Karcher HDS 10-20 -4M CLASSIC EU-I – страница 13

 Заменить форсунку высокого дав-

Хранение прибора

ления (нержавеющая сталь) на па-

ровую форсунку (латунь, №

 Зафиксируйте струйную трубку в кре-

детали см. в разделе "Технические

плении крышки прибора.

данные").

 Смотайте шланг высокого давления

 Полностью откройте регулятор пода-

и электрический провод и повесте на

чи воды/давления на ручном писто-

держатели.

лете-распылителе, направление +

Прибор с барабаном для шланга:

до упора.

 Перед намоткой разложите шланг

 Установить минимальное значение

высокого давления в вытянутом ви-

рабочего давления насоса.

де.

 Установите регулятор температуры

 Вращайте кривошипную рукоятку по

на мин. 100 °C.

часовой стрелке (в направлении

стрелки).

После эксплуатации с моющим

Указание: Не перегибайте шланг высо-

средством

кого давления и электрический провод.

 Дозирующий клапан моющего

сред-

Защита от замерзания

ства установить на „0“.

 Установите выключатель аппарата

Внимание!

на ступень 1 (режим работы с холод-

Мороз разрушает аппарат, если из

ной водой).

него полностью не удалена вода.

 Промыть аппарат при открытом кла-

 Поставьте прибор на хранение в за-

пане пистолета-распылиталя мини-

щищенном от мороза

помещении.

мум 1 минуту.

Если прибор подключен к дымоходу,

следует выполнять следующие указа-

Выключение аппарата

ния:

 Опасность

Внимание!

Опасность обваривания горячей водой!

Опасность повреждения за счет холод-

После эксплуатации с горячей водой

ного воздуха, поступающего через ды-

или паром прибор для охлаждения сле-

моход.

дует в течение не менее двух минут

 При наружной температуре ниже

эксплуатировать с холодной водой с

0 °C отсоедините прибор от дымохо-

открытым пистолетом.

да.

 Перевести переключатель в положе-

Если хранение в месте, защищенном от

ние "0/OFF".

мороза, невозможно, прибор следует

 Закрыть подачу воды.

вывести из эксплуатации.

 При помощи выключателя прибора

Вывод из эксплуатации

на короткое время (ок. 5 секунд)

включите насос.

При длительных паузах в

эксплуатации

или в случае невозможности хранения в



Вытаскивайте штепсельную вилку из

месте, защищенном от мороза:

розетки только сухими руками.

 Слить воду.

 Отсоедините водоснабжение.

 Промывка прибора антифризом.

 Включить пистолет-распылитель,

 Опорожните бак для моющего сред-

пока аппарат не освободится от дав-

ства.

ления.

 Зафиксировать ручной пистолет-

распылитель.

– 10

241RU

Слив воды

Уход и техническое

 Отвинтите шланг подачи воды и

обслуживание

шланг высокого давления.

 Отсоедините подающий провод, от-

 Опасность

вернув его от дна котла о освободив

Опасность получения травмы от слу-

нагревательный змеевик.

чайно запущенного аппарата и элек-

 Оставьте прибор включенным в те-

трошока.

чении не более 1 минуты до тех пор,

Перед проведением любых работ с при-

пока насос и трубопроводы не опо-

бором, выключить прибор и вытянуть

рожнятся.

штепсельную вилку.

 Перевести переключатель в положе-

Прополаскать аппарат антифиризом

ние "0/OFF".

Указание: Соблюдайте инструкции по

 Закрыть подачу воды.

использованию антифриза.

 Залейте в

бак с поплавком обычный

 При помощи выключателя прибора

антифриз.

на короткое время (ок. 5 секунд)

включите насос.

 Включить аппарат (без горелки), пока

он полностью не прополоскается.

 Вытаскивайте штепсельную вилку из

розетки

только сухими руками.

В результате этого также достигается

определенная антикорозионная защита.

 Отсоедините водоснабжение.

 Удерживайте ручной пистолет-рас-

Хранение

пылитель включенным до тех пор,

пока в приборе не выровняется дав-

Внимание!

ление.

Опасность получения травм и повре-

 Зафиксировать ручной пистолет-

ждений! При хранении следует обра-

распылитель.

тить внимание на вес устройства.

 Дать аппарату остыть.

Транспортировка

Информацию о проведении регуляр-

ной инспекции техники безопасности

Рис. 11

или заключении договора о техниче-

Внимание!

ском обслуживании можно получить

Опасность повреждения! При погрузке

в специализированной торговой ор

-

аппарата с применением вилочного по-

ганизации фирмы Kдrcher.

грузчика

обратить внимание на рису-

нок.

Внимание!

Опасность получения травм и повре-

ждений! При транспортировке следу-

ет обратить внимание на вес

устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и

опрокидывания.

242 RU

– 11

Периодичность технического

Очистка сетчатого фильтра в системе

предохранения от отсутствия воды

обслуживания

 Отверните накидную гайку и снимите

Каждую неделю

шланг.

 Очистить сетчатый фильтр подклю-

 Выньте сетку.

чения подачи воды.

Указание: При необходимости прибл. на

 Очистить фильтр тонкой очистки.

5 мм заверните винт M8 и при помощи

 Проверьте уровень масла.

него выньте сетку.

 Промойте сетку в воде.

Внимание!

 Вставьте сетку.

В случае помутнения масла немедлен-

 Наденьте шланг.

но свяжитесь с сервисной службой фир-

мы Kärcher.

 Затяните накидную гайку.

Ежемесячно

Очистка фильтра во всасывающем

 Очистите сетчатый фильтр в систе-

шланге моющего средства

ме предохранения от отсутствия во-

 Вытяните штуцер всоса моющего

ды.

средства

.

 Очистить фильтр во всасывающем

 Промойте фильтр в воде и установи-

шланге моющего средства.

те на место.

Через 500 часов эксплуатации, не

Замена масла

реже раза в год

 Приготовьте маслосборник объемом

 Замена масла.

ок. 1 л.

 Отверните винт сливного отверстия.

Самое позднее - периодически на про-

тяжении 5 лет

Утилизируйте масло без ущерба для

 Провести испытание под давлением

окружающей среды или сдайте в пункт

согласно инструкциям производите-

утилизации.

ля.

 Снова затяните винт сливного отвер-

Работы по техническому

стия.

обслуживанию

 Медленно долейте масла до отметки

"MAX".

Очистка сетчатого фильтра подклю-

Указание: Пузырьки воздуха должны

чения подачи воды

выйти.

 Удалите сетку.

Вид и количество масла указаны в

 Промойте сетку в воде и установите

разделе "Технические данные".

на место.

Помощь в случае

Очистка фильтра тонкой очистки

неполадок

 Освободить аппарат от давления.

 Отвинтить фильтр тонкой очистки,

 Опасность

расположенный в головной части на-

Опасность получения травмы от слу-

соса.

чайно запущенного аппарата и элек-

 Демонтировать фильтр тонкой

трошока.

очистки и вынуть патрон фильтра.

Перед проведением любых работ с при-

 Очистить патрон фильтра чистой во-

бором, выключить прибор и вытянуть

дой или

сжатым воздухом.

штепсельную вилку.

 Снова собрать в обратной последо-

вательности.

– 12

243RU

Контрольная лампочка насоса

мигает 2 раза

– Перегрузка/перегрев мотора

мигает 1 раз

 Перевести переключатель в положе-

– Недостаточная подача масла

ние "0/OFF".

 Залить масло.

 Дайте прибору остыть.

мигает 2 раза

 Включить аппарат.

– Течь в системе высокого давления

– Неисправность возникла вновь.

 Проверьте систему высокого давле-

 Поставить в известность сервисную

ния и соединения на плотность.

службу.

мигает 3 раза

мигает 3 раза

– Недостаток воды

– Сбой в электропитании.

 Проверить элемент подключения во-

 Проверить подключение сети пита-

ды, проверить подающий трубопро-

ния и предохранители.

вод.

мигает 4 раза

мигает 4 раза

– Слишком высокое потребление элек-

– Залипло герконовое реле системы

троэнергии.

предохранения от отсутствия воды.

 Проверить подключение сети пита-

 Проверить систему предохранения

ния и предохранители.

от отсутствия воды.

 Поставить в известность сервисную

службу.

Контрольный индикатор

"Направление вращения" мигает

Контрольная лампа

(на HDS 7/11, HDS 7/12

неисправности горелки

отсутствует)

мигает 1 раз

Рис. 12

– Сработал ограничитель температу-

 Поменять местами полюсы на штеп-

ры отработанных газов.

сельной вилке.

 Перевести переключатель в положе-

ние "0/OFF".

Контрольная лампа готовности к

 Дайте прибору остыть.

эксплуатации гаснет

 Включить аппарат.

– Нет напряжения в сети, см. "Прибор

– Неисправность возникла вновь.

не работает".

 Поставить в известность сервисную

Контрольная лампочка мотора

службу.

мигает 2 раза (опция)

мигает 1 раз

– Датчик огня отключил горелку.

– Сбой защиты

 Поставить в известность сервисную

 Перевести переключатель в положе-

службу.

ние "0/OFF".

 Включить аппарат.

мигает 3 раза

– Неисправность возникла вновь.

– Повреждение распознавания средст-

ва для ухода за системой.

 Поставить в известность сервисную

службу.

 Поставить в известность сервисную

службу.

244 RU

– 13

мигает 4 раза

Прибор не работает

– Датчик температуры неисправен

– Отсутствие напряжения

 Поставить в известность сервисную

 Проверьте подключение к электросе-

службу.

ти/подачу питания.

Контрольная лампочка "Тех.

Прибор не набирает давление

обслуживание"

– Воздух в системе

– Интервал обслуживания

Удалите воздух из насоса:

 Провести сервисные работы.

 Дозирующий клапан моющего сред-

Светится контрольная лампа

ства установить на „0“.

топлива

 При открытом пистолете несколько

раз включите и выключите прибор.

– Топливный бак пуст.

 Выкрутить и закрутить регулятор

 Заправка топливом.

давления/количества на насосе при

Светится контрольная лампочка

открытом ручном пистолете-распы-

"Уход за системой"

лителе.

Указание: Путем демонтажа шланга вы-

Указание: Использование горелки воз-

сокого давления из элемента подключе-

можно только на протяжении 5 часов.

ния высокого

давления процесс вытяжки

– Резервуар со средством для ухода

ускоряется.

за системой пуст, по техническим

 Если емкость для моющего средства

причинам в резервуаре всегда оста-

пуста, наполните.

ются отходы.

 Проверьте подключения и трубопро-

 Залить средство для ухода за систе-

воды.

мой.

– Давление установлено на уровне

Мигает контрольная лампочка

"MIN"

"Уход за системой"

 Установите давление на уровень

"MAX".

Указание: Работа горелки невозможна.

– Засорился сетчатый фильтр подачи

– Пустая емкость со средством для

воды

ухода за системой.

 Очистить ситечко.

 Залить средство для ухода за систе-

 Прочистить складчатый фильтр, при

мой.

необходимости заменить.

Светится контрольная лампа

– Подаваемое количество воды слиш-

моющего средства 1 (только для

ком низкое

HDS 12/18)

 Проверить объем подачи воды (см.

раздел "Технические данные").

– Бак чистящего средства 1 пуст.

 Залейте моющее средство.

Прибор протекает, вода капает из

нижней части прибора

Светится контрольная лампа

моющего средства 2 (только для

– Насос негерметичен

HDS 12/18)

Указание: Допускаются 3 капли в мину-

ту.

– Бак чистящего средства 2 пуст.

 При сильной протечке проверить ап-

 Залейте моющее средство.

парат в сервисе по обслуживанию

клиентов.

– 14

245RU

Прибор при подключенном

Установленная температура при

ручном пистолете-распылителе

эксплуатации с горячей водой не

постоянно включается и

достигается

выключается

– Рабочее давление/производитель-

– Течь в системе высокого давления

ность слишком высоко/а

 Проверьте систему высокого давле-

 Установить рабочее давление и про-

ния и соединения на плотность.

изводительность на регуляторе дав-

ления/количества на насосе.

Прибор не всасывает моющее

– Закопченный нагревательный змее-

средство

вик

 Оставьте прибор работать при от-

 Поручите удаление копоти серви-

крытом клапане-дозаторе моющего

сной службе.

средства и закрытой подаче воды до

Если неисправность не удается

тех пор, пока полностью не будет

устранить, прибор необходимо от-

опорожнен бак с поплавком и давле-

править на проверку в сервисную

ние не снизится до отметки "0".

службу.

 Снова откройте подачу воды

.

Гарантия

Если насос до сих пор не всасывает мо-

ющего средства, это может иметь следу-

В каждой стране действуют гарантийные

ющие причины:

условия, изданные уполномоченной ор-

– Фильтр во всасывающем шланге мо-

ганизацией сбыта нашей продукции в

ющего средства загрязнен

данной стране. Возможные неисправно-

 Чистка фильтра.

сти прибора в течение гарантийного сро-

ка мы устраняем

бесплатно, если

– Обратный клапан залипает

причина заключается в дефектах мате-

 Снимите шланг для моющего средст-

риалов или ошибках при изготовлении.

ва и освободите обратный клапан

при помощи тупого предмета.

Принадлежности и

Горелка не зажигается

запасные детали

– Пустая емкость со средством для

Указание: При подключении аппарат к

ухода за системой.

камину или в том случае, если аппарат

 Залить средство для ухода за системой.

не виден, рекомендуется установка дат-

– Топливный бак пуст.

чика пламени (опция).

– Разрешается использовать только те

 Заправка топливом.

принадлежности и запасные части,

– Недостаток воды

использование которых было одо-

 Проверить элемент подключения воды,

брено изготовителем. Использова-

проверить подающий трубопровод.

ние оригинальных принадлежностей

 Очистите сетчатый фильтр в системе

и запчастей гарантирует Вам надеж-

предохранения от отсутствия воды.

ную и бесперебойную работу прибо-

– Топливный фильтр загрязнен

ра.

 Замените топливный фильтр.

– Выбор наиболее часто необходимых

– Отсутствие искры зажигания

запчастей вы найдете в конце ин-

 Если при эксплуатации через смо-

струкции по эксплуатации.

тровое стекло не видна искра зажига-

– Дальнейшую информацию о запча-

ния, поручите осмотр прибора

стях вы найдете на сайте

сервисной службе.

www.kaercher.com в разделе Service.

246 RU

– 15

Заявление о соответствии

Примененные спецификации:

ЕС

AD 2000 по образцу

TRD 801 по образцу

Настоящим мы заявляем, что указанное

далее оборудование в силу заложенной

Название ответственного представи-

в него концепции и конструкции, а также

тельства:

используемой нами технологии изготов-

Для 97/23/EG

ления, отвечает соответствующим ос-

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

новным требованиям директив ЕС по

Am Grauen Stein

безопасности и защите здоровья. При

51105 Köln

Код 0035

внесении изменений, не согласованных

с нами, данное заявление теряет свою

Сертификат №:

силу.

01 202 111/Q-08 0003

Продукт высоконапорный моющий

прибор

Примененный порядок оценки соответст-

Тип: 1.071-xxx

вия

Тип: 1.077-xxx

для 2000/14/EG

Приложение V

Основные директивы ЕС

97/23/EC

Уровень мощности звука dB(A)

2006/42/EC (+2009/127/EC)

HDS 8/17

2004/108/EC

Измерено:86

1999/5/EC

Гарантировано:88

2000/14/ЕС

HDS 10/20

Категория узла

Измерено:88

II

Гарантировано:90

Способ соответствия

HDS 12/18

Модуль H

Измерено:88

Нагревательный змеевик

Гарантировано:90

Оценка соответствия модуля H

Предохранительный клапан

5.957-902

Оценка соответствия Ст. 3 абз. 3

Блок управления

Нижеподписавшиеся лица действуют по

Оценка соответствия модуля H

поручению и по доверенности руковод-

различные трубопроводы

ства предприятия.

Оценка соответствия Ст. 3 абз. 3

Примененные гармонизированные нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

CEO

Head of Approbation

EN 60335–1

уполномоченный по документации:

EN 60335–2–79

S. Reiser

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

HDS 8/17:

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

EN 61000–3–3: 2008

71364 Winnenden (Germany)

HDS 10/20, HDS 12/18:

Тел.: +49 7195 14-0

EN 61000–3–11: 2000

Факс: +49 7195 14-2212

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

Winnenden, 2011/05/01

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

– 16

247RU

Технические данные

HDS 7/11

HDS 7/12 *AU HDS 8/17

HDS 8/17 *AU/

Classic *KAP

Classic *KAP

Classic *EU

Электропитание

Напряжение V 220 240 220 400-420

Вид тока Hz 1~ 60 1~ 50 3~ 60 3~ 50

Потребляемая мощность kW 3,4 3,4 5,5 5,5

Предохранитель (инертный) A 16 15 32 16

Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Класс защиты --IIII

Максимально допустимое сопротивле-

Ом (0,321+ j0,200) (0,321+ j0,200) -- --

ние сети

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30 30 30 30

Количество подаваемой воды (мин.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3) 1100 (18,3)

Высота всоса из открытого бака (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Давление напора (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Данные о производительности

Производительность при работе с водой l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

400-800 (6,7-

11,7)

11,7)

13,3)

13,3)

Рабочее давление воды

(со стандартной

MPa (bar) 3-11 (30-110) 3-12 (30-120) 3-17 (30-170) 3-17 (30-170)

форсункой)

Макс. рабочее давление (предохрани-

MPa (bar) 14 (140) 15 (150) 20,5 (205) 20,5 (205)

тельный клапанl)

Производительность при работе с паром l/h (l/min) 330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

340-420 (5,6-

6)

6)

7)

7)

Макс. рабочее давление воды (со стан-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

дартной форсункой)

№ детали паровой форсунки -- 2.885-039.0 2.885-039.0 2.885-119.0 2.885-119.0

Макс. рабочая температура горячей

°C 98 98 98 98

воды

Рабочая температура при работе с па-

°C 155 155 155 155

ром

Всасывание моющего средства l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8)

Мощность горелки kW 53 53 63 63

Максимальный расход

топлива kg/h 4,6 4,6 5,3 5,3

Сила отдачи ручного пистолета-распы-

N 17,9 17,9 24,3 24,3

лителя (макс.)

Размер форсунки -- 048 048 047 047

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

dB(A) 70 70 71 71

Опасность K

pA

dB(A) 2222

Уровень мощности шума L

WA

+ опа-

dB(A) 88 88 88 88

сность K

WA

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель m/s

1,1 1,1 1,0 1,0

2

Струйная трубка m/s

3,4 3,4 3,4 3,4

2

Опасность K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Рабочие вещества

Топливо -- Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

дизельное то-

дизельное то-

дизельное то-

дизельное то-

пливо

пливо

пливо

пливо

Объем масла l 0,75 0,75 0,75 0,75

Вид масла -- 0W40 0W40 SAE 90 SAE 90

Размеры и массы

Длина х ширина х высота mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Типичный рабочий вес, M/S kg 146 146 155 155

Типичный рабочий вес, MX/SX kg 154 154 163 163

Топливный бак l25252525

Бак для моющего средства l 10+20 10+20 10+20 10+20

248 RU

– 17

HDS 10/20

HDS 10/20

HDS 12/18

HDS 12/18

Classic *KAP

*AU/Classic

Classic *KAP

*AU/Classic

*EU

*EU

Электропитание

Напряжение V 220 400-420 220 400-420

Вид тока Hz 3~ 60 3~ 50 3~ 60 3~ 50

Потребляемая мощность kW 7,8 7,8 8,4 8,4

Предохранитель (инертный) A 32 16 32 16

Тип защиты -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5

Класс защиты --IIII

Максимально допустимое сопротивле-

Ом -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102)

ние сети

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30 30 30 30

Количество подаваемой воды (мин.) l/h (l/min) 1500 (25) 1300 (21,7) 1500 (25) 1500 (25)

Высота всоса из открытого бака (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Давление напора (макс.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Данные о производительности

Производительность при работе с водой l/h (l/min) 500-1000 (8,3-

500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

600-1200 (10-

16,7)

16,7)

20)

20)

Рабочее давление

воды (со стандартной

MPa (bar) 5-20 (50-200) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180) 3-18 (30-180)

форсункой)

Макс. рабочее давление (предохрани-

MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215)

тельный клапанl)

Производительность при работе с паром l/h (l/min) 460-505 (7,6-

460-505 (7,6-

550-610 (9,1-

550-610 (9,1-

8,4)

8,4)

10,1)

10,1)

Макс. рабочее давление воды (со стан-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

дартной форсункой)

№ детали паровой форсунки -- 2.885-041.0 2.885-041.0 2.885-120.0 2.885-120.0

Макс. рабочая температура горячей

°C 98 98 98 98

воды

Рабочая температура при работе с па-

°C 155 155 155 155

ром

Всасывание моющего средства l/h (l/min) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2)

Мощность горелки kW 83 75 91 91

Максимальный

расход топлива kg/h 6,7 6,4 7,7 7,7

Сила отдачи ручного пистолета-распы-

N 33,0 33,0 37,6 37,6

лителя (макс.)

Размер форсунки -- 054 054 068 068

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

dB(A) 73 73 73 73

Опасность K

pA

dB(A) 2222

Уровень мощности шума L

WA

+ опа-

dB(A) 90 90 90 90

сность K

WA

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель m/s

1,2 1,2 1,5 1,5

2

Струйная трубка m/s

5,2 5,2 4,8 4,8

2

Опасность K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Рабочие вещества

Топливо -- Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

дизельное то-

дизельное то-

дизельное то-

дизельное то-

пливо

пливо

пливо

пливо

Объем масла l 1,0 1,0 1,0 1,0

Вид масла -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Размеры и массы

Длина х ширина х высота mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Типичный рабочий вес, M/S kg 175 175 178 178

Типичный рабочий вес, MX/SX kg 182 182 185 185

Топливный бак l25252525

Бак для моющего средства l 10+20 10+20 10+20 10+20

– 18

249RU