Karcher KM 130-300 LPG – страница 3

Start maskinen

Bremsning

 Slip kørepedalen. Maskinen bremser

Bemærk:Maskinen er udstyret med en sik-

automatisk og bliver stående.

kerhedsafbryder i sædet. Maskinen sluk-

Bemærk: Bremseeffekten kan understøt-

ker, når førersædet forlades.

tes ved at trykke bremsepedalen.

Åbn gastilførslen

Kørsel over forhindringer

Kørsel over faste forhindringer op til 70

mm:

 Kør langsomt og forsigtigt fremad og

over forhindringen.

Kørsel over faste forhindringer over 70 mm:

 Der må kun kører hen over sådanne

forhindringer ved hjælp af en dertil eg-

net rampe.

Sluk for maskinen

 Åbn gasudtagelsesventilen ved at dreje

 Skub omstilleren til motorens omdrej-

den imod uret.

ningstal helt tilbage.

 Tag plads på førersædet.

 Trykke bremsepedalen og hold den

 Sæt kørselsretning-omkobleren i mid-

ned.

terstilling.

 Aktiver stopbremsen.

 Aktiver stopbremsen.

 Drej tændingsnøglen om på "0" og træk

 Skub omstilleren til motorens omdrej-

nøglen ud.

ningstal 1/3 fremad.

Luk gastilførslen

Tænd motoren

 Sæt startnøglen i tændingslåset.

 Drej startnøglen til position "II".

 Slip tændingsnøglen, når maskinen er

startet.

Bemærk:Hold aldrig tændingsnøglen akti-

veret i mere end 10 sekunder. Vent i mindst

10 sekunder, inden tændingsnøglen drejes

igen.

Kørsel med maskinen

 Luk gasudtagelsesventilen ved at dreje

 Sæt programvælgeren til transportkør-

den med uret.

sel .

Flytning af fejemaskinen uden brug

 Sæt gashåndtaget helt frem (høj om-

drejningstal).

af eget drev

 Trykke bremsepedalen og hold den

 Åbn motorskærmen.

ned.

 Klap hydraulikpumpens friløbshåndtag

 Løsn stopbremsen.

på siden 90 ° nedad.

Kør frem

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

"Fremad".

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Bak

 Risiko

Fysisk Risiko! Hvis du kører tilbage må der

ikke opstå risiko for tredje personer, evt.

bør du dirigeres ind.

Forsigtig

Forsigtig

Risiko for beskadigelse. Betjen omstilleren

Fejemaskinen må ikke flyttes uden brug af

til kørselsretningen kun ved standset ma-

eget drev over længere strækninger og

skine.

ikke hurtigere end 10 km/h.

 Sæt omskifteren til kørselsretningen på

 Klap friløbshåndtaget op igen efter for-

"Baglæns".

skydningen.

 Træd langsomt på højre kørepedal.

Køreegenskaber

– Kørselshastigheden kan reguleres trin-

løst med kørepedalerne.

– Undgå rykvis aktivering af pedalen, da

det kan beskadige hydraulikanlægget.

– Slæk lidt på kørepedalen ved hastig-

hedsreduktion på stigninger.

- 4

41DA

Tämä lyhyt-käyttöohje lakais-

– Laitetta käytettäessä on noudatettava

kaasumaista. Sisätilojen kaasuuntumis-

ukoneen ajamiseen lastatta-

ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvo-

vaara ja kaasun syttymisvaara on siis nes-

essa ja purettaessa antaa tarvittavat

Suomi

ja koskevia ohjeita, säännöksiä ja lake-

tekaasun osalta suurempi kuin bensiinin.

tiedot lakaisukoneen ajokäytöstä.

ja.

 Vaara

Lue ennen käyttöönottoa ja säännöllistä

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

Loukkaantumisvaara! Käytä laitteen käyt-

käyttämistä laitteen alkuperäiskäyttöoh-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomi-

töpaikan lämpötilasta riippuen ainoastaan

jeet:

oitava paikalliset olosuhteet ja

nestekaasupulloja, jotka on täytetty DIN

5.964-138.0 (KM 130/300 R LPG)

työskennellessään laitteella kiinnitettä-

51622 -mukaisella A- tai B-laatuisella käyt-

Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdotto-

vä huomiota muihin henkilöihin, erityi-

tökaasulla.

masti ennen laitteen ensimmäistä käyttö-

sesti lapsiin.

Varo

kertaa!

– Laitetta saa käyttää vain sellainen hen-

Talouskaasun käyttäminen on periaattees-

kilö, joka on perehtynyt laitteen käsitte-

sa kielletty. Kaasumoottoreissa ovat sallit-

Turvaohjeet

lyyn tai on osoittanut, että on pätevä

tuja propaanin ja butaanin

käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän

nestekaasusekoitukset, joiden seossuhde

Kuulovammavaara.

oltava valtuutettu kyseisen laitteen

on 90/10 - 30/70 välillä. Nestekaasu, jonka

Laitetta käytettäessä

käyttöön.

propaaniosuus on korkeampi, on kylmä-

on ehdottomasti käy-

– Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa

käynnistyksen (jos ulkolämpötila on alle

tettävä asianmukaisia

käyttää laitetta.

0 °C) yhteydessä parempi sillä höyrysty-

kuulonsuojaimia.

– Laitteessa ei saa kuljettaa muita henki-

mistä tapahtuu jo alhaisissa lämpötiloissa.

löitä käyttäjän lisäksi.

Käyttöpäällikön ja työntekijän velvolli-

– Istuttavia laitteita saa liikuttaa ainoas-

suudet

Yleisiä ohjeita

taan käyttäjän istuessa paikoillaan.

– Kaikkien nestekaasujen kanssa työs-

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

 Poista aina virta-avain virtalukosta, jolloin

kentelevien henkilöiden, on osattava

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval-

laitetta ei voida käyttää luvattomasti.

käyttää laitetta oikealla tavoin sekä hei-

lista käyttöä varten.

 Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

dän on tunnettava nestekaasujen omi-

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

taa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä

naisuudet. Laitetta koskevat

noudatettava lainmukaisia yleisiä tur-

saa poistua koneesta vasta, kun moot-

painotuotteet on pidettävä aina laitteen

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

tori on sammuksissa. Käyttäjän on huo-

mukana.

yksiä.

lehdittava kytkemällä seisontajarru

päälle ja poistamalla virta-avain virtalu-

Asiantuntijan suorittama huolto

Purkuohjeet

kosta, ettei laite tahattomasti pääse liik-

– Käyttökaasulaitteiden toimivuus ja tiivi-

 Vaara

kumaan ja ettei sitä voida liikuttaa

ys on tarkastettava asiantuntijan toi-

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

luvattomasti.

mesta säännöllisin väliajoin, kuitenkin

Huomioi lastattaessa laitteen paino!

vähintään kerran vuodessa (saksal.

Polttomoottorilla varustetut laitteet

säännöksen BGG 936 mukaan, tutustu

Tyhjä paino (ilman lisäasen-

900 kg *

 Vaara

vast. suomalaisiin säännöksiin).

nussarjoja)

Loukkaantumisvaara!

– Tarkastuksesta on annettava kirjallinen

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

todistus. Tässä käyttöohjekirjassa on

* Paino on vielä suurempi, jos lisävarus-

kea.

mainittu tarkastusperusteina saksalai-

tesarjoja on asennettuna.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

set lait § 33 ja § 37 UVV "Nestekaasun

 Älä käytä trukkia.

lelle äläkä kosketa sitä (palovaara).

käyttö" (BGV D34). Tutustu vastaavaan

 Käytä lastaamiseen/purkamiseen so-

– Älä kosketa käyttömoottoria (palovaa-

suomalaiseen lainsäätöön.

veltuvaa ramppia tai nosturia!

ra).

– Yleisinä ohjeina käyvät liikenneministe-

 Huomioi ramppia käytettäessä:

– Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja tervey-

riön nestekaasukäyttöisten ajoneuvo-

Maavara 70 mm.

delle vaarallisia, niitä ei saa hengittää.

jen tarkastuksesta antamat säädökset.

 Jos laite on toimitettu kuormalavan

– Sammuttamisen jälkeen moottorin jälki-

Käyttöönotto/käyttö

päällä, mukana olevista laudoista tulee

käynti kestää n. 3 - 4 sekuntia. Tänä ai-

– Kaasunotto on sallittua ainoastaan yh-

rakentaa alasajoramppi.

kana on oltava ehdottomasti kaukana

destä kaasupullosta. Mikäli kaasunot-

Ohjeet rampin tekemiseen ovat sivulla

käyttöalueesta.

toon käytetään yhtäaikaisesti useampia

2 (kansilehden sisäpuolella).

Ajohytillä varustetut laitteet

pulloja, nestekaasua saattaa virrata

Tärkeä huomautus: jokainen lauta pi-

– Riko hätätilanteessa ikkunat hätävasa-

pullosta toiseen. Tällöin täyttyneen kaa-

tää kiinnittää paikalleen 2 ruuvilla.

ralla.

supullon paine saattaa kohota yli salli-

Ajokäyttö

tun määrän kun pullon venttiili

Ohje

myöhemmin suljetaan.

 Vaara

Hätävasara on jalkatilassa, istuimen ala-

– Täysi kaasupullo on oikeassa asennos-

Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara!

puolella.

sa paikallaan, kun pullon merkintä näyt-

Kaatumisvaara suurissa nousuissa.

Noudata nestekaasu-moottoriajoneu-

tää "alas" (sulkuventtiilin liitin osoittaa

– Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain,

vojen turvallisuusteknisiä ohjeita

pystysuoraan alas).

jos nousun kaltevuus on enintään 18%.

Kaasupullon vaihto on suoritettava varoen.

Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.

Saksan ammattiosuuskuntien pääjärjestö

Kaasupulloa asennettaessa tai irrotettaes-

– Aja kaarteissa hitaasti.

(HVBG). Tutustu vastaaviin suomalaisiin

vaatimuksiin. Nestekaasut (käyttökaasut)

sa on kaasupullon venttiilin kaasunpoistois-

Kaatumisvaara epästabiililla alustalla.

ovat butaania ja propaania tai butaanin ja

tukat tiivistettävä kiristämällä sulkumutteri

– Laitetta on liikutettava ainoastaan kiin-

propaanin seoksia. Ne toimitetaan erityisis-

jakoavaimen avulla.

teällä alustalla.

sä kaasupulloissa. Näiden kaasujen käyttö-

– Vuotavaa kaasupulloa ei saa käyttää

Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuis-

paine riippuu ulkolämpötilasta.

uudelleen. Vuotavat kaasupullot on pu-

sa.

hallettava kaikkien säädösten ja ohjei-

– Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain

 Vaara

den mukaisesti ulkotiloissa tyhjäksi ja

nousuja, joiden kaltevuus on enintään

Räjähdysvaara! Nestekaasua ei saa käsi-

merkittävä vuotaviksi. Vioittuneen kaa-

10 %.

tellä kuten bensiiniä. Bensiini höyrystyy hi-

supullon toimitus- tai noutovaiheessa

taasti, nestekaasu on välittömästi

48 FI

- 1

49FI

Ohjaus- ja käyttölaitteet

Polkimet

Virtalukko

 Kiinnitä kaasuletku hattumutterilla (2)

(avaimen leveys 30 mm).

1 Käynnistysavain

 Poista kaasupullon sulkuventtiilin suo-

jus (1).

– Asento 0: Moottorin sammutus

A Jarrupoljin

– Asento 1: Sytytys päällä

B Ajopoljin

Ohje

– Asento 2: Moottorin käynnistys

C Seisontajarru

Liitännässä on vasen kierteytys.

몇 Varoitus

Toimintopainikkeet

Käyttöönotto

Avaa kaasun poistoventtiili (3) vasta ennen

laitteen käynnistämistä (katso kappale Lait-

Yleisiä ohjeita

teen käynnistäminen).

 Lue ennen käyttöönottoa moottorinval-

Käyttö

mistajan käyttöohjeet ja huomioi erityi-

sesti turvaohjeet.

Ohjelmien valinta

Kaasupullon asennus/vaihto

몇 Varoitus

Käytä ainoastaan rakenteeltaan tyyppihy-

väksyttäviä vaihdettavia 11 kg:n kaasupul-

loja.

 Vaara

Loukkaantumisvaara!

2 Pyörivä varoitusvilkku päälle/pois

– Noudata nestekaasu-moottoriajoneu-

päältä

vojen turvallisuusvaatimuksia.

3 Äänitorvi

– Jäätyneet ja keltaiset vaahtomaiset ker-

5 Ajosuunnan valintakytkin

rostumat viittaavat siihen, että kaasu-

Monitoiminäyttö

pullo vuotaa.

– Kaasupullonvaihdon saa suorittaa aino-

1 Siirtoajo

astaan asiaan perehtynyt henkilö.

2 Lakaisu lakaisutelalla

– Käyttökaasupulloja ei saa vaihtaa kor-

3 Lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjoilla

jaamoissa tai tiloissa, jotka ovat maan-

Seisontajarrun lukitus/vapautus

pinnan alapuolella.

– Älä tupakoi äläkä käytä avotulta kaasu-

 Seisontajarrun vapautus, pidä tällöin

pullon vaihdon yhteydessä.

jarrupoljin painettuna.

– Sulje nestekaasupullon pääsulkuvent-

 Seisontajarrun lukitus, pidä tällöin jarru-

tiili tiukasti ja aseta tyhjän pullon venttii-

poljin painettuna.

lin suojus välittömästi paikoilleen.

Moottorin kierrosluvun säätö

1 Käyttötuntilaskin

2 Latauksen varoitusvalo

3 Öljynpaineen varoitusvalo

4 Jäähdytysveden lämpötilan varoitusva-

lo

5 Moottorin imuilma

6 Polttoainemäärän varoitusvalo

- vilkkuu kaasun ollessa vähissä

 Moottorin kierroslukua voi säätää kaa-

suvivulla.

- palaa kaasupullon ollessa tyhjä

 Kierrä varmistustangon ruuvi irti ja

7 Merkkivalo (ei liitetty)

käännä tanko ylös.

8 Merkkivalo (ei liitetty)

 Työnnä kaasupullo aukkoon päätyvas-

9 Seisontavalon merkkivalo (valinnainen)

teeseen asti.

10 Lähivalon merkkivalo (valinnainen)

 Tärkeä huomautus: sulkuventtiilissä

11 Suuntavilkun merkkivalo (valinnainen)

olevan liittimen tulee osoittaa pystysuo-

raan alas.

12 Merkkivalo ajosuunta eteenpäin

 Sulje sankatulppa.

13 Merkkivalo ajosuunta taaksepäin

14 Polttoainemäärän näyttö (ei kytkettynä)

50 FI

- 3

Laitteen käynnistys

Jarrutus

 Päästä ajopoljin vapaaksi, laite jarrut-

Huomautus:Laitteen istuin on varustettu

taa itsenäisesti ja pysähtyy.

kosketuskontaktikytkimellä. Poistuttaessa

Huomautus: Jarrutusvaikutusta voi tehos-

kuljettajan istuimelta laite kytkeytyy pois

taa painamalla jarrupoljinta.

päältä.

Ajaminen esteiden yli

Kaasuhanan avaaminen

Ajaminen enintään 70 mm korkuisten kiin-

teiden esteiden yli:

 aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli.

Ajaminen yli 70 mm korkeiden kiinteiden

esteiden yli:

 ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan

rampin avulla.

Laitteen kytkeminen pois päältä

 Vedä moottorin kierroslukusäädin aivan

taakse.

 Avaa kaasuhana kääntämällä sitä vas-

 Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.

tapäivään.

 Lukitse seisontajarru.

 Mene istumaan kuljettajan istuimelle.

 Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä

 Aseta ajosuunnan valintakytkin kes-

avain irti.

kiasentoon.

Kaasuhanan sulkeminen

 Lukitse seisontajarru.

 Työnnä moottorin kierrosluvun säätöä

1/3 eteenpäin.

Moottorin käynnistys

 Laita käynnistysavain käynnistysluk-

koon.

 Käännä virta-avain asentoon „II“.

 Kun laite on käynnistetty, päästä virta-

avain irti.

Huomautus:Älä koskaan käytä käynnistin-

tä pitempään kuin 10 sekuntia. Ennen

 Sulje kaasuhana kiertämällä sitä myö-

käynnistimen käyttämistä uudelleen, odota

täpäivään.

vähintään 10 sekuntia.

Lakaisukoneen liikuttaminen ilman

Laitteen ajaminen

omaa käyttöä

 Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetus-

 Avaa moottoripeite.

ajo .

 Käännä hydrauliikkapumpun vapaa-

 Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri

käyntivipua 90 ° verran sivulle alas.

kierrosluku).

 Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna.

 Irrota seisontajarru.

Ajaminen eteenpäin

 Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-

toon "Eteenpäin".

 Paina hitaasti ajopoljinta.

Ajaminen taaksepäin

 Vaara

Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa

Varo

vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaes-

Älä siirrä lakaisukonetta pitempiä matkoja

sa avustajaa.

ilman omaa käyttövoimaa eikä nopeammin

Varo

kuin 10 km/h.

Vaurioitumisvaara. Käytä ajosuunnan va-

 Käännä siirron jälkeen vapaakäyntivipu

lintakytkintä vain laitteen seistessä paikal-

jälleen ylös.

laan.

 Aseta ajosuunnan valintakytkin asen-

toon "Taaksepäin".

 Paina hitaasti ajopoljinta.

Ajaminen

– Ajonopeus on säädettävissä portaatto-

masti ajopolkimilla.

– Vältä polkimen äkkinäistä painamista,

koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua.

– Tehon alentuessa nousuissa on ajopol-

jinta päästettävä hieman ylöspäin.

- 4

51FI

Tekniset tiedot

Täydelliset tekniset tiedot löydät käyttöoh-

jeesta numero:

5.964-138.0

KM 130/300 R LPG

Laitteen tiedot

Ajonopeus, eteenpäin km/h 10

Ajonopeus, taaksepäin km/h 10

Nousukyky (maks.) -- 18%

Toiminta-aika täydellä tankilla h 4

Öljyn määrä l 3,7

Käyttökierrosluku 1/min 2350

Tyhjäkäyntikierrosluku 1/min 1500

Öljylaadut

Moottori (yli 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Moottori (0 - 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Moottori (alle 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydrauliikka -- HV 46

Renkaat

Koko edessä -- 15-4.5x8

Ilmanpaine edessä bar 8

Koko takana -- 15-4.5x8

Ympäristöolosuhteet

Lämpötila °C -5 – +40

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 2040 x 1330 x 1430

Kääntösäde oikealle mm 1400

Kääntösäde vasemmalle mm 1400

Tyhjä paino kg 900

Sallittu kokonaispaino kg 1480

Sallittu akselipaino, edessä kg 877

Sallittu akselipaino, takana kg 603

Polttoaine Nestekaasut (polttokaasut): Butaani, propaani tai bu-

taani/propaani-sekoitukset

Säiliön tilavuus 11 kg tai 20 litraa (vaihtopullo)

52 FI

- 5

Detta är en kort bruksanvis-

– Principiellt ska föreskrifter, regler och

 Fara

ning om lastnings- och om-

förordningar som gäller motorfordon

Risk för skada! Använd endast gasflaskor

lastningsarbeten. Den innehåller

Svenska

beaktas.

fyllda med drivgas enligt DIN 51622 , kvali-

nödvändig information för körning av

– Användaren ska bruka maskinen enligt

tet A eller B, beroende på omgivande tem-

sopmaskinen.

föreskrift. Användaren ska vid körning

peratur.

Innan driftsättning och normal drift ska ori-

beakta lokala förutsättningar och, vid

Varning

ginalbruksanvisningen ovillkorligen läsas:

arbete med maskinen, ta hänsyn till

Hushållsgas får inte användas. Flytgas-

5.964-138.0 (KM 130/300 R LPG)

personer i dess närhet, speciellt barn.

blandningar med propan/butan, där bland-

Bruksanvisning samt säkerhetshänvisning

– Maskinen får endast användas av per-

ningen ligger mellan 90/10 till 30/70, är

nr. 5.956-250 måste läsas före första an-

soner som instruerats i handhavandet,

tillåtna för gasmotorn. På grund av bättre

vändningstillfället!

eller tydligt visat att de klarar av att han-

kallstartsförutsättningar är flytgas med hög

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

propanandel bättre vid yttertemperaturer

Säkerhetsanvisningar

draget att använda denna.

under 0 °C (32 °F) eftersom förångningen

– Maskinen får inte användas av barn el-

sker redan vid låga temperaturer.

Risk för hörselskador.

ler ungdomar.

Driftsledningens- och arbetstagares åta-

Vid arbete med aggre-

– Det är inte tillåtet att ta med passagera-

ganden

gatet måste ovillkorli-

re.

– För riskfri drift är alla som hanterar flyt-

gen lämpligt

– Maskiner med sittyta får endast sättas i

gas förpliktade att skaffa sig kunskaper

hörselskydd använ-

rörelse från sitsen.

om gasernas specifika egenskaper.

das.

 För att förhindra otillåten användning av

Denna instruktionsskrift skall ständigt

maskinen ska tändningsnyckeln dras

medfölja sopmaskinen.

Allmänna hänvisningar

ur.

Underhåll utföres av fackman

 Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

– Varnings- och anvisningsdekaler på

– Drivgasanläggningars funktion och tät-

när motorn är i gång. Användaren får

maskinen ger viktig information beträf-

het ska, med regelbundna intervaller,

inte lämna maskinen innan motorn slu-

fande riskfri användning.

dock minst en gång per år, kontrolleras

tat arbeta, maskinen säkrats mot oför-

– Förutom anvisningarna i denna bruks-

av fackman (enligt BGG 936).

utsedda rörelser, parkeringsbromsen

anvisning ska allmänna säkerhets- och

(vid behov) aktiverats och tändnings-

– Kontrollen måste bekräftas med skrift-

olycksfallsföreskrifter tas i beaktande.

nyckeln dragits ur.

ligt intyg. Underlag för kontrollen är § 33

Hänvisningar om avlastning

och § 37 UVV "Användning av flytgas"

Maskiner med förbränningsmotor

 Fara

(BGV D34).

 Fara

Risk för personskador, risk för materialska-

– Som allmänna föreskrifter gäller Väg-

Risk för skada!

dor!

verkets riktlinjer för kontroll av fordon

– Avgasutsläppet får inte förslutas.

Tänk på maskinens vikt vid lastningen!

vars motorer drivs med flytande gas.

– Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

Ibruktagning/drift

Tomvikt (utan tillbehörssat-

900 kg *

pet eller ta i det (risk för brännskada).

– Gasen får endast tas ur en flaska. Tas

ser)

– Vidrör inte, och ta inte i, drivmotorn (risk

gas ur flera flaskor samtidigt kan detta

för brännskada).

* Med monterade påbyggnadssatser

leda till att flytgas förs över från den ena

– Avgaser är giftiga och skadliga för häl-

ökar vikten med motsvarande värden.

flaskan till den andra. Vid efterföljande

san. De ska inte andas in.

stängning av flaskventilen (jmf. B. 1 i

 Använd inte en gaffeltruck.

– Motorn behöver ca 3 - 4 sekunder efter-

dessa riktlinjer) utsätts den överfulla

 Vid lastning av maskinen ska en lämplig

gång efter frånslagningen. Håll dig bor-

flaskan för otillåten tryckökning.

ramp, eller en kran användas!

ta från drivningsområdet under denna

– Vid isättning av full flaska är markering-

 Tänk på detta när en ramp används:

tidsperiod.

en för rätt placering "ner" (anslutningen

Frigångshöjd 70 mm.

Maskiner med skyddstak

visar lodrätt nedåt).

 Om maskinen levereras på en lastpall

– Slå i nödfall sönder rutorna med nöd-

Byte av gasflaska ska utföras med nog-

måste en avfartsramp byggas med de

hammaren.

grannhet. Vid montering eller borttagning

medföljande brädorna.

Observera

måste flaskventilens gasflödesmunstycke

Instruktionen om detta finns på sida 2

vara tätt förslutet med hjälp av hattmutter,

Nödhammaren är placerad i fotutrymmet,

(insidan på förpackningen).

åtdragen med nyckel.

under förarsätet.

Viktig hänvisning: varje bräda måste

– Otäta gasflaskor får inte återanvändas.

skruvas fast med vardera 2 skruvar.

Beakta säkerhetstekniska riktlinjer

Med beaktande av samtliga säkerhets-

för flytgasfordon

föreskrifter ska flaskorna tömmas utom-

Körning

hus, genom utsläpp, och sedan förses

 Fara

Hauptverband der gewerblichen Berufsge-

med påskriften otät. Vid överlämnande,

nossenschaften e.V. (HVBG) [yrkesför-

Risk för personskador, risk för materialska-

eller hämtning, av skadade gasflaskor

bund för arbetssäkerhet]. Flytgaser

dor!

ska utlånaren eller dennes ombud

(drivgaser) är butan och propan eller en

Risk för vältning vid alltför starka stigningar.

(bensinstationsansvarig eller motsva-

blandning av butan/propan. De levereras i

– Kör endast i lutning på upp till 18% i

rande) skriftligt underrättas om skadan.

speciella flaskor. Gasernas arbetstryck

färdriktning.

styrs av omgivande temperatur.

– Innan gasflaskan ansluts kontrolleras

Risk för vältning vid hög fart i kurvor.

att anslutningsanordningen är felfritt.

– Kör långsamt i kurvor.

 Fara

– När flaskan anslutits måste tätheten

Risk för vältning på instabila underlag.

Risk för explosion! Behandla inte flytgas på

kontrolleras med ett skumbildande

– Använd maskinen bara på fasta under-

samma sätt som bensin. Bensin förångas

medel.

lag.

långsamt, flytgas antar gasform direkt. Ris-

– Öppna ventilerna långsamt. Öppning

Risk för vältning vid för stark sidvärtes lut-

ken för gasbildning i ett utrymme, och ex-

och stängning får inte ske med hjälp av

ning.

plosion, är alltså större hos flytgas än hos

slag-verktyg.

– Körning i rät vinkel mot körriktningen på

bensin.

– Släck flytgasbränder endast från säkert

stigningar får bara ske med en lutning

avstånd och bakom skydd.

på högst 10%.

- 1

53SV

54 SV

Manövrerings- och funktions-

Pedaler

element

Tändningslås

 Skruva på gasslangen med mantelmut-

ter (2) (nyckelstorlek 30 mm).

 Ta bort skyddshättan (1) från anslut-

ningsventilen på gasflaskan.

1 Tändningsnyckel

A Bromspedal

B Körpedal

Hänvisning

– Läge 0: Stänga av motor

– Läge 1: Tändning på

C Parkeringsbroms

Anslutning är en vänstergängning.

– Läge 2: Starta motorn

몇 Varning

Idrifttagning

Öppna gasutflödesventilen (3) först när

Funktionsknappar

maskinen ska startas (se kapitel Starta ma-

Allmänna hänvisningar

skinen).

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

Drift

före ibruktagning och beakta speciellt

säkerhetsanvisningarna.

Välja program

Montera/byta gasflaska

몇 Varning

Endast kontrollerade utbytesflaskor med

11 kg innehåll får användas.

 Fara

Risk för skada!

– Beakta säkerhetstekniska riktlinjer för

flytgasfordon.

2 Roterande varningslampa till/från

– Frostbildning och gula skumavlagringar

3 Tuta

på gasflaskan tyder på otäthet.

5 Färdriktningsomkopplare

– Flaskbyte får endast utföras av för upp-

giften utbildade personer.

Flerfunktionsindikering

1 Transportkörning

– Gasflaskor får inte bytas i garage och

inte heller i utrymmen under jord.

2 Rengöring med sopvals

– Ingen rökning får förekomma vid byte

3 Sopning med sopvals och sidoborstar

av flaska, använd inte heller öppen eld.

Arretera/släpp parkeringsbroms

– Vid byte av flaska försluts avstäng-

 Lossa parkeringsbromsen, tryck därvid

ningsventilen på gasflaskan ordentligt

på bromspedalen.

och skyddshätta sätts på direkt på den

tomma flaskan.

 Spärra parkeringsbromsen, tryck därvid

på bromspedalen.

Justera motorvarvtal

1 Räkneverk för driftstimmar

2 Lastvarningslampa

3 Varningslampa oljetryck

4 Varningslampa kylvattentemperatur

5 Insugningsluft motor

6 Varningslampa bränslereserv

 Lossa skruven på säkringsstången och

- blinkar vid reserv

 Med gasreglaget kan motorvarvtalet

fäll stången uppåt.

- lyser vid tom gasflaska

regleras.

 Skjut in gasflaskan i öppningen så långt

7 Kontrollampa (inte ansluten)

det går.

8 Kontrollampa (inte ansluten)

 Viktig hänvisning: spärrventilens an-

9 Kontrollampa parkeringsljus (tillval)

slutning måste peka lodrätt nedåt.

10 Kontrollampa halvljus (tillval)

 Stäng bygelförslutningen.

11 Kontrollampa blinkers (tillval)

12 Kontrollampa färdriktning framåt

13 Kontrollampa färdriktning bakåt

14 Tankmätare (ej ansluten)

- 3

55SV

Starta maskinen

Bromsa

 Släpp loss gaspedalen, maskinen

Observera:Apparaten är utrustad med sä-

bromsar själv och stannar.

tessensor. Om förarsitsen lämnas kopplas

Observera:Bromsverkan kan stödjas ge-

maskinen från.

nom nedtryckning av bromspedalen.

Öppna gasflöde

Köra över hinder

Köra över fasta hinder upp till 70 mm:

 Kör långsamt och försiktigt över hindret.

Köra över fasta hinder över 70 mm:

 Hinder får bara köras över med en pas-

sande ramp.

Koppla från aggregatet

 Skjut justeringen av motorvarvtalet till

läget längst bak.

 Tryck ner bromspedalen och håll den

 Öppna gasutflödesventil genom att vri-

nedtryckt.

da motsols.

 Sätt på parkeringsbromsen.

 Ta plats på förarsitsen.

 Vrid tändningsnyckeln till "0" och dra ut

 Placera färdriktningsomkopplaren i

den.

mellanläget.

Stäng gasflödet

 Sätt på parkeringsbromsen.

 Skjut justeringen av motorvarvtalet 1/3

framåt.

Starta motorn.

 Sätt tändningsnyckeln i tändningslåset.

 Vrid tändningsnyckel till position "II".

 Släpp loss tändningsnyckeln när maski-

nen har startats.

Observera:Försök aldrig sätta igång ma-

skinen längre än 10 sekunder. Innan du ak-

tiverar startanordningen igen ska du vänta

 Stäng gasutflödesventil genom att vrida

minst 10 sekunder.

medsols.

Köra maskinen

Förflytta sopmaskinen utan egen-

 Ställ programväljaren i läge transport-

drift

färd. .

 Öppna motorkåpa.

 Ställ gasspaken i det främsta läget

 Fäll ner hydraulpumpens frihjulsspak

(högt varvtal).

90 ° åt sidan.

 Tryck ner bromspedalen och håll den

nedtryckt.

 Lossa parkeringsbromsen.

Köra framåt

 Ställ körriktningsomkopplaren på "fram-

åt".

 Tryck långsamt på gaspedalen.

Köra baklänges

 Fara

Risk för skada! Vid backning får det inte fin-

Varning

nas risk för andra personer, instruera

Förflytta inte sopmaskinen utan egen drift

dessa vid behov.

under längre sträckor och inte snabbare än

Varning

10 km/h.

Skaderisk. Påverka bara färdriktningsom-

 Fäll upp frihjulsspaken igen efter för-

kopplaren när maskinen står still.

skjutningen.

 Ställ körriktningsomkopplaren på "bak-

åt".

 Tryck långsamt på gaspedalen.

Körning

– Med gaspedalen kan hastigheten regle-

ras steglöst.

– Undvik att trycka ojämnt på pedalen ef-

tersom hydraulikanläggningen kan ta

skada.

– Vid effektnedsättning i stigningar, lätta

på gaspedalen.

56 SV

- 4

Tekniska data

Du hittar alla tekniska data i bruksanvis-

ningen:

5.964-138.0

KM 130/300 R LPG

Maskindata

Körhastighet, framåt km/h 10

Körhastighet, bakåt km/h 10

Lutningsgrad (max.) -- 18%

Drifttid med full tank h 4

Oljemängd l 3,7

Varvtal vid drift 1/min 2350

Tomgångsvarvtal 1/min 1500

Oljesorter

Motor (över 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0 till 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (under 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulik -- HV 46

Däck

Storlek fram -- 15-4.5x8

Lufttryck fram bar 8

Storlek bak -- 15-4.5x8

Omgivningsförhållanden

Temperatur °C -5 till +40

Mått och vikt

Längd x Bredd x Höjd mm 2040 x 1330 x 1430

Vändningsradie höger mm 1400

Vändningsradie vänster mm 1400

Tomvikt kg 900

Tillåten totalvikt kg 1480

Tillåten axelbelastning fram kg 877

Tillåten axelbelastning bak kg 603

Bränsletyp Flytande gaser (drivgaser): Butan, propan eller butan/

propan-blandningar

Tankinnehåll 11 kg eller 20 liter (utbytesflaska)

- 5

57SV