Karcher Hartbodenreiniger BR 4-300 – страница 2

Î Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

Transport

d'eau propre d'eau claire (sans déter-

gent) et utiliser l'appareil pendant une

Attention

minute avec l'irrigation de brosse en

Risque de blessure et d'endommagement !

service.

Respecter le poids de l'appareil lors du

Î Vider le réservoir d'eau propre.

transport.

Î Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

Î Pivoter la poignée vers l'avant et l'en-

un chiffon humide et imbibé de déter-

clencher en position de stationnement.

gent doux.

Î Pivoter la poignée vers l'arrière et pous-

Î Nettoyer la barre d'aspiration, en

ser l'appareil

contrôler l'usure et la remplacer si né-

ou

cessaire (cf. "travaux d'entretien").

Î Soulever l'appareil avec la poignée et le

Î Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

porter.

placer si nécessaire (cf. "travaux d'en-

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

tretien").

ments ou les basculements selon les di-

Travaux de maintenance

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Remplacer la barre d'aspiration

Entreposage

Remarque

Les barres d'aspiration sont fixées à l'appa-

Attention

reil avec une connexion encliquetable et

Risque de blessure et d'endommagement !

peuvent être simplement retirées.

Prendre en compte le poids de l'appareil à

Î Retirer le réservoir d'eau propre.

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

Î Retirer le réservoir d'eau sale.

sé en intérieur.

Î Disposer l'appareil sur le côté arrière.

Î Tirer la barre d'aspiration vers le bas.

Entretien et maintenance

Î Mettre une nouvelle barre d'aspiration

 Danger

en place et l'enclencher.

Risque de blessure et de choc électrique

Remplacement du rouleau de brosse

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Î Retirer le réservoir d'eau propre.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

Î Retirer le réservoir d'eau sale.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

Î Disposer l'appareil sur le côté arrière.

cher la fiche électrique.

Î Appuyer sur la tête de déverrouillage du

Attention

rouleau de brosse et pivoter ce dernier

Risque de dommage pour l'appareil par

vers le bas et le retirer de l'entraîneur.

eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et

Î Enficher le nouveau rouleau de brosse

le réservoir d'eau propre avant les travaux

sur l'entraîneur et l'enclencher du côté

d'entretien sur l'appareil.

opposé.

Plan de maintenance

Protection antigel

Après le travail

En cas de risque de gel :

Attention

Î Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

Risque d'endommagement. Ne pas laver

servoir d'eau sale.

l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser

Î Déposer l'appareil dans une pièce à

de détergents agressifs.

l'abri du gel.

Î Vider le réservoir d'eau sale.

Î Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et l'appareil.

Î Vider le réservoir d'eau propre.

– 4

Pannes

 Danger

Risque de dommage pour l'appareil par

eau que fuit. Vider le réservoir d'eau sale et

Risque de blessure et de choc électrique

le réservoir d'eau propre avant les travaux

par un démarrage inopiné de l'appareil.

d'entretien sur l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

En cas de pannes ne pouvant pas être ré-

l'appareil, le mettre hors service et débran-

solues grâce aux instructions de ce ta-

cher la fiche électrique.

bleau, appeler le service après-vente.

Attention

Panne Remède

Il est impossible de mettre

Vérifier si la fiche secteur est branchée.

l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffi-

Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

sante

Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau propre. Si une dépression est consta-

tée dans le réservoir, nettoyer la vanne de ventilation dans le verrou du réser-

voir d'eau propre.

Nettoyer le distributeur d'eau (cf. "nettoyer le distributeur d'eau").

Retirer le réservoir d'eau fraîche et vérifier si le tamis est encrassé. Retirer et

nettoyer le tamis, si nécessaire.

Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illustration 3, voir

page de garde) et rincer dans de l'eau tiède.

Le réservoir d'eau propre

Retirer la soupape avec le filtre sur le réservoir d'eau propre (illustration 3, voir

goutte lors de la remise à

page de garde) et rincer dans de l'eau tiède.

niveau

Puissance d'aspiration in-

Vider le réservoir d'eau sale.

suffisante

Enclencher le réservoir d'eau sale dans l'appareil.

Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin remplacer.

Nettoyer les joints entre le couvercle du réservoir d'eau sale et l'appareil. En

cas d'endommagement des joints, se rendre au service après-vente.

Contrôler sur la poutre d'aspiration est enclenchée dans la tête de nettoyage.

Barre d'aspiration bouchée, la nettoyer.

Barre d'aspiration usée, échanger les barres d'aspiration avant et arrière

entre elles. Mettre de nouvelles barres d'aspiration en place lorsque les deux

barres d'aspiration sont usées.

Contrôler si les deux parties du tube d'aspiration sont correctement connec-

tées avec la connexion de tube d'aspiration.

Contrôler si le tube d'aspiration et le canal d'aspiration dans la tête de net-

toyage sont bouchés, si nécessaire éliminer le bouchon (cf. "nettoyer le tube

d'aspiration").

Vérifier si le câble repose bien à plat derrière les réservoirs et si le couvercle

fourni est mis en place.

Résultat de nettoyage in-

Contrôler le degré d'usure du rouleau de brosse et le cas échéant, le rempla-

suffisant

cer.

La brosse ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent le rouleau de brosse et le cas

échéant, éliminer les corps étrangers.

Bruit de grincement, la

L'embrayage de glissement s'est déclenché. Arrêter l'appareil, contrôler/net-

brosse ne tourne pas

toyer le rouleau de brosse.

– 5

Î Retirer la connexion du tube d'aspira-

Nettoyer le distributeur d'eau

tion vers l'arrière, hoes de l'appareil, et

Î Sortir le rouleau de brosse.

faire basculer les deux extrémités du

Î Retirer la barre de distributeur d'eau

tube d'aspiration vers l'extérieur (illus-

dans le tunnel de brosse (illustration 4,

tration 5, voir page de garde).

voir page de garde).

Le tube d'aspiration est interrompu et

Î Nettoyer le canal d'irrigation et les ou-

les deux extrémités sont accessibles

vertures dans la barre de distribution

pour le nettoyage.

d'eau à l'eau courante.

Î Retirer la barre d'aspiration vers le bas,

le canal d'aspiration est accessible

Nettoyer le tube d'aspiration

dans la tête de nettoyage pour le

Î Retirer le réservoir d'eau fraîche de

nettoyage (illustration 6, voir page de

l'appareil.

garde).

Î Pivoter l'étrier support du réservoir

Î Rincer le flexible d'aspiration et le canal

d'eau sale vers le bas et retirer le réser-

d'aspiration avec de l'eau ou enlever ou

voir d'eau sale.

pousser le bouchon avec un objet

émoussé.

Accessoires

Accessoires Description Référence

Brosse rotative rouge Brosse universelle pour tous les revête-

2.642-660.0

ments de sol.

Brosse rotative orange Brosse spéciale pour sols structurés tels

2.642-661.0

que carreaux de sécurité ou joints

Kit de lèvres d'aspiration 2 barres d'aspiration et lèvres en caout-

2.642-662.0

chouc naturel. Pour rechange.

Rouleau microfibres Spécialement conçu pour carrelages en

4.762-453.0

grès cérame fin, brosse de nettoyage en

microfibres avec puissance de nettoyage

particulièrement élevée.

Kit de nettoyage de tapis Pour le nettoyage en profondeur de tapis

2.642-663.0

et surfaces textiles.

RM 780, entretien de la-

Pour le nettoyage d'entretien. 6.295-580.0

vage extra, 2,5 l

RM 730, détergent brillant

Pour tous les revêtements de sols durs et

6.295-491.0

pour sols, 1,0 l

élastiques, convenant particulièrement au

nettoyage de sols en pierre très brillants.

RM 743, détergent univer-

Convenant de façon idéale au nettoyage

6.295-293.0

sel pour sols, 1,0 l

de linoléum et de carrelages en grès cé-

rame fin.

– 6

Pièces de rechange

Déclaration CE

– Utiliser uniquement des accessoires et

Nous certifions par la présente que la ma-

des pièces de rechange autorisés par le

chine spécifiée ci-après répond de par sa

fabricant. Des accessoires et des

conception et son type de construction ain-

pièces de rechange d’origine garantis-

si que de par la version que nous avons

sent un fonctionnement sûr et parfait de

mise sur le marché aux prescriptions fon-

l’appareil.

damentales stipulées en matière de sécuri-

– Une sélection des pièces de rechange

té et d’hygiène par les directives

utilisées le plus se trouve à la fin du

européennes en vigueur. Toute modifica-

mode d'emploi.

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

Produit: Nettoyeur de plancher

www.kaercher.com sous le menu Ser-

Type: 1.783-xxx

vice.

Directives européennes en vigueur :

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Normes harmonisées appliquées :

rantie en vigueur sont celles publiées par

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

notre société de distribution responsable.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Les éventuelles pannes sur les acces-

EN 60335–1

soires sont réparées gratuitement dans le

EN 60335–2–67

délai de validité de la garantie, dans la me-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté-

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

riel ou d'un vice de fabrication. En cas de

Normes nationales appliquées :

recours en garantie, adressez-vous à votre

-

revendeur ou au service après-vente agréé

le plus proche munis de votre preuve

Les soussignés agissent sur ordre et sur

d'achat.

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Ricambi

Dichiarazione CE

– Impiegare esclusivamente accessori e

Con la presente si dichiara che la macchina

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cessori e ricambi originali garantiscono

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

che l’apparecchio possa essere impie-

sione da noi introdotta sul mercato, è

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

conforme ai requisiti fondamentali di sicu-

ni.

rezza e di sanità delle direttive CE. In caso

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

di modifiche apportate alla macchina senza

è riportata alla fine del presente manua-

il nostro consenso, la presente dichiarazio-

le d'uso.

ne perde ogni validità.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

Prodotto: detergente per pavimenti

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

Modelo: 1.783-xxx

cher.com alla voce “Service”.

Direttive CE pertinenti

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

Norme armonizzate applicate

spettivo paese di pubblicazione da parte

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

della nostra società di vendita competente.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

EN 60335–1

tuitamente eventuali guasti agli accessori,

EN 60335–2–67

se causati da difetto di materiale o di produ-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

Norme nazionali applicate

pure al più vicino centro di assistenza auto-

-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

I firmatari agiscono su incarico e con la pro-

cura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 7

Netaansluiting opbouwen

Vuilwatertank legen

Î Onderste kabelhaak naar boven zwen-

Waarschuwing

ken en kabel wegnemen.

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het

Î Stroomkabel en stekker controleren op

zuigkanaal af. De afzuiging wordt onder-

beschadiging en breuk. Vervanging uit-

broken. Vuilwaterreservoir leegmaken.

sluitend door de klantendienst of een

몇 Waarschuwing

electricien laten uitvoeren.

Lokale voorschriften inzake de behande-

Î Netstekker in het stopcontact steken.

ling van afvalwater in acht nemen.

Reinigen

Î Apparaat uitschakelen.

Î Apparaat rechtzetten en in de parkeer-

 Gevaar

stand laten vastklikken.

Verwondingsgevaar door elektrische schok

Î Schoonwatertank van het apparaat nemen.

door een beschadigde stroomleiding.

Î Draagbeugel vuilwatertank naar beneden

Stroomleiding niet met de roterende bor-

zwenken en vuilwatertank wegnemen.

stels in contact laten komen.

Î Sluiting optillen en deksel van de vuilwater-

Voorzichtig

tank wegnemen.

Gevaar voor beschadiging voor de verswa-

Î Vuil water weggieten.

terpomp bij drooglopen door lege verswa-

Î Vervolgens de vuilwatertank met

tertank. Aanduiding niveau in de gaten

schoon water uitspoelen.

houden en schakelaar van waterpomp bij

Î Deksel op het vuilwaterreservoir plaat-

lege verswatertank uitzetten.

sen en laten vergrendelen.

Î Ontgrendeling parkeerstand induwen

Î Vuilwatertank in het apparaat plaatsen.

en greep naar achteren zwenken.

Î Hoofdschakelaar Borstel-/Zuigwerking

Schoonwatertank legen

op „1“ stellen.

Î Schoonwatertank van het apparaat nemen.

Î Schakelaar Waterpomp inschakelen.

Î Deksel van het verswaterreservoir openen.

Î Apparaat over de te reinigen oppervlak-

Î Reinigingsvloeistof uitgieten.

te bewegen.

Î Deksel van het verswaterreservoir sluiten.

Reiniging beëindigen

Î Schoonwatertank in het apparaat plaatsen.

Î Schakelaar waterpomp uitschakelen.

Vervoer

Î Apparaat nog een eindje verderschui-

ven om het resterende water op te zui-

Voorzichtig

gen.

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Î Hoofdschakelaar Borstel-/Zuigwerking

Houd bij het transport rekening met het ge-

op „0“ stellen.

wicht van het apparaat.

Î Greep naar voren zwenken en in de

Î Greep naar voren zwenken en in de

parkeerstand laten vastklikken.

parkeerstand laten vastklikken.

Î Greep naar achteren zwenken en appa-

Î Stekker uit het stopcontact trekken.

raat schuiven

of

Î Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

– 3

Opslag

Onderhoudswerkzaamheden

Voorzichtig

Zuigbalk vervangen

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

Waarschuwing

gewicht van het apparaat bij opbergen in

De zuigbalken zijn met een klikverbinding

acht nemen.

aan het apparaat bevestigd en kunnen

Het apparaat mag alleen binnen worden

makkelijk verwijderd worden.

opgeborgen.

Î Schoonwaterreservoir wegnemen.

Î Vuilwaterreservoir wegnemen.

Onderhoud

Î Apparaat op de achterkant leggen.

 Gevaar

Î Zuigbalk er naar onderen uittrekken.

Gevaar voor letsels door per ongeluk star-

Î Nieuwe zuigbalk inzetten en laten vast-

tend apparaat en elektrische schok.

klikken.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

Vervangen van de borstelrol

het apparaat uitschakelen en de netstekker

Î Schoonwaterreservoir wegnemen.

uittrekken.

Î Vuilwaterreservoir wegnemen.

Voorzichtig

Î Apparaat op de achterkant leggen.

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door

Î Ontgrendelknop borstelwals indrukken

uitlopend water. Vuilwaterreservoir en schoon-

en borstelwals naar omlaag zwenken

waterreservoir voor onderhoudswerkzaamhe-

en van de meenemer trekken.

den aan het apparaat leegmaken.

Î Nieuwe borstelwals op de meenemer

Onderhoudsschema

steken en aan de tegenovergestelde

kant laten vastklikken.

Na het werk

Vorstbescherming

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met

Bij kans op vorst:

water afspuiten en geen agressieve reini-

Î De reservoirs voor schoon en vuil water

gingsmiddelen gebruiken.

leegmaken.

Î Vuilwaterreservoir leegmaken.

Î Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

Î Afdichtingen tussen vuilwaterreservoir

sen.

en apparaat reinigen.

Î Schoonwaterreservoir leegmaken.

Î Apparaat spoelen: schoonwaterreser-

voir met zuiver water (zonder reini-

gingsmiddel) vullen en apparaat

gedurende één minuut met ingescha-

kelde borstelbewatering gebruiken.

Î Schoonwaterreservoir leegmaken.

Î Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

Î Zuigbalk reinigen, op slijtage controle-

ren en indien nodig vervangen (zie "On-

derhoudswerkzaamheden").

Î Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen (zie "Onderhouds-

werkzaamheden".

– 4

Storingen

 Gevaar

Voorzichtig

Gevaar voor letsels door per ongeluk star-

Beschadigingsgevaar voor het apparaat

tend apparaat en elektrische schok.

door uitlopend water. Vuilwaterreservoir en

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

schoonwaterreservoir voor onderhouds-

het apparaat uitschakelen en de netstekker

werkzaamheden aan het apparaat leegma-

uittrekken.

ken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

niet opgelost kunnen worden de klanten-

dienst raadplegen.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Controleren of de netstekker ingestoken is.

Onvoldoende water-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

hoeveelheid

Sluiting schoonwaterreservoir openen. Indien bij het openen een on-

derdruk in het reservoir wordt vastgesteld, moet de ontluchtingsklep in

de sluiting van het schoonwaterreservoir gereinigd worden.

Waterverdeler reinigen (zie "Waterverdeler reinigen").

Verswatertank eruit nemen en zeef op vervuiling controleren. Indien

nodig, zeef eruit nemen en schoonmaken.

Ventiel met filter van het schoonwaterreservoir verwijderen (afbeelding

3, zie omslagpagina) en in lauwwarm water spoelen.

Schoonwaterreservoir

Ventiel met filter van het schoonwaterreservoir verwijderen (afbeelding

drupt bij het navullen

3, zie omslagpagina) en in lauwwarm water spoelen.

Onvoldoende zuigca-

Vuilwaterreservoir leegmaken.

paciteit

Vuilwaterreservoir in het apparaat laten vastklikken.

Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid

controleren, indien nodig vervangen.

Pakkingen tussen deksel vuilwaterreservoir en apparaat controleren.

Bij beschadigde pakkingen klantendienst consulteren.

Controleren of de zuigbalken in de reinigingskop vastgeklikt zijn.

Zuigbalk verstopt, reinigen.

Wanneer de zuigbalken versleten zijn, de voorste en achterste zuig-

balken met elkaar verwisselen. Wanneer beide zuigbalken versleten

zijn, nieuwe zuigbalken erin zetten.

Controleren of beide delen van de zuigbuis correct met de zuigbuis

verbonden zijn.

Zuigbuis en zuigkanaal in de reinigingskop op verstopping controleren,

indien nodig verstopping oplossen (zie „Zuigbuis reinigen“).

Controleren of de kabel achter de tanks vlak is gelegd en of het bijge-

voegde deksel is aangebracht.

Onvoldoende reini-

Borstelwals op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

gingsresultaat

Borstel draait niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstelwals blokkeert, indien

nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

Krakend geluid, borstel

Schuifkoppeling is in werking gezet. Apparaat uitschakelen, borstel-

draait niet

wals controleren / reinigen.

– 5

Waterverdeler reingen Zuigbuis reinigen

Î Borstelwals eruit nemen.

Î Schoonwatertank van het apparaat nemen.

Î Waterverdeellijst in de borsteltunnel er-

Î Draagbeugel vuilwatertank naar beneden

uit trekken (afbeelding 4, zie omslagpa-

zwenken en vuilwatertank wegnemen.

gina).

Î Verbinding zuigbuis naar achteren uit het

Î Bewateringskanaal en openingen in de

apparaat trekken en beide uiteinden van de

waterverdeellijst reinigen onder stro-

zuigbuis eruit zwenken (afbeelding 5, zie

mend water.

omslagpagina).

De zuigbuis is onderbroken en beide uitein-

den zijn toegankelijk voor de reiniging.

Î Zuigbalk naar beneden eruit trekken, het

zuigkanaal in de reinigingskop is toeganke-

lijk voor de

reiniging (afbeelding 6, zie omslagpagina).

Î Zuigslang en zuigkanaal met water

doorspoelen of verstopping met een

stomp voorwerp eruit trekken of duwen.

Toebehoren

Toebehoren Beschrijving Bestelnummer

Walsborstel, rood Universele borstel voor alle ondergron-

2.642-660.0

den.

Walsborstel, oranje Speciale borstel voor ondergronden met

2.642-661.0

reliëf, zoals bijvoorbeeld veiligheidstegels

of voegen

Zuiglippenset 2 zuigbalken en zuiglippen van natuurlijke

2.642-662.0

rubber. Als vervangingsonderdeel.

Microvezelwals Speciaal voor fijne stenen tegels, reini-

4.762-453.0

gingsborstel van microvezel met bijzonder

hoge reinigingskracht.

Tapijtreinigingsset Voor de dieptereiniging van tapijten en

2.642-663.0

textielondergronden.

RM 780, onderhoud extra,

Voor de onderhoudsreiniging. 6.295-580.0

2,5 l

RM 730, vloerreiniger, 1,0 l Voor alle harde en elastische ondergron-

6.295-491.0

den, bijzonder geschikt voor de reiniging

van hoogglanzende stenen vloeren..

RM 743, universele vloer-

Bijzonder geschikt voor de reiniging van li-

6.295-293.0

reiniger, 1,0 l

noleum en fijne stenen tegels.

– 6