Karcher HDS 10-20 -4M CLASSIC EU-I – страница 3

Lire ces notice originale avant la

Protection de

première utilisation de votre ap-

l’environnement

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

Les matériaux constitutifs de

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

l’emballage sont recyclables.

futur.

Ne pas jeter les emballages

– Avant la première mise en service, vous

dans les ordures ménagères,

devez impérativement avoir lu les

mais les remettre à un système

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

de recyclage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

– Vérifier le contenu de l'emballage à l'ou-

clables lesquels doivent être ap-

verture. Étendue de livraison cf. figure 1.

portés à un système de

Table des matières

recyclage. Il est interdit de jeter

les batteries, l'huile et les subs-

Protection de l’environnement FR . . .1

tances similaires dans l'environ-

Symboles utilisés dans le mode

nement. Pour cette raison,

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

utiliser des systèmes de collecte

Aperçu général. . . . . . . . . . FR . . .2

adéquats afin d'éliminer les ap-

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .3

pareils hors d'usage.

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . FR . . .3

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le die-

sel ou l'essence dans la nature. Protéger

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

le sol et évacuer l'huile usée de façon fa-

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

vorable à l'environnement.

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . .10

Instructions relatives aux ingrédients

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . .10

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

Entretien et maintenance . . FR . .10

grédients se trouvent sous :

Assistance en cas de panne FR . . 11

www.kaercher.com/REACH

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14

Accessoires et pièces de re-

Symboles utilisés dans le

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . .14

mode d'emploi

Déclaration de conformité CE FR . .15

Caractéristiques techniques FR . .16

 Danger

Essais périodiques . . . . . . . FR . .18

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

– 1

41FR

Régler la température de nettoyage

Fonctionnement avec détergent

 Régler le thermostat sur la température

– Respecter l'environnement en utilisant

souhaitée.

le détergent avec parcimonie.

30 °C à 98 °C :

– Le détergent doit être adapté à la sur-

– Nettoyer à l'eau chaude.

face à nettoyer.

100 °C à 150 °C :

 A l'aide de la vanne de dosage du dé-

– Nettoyer à la vapeur.

tergent, régler la concentration du dé-

tergent conformément aux



prescriptions du fabricant.

 Remplacer la buse haute pression

Remarque :Valeurs indicatives sur le pu-

(acier inoxydable) par la buse vapeur

pitre de commande pour la pression de ser-

(laiton) (voir "Utilisation avec de la va-

vice maximale.

peur").

Nettoyage

Régler la pression de service et le

débit

 Adapter la pression/la température et la

concentration de détergent en fonction

Réglage de la pression/ du débit de l'uni-

de la surface à nettoyer.

té de pompe

Remarque :Toujours diriger le jet haute

 Tourner la tige de réglage dans le sens

pression sur l'objet tout d'abord à bonne

des aiguilles d'une montre : augmenta-

distance afin d'éviter tout dommage provo-

tion de la pression de service (MAX).

qué par une pression trop élevée.

 Tourner la tige de réglage dans le sens

Méthode de nettoyage conseillée

inverse des aiguilles d'une montre : ré-

– Dissoudre la saleté :

duction de la pression de service (MIN).

 Pulvériser le détergent avec parcimonie

Réglage de la pression/ du débit à la poi-

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

gnée-pistolet.

sans toutefois le laisser sécher.

 Régler le regulateur de température sur

– Eliminer la saleté :

98 °C max.

 Retirer les saletés dissoutes au moyen

 Régler la pression de travail sur l’unité

du jet haute pression.

de pompe à la valeur maximale.

Utilisation avec de l'eau froide

 Régler la pression d'utilisation et le dé-

bit à la poignée-pistolet en tournant (en

Elimination de salissures légères et rinçage

continu) le régulateur de pression/de

à l'eau claire, ex. : appareils de jardinage,

débit (+/-).

terrasse, outils, etc.

 Danger

 Régler la pression de service en fonc-

Lors du réglage de la régulation de quanti-

tion des besoins.

té/de pression, veiller que le raccord vissé

Fonctionnement Eco

de la lance ne se desserre pas.

Remarque :Si des travaux de longue du-

L'appareil fonctionne dans la plage de tem-

rées doivent être effectués à pression ré-

pérature économique.

duite, régler la pression au niveau de l'unité

Remarque : La température peut être ré-

de pompe.

gulée jusqu'à 60° C.

48 FR

– 8

Utilisation avec de l'eau chaude/de

Après utilisation avec un détergent

la vapeur

 Positionner la vanne de dosage du dé-

Nous recommandons les températures de

tergent sur "0".

nettoyage suivantes :

 Mettre l'interrupteur principal sur le ni-

– Salissures légères

veau (fonctionnement avec de l'eau

30-50 °C

froide).

– Salissures albuminées, par ex. dans

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

l'industrie alimentaire

minute au minimum en gardant la poi-

gnée-pistolet ouverte.

max. 60 °C

– Nettoyage de véhicules, de machines

Mise hors service de l'appareil

60-90 °C

 Danger

– Décirage, salissures à forte teneur en

Risque de brûlure provoquée par l'eau

graisse

chaude ! Après l'utilisation de l'appareil

100-110 °C

avec de l'eau chaude ou de la vapeur, ce

– Fonte d'adjuvants, nettoyage partiel de

dernier doit être actionné, pistolet ouvert,

façade

au minimum deux minutes avec de l'eau

jusqu'à 140 °C

froide afin de le faire refroidir.

Utilisation avec de l'eau chaude

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 Danger

 Couper l'alimentation en eau.

Risque de brûlure !

 Actionner la pompe un court moment

 Régler le thermostat sur la température

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

souhaitée.

terrupteur principal.

 En veillant à avoir les mains bien

Utilisation avec de la vapeur

sèches, débrancher la fiche secteur.

 Danger

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

Risque de brûlure ! Lorsque les tempéra-

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

tures de service sont supérieures à 98 °C,

que l'appareil soit hors pression.

la pression de service ne doit en aucun cas

 Sécuriser la poignée-pistolet.

dépasser 3,2 MPa (32 bars).

C'est pourquoi il convient d'entreprendre

Ranger l’appareil

impérativement les mesures suivantes :

 Enclencher la lance dans le dispositif



de fixation situé sur le capot de l'appa-

 Remplacer la buse haute pression

reil.

(acier inoxydable) par la buse de va-

 Enrouler le flexible haute pression et le

peur (étain, No. pièce cf. les caracté-

câble électrique et les placer dans les

ristiques techniques).

dispositifs de fixation prévus à cet effet.

 Ouvrir entièrement le régulateur de

Appareil doté d'un dévidoir :

pression et de quantité de la poignée-

 Avant d'enrouler le flexible haute pres-

pistolet, en direction du + jusqu'en bu-

sion, veiller à le placer de manière ten-

tée.

due.

 Régler la pression de travail sur l’unité

 Tourner la manivelle dans le sens des

de pompe à la valeur minimale.

aiguilles d'une montre (sens de la

 Régler le thermostat sur 100 °C min.

flèche).

Remarque :Ne pas plier le flexible haute

pression ni le câble électrique.

– 9

49FR

Protection antigel

Entreposage

Attention

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

Risque de blessure et d'endommagement !

n'a pas été intégralement vidée.

Prendre en compte le poids de l'appareil à

 Stocker l'appareil dans un lieu à l'abris

l'entreposage.

du gel.

Transport

Si l'appareil est relié à une cheminée, res-

pecter les instructions suivantes :

Figure 11

Attention

Attention

Risque d'endommagement provoqué par

Risque d'endommagement ! Lors du char-

une infiltration d'air froid via la cheminée.

gement de l'appareil avec un chariot éléva-

 Si la température extérieure descend

teur, respecter l'illustration.

en dessous de 0 °C, débrancher l'appa-

Attention

reil de la cheminée.

Risque de blessure et d'endommagement !

S'il n'est pas possible de le conserver dans

Respecter le poids de l'appareil lors du

un endroit protégé du gel, remiser l'appareil.

transport.

Remisage

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

En cas d'interruption de longue durée ou s'il

rectives en vigueur lors du transport

n'est pas possible de conserver l'appareil

dans des véhicules.

dans un lieu protégé du gel :

 Purger l'eau.

Entretien et maintenance

 Rincer l'appareil au moyen de produit

 Danger

antigel.

Risque de blessure et de choc électrique

 Vider le réservoir de détergent.

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Purger l'eau

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

l'appareil, le mettre hors service et débran-

et le flexible haute pression.

cher la fiche électrique.

 Dévisser la conduite d'alimentation située

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

au fond de la chaudière et faire fonctionner

 Couper l'alimentation en eau.

le serpentin chauffant à vide.

 Actionner la pompe un court moment

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

(environ 5 secondes) au moyen de l'in-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

terrupteur principal.

conduites soient entièrement vides.

 En veillant à avoir les mains bien

Rincer l'appareil au moyen de produit

sèches, débrancher la fiche secteur.

antigel

 Déconnecter l'arrivée d'eau.

Remarque : Respecter les consignes d'uti-

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

lisation du fabricant du produit antigel.

que l'appareil soit hors pression.

 Introduire un produit antigel disponible

 Sécuriser la poignée-pistolet.

dans le commerce dans le réservoir à

 Laisser refroidir l'appareil.

flotteur.

Votre commerçant spécialisé Kärcher

 Mettre l'appareil sous tension (sans

vous informe de l'exécution d'une ins-

brûleur) jusqu'à ce que celui-ci soit inté-

pection de sécurité régulière ou de la

gralement rincé.

conclusion d'un contrat de mainte-

Cette opération permet en outre de bénéfi-

nance.

cier d'une certaine protection anticorrosion.

50 FR

– 10

 Nettoyer le tamis dans l'eau.

Fréquence de maintenance

 Replacer le tamis.

Hebdomadairement

 Positionner le tuyau.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

 Serrer l'écrou-raccord.

 Nettoyer le filtre fin.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

 Vérifier le niveau d'huile.

piration de détergent

Attention

 Retirer les tubulures d'aspiration de dé-

Si l'huile prend une apparence laiteuse,

tergent.

contacter immédiatement le service après-

 Nettoyer le filtre dans l'eau puis le re-

vente Kärcher.

mettre en place.

Mensuellement

Remplacer l'huile

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

 Préparer un récipient de récupération

rité en cas de manque d'eau.

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

 Desserrer la visse de vidange.

piration de détergent.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

Après 500 heures de service, au moins

vironnement ou l'apporter à un centre de

annuellement

collecte.

 Remplacer l'huile.

 Revisser la vis de vidange.

Au plus tard tous les 5 ans

 Remplir doucement le réservoir d'huile

 Procéder à un contrôle de la pression

jusqu'au repère MAX.

selon les prescriptions du constructeur.

Remarque :Les bulles d'air doivent pouvoir

Travaux de maintenance

s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de

Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau

remplissage, se reporter à la section Ca-

 Déposer le tamis.

ractéristiques techniques.

 Nettoyer le tamis dans l'eau puis le re-

Assistance en cas de panne

mettre en place.

Nettoyage du filtre fin

 Danger

 Mettre l'appareil hors pression.

Risque de blessure et de choc électrique

 Dévisser le filtre de précision sur la tête

par un démarrage inopiné de l'appareil.

de la pompe.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

 Démonter le filtre de précision et retirer

cher la fiche électrique.

la cartouche filtrante.

 Nettoyer la cartouche filtrante à l'eau

propre ou à l'air comprimé.

 Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Nettoyer le tamis du dispositif de sécuri-

té en cas de manque d'eau

 Desserrer l'écrou-raccord et retirer le

tuyau.

 Extraire le tamis.

Remarque :Le cas échéant, tourner la vis

M8 d'environ 5 mm vers l'intérieur de ma-

nière à pouvoir retirer le tamis.

– 11

51FR

 Allumer l’appareil.

Lampe témoin pompe

– Le défaut se reproduit.

1x clignotement

 Informer le service après-vente.

– Manque d'huile

3x clignotement

 Verser l'huile.

– Défaut dans l'alimentation électrique.

2x clignotement

 Vérifier l'alimentation électrique et les

fusibles.

– Présence d'une fuite dans le système

haute pression

4x clignotement

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

– Le courant absorbé est trop grand.

système haute pression et des rac-

 Vérifier l'alimentation électrique et les

cords.

fusibles.

 Informer le service après-vente.

3x clignotement

– Manque d'eau

Voyant de contrôle Défaut de

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

brûleur

conduites d'alimentation

1x clignotement

4x clignotement

– Le limiteur de gaz résiduaire a été dé-

– Commutateur Reed collé dans la pro-

clenché.

tection contre le manque d'eau.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 Contrôler la sécurité contre le manque

d'eau.

 Laisser refroidir l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Le témoin de contrôle du sens de

– Le défaut se reproduit.

rotation clignote (pas HDS 7/11,

 Informer le service après-vente.

HDS 7/12)

2x clignotement (option)

Figure 12

– Le capteur de flamme a mis le brûleur

 Le cas échéant inverser la fiche de l'ap-

hors service.

pareil.

 Informer le service après-vente.

Le témoin de contrôle d’état de

3x clignotement

service s'éteint

– Identification du soin système défec-

– Absence de tension secteur, voir "L'ap-

tueux

pareil ne fonctionne pas".

 Informer le service après-vente.

Témoin de contrôle Moteur

4x clignotement

– Capteur de température défectueux

1x clignotement

 Informer le service après-vente.

– Défaut de contacteur

Lampe témoin service

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 Allumer l’appareil.

– Intervalle de service

– Le défaut se reproduit.

 Exécuter des travaux de service.

 Informer le service après-vente.

Le témoin de contrôle Combustible

2x clignotement

s'allume

– Le moteur est excessivement sollicité/

en surchauffe

– Le réservoir de combustible est vide.

 Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

 Remplissage du combustible.

 Laisser refroidir l'appareil.

52 FR

– 12

Remarque :En démontant le flexible haute

La lampe témoin soin système est

pression du raccord haute pression, le pro-

allumée

cessus de purge est accéléré.

Remarque : Le brûleur peut encore fonc-

 Si le réservoir de détergent est vide, le

tionner pendant 5 heures.

remplir.

– Le réservoir d'entretien système est

 Contrôler les raccords et les conduites.

vide, pour des raisons techniques, il

– La pression est réglée sur MIN

reste toujours un fond de produit dans

 Régler la pression sur MAX.

le réservoir.

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

 Remplir l'entretien système.

 Nettoyer le tamis.

La lampe témoin soin système c

 Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

lignote

cessaire.

– Le débit de l'alimentation en eau est

Remarque :Le fonctionnement du brûleur

trop faible

n'est plus possible.

 Contrôler le débit de l'alimentation en

– Le réservoir d'entretien système est

eau (voir la section Caractéristiques

vide.

techniques).

 Remplir l'entretien système.

L'appareil présente un fuit, de l'eau

La lampe témoin détergent 1 est

s'écoule de l'appareil par le bas

allumée (uniquement HDS 12/18)

– La pompe fuit.

– Le réservoir de détergent 1 est vide.

Remarque :Une fuite de 3 gouttes/minute

 Faire le plein de détergent.

est autorisée.

La lampe témoin détergent 2 est

 En cas de fuite plus importante, faire

allumée (uniquement HDS 12/18)

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

– Le réservoir de détergent 2 est vide.

Lorsque la poignée-pistolet est

 Faire le plein de détergent.

fermée, l'appareil ne cesse de se

L'appareil ne fonctionne pas

mettre sous et hors tension

– Pas de tension secteur

– Présence d'une fuite dans le système

 Contrôler le raccordement au réseau/le

haute pression

câble électrique.

 Vérifier l'absence de fuite au niveau du

L'appareil n'établit aucune pression

système haute pression et des rac-

cords.

– Présence d'air dans le système

Purger la pompe :

 Positionner la vanne de dosage du dé-

tergent sur "0".

 En gardant la poignée-pistolet ouverte,

mettre plusieurs fois l'appareil hors et

sous tension.

 Ouvrir et fermer la régulation de quanti-

té / de pression de l'unité de pompe

avec une poignée-pistolet ouverte.

– 13

53FR

L'appareil n'aspire pas de détergent

Lorsque l'appareil est utilisé avec

de l'eau chaude, il n'atteint pas la

 Lasser fonctionner l'appareil avec la

température réglée

vanne de dosage de détergent ouverte

et l'alimentation en eau coupée jusqu'à

– La pression de service/le débit est trop

ce que le réservoir à flotteur soit vide et

élevé(e)

que la pression retombe à "0".

 Réduire la pression de travail/le débit à

 Ouvrir de nouveau l'arrivée d'eau.

la régulation de la pression / de la quan-

Si la pompe n'aspire toujours pas de dé-

tité de l'unité de pompe.

tergent, les causes peuvent en être les

– Le serpentin de chauffage est encrassé

suivantes :

 Faire nettoyer l'appareil par le service

– Le filtre du tuyau d'aspiration du dé-

après-vente.

tergent est encrassé

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

 Nettoyer le filtre.

reil doit être contrôlé par le service

– Le clapet anti-retour est collé

après-vente.

 Démonter le tuyau de détergent et dé-

Garantie

visser le clapet anti-retour à l'aide d'un

objet non contondant.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

Le brûleur ne s'allume pas

notre société de distribution responsable.

– Le réservoir d'entretien système est

Nous éliminons gratuitement d’éventuelles

vide.

pannes sur l’appareil au cours de la durée

 Remplir l'entretien système.

de la garantie, dans la mesure où une er-

– Le réservoir de combustible est vide.

reur de matériau ou de fabrication en sont

 Remplissage du combustible.

la cause.

– Manque d'eau

Accessoires et pièces de

 Contrôler le raccord d'eau, contrôler les

rechange

conduites d'alimentation

 Nettoyer le tamis du dispositif de sécu-

Remarque : Lors du raccordement de l'ap-

rité en cas de manque d'eau.

pareil à une cheminée ou quand l'appareil

– Le filtre à combustible est encrassé

n'est pas visible, nous recommandons le

montage d'une surveillance de flamme (op-

 Remplacer le filtre à combustible.

tion).

– Absence d'étincelle d'allumage

– Utiliser uniquement des accessoires et

 Si aucune étincelle d'allumage n'est vi-

des pièces de rechange autorisés par le

sible à travers la vitre transparente

fabricant. Des accessoires et des

lorsque l'appareil fonctionne, le faire

pièces de rechange d’origine garan-

contrôler par le service après-vente.

tissent un fonctionnement sûr et parfait

de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de rechange

vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

54 FR

– 14

Spécifications appliquées:

Déclaration de conformité CE

AD 2000 en référence

TRD 801 en référence

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond, de par sa

Nom du service désigné:

conception et son type de construction ain-

pour 97/23/EG

si que de par la version que nous avons

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

mise sur le marché, aux prescriptions fon-

Am Grauen Stein

damentales stipulées en matière de sécuri-

51105 Köln

té et d’hygiène par les directives

N° d'identification 0035

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

N° de certificat :

cord rend cette déclaration invalide.

01 202 111/Q-08 0003

Produit: Nettoyeur haute pression

Procédures d'évaluation de la conformi-

Type: 1.071-xxx

té

Type: 1.077-xxx

pour 2000/14/CE

Annexe V

Directives européennes en vigueur :

97/23/CE

Niveau de puissance acoustique dB(A)

2006/42/CE (+2009/127/CE)

HDS 8/17

2004/108/CE

Mesuré: 86

1999/5/CE

Garanti: 88

2000/14/CE

HDS 10/20

Catégorie du groupement

Mesuré: 88

II

Garanti: 90

Procédé de conformité

HDS 12/18

Module H

Mesuré: 88

Serpentin de réchauffage

Garanti: 90

Teste de conformité Module H

Soupape de sûreté

5.957-902

Teste de conformité Art. 3 al. 3

bloc de commande

Teste de conformité Module H

Les soussignés agissent sur ordre et sur

des conduits divers

procuration de la Direction commerciale.

Teste de conformité Art. 3 al. 3

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

CEO

Head of Approbation

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

Responsable de la documentation:

EN 60335–2–79

S. Reiser

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

HDS 8/17:

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 61000–3–3: 2008

71364 Winnenden (Germany)

HDS 10/20, HDS 12/18:

Téléphone : +49 7195 14-0

EN 61000–3–11: 2000

Télécopieur : +49 7195 14-2212

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

Winnenden, 2011/05/01

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

– 15

55FR

Caractéristiques techniques

HDS 7/11

HDS 7/12 *AU HDS 8/17

HDS 8/17 *AU/

Classic *KAP

Classic *KAP

Classic *EU

Raccordement au secteur

Tension V 220 240 220 400-420

Type de courant Hz 1~ 60 1~ 50 3~ 60 3~ 50

Puissance de raccordement kW 3,4 3,4 5,5 5,5

Protection (à action retardée) A 16 15 32 16

Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protection -- IIII

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,321+ j0,200) (0,321+ j0,200) -- --

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1100 (18,3)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

m 0,5 0,5 0,5 0,5

ouvert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

400-800 (6,7-

11,7)

11,7)

13,3)

13,3)

Pression de service de l'eau (avec buse

MPa (bar) 3-11 (30-110) 3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 3-17 (30-170)

standard)

Pression maximale de marche (clapet de

MPa (bar) 14 (140) 15 (150) 20,5 (205) 20,5 (205)

sécurité)

Débit du fonctionnement à vapeur l/h (l/min) 330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

340-420 (5,6-

6)

6)

7)

7)

Pression de service max. du fonctionne-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

ment à vapeur (avec buse vapeur)

N° de pièce de la buse vapeur -- 2.885-039.0 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-119.0

Température de service max de l'eau

°C 98 98 98 98

chaude

Température de service du fonctionnement

°C 155 155 155 155

à vapeur

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8)

Puissance du brûleur kW 53 53 63 63

Consommation maximale de fuel: kg/h 4,6 4,6 5,3 5,3

Force de réaction max. de la poignée-pisto-

N 17,9 17,9 24,3 24,3

let

Taille d'injecteur -- 048 048 047 047

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 70 70 71 71

Incertitude K

pA

dB(A) 2222

Niveau de pression sonore L

WA

+ incerti-

dB(A) 88 88 88 88

tude K

WA

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

1,1 1,1 1,0 1,0

2

Lance m/s

3,4 3,4 3,4 3,4

2

Incertitude K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

sel

sel

sel

sel

Quantité d'huile l 0,75 0,75 0,75 0,75

Types d'huile -- 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Poids de fonctionnement typique, M/S kg 146 146 155 155

Poids de fonctionnement typique, MX/SX kg 154 154 163 163

Réservoir à combustible l 25 25 25 25

Réservoir de détergent l 10+20 10+20 10+20 10+20

56 FR

– 16

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

HDS 12/18

Classic *KAP

*AU/Classic

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

*EU

Raccordement au secteur

Tension V 220 400-420 220 400-420

Type de courant Hz 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50

Puissance de raccordement kW 7,8 7,8 8,4 8,4

Protection (à action retardée) A 32 16 32 16

Type de protection -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Classe de protection -- IIII

Impédance du circuit maximale admissible Ohms -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102)

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 30 30 30 30

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

m 0,5 0,5 0,5 0,5

ouvert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Performances

Débit d'eau l/h (l/min) 500-1000 (8,3-

500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

600-1200 (10-

16,7)

16,7)

20)

20)

Pression de service de l'eau (avec buse

MPa (bar) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

standard)

Pression maximale de marche (clapet de

MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215)

sécurité)

Débit du fonctionnement à vapeur l/h (l/min) 460-505 (7,6-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

550-610 (9,1-

8,4)

8,4)

10,1)

10,1)

Pression de service max. du fonctionne-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

ment à vapeur (avec buse vapeur)

N° de pièce de la buse vapeur -- 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0 2.885-120.0

Température de service max de l'eau

°C 98 98 98 98

chaude

Température de service du fonctionnement

°C 155 155 155 155

à vapeur

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2)

Puissance du brûleur kW 83 75 91 91

Consommation maximale de fuel: kg/h 6,7 6,4 7,7 7,7

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 33,0 33,0 37,6 37,6

Taille d'injecteur -- 054 054 068 068

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Émission sonore

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 73 73 73 73

Incertitude K

pA

dB(A) 2222

Niveau de pression sonore L

WA

+ incerti-

dB(A) 90 90 90 90

tude K

WA

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

1,2 1,2 1,5 1,5

2

Lance m/s

5,2 5,2 4,8 4,8

2

Incertitude K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Carburants

Combustible -- Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

Fuel EL ou die-

sel

sel

sel

sel

Quantité d'huile l 1,0 1,0 1,0 1,0

Types d'huile -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Poids de fonctionnement typique, M/S kg 175 175 178 178

Poids de fonctionnement typique, MX/SX kg 182 182 185 185

Réservoir à combustible l 25 25 25 25

Réservoir de détergent l 10+20 10+20 10+20 10+20

– 17

57FR