de klan-

tendienst laten komen.

Munttester verontreinigd. Munttester reinigen. Exploitant

Onvoldoende zuig-

Vuilreservoir zit niet juist onder het filter-

Vuilreservoir juist aanbrengen. Exploitant

capaciteit

huis.

Filterzak vervuild. Filterzak schoonschudden, reinigen of vervan-

Exploitant

gen.

Zuigmondstuk of zuigslang verstopt of

Zuigmondstuk en zuigslang controleren, reini-

Exploitant

beschadigd.

gen of vervangen.

Afdichtingsring in het vuilreservoir is ver-

Afdichtingsring reinigen of vervangen. Exploitant

vuild of beschadigd.

Zuigslang verkeerd gemonteerd. Stabiliteit van de zuigslang in het filterhuis con-

Exploitant

troleren.

Inlaat aangezogen lucht verstopt. Filterhuis wegnemen. Zuigslang verwijderen en

Exploitant

inlaatopening reinigen.

Draairichting van de zuigturbinen ver-

Fase wisselen. Vakkundige elektri-

keerd (alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx).

cien / klantenservi-

ce

Zuigturbine defect. Koolborstels controleren, indien nodig vervan-

Vakkundige elektri-

gen (alleen bij 1.224-xxx en 1.261-xxx).

cien

Er ontsnapt stof bij

Filterzak niet goed aangebracht of de-

Filterzitting controleren, indien nodig filterzak

Exploitant

het zuigen

fect.

vervangen.

Garantie Toebehoren en reserveonder-

delen

In ieder land zijn de door ons bevoegde ver-

koopkantoor uitgegeven garantiebepalin-

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

gen van toepassing. Eventuele storingen

serveonderdelen gebruikt worden die

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

nele toebehoren en reserveonderdelen

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

bieden de garantie van een veilig en

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

storingsvrije werking van het apparaat.

rantietermijn contact op met uw leverancier

– Een selectie van de meest frequent be-

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Benaming Bestelnr.

Zuigslang NW 50, 5 m 4.440-606

36 Nederlands

 Bovendeel van de zuil monteren (zie bij-

Installatie van het apparaat

gevoegde montagehandleiding 0.082-

374).

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

Alleen voor bevoegd en des-

machine door haar ontwerp en bouwwijze

kundig personeel!

en in de door ons in de handel gebrachte

 Filterhuis demonteren.

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

 Zuigslangen van buiten door de openin-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

gen in de achterwand brengen.

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

Elektrische aansluiting

 Uiteinde van de zuigslangen in de aan-

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

sluitstukken van de filterhuizen schui-

geldigheid wanneer zonder overleg met

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens en typeplaatje.

ven. Die bevestigingspennen moeten

ons veranderingen aan de machine worden

daarbij in de uitsparingen in het aan-

aangebracht.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

sluitstuk vastklikken.

voerd worden door een electricien en

 Filterhuis monteren.

moet voldoen aan IEC 60364-1.

 Zuigkop in de zuigkophouder hangen.

– De op het typeplaatje aangegeven

spanning moet met de spanning van de

stroombron overeenkomen.

Waarschuwing

Bij het vastklemmen van de spanningstoe-

voer mag de reeds vastgeklemde ontsto-

ringscondensator niet verwijderd worden.

Voorbereiding van de plaats van in-

stallatie

Om het apparaat volgens de voorschriften

op te stellen, moet met het volgende reke-

 Alleen bij toestellen met zuil: veerhaak

ning gehouden worden:

van de zuigslangen in de ogen van de

– Er moet een horizontale, effen plaats

kabellopen haken.

van minimum 700 mm x 900 mm (700

mm x 750 mm, toestel zonder zuil) voor-

handen zijn.

 Elektrische aansluiting tot stand bren-

– Stroomtoevoer volgens maatblad (A),

gen.

5.957-585

zie bijlage.

 Alleen bij 1.247-xxx en 1.263-xxx: draai-

5.957-597

 4 bevestigingsgaten d=12 mm, 75 mm

richting van de zuigturbinen controle-

diep, volgens maatblad boren.

ren, indien nodig fase wisselen.

De ondergetekenden handelen in opdracht

 Vuilreservoir aanbrengen.

Apparaat opstellen en uitrichten

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

 Afvalreservoir in de toesteldeur hangen.

 Toesteldeur openen.

 Functionaliteit van het apparaat contro-

 Afvalreservoir en vuilreservoir uit het

leren.

toestel nemen en opzij leggen.

 Zuigtijd instellen volgens de wens van

 Gevaar

de klant.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Verwondingsgevaar door vallend apparaat.

 Kabel dat reeds door de opening in de

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Het apparaat moet op een stabiele, vol-

bodem werd geleid, verbinden met de

D - 71364 Winnenden

doende sterke ondergrond vastgeschroefd

hoofdschakelaar volgens het bijgevoeg-

Tel.: +49 7195 14-0

worden.

de stroomschema.

Fax: +49 7195 14-2212

1 Schijf

2Schroeven

3Plug

Apparaat bevestigen met het bijgevoegde

bevestigingsmateriaal:

 Plug in de voorgeboorde gaten steken.

 Apparaat op de voorziene plaats stel-

len. Daarbij de kabels voor de elektri-

sche aansluiting door de opening in de

bodem van het apparaat brengen.

 Ringen aanbrengen zoals weergege-

ven op de tekening.

 Schroeven indraaien en aanspannen.

Nederlands 37

CE-verklaring

Zuigslangen monteren

Product: Stofzuiger voor droge be-

standdelen

Type: 1.224-xxx

Type: 1.247-xxx

Type: 1.261-xxx

Type: 1.263-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009)

2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Ingebruikneming

1.224-xxx, 1.261-xxx:

EN 61000–3–11: 2000

Antes de poner en marcha por

Indicaciones de seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

primera vez el aparato, lea el

nes

presente manual de instrucciones y siga las

 Peligro

instrucciones que figuran en el mismo.

 Peligro

¡Peligro de incendios y explosiones!

Conserve estas instrucciones para su uso

– No aspire nunca líquidos explosivos,

Indica la presencia de un peligro inminente.

posterior o para propietarios ulteriores.

gases inflamables, polvos explosivos ni

El incumplimiento de las indicaciones pue-

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

ácidos o disolventes sin diluir. Debido a

de provocar la muerte o lesiones muy gra-

lea sin falta las instrucciones de uso y

las turbulencias, dichas sustancias pue-

ves.

las instrucciones de seguridad n.°

den mezclarse con el aire aspirado dan-

몇 Advertencia

5.956-249!

do lugar a mezclas o vapores

Hace alusión a una situación potencialmen-

– El incumplimiento de las instrucciones

explosivos.

te peligrosa. El incumplimiento de las indi-

de uso y de las indicaciones de seguri-

– Montar el aparato alejado de áreas de

caciones puede provocar lesiones leves o

dad puede provocar daños en el apara-

peligro.

daños materiales.

to y poner en peligro al usuario y a otras

Las áreas de peligro son por ejemplo:

Nota

personas.

– Áreas de influencia de pistolas de surti-

Muestra consejos de manejo y ofrece infor-

– En caso de daños de transporte informe

dores.

mación importante.

inmediatamente al fabricante.

– Zona a una distancia de 1 metro de ve-

hículos que estén repostando.

Uso previsto

Índice de contenidos

– Área cercana al poste de ventilación del

Nota

Protección del medio ambiente 38

depósito.

Kärcher no asume ningún tipo de respon-

Advertencia sobre el manual de instruccio-

– Área hasta 2 metros de distancia de

sabilidad por daños en el aparato, ni daños

nes 38

huecos con conexión al separador de

causados a los vehículos de los clientes

Indicaciones de seguridad 38

gasolina.

que se vayan a limpiar ni por ningún otro

– Área hasta 2 metros de distancia alre-

Uso previsto 38

tipo de daños que hayan sido provocados

dedor de los domos de vapor.

Elementos del aparato 39

por no respetar las disposiciones estableci-

– Área cercana a los camiones-cisterna

Manejo 40

das en este manual de instrucciones.

que entreguen la gasolina.

– El aparato está diseñado para aspirar

Datos técnicos 41

 Peligro

suciedades secas en el interior de vehí-

Cuidados y mantenimiento 41

El aparato no es apto para aspirar polvos

culos.

Ayuda en caso de avería 43

nocivos para la salud.

– Aspirar materiales combustibles, polvos

Garantía 43

 Peligro

y líquidos nocivos para la salud no es

Accesorios y piezas de repuesto 43

de acuerdo con su uso correcto y por lo

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

Instalación de aparatos 44

tanto está prohibido.

– El aparato sólo se puede conectar a

una fuente de corriente con puesta a

– Este es apto para el uso en aplicacio-

Declaración CE 44

tierra.

nes industriales.

Protección del medio ambien-

– El cable de conexión debe ser examina-

te

do regularmente para comprobar si está

dañado o gastado. Si se detectan da-

ños, no se puede seguir utilizando el

Los materiales empleados

aparato.

para el embalaje son recicla-

 Peligro

bles y recuperables. No tire el

Peligro de lesiones por caída del aparato.

embalaje a la basura domésti-

El aparato se debe atornillar a una base fija

ca y entréguelo en los puntos

y resistente.

oficiales de recogida para su

– Respetar las normativas vigentes na-

reciclaje o recuperación.

cionales correspondientes.

Los aparatos viejos contienen

– Todas las personas que tengan que ver

materiales valiosos reciclables

con el montaje, puesta en marcha,

que deberían ser entregados

mantenimiento y operación, tienen que

para su aprovechamiento pos-

tener las cualificaciones correspondien-

terior. Evite el contacto de ba-

tes, conocer y respetar este manual de

terías, aceites y materias

instrucciones y las normativas corres-

semejantes con el medioam-

pondientes.

biente. Por este motivo, entre-

gue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos

para su reciclaje.

Advertencia sobre el manual

de instrucciones

El presente manual de instrucciones des-

cribe el funcionamiento del conjunto de dos

aspiradores SB-Duo. En principio, el mon-

taje del aspirador MONO SB es idéntico.

Sólo se diferencian en el número de unida-

des aspiradoras que tiene cada uno.

38 Español

Elementos del aparato

1Carcasa

18 Interruptor principal

2 Puertas del aparato

19 Cubierta

3 Bloqueo de las puertas del aparato

4 columna

5 cable de mando

6 Manguera de aspiración

7 Boquilla de aspiración

8 Soporte de la boquilla de aspiración

9 Palanca de la dirección del agitador

10 Carcasa del filtro

11 recipiente acumulador de suciedad

12 Chapa de soporte para sacar el reci-

piente acumulador de suciedad

13 Depósito de residuos

14 turbina de aspiración

15 Comprobador de monedas

16 Recipiente para monedas

17 Sistema electrónico

Español 39

 Cerrar el recipiente de monedas.

Manejo

 Cerrar las puertas del aparato.

Conexión del aparato

Ajustar la fuerza de recogida de la

cuerda

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

(Sólo para aparatos con columna)

 Para arrancar el dispositivo de aspira-

 Retirar los tornillos de la parte superior

ción, introducir una moneda.

de la tapa de la cuerda.

– Mientras trascurre el tiempo de aspira-

 Retirar la tapa hacia delante (dirección

ción el orificio de inserción de monedas

puerta de dispositivos).

está cerrado. No se pueden sumar las

monedas.

– Una vez finalizado el tiempo de aspira-

ción configurado se apaga el aparato.

몇 Advertencia

¡Riesgo de sobrecalentamiento para las

turbinas de absorción! La temperatura del

aire de absorción no puede superar los

+40 °C.

Configurar el tiempo de aspiración

 Ajustar la fuerza de recogida.

 Peligro

– Aumentar la fuerza: Gire la rosca en el

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

sentido de las agujas del reloj (+).

Apagar el aparato antes de realizar confi-

– Reducir la fuerza: Gire la rosca en el

guraciones.

sentido opuesto a las agujas del reloj (-

 Abrir las puertas del aparato.

).

 Abatar la cubierta hacia arriba y despla-

 Colocar de nuevo la tapa y apretar los

zar hacia atrás.

tornillos.

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "0".

 Ajustar la rosca del relé de tiempo co-

rrespondiente del sistema electrónico al

valor deseado (0...10 minutos).

 Girar el interruptor principal en la posi-

ción "1".

 Cerrar la cubierta.

 Cerrar las puertas del aparato.

Nota

Comprobar el valor ajustado con un cronó-

metro y si es necesario corregir.

Vaciar el recipiente de monedas

Nota

Vaciar el recipiente de monedas diariamen-

te.

 Abrir las puertas del aparato.

 Abrir y vaciar el recipiente de monedas.

40 Español