Karcher HDS 9-16 4ST-GAS: !

     - 

14

–

Cihaz

ı

n 

ı

s

ı

tma tertibat

ı

 bir yakma sistemidir. Kurulum s

ı

ras

ı

n-

da geçerli yerel talimatlara uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Sadece kontrol edilmi

ş

 bacalar/at

ı

k gaz hatlar

ı

 kullan

ı

n.

–

Gaz hatlar

ı

n

ı

n tak

ı

lmas

ı

 ve cihaz

ı

n gaz taraf

ı

ndaki ba

ğ

lant

ı

s

ı

sadece gaz ve su i

ş

leri konusunda tescilli bir teknik firma ta-

raf

ı

ndan gerçekle

ş

tirilmelidir.

–

Gaz brülöründeki ayarlar ve onar

ı

mlar sadece e

ğ

itimli Kärc-

her mü

ş

teri hizmetleri montajc

ı

lar

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

En az 1 inç nominal mesafede uygulanmas

ı

 gereken gaz bes-

leme hatt

ı

nda, bir manometre ve bir kapatma valf

ı

 öngörülme-

lidir.

–

Yüksek bas

ı

nç pompas

ı

n

ı

n neden oldu

ğ

u titre

ş

imler nedeniy-

le, gergin gaz hatt

ı

 ve cihaz aras

ı

ndaki ba

ğ

lant

ı

 esnek bir gaz 

hortumuyla yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

10 metreden daha uzun gaz besleme hatlar

ı

nda nominal me-

safe 1 1/2 inç ya da daha büyük olacak 

ş

ekilde öngörülmeli-

dir. Cihaza gaz ba

ğ

lant

ı

s

ı

nda nominal mesafe 1 inçtir.



Tehlike

Esnek gaz hortumunun brülöre vidalanmas

ı

 s

ı

ras

ı

nda, ba

ğ

lant

ı

nipeli bir SW 36 aç

ı

k a

ğ

ı

zl

ı

 anahtarla kontra tutulmal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

nipeli, kar

ş

ı

daki brülör muhafazas

ı

na do

ğ

ru dönmemelidir. Di

ş

ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

n izolasyonu DVGW onayl

ı

 s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k maddeleriyle 

yap

ı

lmal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

dan sonra, ba

ğ

lant

ı

 yerine DVGW onayl

ı

kaçak arama spreyiyle s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Gaz hatt

ı

n

ı

n boru mesafesi DVGW TRGI 1986 veya TRF 1996'ya 

uygun olarak hesaplanmal

ı

d

ı

r. Cihaz gaz ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

n nominal 

mesafesi otomatik olarak boru hatt

ı

 nominal mesafesi de

ğ

ildir. 

Gaz hatt

ı

n

ı

n boyutland

ı

r

ı

lmas

ı

 ve kurulumu ilgili normlar ve tali-

matlara göre gerçekle

ş

melidir.

–

Her cihaz kendine ait bir bacaya ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r.

–

At

ı

k gaz beslemesi, yerel talimatlara uygun bir 

ş

ekilde ve yet-

kili baca ustas

ı

 ile mutabakat sa

ğ

lanarak uygulanmal

ı

d

ı

r.

At

ı

k gaz yolunun a

ş

ı

r

ı

 bas

ı

nç alt

ı

nda kalan tüm parçalar

ı

n

ı

n yan-

ma havas

ı

 ile çevrildi

ğ

i ak

ı

ş

 emniyetsiz gaz cihaz

ı

. B23 montaj

ı

, 

cihaz

ı

n DIN 18160'a göre klasik bir çekici bacaya ba

ğ

lanmas

ı

 ve 

oda havas

ı

na ba

ğ

l

ı

ş

ekilde çal

ı

ş

t

ı

r

ı

lmas

ı

 olana

ğ

ı

n

ı

 yarat

ı

r. Bunun 

önko

ş

ulu, bacan

ı

n yanma de

ğ

erli cihazlara ba

ğ

lant

ı

 için uygun 

olmas

ı

d

ı

r (Örn; paslanmaz çelik boru içeri çekilerek bacan

ı

n te-

mizlenmi

ş

 olmas

ı

 gibi).

Yanma havas

ı

 beslemesi ve at

ı

k gaz beslemesi tavan

ı

n üzerinde 

dik duran gaz cihaz

ı

. A

ğ

ı

zlar, yakla

ş

ı

k olarak yan yana ayn

ı

 ba-

s

ı

nç bölgesinde yer al

ı

r.

Sistem tesisat

ı

Sadece yetkili teknik personel için

Genel

Gaz; Genel

Gaz hatlar

ı

Hava/at

ı

k gaz beslemesi

!

Yanma havas

ı

n

ı

 kurulum bölümünden alan at

ı

k gaz sistemli 

gaz cihaz

ı

Tip B23

Yanma havas

ı

n

ı

n kapal

ı

 bir sistem üzerinden bo

ş

luktan al

ı

n-

d

ı

ğ

ı

 at

ı

k gaz sistemli gaz cihaz

ı

Tip C33

256

TR

     

- 

15

Bir hava-at

ı

k gaz sistemine ba

ğ

lant

ı

 için yanma havas

ı

 beslemeli 

ve at

ı

k gaz beslemeli gaz cihaz

ı

.

Ayr

ı

 yanma havas

ı

 beslemeli ve at

ı

k gaz beslemeli gaz cihaz

ı

. 

A

ğ

ı

zlar, farkl

ı

 bas

ı

nç bölgelerinde yer al

ı

r.

Not:

 Öngörülen yanma de

ğ

erlerine ula

ş

mak için, teknik bilgiler 

bölümünde belirtilen baca çekmeye uyulmal

ı

d

ı

r.

Kondensat hatt

ı

 direkt olarak kondensat ba

ğ

lant

ı

s

ı

nda sifonlan-

mal

ı

d

ı

r. Sifon yüksekli

ğ

i 30 cm olmal

ı

d

ı

r. Sifon teslimat kapsa-

m

ı

nda bulunmamaktad

ı

r. Kondensat hatt

ı

 kanalizasyona sabit bir 

ba

ğ

lant

ı

ya sahip olmamal

ı

d

ı

r. Kondensat, serbestçe bir huniye 

ya da nötralizasyon haznesine akabilmelidir.

–

Montajdan önce, duvar

ı

n ta

ş

ı

ma kapasitesine sahip olup ol-

mad

ı

ğ

ı

 kontrol edilmelidir. Birlikte temlim edilen sabitleme 

malzemesi beton için uygundur. Bo

ş

luk yap

ı

 ta

ş

lar

ı

, kaplama 

yap

ı

 ta

ş

lar

ı

 ve gaz beton duvarlar için uygun dübeller ve c

ı

va-

talar kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r, Örn; enjeksiyonlu ankrajlar (delik 

ş

ablo-

nu için Bkz. Ölçü sayfas

ı

).

–

Resim 3 - Poz. 19 ve 25

Cihaz, su hatt

ı

 ya da yüksek bas

ı

nç boru hatt

ı

ş

ebekesine 

gergin 

ş

ekilde ba

ğ

lanmamal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

 hortumlar

ı

 mutlaka 

tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Resim 3 - A

Su hatt

ı

ş

ebekesi ve ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

 aras

ı

na bir kapatma vanas

ı

tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Yüksek bas

ı

nç hatlar

ı

n

ı

n montaj

ı

 s

ı

ras

ı

nda, yasa koyucunun ilgili 

ulusal talimatlar

ı

na uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Boru hatt

ı

ndaki bas

ı

nç dü

ş

ü

ş

ü 1,5 MPa'n

ı

n alt

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

–

Bitmi

ş

 boru hatt

ı

 32 MPa ile test edilmelidir.

–

Boru hatt

ı

n

ı

n izolasyonu 100 °C s

ı

cakl

ı

ğ

a dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Resim 3 - Poz. 20

Hazneler, temizlik maddesinin alt seviyesi cihaz taban

ı

n 1,5 met-

reden fazla alt

ı

na inmeyecek ve üst seviye cihaz taban

ı

n

ı

n üze-

rinde olmayacak 

ş

ekilde kurulmal

ı

d

ı

r.

Resim 3 - B ve Poz. 19



Su giri

ş

ini, uygun su hortumuyla birlikte su hatt

ı

ş

ebekesine 

ba

ğ

lay

ı

n.

–

Su beslemesinin kapasitesi, en az 0,1 MPa'da 1300 litre/saat 

olmal

ı

d

ı

r.

–

Su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 30 °C'nin alt

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

Tip C43

Tip C53

Kondensat bo

ş

altma

Duvar montaj

ı

Yüksek bas

ı

nç hatlar

ı

n

ı

n montaj

ı

Temizlik maddesi haznesinin kurulmas

ı

Su beslemesi

257

TR

     - 

16

Dikkat

Elektrik ba

ğ

lant

ı

 noktas

ı

nda izin verilen maksimum nominal em-

pedans (Bkz. Teknik Bilgiler) a

ş

ı

lmamal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

 noktan

ı

zda-

ki mevcut 

ş

ebeke empedans

ı

yla ilgili belirsizlikler olmas

ı

durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla ba

ğ

lant

ı

 kurun.

Not: 

Çal

ı

ş

t

ı

rma i

ş

lemleri k

ı

sa süreli gerilim dü

ş

ü

ş

leri yarat

ı

r. 

Ş

e-

beke ko

ş

ullar

ı

n

ı

n elveri

ş

siz olmas

ı

 durumunda, cihazlarda k

ı

s

ı

t-

lanmalar ortaya ç

ı

kabilir.

–

Ba

ğ

lant

ı

 de

ğ

erleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakas

ı

.

–

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

 bir elektrik tesisatç

ı

s

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

ve IEC 60364-1'e uygun olmal

ı

d

ı

r.

–

Çal

ı

ş

ma bölümündeki ak

ı

m ileten parçalar, kablolar kusursuz 

durumda ve su püskürmesine kar

ş

ı

 korunmu

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Elektronik kazalardan sak

ı

nmak için, önceden devreye sokulmu

ş

eksik ak

ı

m koruyucu 

ş

alterini (maks. 30 mA nominal ak

ı

m seviye-

si) kullanman

ı

z

ı

 tavsiye ederiz.



Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kurun.

Sabit yüksek bas

ı

nçl

ı

 temizleyicinin kapat

ı

lmas

ı

 için, tehlikeli ol-

mayan bir yere bir ana 

ş

alter (Resim 3 - Poz. 6) kolayca eri

ş

ilebilir 

bir 

ş

ekilde yerle

ş

tirilmelidir.

Ana 

ş

alterin kontak aç

ı

lma mesafesi en az 3 mm olmal

ı

d

ı

r.



Cekon soketi cihaz

ı

n ba

ğ

lant

ı

 kablosuna tak

ı

n.



Cekon soketi prize tak

ı

n.

Sabit yüksek bas

ı

nçl

ı

 temizleyicinin kapat

ı

lmas

ı

 için, 

ş

ebeke ay

ı

r-

ma amac

ı

yla Cekon soketine ula

ş

ı

l

ı

r olmal

ı

d

ı

r.



Gaz ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kontrol edin.

Dikkat

A

ş

ı

r

ı

ı

s

ı

nma nedeniyle cihazda hasar tehlikesi.



Sifonu kazan taban

ı

na ba

ğ

lay

ı

n ve sifona su doldurun.



Kazana baca deli

ğ

i üzerinden 4 litre su doldurun.



İ

lk kullan

ı

mdan önce, kapa

ğ

ı

n ucunu su pompas

ı

ndaki ya

ğ

deposundan kesin.

Resim 3 - Poz. 14



Yüksek bas

ı

nç hortumunu el tabancas

ı

 ve püskürtme borusu-

na ba

ğ

lay

ı

n ve cihaz

ı

n yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

na ya da yüksek 

bas

ı

nç hatt

ı

ş

ebekesine ba

ğ

lay

ı

n.



Meme uç parças

ı

n

ı

 (b) üst somunla (a) püskürtme borusuna 

(d) sabitleyin. Keçenin (c) temiz bir 

ş

ekilde kanalda durmas

ı

-

na dikkat edin.



Yay

ı

 (c) yumu

ş

at

ı

c

ı

 haznesinin (a) kapak deste

ğ

inden (b) ç

ı

-

kart

ı

n.



Hazneye RM 110 Kärcher yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

s

ı

 (Sipari

ş

 No. 

2.780-001) doldurun.



Tehlike

Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elektrik teknisyeni taraf

ı

ndan 

ayarlanmal

ı

d

ı

r.



Yerel su sertli

ğ

inin belirlenmesi:

–

Yerel su tedarik kurumu üzerinden,

–

bir sertlik test cihaz

ı

 ile (Sipari

ş

 No. 6.768-004).



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Kumanda panosundaki devre kutusunu aç

ı

n.

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Sabit monte edilmi

ş

 elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Soket/prizle elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

.

İ

lk çal

ı

ş

t

ı

rma

Cihaz, fabrikada do

ğ

al gazl

ı

 cihaz olarak G 20 gaz türüne ve likit 

gazl

ı

 cihaz olarak G 31'e ayarlanm

ı

ş

t

ı

r. Do

ğ

al gazl

ı

 cihaz

ı

n G 

25'e veya ba

ş

ka (Bkz. Tip etiketi) do

ğ

al gazlara geçirilmesi ya 

da likit gazl

ı

 cihaz

ı

n G 30'a ya da ba

ş

ka (Bkz. Tip etiketi) likit 

gazlara geçirilmesi durumunda, do

ğ

al gazl

ı

 cihazda do

ğ

al gaz 

at

ı

k de

ğ

erleri ve likit gazl

ı

 cihazda likit gaz de

ğ

erleri servis bilgi-

lerine göre ayarlanmal

ı

d

ı

r.

Birlikte verilen bo

ş

 etikete yeni ayarlanan gaz türü yaz

ı

l

ı

r ve eti-

ket, cihaz

ı

n sa

ğ

 taraf

ı

ndaki adres alan

ı

na yerle

ş

tirilir. Ayn

ı

 anda, 

fabrika teslimi s

ı

ras

ı

nda yerle

ş

tirilmi

ş

 ve üzerinde G 20 (do

ğ

al 

gazl

ı

 cihaz) ya da G 31 (likit gazl

ı

 cihaz) yazan etiket sökülmeli-

dir.

İş

letime almadan önceki önlemler

Kireçlenmeye kar

ş

ı

 koruma

a

b

c

d

b

c

a

258

TR

     

- 

17



Döner potansiyometreyi (a) su sertli

ğ

ine uygun olarak ayarla-

y

ı

n. Do

ğ

ru ayar tablodan al

ı

nabilir.

Örnek:

15 °dH'lik bir su sertli

ğ

i için döner potansiyometrede 6 çizelge de-

ğ

erini ayarlay

ı

n. Bunun sonucunda 31 saniyelik bir mola süresi 

elde edilir, yani manyetik valf her 31 saniyede bir k

ı

sa süreli aç

ı

l

ı

r.

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresinin ayar

ı

, elektrik dolab

ı

n

ı

n sol yan 

panosundaki büyük platin üzerinde gerçekle

ş

ir.

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi, fabrikada 2 dakikal

ı

k minimum sü-

reye ayarlanm

ı

ş

t

ı

r ve 8 dakikal

ı

k maksimum süreye kadar yük-

seltilebilir.

Su sertli

ğ

i (°dH)

5

10

15

20

25

Döner potansiyometredeki 

çizelge

8

7

6

5

4,5

Mola süresi (saniye)

50

40

31

22

16

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi ayar

ı

n

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

a

8 7 6 5 4 3 2 1

S2

min.

max.

259

TR

     - 

18

Resim 3

Kurulum malzemesi

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

A

15

11b

11a

11c

11a

25

21

22

23

11b

24

4

20

19a

19

18

17

16

14

11d

B

Poz. Kurulum malzemesi

Sipari

ş

 No.

1

Dirsek vida ba

ğ

lant

ı

s

ı

6.386-356

2

Egzoz gaz

ı

 hatt

ı

 kiti, yatay, 150 mm

6.526-231

3

Egzoz gaz

ı

 hatt

ı

, dikey, 150 mm

6.526-232

4

Sifon parça seti

2.640-422

5

Is

ı

 izolasyonu

6.286-114

6

Ana 

ş

alter

6.631-455

7

Boru hatt

ı

 seti,galvanizli çelik

2.420-004

Boru hatt

ı

 seti, paslanmaz çelik

2.420-006

8

Uzaktan kumanda parça seti

2.744-008

9

Acil Kapatma 

ş

alteri parça seti

2.744-002

10

T vida ba

ğ

lant

ı

s

ı

6.386-269

11a

Ba

ğ

lant

ı

 a

ğ

z

ı

, pirinç

2.638-180

Ba

ğ

lant

ı

 a

ğ

z

ı

, paslanmaz çelik

2.638-181

11b

Kapatma muslu

ğ

u NW 8, galvanizli çelik 4.580-144

Kapatma muslu

ğ

u NW 8, paslanma çelik 4.580-163

11c

H

ı

zl

ı

 ba

ğ

lant

ı

 sabit parças

ı

6.463-025

11d

H

ı

zl

ı

 ba

ğ

lant

ı

 gev

ş

ek parças

ı

6.463-023

Poz. Kurulum malzemesi

Sipari

ş

 No.

12

Hortum deste

ğ

i

2.042-001

13

Hortum tamburu

2.637-238

14

Yüksek bas

ı

nç hortumu 10 m

6.388-083

15

El püskürtme tabancas

ı

 Easypress

4.775-463

Ayar dü

ğ

mesi HDS 9/16-4

4.775-470

Ayar dü

ğ

mesi HDS 12/14-4

4.775-471

16

Püskürtme borusu tutucusu

2.042-002

17

Püskürtme borusu

4.760-550

18

Meme uç parças

ı

 HDS 9/16-4

2.883-402

Meme uç parças

ı

 HDS 12/14-4

2.883-406

19

Su hortumu

4.440-282

19a

Manyetik valf; su beslemesi

4.743-011

20

Temizlik maddesi tank

ı

, 60 l

5.070-078

21

Gaz hortumu R1"

6.388-228

22

Gaz kapatma muslu

ğ

u R1"

6.412-389

23

Manometre, gaz (Dikkat! Kapatma valf

ı

n

ı

yap

ı

 taraf

ı

nda öngörün).

6.412-059

24

Duvar konsolu parça seti

2.053-005

Taban iskeleti parça seti

2.210-008

25

Yüksek bas

ı

nç hortumu

6.389-028

260

TR

     

- 

19

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makinenin konsepti ve tasar

ı

-

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel te

ş

kil eden ilgili güvenlik ve sa

ğ

l

ı

k yükümlülüklerine 

uygun oldu

ğ

unu bildiririz. Onay

ı

m

ı

z olmadan cihazda herhangi 

bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

 durumunda bu beyan geçerlili

ğ

ini yitirir.

5.957-648

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na ve i

ş

letme yönetimi ta-

raf

ı

ndan verilen vekalete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemi

ş

 ve yay

ı

nlam

ı

ş

 ol-

du

ğ

u garanti ko

ş

ullar

ı

 geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda 

ortaya ç

ı

kan ve sebebi malzeme veya üretim hatas

ı

 olan ar

ı

zalar

ı

ücretsiz onar

ı

yoruz.

AB uygunluk bildirisi

Ürün:

Yüksek bas

ı

nç temizleyicisi

Tip:

1.251-xxx

İ

lgili AB yönetmelikleri

2009/142/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG) 

2004/108/EG

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/16:

EN 61000–3–11: 2000

Uygulananspesifikasyonlar:

QA 195 (LPG hariç)

Belirtilen merkezin ad

ı

:

2009/142/EG için

GASTEC

Wilmersdorf 50

7327 AC Apeldoorn

Tan

ı

m No 0063

Garanti

CEO

Head of Approbation

261

TR

     - 

20

Mü

ş

teri hizmeti

Sistem tipi:

Üretim No.:

İş

letime alma tarihi:

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

262

TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

про

-

читайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплуа

-

тации

, 

после

этого

действуйте

соответственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

следующего

вла

-

дельца

.

–

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

обязательно

про

-

чтите

указания

по

технике

безопасности

№

 5.956-309!

–

При

повреждениях

, 

полученных

во

время

транспортиров

-

ки

, 

немедленно

свяжитесь

с

продавцом

.

Инструкции

по

применению

компонентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH



Опасность

Для

непосредственно

грозящей

опасности

, 

которая

при

-

водит

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

матери

-

альный

ущерб

.

Находящаяся

под

высоким

давлением

струя

воды

может

при

неправильном

использовании

пред

-

ставлять

опасность

. 

Запрещается

направлять

струю

воды

на

людей

, 

животных

, 

включенное

электрическое

оборудование

или

на

сам

высоко

-

напорный

моющий

аппарат

.

–

Необходимо

соблюдать

соответствующие

национальные

законодательные

нормы

по

работе

с

жидкостными

струй

-

ными

установками

.

–

Необходимо

соблюдать

соответствующие

национальные

законодательные

нормы

по

технике

безопасности

. 

Необ

-

ходимо

регулярно

проверять

работу

жидкостных

струй

-

ных

установок

и

результат

проверки

оформлять

в

письменном

виде

.

–

Нагревательным

устройством

прибора

является

топоч

-

ная

установка

. 

Необходимо

регулярно

проверять

топоч

-

ные

установки

, 

соблюдая

соответствующие

национальные

нормы

.

–

При

эксплуатации

установки

в

помещениях

необходимо

обеспечить

безопасный

отвод

отработанных

газов

 (

труба

без

прерывателя

для

отвода

топочного

газа

). 

Далее

нуж

-

но

обеспечить

достаточный

подвод

свежего

воздуха

.

–

Следует

соблюдать

указания

по

технике

безопасности

, 

прилагаемые

к

используемым

моющим

средствам

 (

как

правило

, 

приведенные

на

этикетке

упаковки

).

Перед

установкой

прибора

необходимо

произвести

согласо

-

вание

с

предприятием

, 

оказывающим

услуги

по

газоснабже

-

нию

и

окружным

специалистом

по

вентиляции

.

При

установке

необходимо

соблюдать

предписания

строи

-

тельного

права

, 

промышленного

права

и

охраны

окружаю

-

щей

среды

.

Мы

ссылаемся

на

указанные

ниже

предписания

, 

директивы

и

нормы

:

–

Согласно

настоящим

национальным

предписаниям

, 

при

-

бор

может

устанавливать

только

специализированное

предприятие

.

–

При

электрификации

необходимо

соблюдать

соответст

-

вующие

национальные

нормы

.

–

При

проведении

газопровода

необходимо

соблюдать

со

-

ответствующие

национальные

нормы

.

–

Установка

газопровода

, 

а

также

подсоединение

приборов

стороннего

газа

, 

должна

производиться

только

одобрен

-

ной

фирмой

с

соответствующей

квалификации

по

водя

-

ному

и

газовому

производству

.

–

Настройки

, 

работы

по

техническому

обслуживанию

и

ре

-

монт

горелки

могут

проводиться

только

обученными

мон

-

терам

сервисной

службы

фирмы

 Kärcher.

–

При

проектировании

трубы

отвода

газа

необходимо

со

-

блюдать

действующие

местные

государственные

нормы

.

Оглавление

Защита

окружающей

среды

RU  . .  1

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

RU  . .  1

Символы

на

приборе

. . . . .

RU  . .  1

Общие

сведения

по

технике

безопасности

RU  . .  1

Использование

по

назначению

RU  . .  2

Назначение

 . . . . . . . . . . . .

RU  . .  2

Защитные

устройства

. . . .

RU  . .  2

Элементы

прибора

 . . . . . .

RU  . .  3

Начало

работы

 . . . . . . . . .

RU  . .  4

Управление

 . . . . . . . . . . . .

RU  . .  4

Вывод

из

эксплуатации

. . .

RU  . .  6

Вывод

из

эксплуатации

. . .

RU  . .  6

Хранение

 . . . . . . . . . . . . . .

RU  . .  6

Транспортировка

. . . . . . . .

RU  . .  6

Технические

данные

. . . . .

RU  . .  7

Уход

и

техническое

обслуживание

RU  . .  9

Помощь

в

случае

неполадок

RU  .  11

Принадлежности

 . . . . . . . .

RU  .  13

Инсталляция

оборудования

RU  .  14

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU  .  19

Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . .

RU  .  19

Сервисная

служба

. . . . . . .

RU  .  20

Защита

окружающей

среды

Упаковочные

материалы

пригодны

для

вторичной

переработки

. 

Пожалуйста

, 

не

выбрасывайте

упа

-

ковку

вместе

с

бытовыми

отходами

, 

а

сдайте

ее

в

один

из

пунктов

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатыва

-

емые

материалы

, 

подлежащие

передаче

в

пункты

приемки

вторичного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

материалы

не

должны

попадать

в

окружающую

среду

. 

Поэтому

утилизируйте

ста

-

рые

приборы

через

соответствующие

системы

приемки

отходов

.

Пожалуйста

, 

не

допускайте

попадания

моторного

масла

, 

мазута

, 

дизельного

топлива

и

бензина

в

окружающую

сре

-

ду

. 

Пожалуйста

, 

охраняйте

почву

и

утилизируйте

отрабо

-

танное

масло

, 

не

нанося

ущерба

окружающей

среде

.

Моющие

средства

 Karcher 

легко

сепарируются

 (ASF). 

Это

означает

, 

что

их

присутствие

не

будет

препятствовать

рабо

-

те

масляного

сепаратора

. 

Список

рекомендуемых

моющих

средств

приведен

в

главе

 «

Дополнительное

оборудова

-

ние

».

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

Символы

на

приборе

Общие

сведения

по

технике

безопасности

Местные

предписания

, 

директивы

и

нормы

263

RU

     - 

2

Рабочее

место

находится

у

пульта

управления

. 

Другие

рабо

-

чие

места

, 

в

зависимости

от

конструкции

установки

, 

находят

-

ся

возле

устройств

дополнительного

оборудования

(

распылителей

), 

которые

подсоединены

к

заправочным

точ

-

кам

.

–

Для

защиты

от

разлетающихся

брызгов

воды

и

грязи

следует

носить

соответствующую

защитную

одежду

и

защитные

очки

.

Прибор

служит

для

удаления

грязи

с

поверхностей

с

помо

-

щью

свободно

выходящей

водяной

струи

. 

В

частности

, 

он

ис

-

пользуется

для

мойки

машин

, 

автомобилей

и

фасадов

зданий

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

При

использовании

на

авто

-

заправочных

станциях

или

в

других

опасных

зонах

соблю

-

дайте

соответствующие

правила

техники

безопасности

.

–

Холодная

вода

поступает

через

охлаждающий

змеевик

двигателя

в

бак

с

поплавком

и

оттуда

в

кожух

проточного

нагревателя

и

далее

к

всасывающей

стороне

насоса

вы

-

сокого

давления

.

В

бак

с

поплавком

добавляется

дозиро

-

ванное

количество

смягчителя

.

Насос

прокачивает

воду

и

всасываемое

моющее

средство

через

проточный

нагре

-

ватель

.

Количество

моющего

средства

в

воде

может

быть

задано

с

помощью

дозатора

.

Проточный

нагреватель

на

-

гревается

газовой

горелкой

.

–

Выход

высокого

давления

подсоединяется

к

сети

высоко

-

го

давления

, 

существующей

в

здании

. 

К

заправочному

пункту

этой

сети

подсоединяется

ручной

пистолет

со

шлангом

высокого

давления

.

Защитные

приспособления

служат

для

защиты

пользовате

-

ля

и

не

должны

выводиться

из

строя

или

работать

в

обход

своих

функций

.

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

предотвращает

включение

насоса

высокого

давления

при

недостатке

воды

.

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

препятствует

перегреву

горелки

при

недостатке

воды

. 

Горелка

запускает

-

ся

только

при

подаче

достаточного

количества

воды

.

Манометрический

выключатель

выключает

прибор

при

пре

-

вышении

рабочего

давления

. 

Нельзя

изменять

установку

.

При

сбое

манометрического

выключателя

открывается

пре

-

дохранительный

клапан

. 

Этот

клапан

отрегулирован

и

за

-

пломбирован

на

заводе

-

изготовителе

. 

Нельзя

изменять

установку

.

При

недостатке

топлива

или

поломке

горелки

система

контр

-

оля

пламени

отключает

горелку

. 

Загорается

контрольная

лампа

неисправности

горелки

 (

Е

).

Если

двигатель

горелки

заблокирован

, 

то

выключатель

устройства

защиты

от

перегрузок

выключен

. 

Двигатель

насо

-

са

высокого

давления

защищен

выключателем

защиты

дви

-

гателя

и

защитным

реле

обмотки

.

Термостат

отработанных

газов

срабатывает

, 

если

темпера

-

тура

отработанных

газов

превышает

 320  C.

Загорается

контрольная

лампочка

термостата

отработанных

газов

 (

К

)

Срабатывает

ограничитель

максимальной

температуры

на

дне

котла

 (>80  C) 

и

водовыпуска

 (>110  C) 

и

загорается

контрольная

лампочка

неисправности

горелки

 (E).

Переключатель

давления

ОГ

отключает

горелку

, 

если

в

си

-

стеме

отработанного

газа

возникло

чрезмерно

высокое

про

-

тиводавление

, 

например

, 

при

засоре

.

После

отключения

прибора

с

помощью

ручного

пистолета

-

распылителя

и

по

истечении

времени

подготовки

к

работе

открывается

магнитный

клапан

, 

расположенный

в

системе

высокого

давления

, 

в

результате

чего

давление

падает

.

Рабочие

места

Средства

индивидуальной

защиты

При

очистке

частей

, 

усиливающих

звук

, 

не

-

обходимо

носить

соответствующие

средства

защиты

органов

слуха

для

предотвращения

их

повреждения

.

Использование

по

назначению

Пожалуйста

, 

не

допускайте

попадания

сточных

вод

, 

содер

-

жащих

минеральные

масла

, 

в

почву

, 

водоемы

или

канали

-

зацию

. 

Поэтому

мойку

моторов

и

днища

автомашин

проводить

только

в

приспособленных

для

этого

местах

с

маслоуловителем

. 

Назначение

Защитные

устройства

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

, 

бак

с

поплавком

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

, 

предохранительный

блок

Манометрический

выключатель

Предохранительный

клапан

Контроль

пламени

Защита

от

перегрузок

Термостат

отработанных

газов

Ограничитель

температуры

Переключатель

давления

ОГ

Сброс

давления

в

системе

высокого

давления

264

RU

     

- 

3

Рис

. 1

1

горелку

,

2

Манометр

3

Линия

подачи

свежего

воздуха

с

сетчатым

фильтром

4

Выход

высокого

давления

5

Газовое

подсоединение

6

Всасывающий

шланг

для

моющего

средства

 I.

7

Всасывающий

шланг

для

моющего

средства

 II (

дополни

-

тельное

оборудование

)

8

Бак

смягчителя

9

Повдод

электричества

10

Поплавковая

камера

11

Панель

управления

Рис

. 2

A

Включатель

аппарата

B

Регулятор

температуры

C

Дозирующий

клапан

моющего

средства

 I

D

Дозирующий

клапан

моющего

средства

 II (

дополнитель

-

ное

оборудование

)

E

Контрольная

лампа

неисправности

горелки

F

Контрольная

лампа

готовности

к

эксплуатации

G

Контрольная

лампа

перегрева

двигателя

H

Контрольная

лампа

защиты

от

накипи

I

Кнопка

разблокировки

газового

реле

J

Кнопка

разблокировки

термостата

отработанных

газов

K

Контрольная

лампа

термостата

отработанных

газов

Элементы

прибора

4

5

6

7

3

8

10

1

11

2

9

Панель

управления

265

RU

     - 

4

몇

Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Прибор

, 

подводящие

шланги

, 

шланг

высокого

давления

и

соединения

должны

находиться

в

безупречном

состоянии

. 

Если

состояние

прибора

не

без

-

упречно

, 

то

прибор

использовать

нельзя

.

–

Параметры

подключения

указаны

на

заводской

табличке

и

в

разделе

 "

Технические

данные

".

–

Электрическое

подключение

должно

проводиться

элек

-

триком

и

соответствовать

нормам

 IEC 60364-1.

Пользователь

должен

использовать

прибор

в

соответст

-

вии

с

назначением

. 

Он

должен

учитывать

местные

особен

-

ности

и

обращать

внимание

при

работе

с

прибором

на

других

лиц

, 

находящихся

поблизости

.

Запрещается

оставлять

работающий

прибор

без

присмо

-

тра

.



Опасность

–

Опасность

обваривания

горячей

водой

! 

Не

направлять

шланг

на

людей

или

животных

.

–

Опасность

ожогов

о

горячие

элементы

установки

!! 

При

работе

с

горячей

водой

не

прикасаться

к

неизолирован

-

ным

трубопроводам

и

шлангам

. 

Струйную

трубку

удер

-

живать

только

за

чашку

рукоятки

. 

Не

прикасаться

к

штуцеру

отработанных

газов

проточного

нагревате

-

ля

.

–

Опасность

отравления

или

химического

ожога

моющи

-

ми

средствами

! 

Принять

во

внимание

указания

, 

приве

-

денные

на

упаковке

моющего

средства

. 

Сохранять

моющее

средство

в

месте

, 

недоступном

для

неуполно

-

моченных

лиц

.



Опасность

Опасность

поражения

током

!

Не

направляйте

струю

воды

на

следующие

устройства

:

–

электрические

приборы

и

установки

,

–

на

собственно

эту

установку

,

–

на

все

токоведущие

детали

в

рабочей

зоне

.

Из

-

за

струи

воды

, 

выходящей

из

струйной

трубки

, 

возникает

сила

отдачи

. 

Из

-

за

того

, 

что

струйная

трубка

расположена

под

углом

, 

сила

действует

вверх

.



Опасность

–

Опасность

получения

травм

! 

Сила

отдачи

струйной

трубки

может

нарушить

ваше

равновесие

. 

Вы

можете

упасть

. 

Струйная

трубка

может

вылететь

и

травми

-

ровать

окружающих

людей

. 

Выберите

удобную

пози

-

цию

для

работы

и

крепко

удерживайте

ручной

пистолет

-

распылитель

. 

Никогда

не

заклинивайте

ры

-

чаг

ручного

пистолета

-

распылителя

.

–

Не

разрешается

также

направлять

струю

воды

на

дру

-

гих

или

себя

для

чистки

одежды

или

обуви

.

–

Опасность

получения

травмы

от

отлетающих

ча

-

стей

! 

Отлетающие

обломки

или

предметы

могут

травмировать

людей

или

животных

. 

Не

направлять

струю

воды

на

бьющиеся

или

незакрепленные

предме

-

ты

.

–

Опасность

аварии

вследствие

повреждения

! 

Шины

и

клапаны

очистить

с

минимальным

расстоянием

 30 

см

.

몇

Предупреждение

Опасность

, 

вызванная

опасными

для

здоровья

вещества

-

миНе

распылять

следующие

материалы

, 

так

как

в

воздух

могут

подняться

опасные

для

здоровья

вещества

:

–

асбестосодержащие

материалы

,

–

материалы

, 

которые

, 

возможно

, 

содержат

опасные

для

здоровья

вещества

.



Опасность

–

Опасность

получения

травмы

от

выходящей

струи

, 

возможно

, 

горячей

воды

! 

Наиболее

оптимальным

обра

-

зом

к

установке

подходят

только

оригинальные

шлан

-

ги

высокого

давления

фирмы

 Karcher. 

При

использовании

других

шлангов

гарантия

исключается

.

–

Опасность

для

здоровья

из

-

за

применения

моющих

средств

! 

Из

-

за

добавок

, 

при

необходимости

, 

моющего

средства

вода

, 

слитая

из

прибора

, 

не

соответствует

качеству

питьевой

воды

.

–

Опасность

повреждения

органов

слуха

при

работе

с

ча

-

стями

, 

усиливающими

звук

! 

В

этом

случае

следует

но

-

сить

средства

защиты

органов

слуха

.



Опасность

Опасность

получения

травмы

от

выходящей

струи

, 

воз

-

можно

, 

горячей

воды

!



Опасность

Перед

началом

работы

высоконапорный

шланг

необходимо

всегда

проверять

на

повреждения

. 

Поврежденный

высоко

-

напорный

шланг

подлежит

незамедлительной

замене

.



Перед

каждым

использованием

проверяйте

шланг

высо

-

кого

давления

, 

трубопроводы

, 

арматуру

и

струйную

труб

-

ку

на

предмет

повреждений

.



Проверяйте

места

соединений

шлангов

на

плотность

по

-

садки

и

герметичность

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

при

работе

всухую

.



Проверить

уровень

моющего

средства

и

при

необходимо

-

сти

долить

.



Проверить

уровень

умягчающей

жидкости

и

при

необхо

-

димости

долить

.



Выключатель

прибора

 (

А

) 

повернуть

в

положение

 „0“.



Закрыть

подачу

воды

.



Нажать

рычаг

пистолета

-

распылителя

, 

пока

аппарат

не

освободится

от

давления

.



Закрыть

подачу

газа

.

Начало

работы

Подключение

к

источнику

тока

Управление

Указания

по

технике

безопасности

!

Подготовка

устройства

к

работе

Выключение

в

случае

возникновения

аварийной

ситуации

266

RU

     

- 

5



Поворот

клапана

регулировки

емкости

по

часовой

стрел

-

ке

повышает

рабочее

давление

и

производительность

. 



Поворот

клапана

регулировки

емкости

против

часовой

стрелки

понижает

рабочее

давление

и

производитель

-

ность

. 



При

вращении

регулятора

количества

воды

вправо

уве

-

личивается

подача

и

повышается

рабочее

давление

.



При

вращении

регулятора

количества

воды

влево

умень

-

шается

подача

и

снижается

рабочее

давление

.



Откройте

подачу

воды

.

Символ

 «

Двигатель

включен

»



Вынуть

рычаг

ручного

пистолета

-

распылителя

и

устано

-

вить

выключатель

прибора

 (

А

) 

в

положение

 „1“ («

Двига

-

тель

включен

»).



Контрольная

лампа

готовности

к

работе

 (F) 

показывает

готовность

прибора

к

работе

.



Опасность

Опасность

обваривания

!

Внимание

!

Работа

в

режиме

горячей

воды

при

отсутствии

топлива

ведет

к

повреждению

топливного

насоса

. 

Перед

работой

в

режиме

горячей

воды

обеспечить

подачу

топлива

.

При

необходимости

можно

подсоединить

горелку

.

Символ

 «

Горелка

включена

»



Установить

выключатель

прибора

 (

А

) 

в

положение

 «

Го

-

релка

включена

».



Установить

с

помощью

регулятора

температуры

 (

В

) 

нуж

-

ную

температуру

воды

. 

Максимально

возможная

темпе

-

ратура

составляет

 98 °C.

–

Если

во

время

работы

отпустить

рычаг

ручного

пистоле

-

та

-

распылителя

, 

то

прибор

выключится

.

–

При

повторном

открытии

пистолета

в

течение

установ

-

ленного

времени

готовности

к

работе

 (2...8 

минут

) 

прибор

снова

самостоятельно

заработает

.

–

Если

время

готовности

к

работе

истекло

, 

то

схема

с

часо

-

вым

механизмом

и

блокировкой

отключит

насос

и

горел

-

ку

. 

Контрольная

лампа

готовности

к

работе

 (F) 

погаснет

.

–

Для

повторного

ввода

в

эксплуатацию

установить

выклю

-

чатель

прибора

в

положение

 „0“, 

после

чего

снова

вклю

-

чить

. 

Если

прибор

работает

с

дистанционным

управлением

, 

то

кнопку

повторного

ввода

в

эксплуатацию

можно

вывести

на

соответствующий

переключатель

пульта

дистанционного

управления

.

–

Автомобильные

покрышки

очищаются

только

при

исполь

-

зовании

плоскоструйной

форсунки

 (25°) 

с

минимального

расстояния

опрыскивания

 30 

см

. 

Ни

в

коем

случае

не

очи

-

щать

покрышки

круглой

струей

.

Для

решения

всех

других

задач

используются

следующие

форсунки

:

При

длине

трубопровода

более

 20 

м

или

при

использовании

шланга

высокого

давления

номинальным

внутренним

диа

-

метром

 NW 8 

более

 2 

х

 10 

м

необходимо

использовать

сле

-

дующие

форсунки

:

Регулировка

рабочего

давления

и

производительности

Настройки

на

аппарате

Регулировка

пистолета

 Easypress (

дополнительное

обо

-

рудование

)

Работа

с

холодной

водой

R

Режим

работы

с

горячей

водой

Готовность

к

работе

Выбор

форсунки

Загряз

-

нение

Насадка Угол

раз

-

брызги

-

вания

Деталь

№

 6.415

Давле

-

ние

[

МП

a]

Отдача

[

Н

]

HDS 9/16

сильное

00060

0°

-649

16

46

среднее

25060

25°

-647

легкое

40060

40°

-648

HDS 12/14

сильное

00080

0°

-150

14

55

среднее

25080

25°

-152

легкое

40080

40°

-153

267

RU

     - 

6

–

Использование

моющего

средства

облегчает

процесс

очистки

. 

Моющие

средства

подаются

из

внешнего

бака

для

моющих

средств

.

–

При

базовом

варианте

исполнения

прибор

оснащен

дози

-

рующим

клапаном

 (

С

). 

Второе

дозирующее

устройство

(

дозирующий

клапан

 D) 

заказывается

в

качестве

специ

-

ального

дополнительного

оборудования

. 

При

этом

появ

-

ляется

возможность

использовать

два

разных

моющих

средства

.

–

Дозируемое

количество

устанавливается

на

пульте

управления

на

дозирующем

клапане

моющего

вещества

(

С

или

 D). 

Установленное

значение

соответствует

доле

моющего

средства

в

процентах

.

–

Внешняя

шкала

работает

при

использовании

неразбав

-

ленного

моющего

средства

 (100 % CHEM).

–

Внутренняя

шкала

работает

при

использовании

моющего

средства

, 

предварительно

разбавленного

в

отношении

1:3 (25 % CHEM + 75 % 

воды

).

В

следующей

таблице

приведены

значения

расхода

моюще

-

го

средства

по

отношению

к

показаниям

верхней

шкалы

.

Точность

установки

дозируемого

количества

зависит

от

:

–

вязкости

моющего

средства

–

Высота

всоса

–

гидравлического

сопротивления

шланга

высокого

давле

-

ния

.

При

необходимости

точной

дозировки

следует

измерить

вса

-

сываемое

количество

моющего

средства

 (

например

, 

путем

всасывания

из

измерительного

стакана

).

Указание

:

Рекомендации

по

использованию

моющих

средств

приведены

в

главе

 «

Дополнительное

оборудова

-

ние

».

Внимание

!

При

работе

без

умягчающей

жидкости

проточный

нагре

-

ватель

может

покрыться

накипью

.

При

пустом

баке

с

умягчающей

жидкостью

мигает

контроль

-

ная

лампа

защиты

от

накипи

 (H).

Рис

. 1 - 

Поз

. 8



Долить

в

бак

умягчающую

жидкость

 RM 110 (2.780-001).



Опасность

Опасность

обваривания

горячей

водой

! 

После

эксплуата

-

ции

с

горячей

водой

прибор

для

охлаждения

следует

в

те

-

чение

не

менее

двух

минут

эксплуатировать

с

холодной

водой

с

открытым

пистолетом

.



В

режиме

горячей

воды

установить

регулятор

температу

-

ры

 (

В

) 

на

самую

низкую

температуру

.



Дать

прибору

проработать

в

течение

 30 

секунд

без

мою

-

щего

средства

.



Выключатель

прибора

 (

А

) 

повернуть

в

положение

 „0“.



Закрыть

подачу

воды

.



Нажать

рычаг

пистолета

-

распылителя

, 

пока

аппарат

не

освободится

от

давления

.



Заблокировать

пистолет

-

распылитель

с

помощью

предо

-

хранительного

фиксатора

от

случайного

нажатия

. 

При

длительных

перерывах

в

работе

или

при

невозможности

хранения

прибора

в

местах

, 

защищенных

от

мороза

, 

прове

-

сти

следующие

мероприятия

 (

см

. 

главу

 «

Техническое

обслу

-

живание

и

уход

», 

раздел

 «

Защита

от

морозов

»).



Слить

воду

.



Промывка

прибора

антифризом

.



Выключить

и

заблокировать

главный

выключатель

или

отсоединить

штекерный

разъем

 Cekon.



Закрыть

подачу

газа

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреждений

! 

При

хранении

следует

обратить

внимание

на

вес

устройства

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреждений

! 

При

тран

-

спортировке

следует

обратить

внимание

на

вес

устрой

-

ства

.



При

перевозке

аппарата

в

транспортных

средствах

сле

-

дует

учитывать

действующие

местные

государственные

нормы

, 

направленные

на

защиту

от

скольжения

и

опроки

-

дывания

.

Загряз

-

нение

Насадка Угол

раз

-

брызги

-

вания

Деталь

№

 6.415

Давле

-

ние

[

МП

a]

Отдача

[

Н

]

HDS 9/16

сильное

0075

0°

-419

10

37

среднее

2575

25°

-421

легкое

4075

40°

-422

HDS 12/14

сильное

0010

0°

-082

10

46

среднее

2510

25°

-252

легкое

4010

40°

-253

Дозировка

моющего

средства

Положение

0,5

1

8

Количество

моющего

средства

[

л

/

ч

]

14...15 22...24

50

Концентрация

моющего

средства

[%]

1,5

2,5

> 5

Долить

умягчающую

жидкость

Вывод

из

эксплуатации

После

эксплуатации

с

моющим

средством

Выключение

аппарата

Вывод

из

эксплуатации

Хранение

Транспортировка

268

RU

     

- 

7

Технические

данные

HDS 9/16-4 ST 

Gas

HDS 9/16-4 ST 

Gas LPG

HDS 12/14-4 

ST Gas

HDS 12/14-4 

ST Gas LPG

1.251-108

1.251-109

1.251-110

1.251-111

Данные

о

производительности

Рабочее

давление

воды

 (

со

стандартной

форсункой

)

MPa (bar)

16 (160)

16 (160)

14 (140)

14 (140)

Макс

. 

рабочее

давление

 (

предохранительный

клапан

l) MPa (bar)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

Подача

воды

 (

с

плавной

регулировкой

)

l/h (l/min)

500-1000 (8,3-

16,6)

500-1000 (8,3-

16,6)

600-1200 (10-

20)

600-1200 (10-

20)

Всасывание

моющего

средства

 (

с

плавной

регулиров

-

кой

)

l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

Подключение

водоснабжения

Количество

подаваемой

воды

 (

мин

.)

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

1300 (21,7)

Давление

напора

 (

мин

.)

MPa (bar)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

Давление

напора

 (

макс

.)

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

Электрические

параметры

Вид

тока

--

3N~

3N~

3N~

3N~

Частота

Hz

50

50

50

50

Напряжение

V

380-420

380-420

380-420

380-420

Потребляемая

мощность

kW

6,4

6,4

7,5

7,5

Предохранитель

 (

инертный

)

A

16

16

20

20

Тип

защиты

--

IPX5

IPX5

IPX5

IPX5

Класс

защиты

--

I

I

I

I

Максимально

допустимое

сопротивление

сети

Ом

(0,381+j 0,238) (0,381+j 0,238) --

--

Повдод

электричества

mm

2

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 2,5

Температура

Температура

подаваемой

воды

 (

макс

.)

°C

30

30

30

30

Макс

. 

рабочая

температура

горячей

воды

°C

98

98

98

98

Аварийный

термостат

максимальной

температуры

°C

110

110

110

110

Повышение

температуры

при

максимальном

расходе

воды

°C

60-65

60-65

60-65

60-65

Мощность

нагрева

общая

kW

75

75

95

95

Тяга

дымовой

трубы

kPa

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

Параметры

подключения

газа

Природный

газ

 E (G 20)

m

3

/h

7,2

--

9,8

--

Природный

газ

 LL (G 25)

m

3

/h

8,2

--

11,4

--

Номинальное

присоединительное

давление

 (

природ

-

ный

газ

)

kPa

1,8-5

--

1,8-5

--

Пропан

kg/h

--

5,7

--

7,2

Номинальное

присоединительное

давление

 (

Пропан

)

kPa

--

5-6

--

5-6

Характеристики

окружающей

среды

Нормальная

производительность

%

97

97

97

97

Нормальный

фактор

выброса

 NO

X

(

природный

газ

 G 25)

mg/kWh

< 40

--

< 40

--

Нормальный

фактор

выброса

 CO (

природный

газ

 G 25)

mg/kWh

< 40

--

< 40

--

Значение

расчетных

параметров

дымовой

трубы

Способность

выдерживать

избыточное

давление

(

мин

.) kPa

0,05

0,05

0,05

0,05

Максимум

нагрузки

газового

канала

kPa

0

0

0

0

Массовый

поток

выхлопных

газов

 - 

полная

нагрузка

kg/h

130

130

166

166

CO

2

(

природный

газ

)

%

9,5

--

9,5

--

CO

2

(

пропан

)

%

--

12

--

12

Температура

выхлопных

газов

макс

./

мин

.

°C

190/150

190/150

170/130

170/130

Воздух

для

горения

/

подача

воздуха

Максимальная

длина

:10 

м

. 

с

двумя

 90  

коленами

 (

минимальный

диаметр

100 

мм

)

В

зависимости

от

местных

предписаний

, 

от

места

установки

обору

-

дования

или

свежего

воздуха

снаружи

.

Отвод

конденсата

Отвод

конденсата

 (

макс

.)

l/h

4 (

через

си

-

фон

в

канали

-

зацию

)

4 (

через

си

-

фон

в

канали

-

зацию

)

4 (

через

си

-

фон

в

канали

-

зацию

)

4 (

через

си

-

фон

в

канали

-

зацию

)

Подсоединение

DN

40 (HTR)

40 (HTR)

40 (HTR)

40 (HTR)

Минимальный

водяной

столб

, 

сифон

mm

300

300

300

300

269

RU

     - 

8

Допуск

 EN 60335-2-79

Допуск

к

директиве

о

газовых

устройствах

 (90/396/EEC) --

Gastec QA Low 

NO

X

Gastec QA

Gastec QA Low 

NO

X

Gastec QA

Катерогия

приборов

, 

Европа

--

I 2E (r), I 2ELL, 

I 2H, I 2L, I2 HE

I 3P

I 2E (r), I 2ELL, 

I 2H, I 2L, I2 HE

I 3P

Тип

прибора

--

B23, C33, C43, 

C53

B23, C33, C43, 

C53

B23, C33, C43, 

C53

B23, C33, C43, 

C53

Идентификационный

номер

 CE-

продукции

--

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

PIN 0063 BN 

3880

Размеры

и

массы

Длина

mm

1124

1124

1124

1124

Ширина

mm

558

558

558

558

высота

mm

966

966

1076

1076

Типичный

рабочий

вес

kg

193,5

193,5

209

209

Значение

установлено

согласно

 EN 60355-2-79

Уровень

шума

Уровень

шума

дб

а

dB(A)

74

74

76

76

Опасность

 K

pA

dB(A)

1

1

1

1

Значение

вибрации

рука

-

плечо

Ручной

пистолет

-

распылитель

m/s

2

2,2

2,2

2,3

2,3

Струйная

трубка

m/s

2

1,8

1,8

2,1

2,1

Опасность

 K

m/s

2

1,0

1,0

1,0

1,0

HDS 9/16-4 ST 

Gas

HDS 9/16-4 ST 

Gas LPG

HDS 12/14-4 

ST Gas

HDS 12/14-4 

ST Gas LPG

Информационный

листок

270

RU