Karcher HDS 12-14 ST ECO: !

     - 

14

–

Cihaz

ı

n 

ı

s

ı

tma tertibat

ı

 bir yakma sistemidir. Kurulum s

ı

ras

ı

n-

da geçerli yerel talimatlara uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Sadece kontrol edilmi

ş

 bacalar/at

ı

k gaz hatlar

ı

 kullan

ı

n.



Tehlike

Yanma tehlikesi! Bu sembol, her ç

ı

kartma yerine yerle

ş

tirilmi

ş

 ol-

mal

ı

d

ı

r.

Bir s

ı

cak ya

ğ

 tank

ı

n

ı

n cihaz kurulum bölümüne montaj

ı

 s

ı

ras

ı

nda, 

yan

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

lar

ı

n depolanmas

ı

na yönelik talimatlara dikkat edilme-

lidir (Carl Heymanns Verlag, Köln, www.heymanns.com firmas

ı

n-

dan temin edilebilir).

Yan

ı

c

ı

 madde hatlar

ı

n

ı

n dö

ş

enmesi s

ı

ras

ı

nda, a

ş

a

ğ

ı

da yer alan 

diyagrama dikkat edilmelidir.

Bir 2 hatl

ı

 sistem, besleme ve geri dönü

ş

 öngörülmelidir.

–

Maksimum s

ı

cak ya

ğ

 ön bas

ı

nc

ı

: 0,05 MPa (0,5 bar)

–

S

ı

cak ya

ğ

 filtresi ve pompa aras

ı

ndaki maksimum vakum: 

0,04 MPa (0,4 bar)

m cinsinden emme borusu uzunlu

ğ

u

m cinsinden emme yüksekli

ğ

i

NW 8'li borularda mümkün olan emme borusu uzunlu

ğ

u

–

Her cihaz kendine ait bir bacaya ba

ğ

lanmal

ı

d

ı

r.

–

At

ı

k gaz beslemesi, yerel talimatlara uygun bir 

ş

ekilde ve yet-

kili baca ustas

ı

 ile mutabakat sa

ğ

lanarak uygulanmal

ı

d

ı

r.

Sistem ve baca aras

ı

na bir çekme kesicisinin tak

ı

lmas

ı

n

ı

 öneriyo-

ruz.

Not

Öngörülen yanma de

ğ

erlerine ula

ş

mak için, teknik bilgiler bölü-

münde belirtilen baca çekmeye uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Montajdan önce, duvar

ı

n ta

ş

ı

ma kapasitesine sahip olup ol-

mad

ı

ğ

ı

 kontrol edilmelidir. Birlikte temlim edilen sabitleme 

malzemesi beton için uygundur. Bo

ş

luk yap

ı

 ta

ş

lar

ı

, kaplama 

yap

ı

 ta

ş

lar

ı

 ve gaz beton duvarlar için uygun dübeller ve c

ı

va-

talar kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r, Örn; enjeksiyonlu ankrajlar (delik 

ş

ablo-

nu için Bkz. Ölçü sayfas

ı

).

–

Resim 3 - Poz. 19 ve 23

Cihaz, su hatt

ı

 ya da yüksek bas

ı

nç boru hatt

ı

ş

ebekesine 

gergin 

ş

ekilde ba

ğ

lanmamal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

 hortumlar

ı

 mutlaka 

tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Resim 3 - A

Su hatt

ı

ş

ebekesi ve ba

ğ

lant

ı

 hatt

ı

 aras

ı

na bir kapatma vanas

ı

tak

ı

lmal

ı

d

ı

r.

Yüksek bas

ı

nç hatlar

ı

n

ı

n montaj

ı

 s

ı

ras

ı

nda, yasa koyucunun ilgili 

ulusal talimatlar

ı

na uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Boru hatt

ı

ndaki bas

ı

nç dü

ş

ü

ş

ü 1,5 MPa'n

ı

n alt

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

–

Bitmi

ş

 boru hatt

ı

 28 MPa ile test edilmelidir.

–

Boru hatt

ı

n

ı

n izolasyonu 155 °C s

ı

cakl

ı

ğ

a dayan

ı

kl

ı

 olmal

ı

d

ı

r.

Resim 3 - Poz. 20

Hazneler, temizlik maddesinin alt seviyesi cihaz taban

ı

n 1,5 met-

reden fazla alt

ı

na inmeyecek ve üst seviye cihaz taban

ı

n

ı

n üze-

rinde olmayacak 

ş

ekilde kurulmal

ı

d

ı

r.

Resim 3 - B ve Poz. 19



Su giri

ş

ini, uygun su hortumuyla birlikte su hatt

ı

ş

ebekesine 

ba

ğ

lay

ı

n.

–

Su beslemesinin kapasitesi, en az 0,1 MPa'da 1300 litre/saat 

olmal

ı

d

ı

r.

–

Su s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 30 °C'nin alt

ı

nda olmal

ı

d

ı

r.

Dikkat

Elektrik ba

ğ

lant

ı

 noktas

ı

nda izin verilen maksimum nominal em-

pedans (Bkz. Teknik Bilgiler) a

ş

ı

lmamal

ı

d

ı

r. Ba

ğ

lant

ı

 noktan

ı

zda-

ki mevcut 

ş

ebeke empedans

ı

yla ilgili belirsizlikler olmas

ı

durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla ba

ğ

lant

ı

 kurun.

Not: 

Çal

ı

ş

t

ı

rma i

ş

lemleri k

ı

sa süreli gerilim dü

ş

ü

ş

leri yarat

ı

r. 

Ş

e-

beke ko

ş

ullar

ı

n

ı

n elveri

ş

siz olmas

ı

 durumunda, cihazlarda k

ı

s

ı

t-

lanmalar ortaya ç

ı

kabilir.

–

Ba

ğ

lant

ı

 de

ğ

erleri için Bkz. Teknik Özellikler ve Tip Plakas

ı

.

–

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

 bir elektrik tesisatç

ı

s

ı

 taraf

ı

ndan yap

ı

lmal

ı

ve IEC 60364-1'e uygun olmal

ı

d

ı

r.

–

Çal

ı

ş

ma bölümündeki ak

ı

m ileten parçalar, kablolar kusursuz 

durumda ve su püskürmesine kar

ş

ı

 korunmu

ş

 olmal

ı

d

ı

r.

Elektronik kazalardan sak

ı

nmak için, önceden devreye sokulmu

ş

eksik ak

ı

m koruyucu 

ş

alterini (maks. 30 mA nominal ak

ı

m seviye-

si) kullanman

ı

z

ı

 tavsiye ederiz.



Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

n

ı

 kurun.

Sabit yüksek bas

ı

nçl

ı

 temizleyicinin kapat

ı

lmas

ı

 için, tehlikeli ol-

mayan bir yere bir ana 

ş

alter (Resim 3 - Poz. 6) kolayca eri

ş

ilebilir 

bir 

ş

ekilde yerle

ş

tirilmelidir.

Ana 

ş

alterin kontak aç

ı

lma mesafesi en az 3 mm olmal

ı

d

ı

r.



Cekon soketi cihaz

ı

n ba

ğ

lant

ı

 kablosuna tak

ı

n.



Cekon soketi prize tak

ı

n.

Sabit yüksek bas

ı

nçl

ı

 temizleyicinin kapat

ı

lmas

ı

 için, 

ş

ebeke ay

ı

r-

ma amac

ı

yla Cekon soketine ula

ş

ı

l

ı

r olmal

ı

d

ı

r.

Sistem tesisat

ı

Sadece yetkili teknik personel için

Genel

100 °C'nin üzerindeki 

çal

ı

ş

ma s

ı

cakl

ı

klar

ı

n-

da yüksek bas

ı

nç me-

mesini buhar 

memesiyle de

ğ

i

ş

tirin.

S

ı

cak ya

ğ

 tank

ı

Yan

ı

c

ı

 madde hatlar

ı

Duman gaz

ı

 borusu

!

Duvar montaj

ı

Yüksek bas

ı

nç hatlar

ı

n

ı

n montaj

ı

Temizlik maddesi haznesinin kurulmas

ı

Su beslemesi

Elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Sabit monte edilmi

ş

 elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

Soket/prizle elektrik ba

ğ

lant

ı

s

ı

.

249

TR

     

- 

15



İ

lk kullan

ı

mdan önce, kapa

ğ

ı

n ucunu su pompas

ı

ndaki ya

ğ

deposundan kesin.



Tehlike

Patlama tehlikesi! Sadece dizel yak

ı

t ya da hafif 

ı

s

ı

tma ya

ğ

ı

 dol-

durun. Örn; benzin gibi uygun olmayan yan

ı

c

ı

 maddeler kullan

ı

l-

mamal

ı

d

ı

r.



Yan

ı

c

ı

 madde haznesini doldurun.

Dikkat

Yan

ı

c

ı

 madde olmadan s

ı

cak su modu, yan

ı

c

ı

 madde pompas

ı

-

n

ı

n hasar görmesine neden olur. S

ı

cak su modundan önce yan

ı

c

ı

madde beslemesini garanti alt

ı

na al

ı

n.

Resim 3 - Poz. 14



Yüksek bas

ı

nç hortumunu el tabancas

ı

 ve püskürtme borusu-

na ba

ğ

lay

ı

n ve cihaz

ı

n yüksek bas

ı

nç ç

ı

k

ı

ş

ı

na ya da yüksek 

bas

ı

nç hatt

ı

ş

ebekesine ba

ğ

lay

ı

n.



Meme uç parças

ı

n

ı

 (b) üst somunla (a) püskürtme borusuna 

(d) sabitleyin. Keçenin (c) temiz bir 

ş

ekilde kanalda durmas

ı

-

na dikkat edin.



Yay

ı

 (c) yumu

ş

at

ı

c

ı

 haznesinin (a) kapak deste

ğ

inden (b) ç

ı

-

kart

ı

n.



Hazneye RM 110 Kärcher yumu

ş

at

ı

c

ı

 s

ı

v

ı

s

ı

 (Sipari

ş

 No. 

2.780-001) doldurun.



Tehlike

Tehlikeli elektrik gerilimi! Sadece bir elektrik teknisyeni taraf

ı

ndan 

ayarlanmal

ı

d

ı

r.



Yerel su sertli

ğ

inin belirlenmesi:

–

Yerel su tedarik kurumu üzerinden,

–

bir sertlik test cihaz

ı

 ile (Sipari

ş

 No. 6.768-004).



Cihaz kapa

ğ

ı

n

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Kumanda panosundaki devre kutusunu aç

ı

n.



Döner potansiyometreyi (a) su sertli

ğ

ine uygun olarak ayarla-

y

ı

n. Do

ğ

ru ayar tablodan al

ı

nabilir.

Örnek:

15 °dH'lik bir su sertli

ğ

i için döner potansiyometrede 6 çizelge de-

ğ

erini ayarlay

ı

n. Bunun sonucunda 31 saniyelik bir mola süresi 

elde edilir, yani manyetik valf her 31 saniyede bir k

ı

sa süreli aç

ı

l

ı

r.

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresinin ayar

ı

, elektrik dolab

ı

n

ı

n sol yan 

panosundaki büyük platin üzerinde gerçekle

ş

ir.

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi, fabrikada 2 dakikal

ı

k minimum sü-

reye ayarlanm

ı

ş

t

ı

r ve 8 dakikal

ı

k maksimum süreye kadar yük-

seltilebilir.

İ

lk çal

ı

ş

t

ı

rma

İş

letime almadan önceki önlemler

Kireçlenmeye kar

ş

ı

 koruma

a

b

c

d

b

c

a

Su sertli

ğ

i (°dH)

5

10

15

20

25

Döner potansiyometredeki 

çizelge

8

7

6

5

4,5

Mola süresi (saniye)

50

40

31

22

16

Çal

ı

ş

maya haz

ı

r olma süresi ayar

ı

n

ı

n de

ğ

i

ş

tirilmesi

a

8 7 6 5 4 3 2 1

S2

min.

max.

250

TR

     - 

16

Resim 3

Kurulum malzemesi

1                 2    3    4    5    6      7              8        9      10              12          13

21           20            19    18    17    16      15    14

11b               11a

11d

11c

A

B     19a

24

11a

23

22

11b

1060 (1124)

~1050

600

Poz. Kurulum malzemesi

Sipari

ş

 No.

1

Dirsek vida ba

ğ

lant

ı

s

ı

6.386-356

2

Duman gaz

ı

 manifoldu 90°

7.234-605

Duman gaz

ı

 manifoldu 45°

7.234-604

3

Duman gaz

ı

 borusu

7.234-603

4

Duman gaz

ı

 borusunun çekme kesicisi 

HDS 9/14-4

4.656-080

Duman gaz

ı

 borusunun çekme kesicisi 

HDS 12/14-4

4.656-079

5

Is

ı

 izolasyonu

6.286-114

6

Ana 

ş

alter

6.631-455

7

Boru hatt

ı

 seti,galvanizli çelik

2.420-004

Boru hatt

ı

 seti, paslanmaz çelik

2.420-006

8

Uzaktan kumanda parça seti

2.744-008

9

Acil Kapatma 

ş

alteri parça seti

2.744-002

10

T vida ba

ğ

lant

ı

s

ı

6.386-269

11a

Ba

ğ

lant

ı

 a

ğ

z

ı

, pirinç

2.638-180

Ba

ğ

lant

ı

 a

ğ

z

ı

, paslanmaz çelik

2.638-181

11b

Kapatma muslu

ğ

u NW 8, galvanizli çelik 4.580-144

Kapatma muslu

ğ

u NW 8, paslanma çelik 4.580-163

11c

H

ı

zl

ı

 ba

ğ

lant

ı

 sabit parças

ı

6.463-025

11d

H

ı

zl

ı

 ba

ğ

lant

ı

 gev

ş

ek parças

ı

6.463-023

Poz. Kurulum malzemesi

Sipari

ş

 No.

12

Hortum deste

ğ

i

2.042-001

13

Hortum tamburu

2.637-238

14

Yüksek bas

ı

nç hortumu 10 m

6.388-083

15

El püskürtme tabancas

ı

 Easypress

4.775-463

Ayar dü

ğ

mesi HDS 9/14-4

4.775-470

Ayar dü

ğ

mesi HDS 12/14-4

4.775-471

16

Püskürtme borusu tutucusu

2.042-002

17

Püskürtme borusu

4.760-550

18

Meme uç parças

ı

 HDS 9/14-4

2.883-402

Meme uç parças

ı

 HDS 12/14-4

2.883-406

19

Su hortumu

4.440-282

19a

Manyetik valf; su beslemesi

4.743-011

20

Temizlik maddesi tank

ı

, 60 l

5.070-078

21

S

ı

cak ya

ğ

 tank

ı

 600 l

6.392-050

22

Duvar konsolu parça seti

2.053-005

Taban iskeleti parça seti

2.210-008

23

Yüksek bas

ı

nç hortumu

6.389-028

24

Boru kelepçesi

6.373-374

251

TR

     

- 

17

İş

bu belge ile a

ş

a

ğ

ı

da tan

ı

mlanan makinenin konsepti ve tasar

ı

-

m

ı

 ve taraf

ı

m

ı

zdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmelikle-

rinin temel te

ş

kil eden ilgili güvenlik ve sa

ğ

l

ı

k yükümlülüklerine 

uygun oldu

ğ

unu bildiririz. Onay

ı

m

ı

z olmadan cihazda herhangi 

bir de

ğ

i

ş

iklik yap

ı

lmas

ı

 durumunda bu beyan geçerlili

ğ

ini yitirir.

5.957-054

İ

mzas

ı

 bulunanlar, i

ş

letme yönetimi ad

ı

na ve i

ş

letme yönetimi ta-

raf

ı

ndan verilen vekalete dayanarak i

ş

lem yapar.

Dokümantasyon yetkilisi:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:  +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/02/01

Her ülkede, yetkili distribütörümüzün belirlemi

ş

 ve yay

ı

nlam

ı

ş

 ol-

du

ğ

u garanti ko

ş

ullar

ı

 geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda 

ortaya ç

ı

kan ve sebebi malzeme veya üretim hatas

ı

 olan ar

ı

zalar

ı

ücretsiz onar

ı

yoruz.

AB uygunluk bildirisi

Ürün:

Buhar kademeli yüksek ba-

s

ı

nç temizleyicisi

Tip:

1.698-xxx

Tip:

1.699-xxx

İ

lgili AB yönetmelikleri

97/23/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG) 

2004/108/EG

Yap

ı

 grubunun kategorisi

II

Uygunluk yöntem

i

Modul H

Is

ı

tma hatt

ı

Uygunluk de

ğ

erlendirmesi, Modül H

Emniyet valf

ı

Uygunluk de

ğ

erlendirmesi, Madde 3 Pa-

ragraf 3

Kumanda blo

ğ

u

Uygunluk de

ğ

erlendirmesi, Modül H

çe

ş

itli boru hatlar

ı

Uygunluk de

ğ

erlendirmesi, Madde 3 Pa-

ragraf 3

Kullan

ı

lm

ı

ş

 olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

HDS 12/14:

EN 61000–3–3: 2008

HDS 9/14:

EN 61000–3–11: 2000

Uygulananspesifikasyonlar:

AD 2000; Al

ı

nan yard

ı

m:

TRD 801 Al

ı

nan yard

ı

m

Belirtilen merkezin ad

ı

:

97/23/EG için

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

Am Grauen Stein

51105 Köln

Tan

ı

m No 0035

CEO

Head of Approbation

Garanti

252

TR

     - 

18

Mü

ş

teri hizmeti

Sistem tipi:

Üretim No.:

İş

letime alma tarihi:

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

Kontrolün yap

ı

ld

ı

ğ

ı

 tarih:

Mevcut durum:

İ

mza

253

TR

     

- 

19

Not:

 Cihaz

ı

n kullan

ı

ld

ı

ğ

ı

 ülkedeki ilgili ulusal istemlere göre kon-

trol süresi önerilerine dikkat edilmelidir.

Periyodik kontroller

Kontrolü yapan ki

ş

i:

D

ı

ş

 kontrol

İ

ç kontrol

Sa

ğ

laml

ı

k kontrolü

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

İ

sim

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

Bilgili ki

ş

inin imzas

ı

/tarih

254

TR

     

- 

1

Перед

первым

применением

вашего

прибора

про

-

читайте

эту

оригинальную

инструкцию

по

эксплуа

-

тации

, 

после

этого

действуйте

соответственно

и

сохраните

ее

для

дальнейшего

пользования

или

для

следующего

вла

-

дельца

.

–

Перед

первым

вводом

в

эксплуатацию

обязательно

про

-

чтите

указания

по

технике

безопасности

№

 5.956-309!

–

При

повреждениях

, 

полученных

во

время

транспортиров

-

ки

, 

немедленно

свяжитесь

с

продавцом

.

Инструкции

по

применению

компонентов

 (REACH)

Актуальные

сведения

о

компонентах

приведены

на

веб

-

узле

по

следующему

адресу

: 

www.kaercher.com/REACH



Опасность

Для

непосредственно

грозящей

опасности

, 

которая

при

-

водит

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

몇

Предупреждение

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

тяжелым

увечьям

или

к

смерти

.

Внимание

!

Для

возможной

потенциально

опасной

ситуации

, 

которая

может

привести

к

легким

травмам

или

повлечь

матери

-

альный

ущерб

.

Находящаяся

под

высоким

давлением

струя

воды

может

при

неправильном

использовании

пред

-

ставлять

опасность

. 

Запрещается

направлять

струю

воды

на

людей

, 

животных

, 

включенное

электриче

-

ское

оборудование

или

на

сам

высоконапорный

моющий

ап

-

парат

.

–

Необходимо

соблюдать

соответствующие

национальные

законодательные

нормы

по

работе

с

жидкостными

струй

-

ными

установками

.

–

Необходимо

соблюдать

соответствующие

национальные

законодательные

нормы

по

технике

безопасности

. 

Необ

-

ходимо

регулярно

проверять

работу

жидкостных

струй

-

ных

установок

и

результат

проверки

оформлять

в

письменном

виде

.

–

Нагревательным

устройством

прибора

является

топоч

-

ная

установка

. 

Необходимо

регулярно

проверять

топоч

-

ные

установки

, 

соблюдая

соответствующие

национальные

нормы

.

–

При

эксплуатации

установки

в

помещениях

необходимо

обеспечить

безопасный

отвод

отработанных

газов

 (

труба

без

прерывателя

для

отвода

топочного

газа

). 

Далее

нуж

-

но

обеспечить

достаточный

подвод

свежего

воздуха

.

–

Согласно

действующим

национальным

требованиям

, 

данный

высоконапорный

моющий

аппарат

вводится

в

эк

-

сплуатацию

для

промышленного

использования

лицом

, 

прошедшим

обучение

. 

Специалисты

фирмы

 KÄRCHER 

осуществили

процесс

первого

ввода

в

эксплуатацию

и

за

-

документировали

этот

процесс

. 

Документацию

можно

по

-

лучить

отправив

запрос

партнеру

фирмы

 KÄRCHER. 

При

запросе

документации

следует

указать

номер

детали

и

заводской

номер

прибора

.

–

Мы

ссылаемся

на

то

, 

что

согласно

действующим

нацио

-

нальным

требованиям

прибор

периодически

должно

про

-

верять

лицо

, 

прошедшее

обучение

. 

Пожалуйста

, 

обратитесь

к

партнеру

фирмы

 KÄRCHER.

–

Следует

соблюдать

указания

по

технике

безопасности

, 

прилагаемые

к

используемым

моющим

средствам

 (

как

правило

, 

приведенные

на

этикетке

упаковки

).

Оглавление

Защита

окружающей

среды

RU  . .  1

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

RU  . .  1

Символы

на

приборе

. . . . .

RU  . .  1

Общие

сведения

по

технике

безопасности

RU  . .  1

Использование

по

назначению

RU  . .  2

Назначение

 . . . . . . . . . . . .

RU  . .  2

Защитные

устройства

. . . .

RU  . .  2

Элементы

прибора

 . . . . . .

RU  . .  3

Начало

работы

 . . . . . . . . .

RU  . .  4

Управление

 . . . . . . . . . . . .

RU  . .  4

Вывод

из

эксплуатации

. . .

RU  . .  6

Вывод

из

эксплуатации

. . .

RU  . .  7

Хранение

 . . . . . . . . . . . . . .

RU  . .  7

Транспортировка

. . . . . . . .

RU  . .  7

Технические

данные

. . . . .

RU  . .  8

Уход

и

техническое

обслуживание

RU  .  10

Помощь

в

случае

неполадок

RU  .  12

Принадлежности

 . . . . . . . .

RU  .  14

Инсталляция

оборудования

RU  .  15

Заявление

о

соответствии

ЕС

RU  .  19

Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . .

RU  .  19

Сервисная

служба

. . . . . . .

RU  .  20

Периодические

проверки

 .

RU  .  21

Защита

окружающей

среды

Упаковочные

материалы

пригодны

для

вторичной

переработки

. 

Пожалуйста

, 

не

выбрасывайте

упа

-

ковку

вместе

с

бытовыми

отходами

, 

а

сдайте

ее

в

один

из

пунктов

приема

вторичного

сырья

.

Старые

приборы

содержат

ценные

перерабатыва

-

емые

материалы

, 

подлежащие

передаче

в

пункты

приемки

вторичного

сырья

. 

Аккумуляторы

, 

масло

и

иные

подобные

материалы

не

должны

попадать

в

окружающую

среду

. 

Поэтому

утилизируйте

ста

-

рые

приборы

через

соответствующие

системы

приемки

отходов

.

Пожалуйста

, 

не

допускайте

попадания

моторного

масла

, 

мазута

, 

дизельного

топлива

и

бензина

в

окружающую

сре

-

ду

. 

Пожалуйста

, 

охраняйте

почву

и

утилизируйте

отрабо

-

танное

масло

, 

не

нанося

ущерба

окружающей

среде

.

Моющие

средства

 Karcher 

легко

сепарируются

 (ASF). 

Это

означает

, 

что

их

присутствие

не

будет

препятствовать

рабо

-

те

масляного

сепаратора

. 

Список

рекомендуемых

моющих

средств

приведен

в

главе

 «

Дополнительное

оборудова

-

ние

».

Символы

в

руководстве

по

эксплуатации

Символы

на

приборе

Опасность

ожога

! 

Предупреждение

о

горя

-

чих

узлах

.

Общие

сведения

по

технике

безопасности

255

RU

     - 

2

Перед

установкой

необходимо

произвести

согласование

с

окружным

специалистом

по

вентиляции

.

При

установке

необходимо

соблюдать

предписания

строи

-

тельного

права

, 

промышленного

права

и

охраны

окружаю

-

щей

среды

.

Мы

ссылаемся

на

указанные

ниже

предписания

, 

директивы

и

нормы

:

–

Согласно

настоящим

национальным

предписаниям

, 

при

-

бор

может

устанавливать

только

специализированное

предприятие

.

–

При

электрификации

необходимо

соблюдать

соответст

-

вующие

национальные

нормы

.

–

Настройки

, 

работы

по

техническому

обслуживанию

и

ре

-

монт

горелки

могут

проводиться

только

обученными

мон

-

терам

сервисной

службы

фирмы

 Kärcher.

–

При

проектировании

трубы

отвода

газа

необходимо

со

-

блюдать

действующие

местные

государственные

нормы

.

Рабочее

место

находится

у

пульта

управления

. 

Другие

рабо

-

чие

места

, 

в

зависимости

от

конструкции

установки

, 

находят

-

ся

возле

устройств

дополнительного

оборудования

(

распылителей

), 

которые

подсоединены

к

заправочным

точ

-

кам

.

–

Для

защиты

от

разлетающихся

брызгов

воды

и

грязи

следует

носить

соответствующую

защитную

одежду

и

защитные

очки

.

Прибор

служит

для

удаления

грязи

с

поверхностей

с

помо

-

щью

свободно

выходящей

водяной

струи

. 

В

частности

, 

он

ис

-

пользуется

для

мойки

машин

, 

автомобилей

и

фасадов

зданий

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

При

использовании

на

авто

-

заправочных

станциях

или

в

других

опасных

зонах

соблю

-

дайте

соответствующие

правила

техники

безопасности

.

–

Через

охлаждающий

змеевик

двигателя

и

бак

с

поплав

-

ком

холодная

вода

поступает

к

всасывающей

стороне

на

-

соса

высокого

давления

. 

В

баке

с

поплавком

добавляется

дозированное

количество

смягчителя

. 

Насос

прокачива

-

ет

воду

и

всасываемое

моющее

средство

через

прото

-

чный

нагреватель

. 

Количество

моющего

средства

в

воде

может

быть

задано

с

помощью

дозатора

. 

Проточный

на

-

греватель

нагревается

горелкой

.

–

Выход

высокого

давления

подсоединяется

к

сети

высоко

-

го

давления

, 

существующей

в

здании

. 

К

заправочному

пункту

этой

сети

подсоединяется

ручной

пистолет

со

шлангом

высокого

давления

.

Защитные

приспособления

служат

для

защиты

пользовате

-

ля

и

не

должны

выводиться

из

строя

или

работать

в

обход

своих

функций

.

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

предотвращает

включение

насоса

высокого

давления

при

недостатке

воды

.

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

препятствует

перегреву

горелки

при

недостатке

воды

. 

Горелка

запускает

-

ся

только

при

подаче

достаточного

количества

воды

.

Манометрический

выключатель

выключает

прибор

при

пре

-

вышении

рабочего

давления

. 

Нельзя

изменять

установку

.

При

сбое

манометрического

выключателя

открывается

пре

-

дохранительный

клапан

. 

Этот

клапан

отрегулирован

и

за

-

пломбирован

на

заводе

-

изготовителе

. 

Нельзя

изменять

установку

.

При

недостатке

топлива

или

поломке

горелки

система

контр

-

оля

пламени

отключает

горелку

. 

Загорается

контрольная

лампа

неисправности

горелки

 (

Е

).

Если

двигатель

горелки

заблокирован

, 

то

выключатель

устройства

защиты

от

перегрузок

выключен

. 

Двигатель

насо

-

са

высокого

давления

защищен

выключателем

защиты

дви

-

гателя

и

защитным

реле

обмотки

.

Термостат

отработанных

газов

срабатывает

, 

если

темпера

-

тура

отработанных

газов

превышает

 300 °C. 

Устройство

вы

-

ключается

.

После

отключения

прибора

с

помощью

ручного

пистолета

-

распылителя

и

по

истечении

времени

подготовки

к

работе

открывается

магнитный

клапан

, 

расположенный

в

системе

высокого

давления

, 

в

результате

чего

давление

падает

.

Местные

предписания

, 

директивы

и

нормы

Рабочие

места

Средства

индивидуальной

защиты

При

очистке

частей

, 

усиливающих

звук

, 

не

-

обходимо

носить

соответствующие

средства

защиты

органов

слуха

для

предотвращения

их

повреждения

.

Использование

по

назначению

Пожалуйста

, 

не

допускайте

попадания

сточных

вод

, 

содер

-

жащих

минеральные

масла

, 

в

почву

, 

водоемы

или

канали

-

зацию

. 

Поэтому

мойку

моторов

и

днища

автомашин

проводить

только

в

приспособленных

для

этого

местах

с

маслоуловителем

. 

Назначение

Защитные

устройства

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

, 

бак

с

поплавком

Система

предохранения

от

отсутствия

воды

, 

предохранительный

блок

Манометрический

выключатель

Предохранительный

клапан

Контроль

пламени

Защита

от

перегрузок

Термостат

отработанных

газов

Сброс

давления

в

системе

высокого

давления

256

RU

     

- 

3

Рис

. 1

1

горелку

,

2

Манометр

3

Линия

подачи

свежего

воздуха

с

сетчатым

фильтром

4

Выход

высокого

давления

5

Подающий

трубопровод

линии

подачи

топлива

6

Рециркуляционный

трубопровод

линии

подачи

топлива

7

Всасывающий

шланг

для

моющего

средства

 I.

8

Всасывающий

шланг

для

моющего

средства

 II (

дополни

-

тельное

оборудование

)

9

Бак

смягчителя

10

Повдод

электричества

11

Поплавковая

камера

12

Панель

управления

Рис

. 2

A

Включатель

аппарата

B

Регулятор

температуры

C

Дозирующий

клапан

моющего

средства

 I

D

Дозирующий

клапан

моющего

средства

 II (

дополнитель

-

ное

оборудование

)

E

Контрольная

лампа

неисправности

горелки

F

Контрольная

лампа

готовности

к

эксплуатации

G

Контрольная

лампа

перегрева

двигателя

H

Контрольная

лампа

защиты

от

накипи

I

Заглушка

 – 

кнопка

деблокировки

двигателя

горелки

Элементы

прибора

6

5

7

8

3

4

9

11

10

1

12

2

Панель

управления

257

RU

     - 

4

몇

Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Прибор

, 

подводящие

шланги

, 

шланг

высокого

давления

и

соединения

должны

находиться

в

безупречном

состоянии

. 

Если

состояние

прибора

не

без

-

упречно

, 

то

прибор

использовать

нельзя

.

–

Параметры

подключения

указаны

на

заводской

табличке

и

в

разделе

 "

Технические

данные

".

–

Электрическое

подключение

должно

проводиться

элек

-

триком

и

соответствовать

нормам

 IEC 60364-1.

Пользователь

должен

использовать

прибор

в

соответст

-

вии

с

назначением

. 

Он

должен

учитывать

местные

особен

-

ности

и

обращать

внимание

при

работе

с

прибором

на

других

лиц

, 

находящихся

поблизости

.

Запрещается

оставлять

работающий

прибор

без

присмо

-

тра

.



Опасность

–

Опасность

обваривания

горячей

водой

! 

Не

направлять

шланг

на

людей

или

животных

.

–

Опасность

ожогов

о

горячие

элементы

установки

!! 

При

работе

с

горячей

водой

не

прикасаться

к

неизолирован

-

ным

трубопроводам

и

шлангам

. 

Струйную

трубку

удер

-

живать

только

за

чашку

рукоятки

. 

Не

прикасаться

к

штуцеру

отработанных

газов

проточного

нагревате

-

ля

.

–

Опасность

отравления

или

химического

ожога

моющи

-

ми

средствами

! 

Принять

во

внимание

указания

, 

приве

-

денные

на

упаковке

моющего

средства

. 

Сохранять

моющее

средство

в

месте

, 

недоступном

для

неуполно

-

моченных

лиц

.



Опасность

Опасность

поражения

током

!

Не

направляйте

струю

воды

на

следующие

устройства

:

–

электрические

приборы

и

установки

,

–

на

собственно

эту

установку

,

–

на

все

токоведущие

детали

в

рабочей

зоне

.

Из

-

за

струи

воды

, 

выходящей

из

струйной

трубки

, 

возникает

сила

отдачи

. 

Из

-

за

того

, 

что

струйная

трубка

расположена

под

углом

, 

сила

действует

вверх

.



Опасность

–

Опасность

получения

травм

! 

Сила

отдачи

струйной

трубки

может

нарушить

ваше

равновесие

. 

Вы

можете

упасть

. 

Струйная

трубка

может

вылететь

и

травми

-

ровать

окружающих

людей

. 

Выберите

удобную

пози

-

цию

для

работы

и

крепко

удерживайте

ручной

пистолет

-

распылитель

. 

Никогда

не

заклинивайте

ры

-

чаг

ручного

пистолета

-

распылителя

.

–

Не

разрешается

также

направлять

струю

воды

на

дру

-

гих

или

себя

для

чистки

одежды

или

обуви

.

–

Опасность

получения

травмы

от

отлетающих

ча

-

стей

! 

Отлетающие

обломки

или

предметы

могут

травмировать

людей

или

животных

. 

Не

направлять

струю

воды

на

бьющиеся

или

незакрепленные

предме

-

ты

.

–

Опасность

аварии

вследствие

повреждения

! 

Шины

и

клапаны

очистить

с

минимальным

расстоянием

 30 

см

.

몇

Предупреждение

Опасность

, 

вызванная

опасными

для

здоровья

вещества

-

миНе

распылять

следующие

материалы

, 

так

как

в

воздух

могут

подняться

опасные

для

здоровья

вещества

:

–

асбестосодержащие

материалы

,

–

материалы

, 

которые

, 

возможно

, 

содержат

опасные

для

здоровья

вещества

.



Опасность

–

Опасность

получения

травмы

от

выходящей

струи

, 

возможно

, 

горячей

воды

! 

Наиболее

оптимальным

обра

-

зом

к

установке

подходят

только

оригинальные

шлан

-

ги

высокого

давления

фирмы

 Karcher. 

При

использовании

других

шлангов

гарантия

исключается

.

–

Опасность

для

здоровья

из

-

за

применения

моющих

средств

! 

Из

-

за

добавок

, 

при

необходимости

, 

моющего

средства

вода

, 

слитая

из

прибора

, 

не

соответствует

качеству

питьевой

воды

.

–

Опасность

повреждения

органов

слуха

при

работе

с

ча

-

стями

, 

усиливающими

звук

! 

В

этом

случае

следует

но

-

сить

средства

защиты

органов

слуха

.



Опасность

Опасность

получения

травмы

от

выходящей

струи

, 

воз

-

можно

, 

горячей

воды

!



Опасность

Перед

началом

работы

высоконапорный

шланг

необходимо

всегда

проверять

на

повреждения

. 

Поврежденный

высоко

-

напорный

шланг

подлежит

незамедлительной

замене

.



Перед

каждым

использованием

проверяйте

шланг

высо

-

кого

давления

, 

трубопроводы

, 

арматуру

и

струйную

труб

-

ку

на

предмет

повреждений

.



Проверяйте

места

соединений

шлангов

на

плотность

по

-

садки

и

герметичность

.

Внимание

!

Опасность

повреждения

при

работе

всухую

.



Проверить

уровень

моющего

средства

и

при

необходимо

-

сти

долить

.



Проверить

уровень

умягчающей

жидкости

и

при

необхо

-

димости

долить

.



Выключатель

прибора

 (

А

) 

повернуть

в

положение

 „0“.



Закрыть

подачу

воды

.



Нажать

рычаг

пистолета

-

распылителя

, 

пока

аппарат

не

освободится

от

давления

.

Начало

работы

Подключение

к

источнику

тока

Управление

Указания

по

технике

безопасности

!

Подготовка

устройства

к

работе

Выключение

в

случае

возникновения

аварийной

ситуации

258

RU

     

- 

5



Поворот

клапана

регулировки

емкости

по

часовой

стрел

-

ке

повышает

рабочее

давление

и

производительность

. 



Поворот

клапана

регулировки

емкости

против

часовой

стрелки

понижает

рабочее

давление

и

производитель

-

ность

. 



При

вращении

регулятора

количества

воды

вправо

уве

-

личивается

подача

и

повышается

рабочее

давление

.



При

вращении

регулятора

количества

воды

влево

умень

-

шается

подача

и

снижается

рабочее

давление

.



Откройте

подачу

воды

.

Символ

 «

Двигатель

включен

»



Вынуть

рычаг

ручного

пистолета

-

распылителя

и

устано

-

вить

выключатель

прибора

 (

А

) 

в

положение

 „1“ («

Двига

-

тель

включен

»).



Контрольная

лампа

готовности

к

работе

 (F) 

показывает

готовность

прибора

к

работе

.



Опасность

Опасность

обваривания

!

Внимание

!

Работа

в

режиме

горячей

воды

при

отсутствии

топлива

ведет

к

повреждению

топливного

насоса

. 

Перед

работой

в

режиме

горячей

воды

обеспечить

подачу

топлива

.

При

необходимости

можно

подсоединить

горелку

.

Символ

 «

Горелка

включена

»



Установить

выключатель

прибора

 (

А

) 

в

положение

 «

Го

-

релка

включена

».



Установить

с

помощью

регулятора

температуры

 (

В

) 

нуж

-

ную

температуру

воды

. 

Максимально

возможная

темпе

-

ратура

составляет

 98 °C.



Опасность

Опасность

обваривания

! 

При

рабочих

температурах

более

98 °C 

рабочее

давление

не

должно

превышать

 3,2 

МПа

 (32 

бар

).

Для

переоборудования

прибора

из

режима

горячей

воды

в

ступенчатый

режим

пара

прибор

необходимо

остудить

и

вы

-

ключить

. 

Переоборудование

необходимо

выполнить

следу

-

ющим

образом

:





Заменить

сопло

высокого

давления

на

паровое

со

-

пло

 (

доп

. 

оборудование

).



Установить

регулятор

температуры

на

 150 °C.



Установить

клапан

регулировки

подачи

на

насосе

высо

-

кого

давления

на

минимальную

подачу

воды

 (

вращать

против

часовой

стрелки

).



Установить

клапан

регулировки

подачи

на

насосе

высо

-

кого

давления

на

максимальную

подачу

воды

 (

вращать

по

часовой

стрелке

).



Установить

регулятор

подачи

воды

на

пистолете

Easypress 

на

минимальную

подачу

воды

, 

вращая

его

про

-

тив

часовой

стрелки

.

–

Если

во

время

работы

отпустить

рычаг

ручного

пистоле

-

та

-

распылителя

, 

то

прибор

выключится

.

–

При

повторном

открытии

пистолета

в

течение

установ

-

ленного

времени

готовности

к

работе

 (2...8 

минут

) 

прибор

снова

самостоятельно

заработает

.

–

Если

время

готовности

к

работе

истекло

, 

то

схема

с

часо

-

вым

механизмом

и

блокировкой

отключит

насос

и

горел

-

ку

. 

Контрольная

лампа

готовности

к

работе

 (F) 

погаснет

.

–

Для

повторного

ввода

в

эксплуатацию

установить

выклю

-

чатель

прибора

в

положение

 „0“, 

после

чего

снова

вклю

-

чить

. 

Если

прибор

работает

с

дистанционным

управлением

, 

то

кнопку

повторного

ввода

в

эксплуатацию

можно

вывести

на

соответствующий

переключатель

пульта

дистанционного

управления

.

Регулировка

рабочего

давления

и

производительности

Настройки

на

аппарате

Регулировка

пистолета

 Easypress (

дополнительное

обо

-

рудование

)

Работа

с

холодной

водой

R

Режим

работы

с

горячей

водой

Работа

с

паром

№

заказа

:

Тип

4.766-023

HDS 9/14

4.766-024

HDS 12/14

Без

пистолета

 Easypress

С

пистолетом

 Easypress (

дополнительное

оборудование

)

Готовность

к

работе

259

RU

     - 

6

–

Автомобильные

покрышки

очищаются

только

при

исполь

-

зовании

плоскоструйной

форсунки

 (25°) 

с

минимального

расстояния

опрыскивания

 30 

см

. 

Ни

в

коем

случае

не

очи

-

щать

покрышки

круглой

струей

.

Для

решения

всех

других

задач

используются

следующие

форсунки

:

При

длине

трубопровода

более

 20 

м

или

при

использовании

шланга

высокого

давления

номинальным

внутренним

диа

-

метром

 NW 8 

более

 2 

х

 10 

м

необходимо

использовать

сле

-

дующие

форсунки

:

–

Использование

моющего

средства

облегчает

процесс

очистки

. 

Моющие

средства

подаются

из

внешнего

бака

для

моющих

средств

.

–

При

базовом

варианте

исполнения

прибор

оснащен

дози

-

рующим

клапаном

 (

С

). 

Второе

дозирующее

устройство

(

дозирующий

клапан

 D) 

заказывается

в

качестве

специ

-

ального

дополнительного

оборудования

. 

При

этом

появ

-

ляется

возможность

использовать

два

разных

моющих

средства

.

–

Дозируемое

количество

устанавливается

на

пульте

управления

на

дозирующем

клапане

моющего

вещества

(

С

или

 D). 

Установленное

значение

соответствует

доле

моющего

средства

в

процентах

.

–

Внешняя

шкала

работает

при

использовании

неразбав

-

ленного

моющего

средства

 (100 % CHEM).

–

Внутренняя

шкала

работает

при

использовании

моющего

средства

, 

предварительно

разбавленного

в

отношении

1:3 (25 % CHEM + 75 % 

воды

).

В

следующей

таблице

приведены

значения

расхода

моюще

-

го

средства

по

отношению

к

показаниям

верхней

шкалы

.

Точность

установки

дозируемого

количества

зависит

от

:

–

вязкости

моющего

средства

–

Высота

всоса

–

гидравлического

сопротивления

шланга

высокого

давления

.

При

необходимости

точной

дозировки

следует

измерить

вса

-

сываемое

количество

моющего

средства

 (

например

, 

путем

всасывания

из

измерительного

стакана

).

Указание

:

Рекомендации

по

использованию

моющих

средств

приведены

в

главе

 «

Дополнительное

оборудование

».

Внимание

!

При

работе

без

умягчающей

жидкости

проточный

нагре

-

ватель

может

покрыться

накипью

.

При

пустом

баке

с

умягчающей

жидкостью

мигает

контроль

-

ная

лампа

защиты

от

накипи

 (H).

Рис

. 1 - 

Поз

. 9



Долить

в

бак

умягчающую

жидкость

 RM 110 (2.780-001).



Опасность

Опасность

обваривания

горячей

водой

! 

После

эксплуата

-

ции

с

горячей

водой

или

паром

прибор

для

охлаждения

сле

-

дует

в

течение

не

менее

двух

минут

эксплуатировать

с

холодной

водой

с

открытым

пистолетом

.



В

режиме

горячей

воды

установить

регулятор

температу

-

ры

 (

В

) 

на

самую

низкую

температуру

.



Дать

прибору

проработать

в

течение

 30 

секунд

без

мою

-

щего

средства

.



Выключатель

прибора

 (

А

) 

повернуть

в

положение

 „0“.



Закрыть

подачу

воды

.



Нажать

рычаг

пистолета

-

распылителя

, 

пока

аппарат

не

освободится

от

давления

.



Заблокировать

пистолет

-

распылитель

с

помощью

предо

-

хранительного

фиксатора

от

случайного

нажатия

. 

Выбор

форсунки

Загряз

-

нение

Насадка Угол

раз

-

брызги

-

вания

Деталь

№

 6.415

Давле

-

ние

[

МП

a]

Отдача

[

Н

]

HDS 9/14

сильное

00060

0°

-257

14

44

среднее

25060

25°

-295

легкое

40060

40°

-301

HDS 12/14

сильное

00080

0°

-150

14

55

среднее

25080

25°

-152

легкое

40080

40°

-153

Загряз

-

нение

Насадка Угол

раз

-

брызги

-

вания

Деталь

№

 6.415

Давле

-

ние

[

МП

a]

Отдача

[

Н

]

HDS 9/14

сильное

0075

0°

-419

10

37

среднее

2575

25°

-421

легкое

4075

40°

-422

HDS 12/14

сильное

0010

0°

-082

10

46

среднее

2510

25°

-252

легкое

4010

40°

-253

Дозировка

моющего

средства

HDS 9/14

Положение

0,5

1

5

Количество

моющего

средства

[

л

/

ч

]

14...15 22...24

50

Концентрация

моющего

средства

[%]

1,5

2,5

5

HDS 12/14

Положение

0,5

1

5

Количество

моющего

средства

[

л

/

ч

]

10...13 23...27

60

Концентрация

моющего

средства

[%]

1

2

5

Долить

умягчающую

жидкость

Вывод

из

эксплуатации

После

эксплуатации

с

моющим

средством

Выключение

аппарата

260

RU

     

- 

7

При

длительных

перерывах

в

работе

или

при

невозможности

хранения

прибора

в

местах

, 

защищенных

от

мороза

, 

прове

-

сти

следующие

мероприятия

 (

см

. 

главу

 «

Техническое

обслу

-

живание

и

уход

», 

раздел

 «

Защита

от

морозов

»).



Слить

воду

.



Промывка

прибора

антифризом

.



Выключить

и

заблокировать

главный

выключатель

или

отсоединить

штекерный

разъем

 Cekon.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреждений

! 

При

хранении

следует

обратить

внимание

на

вес

устройства

.

Внимание

!

Опасность

получения

травм

и

повреждений

! 

При

тран

-

спортировке

следует

обратить

внимание

на

вес

устрой

-

ства

.



При

перевозке

аппарата

в

транспортных

средствах

сле

-

дует

учитывать

действующие

местные

государственные

нормы

, 

направленные

на

защиту

от

скольжения

и

опроки

-

дывания

.

Вывод

из

эксплуатации

Хранение

Транспортировка

261

RU

     - 

8

Технические

данные

HDS 9/14

HDS 12/14

HDS 12/14

1.698-900

1.699-919

1.699-920

Данные

о

производительности

Рабочее

давление

воды

 (

со

стандартной

форсункой

)

MPa (bar)

14 (140)

14 (140)

14 (140)

Макс

. 

рабочее

давление

воды

 (

со

стандартной

форсун

-

кой

)

MPa (bar)

3,2 (32)

3,2 (32)

3,2 (32)

№

детали

паровой

форсунки

--

4.766-023

4.766-024

4.766-024

Макс

. 

рабочее

давление

 (

предохранительный

клапан

l)

MPa (bar)

18,5 (185)

18,5 (185)

18,5 (185)

Подача

воды

 (

с

плавной

регулировкой

)

l/h (l/min)

500-930

(8,3-15,5)

600-1200

(10-20)

600-1200

(10-20)

Производительность

при

работе

с

паром

l/h (l/min)

470 (7,8)

600 (10)

600 (10)

Всасывание

моющего

средства

 (

с

плавной

регулировкой

) l/h (l/min)

0-50 (0-0,8)

0-60 (0-1)

0-60 (0-1)

Подключение

водоснабжения

Количество

подаваемой

воды

 (

мин

.)

l/h (l/min)

1100 (18,3)

1300 (21,7)

1300 (21,7)

Давление

напора

 (

мин

.)

MPa (bar)

0,1 (1)

0,1 (1)

0,1 (1)

Давление

напора

 (

макс

.)

MPa (bar)

0,6 (6)

0,6 (6)

0,6 (6)

Электрические

параметры

Вид

тока

--

3N~

3N~

3N~

Частота

Hz

50

50

50

Напряжение

V

400

400

230

Потребляемая

мощность

kW

6,4

7,5

8,2

Предохранитель

 (

инертный

)

A

16

20

32

Тип

защиты

--

IPX5

IPX5

IPX5

Класс

защиты

--

I

I

I

Максимально

допустимое

сопротивление

сети

Ом

(0,381+j 0,238)

--

--

Повдод

электричества

mm

2

5 x 2,5

5 x 2,5

5 x 4

Температура

Температура

подаваемой

воды

 (

макс

.)

°C

30

30

30

Макс

. 

рабочая

температура

горячей

воды

°C

98

98

98

Макс

. 

рабочая

температура

в

режиме

пара

°C

155

155

155

Повышение

температуры

при

максимальном

расходе

воды

°C

56±2

54±2

54±2

Мощность

нагрева

общая

kW

68

85

85

Расход

топлива

kg/h

5,8

7,1

7,1

Тяга

дымовой

трубы

kPa

0,01-0,04

0,01-0,04

0,01-0,04

Массовый

поток

выхлопных

газов

 - 

полная

нагрузка

kg/h

124

155

155

Размеры

и

массы

Длина

mm

1124

1124

1124

Ширина

mm

558

558

558

высота

mm

687

699

699

Типичный

рабочий

вес

kg

164,4

178,8

178,8

Значение

установлено

согласно

 EN 60355-2-79

Уровень

шума

Уровень

шума

дб

а

dB(A)

74

76

76

Опасность

 K

pA

dB(A)

1

1

1

Значение

вибрации

рука

-

плечо

Ручной

пистолет

-

распылитель

m/s

2

2,2

2,3

2,3

Струйная

трубка

m/s

2

1,8

2,1

2,1

Опасность

 K

m/s

2

1,0

1,0

1,0

262

RU

     

- 

9

Информационный

листок

6

8

7

 / 6

9

9

505

558

1124

246

158

1060

47

141

61

77

46

200

300

1018±2

263

RU

     - 

10



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Перед

проведением

ремон

-

тных

работ

и

работ

по

техническому

обслуживанию

сле

-

дует

выключить

главный

выключатель

или

отсоединить

штекерный

разъем

 Cekon.

Уход

и

техническое

обслуживание

План

технического

обслуживания

Время

Действие

соответствующий

узел

Проведение

работ

кем

ежедневно

Проверить

руч

-

ной

пистолет

-

распылитель

.

Ручной

пистолет

-

распылитель Проверить

, 

плотно

ли

закрыт

ручной

пистолет

-

рас

-

пылитель

. 

Проверить

работу

защиты

от

непредна

-

меренного

включения

. 

Неисправные

ручные

пистолеты

-

распылители

заменить

.

Оператор

Проверить

шланги

высокого

давления

.

Выходные

трубопроводы

, 

шланги

к

рабочему

прибору

Проверьте

шланги

на

предмет

повреждений

. 

Поврежденные

шланги

немедленно

заменить

. 

Опасность

несчастных

случаев

!

Оператор

Проверить

сете

-

вой

шнур

и

штепсельную

вилку

Электрическое

подсоединение

с

помощью

штекерного

разъе

-

ма

/

розетки

Проверить

сетевой

шнур

и

штепсельную

вилку

на

наличие

повреждений

. 

Поврежденный

сете

-

вой

шнур

должен

быть

незамедлительно

заме

-

нен

уполномоченной

службой

сервисного

обслуживания

/

специалистом

-

электриком

.

Оператор

раз

в

неделю

или

через

 40 

часов

ра

-

боты

Проверка

состо

-

яния

масла

Масляный

резервуар

на

насосе

Если

масло

помутнело

, 

его

необходимо

заменить

.

Оператор

Проверить

уро

-

вень

масла

Масляный

резервуар

на

насосе

Проверить

уровень

масла

в

насосах

. 

При

необ

-

ходимости

долить

масло

 (

№

для

заказа

 6.288-

016).

Оператор

Очистка

сетки

Сеточный

фильтр

в

канале

по

-

дачи

воды

См

. 

раздел

 «

Очистка

сеток

».

Оператор

раз

в

месяц

или

через

 200 

часов

работы

Очистить

и

про

-

верить

зажигаю

-

щие

электроды

.

Зажигающие

электроды

в

крышке

проточного

нагревателя

.

Открутить

топливный

трубопровод

, 

разобрать

держатель

электродов

и

очистить

электроды

. 

Проверить

установку

электродов

в

соответствии

с

чертежом

на

следующей

странице

и

при

необ

-

ходимости

отрегулировать

.

Оператор

, 

прошедший

инструктаж

Проверить

на

-

сос

Насос

высокого

давления

Проверить

насос

на

наличие

течей

. 

При

утечке

более

 3 

капель

в

минуту

вызвать

специалистов

из

отдела

обслуживания

клиентов

.

Оператор

Проверить

на

наличие

вну

-

тренних

отложе

-

ний

Вся

установка

Ввести

в

эксплуатацию

установку

со

струйной

трубкой

без

форсунки

высокого

давления

. 

Если

рабочее

давление

на

манометре

прибора

пре

-

вышает

 3 

МПа

, 

необходимо

удалить

накипь

. 

Это

же

необходимо

сделать

в

том

случае

, 

если

при

работе

без

шланга

высокого

давления

 (

вода

свободно

вытекает

из

выхода

высокого

давле

-

ния

) 

установлено

рабочее

давление

выше

 0,7–1 

МПа

.

Оператор

, 

прошедший

инструктаж

по

удалению

накипи

Очистка

сетки

Сетчатый

фильтр

в

системе

предохранения

от

отсутствия

воды

См

. 

раздел

 «

Очистка

сеток

».

Оператор

раз

в

полгода

или

через

 1000 

часов

работы

Смена

масла

Насос

высокого

давления

Слить

масло

. 

Влить

 1 

л

нового

масла

 (

№

для

за

-

каза

 6.288-016). 

Проверить

уровень

заполнения

в

масляном

баке

.

Оператор

проверить

, 

очи

-

стить

Вся

установка

Визуальный

контроль

установки

, 

проверить

ме

-

сто

подсоединения

шланга

высокого

давления

на

герметичность

, 

проверить

перепускной

кла

-

пан

на

герметичность

, 

проверить

шланг

высоко

-

го

давления

на

герметичность

, 

проверить

ресивер

, 

очистить

/

заменить

топливный

фильтр

, 

очистить

нагревательный

змеевик

от

копоти

/

на

-

кипи

, 

очистить

/

заменить

зажигающие

электро

-

ды

, 

очистить

/

заменить

форсунку

горелки

, 

отрегулировать

горелку

.

Сервисная

служба

раз

в

год

Проверка

без

-

опасности

рабо

-

ты

Вся

установка

При

работе

с

жидкостными

струйными

установ

-

ками

необходимо

соблюдать

соответствующие

национальные

нормы

.

Специалист

самое

позднее

 - 

периодически

на

протяжении

 5 

лет

Испытание

под

давлением

Вся

установка

Провести

испытание

под

давлением

согласно

инструкциям

производителя

.

Специалист

264

RU