Karcher HD 9-20 4 M 3X220 – страница 10

 Balesetveszély

Nagynyomású üzem

Sérülésveszély. A rövid sugárcső/adapter

Tudnivaló

használata esetén a pontsugárzó fúvóka/

A készülék nyomáskapcsolóval van ellátva.

kerek sugarú szórófej használata nem

A motor csak akkor indul be, ha a pisztoly

megengedett.

karját meghúzzák.

Használat tisztítószerrel

 A magasnyomású csövet egészen te-

kerje le a tömlődobról.

몇 Figyelem!

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

 Oldja ki a kézi szórópisztolyt és húzza

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

meg a pisztoly karját.

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

 A munkanyomást és a vízmennyiséget

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

a nyomás-/mennyiség szabályozó el-

lembe az adagolási javaslatokat és

fordításával (fokozat nélküli) állítsa be

tanácsokat, amelyek a tisztítószerek mel-

(+/-) (a HD 9/18M esetén nem).

lett találhatók. A környezet védelme érde-

csak a HD 9/20-4...esetén:

kében takarékosan bánjon a

Legkisebb szállított mennyiség esetén a

tisztítószerekkel.

motor által leadott hő gondoskodik arról,

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

hogy a víz kb. 15 °C-kal felmelegedjen.

kozó biztonsági előírásokat.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

Sugárfajta kiválasztása

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

 Fordítsa el a szórófej házát, amíg a kí-

mációs lapjainkat.

vánt szimbólum megegyezik a jelölés-

 A tisztítószer palackot állítsa a készülék

sel:

palacktartójába vagy állítsa a készülék

mellé a tisztítószer kannát. Két külön-

Magasnyomású kerek sugár

böző tisztítószert lehet egyszerre a ké-

(0°) különösen makacs szen-

szülékbe állítani.

nyződéseknél

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet, és

Alacsony nyomású lapos su-

merítse a tisztítószer palackba vagy

gár (CHEM) tisztítószeres

kannába.

üzemnél vagy alacsony nyo-

 A csavaros fedelet csavarja rá a palack-

más melletti tisztításnál

ra vagy a kannára.

Magasnyomású lapos sugár

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

(25°) nagy kiterjedésű szen-

 Állítsa be a tisztí-

nyeződéseknél

tószer adagoló

szelepet a kívánt

tisztítószerre és

állítsa be a kívánt

töménységet.

192 HU

– 5

 A csatlakozókábelt tekerje fel a kábel-

Javasolt tisztítási módszer

tartóra.

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

 A dugós kapcsolót felszerelt clip-pel

szert a száraz felületre és hagyja hatni

rögzítse.

(ne hagyja megszáradni).

 A feloldott szennyeződést a magasnyo-

Fagyás elleni védelem

mású sugárral mossa le.

Vigyázat

 Üzem után a szűrőt mártsa tiszta vízbe.

Az adagoló szelepet fordítsa a legma-

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

gasabb tisztítószer koncentrációra. In-

nem ürítette le a vizet.

dítsa el a készüléket és egy percig

A készüléket fagytól védett helyiségben tá-

öblítse át.

rolja.

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

A használat megszakítása

 Víz leeresztése.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

készülék kikapcsol.

kedelemben szokványos fagyállószert.

 Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly

Tudnivaló

karját, a készülék újra bekapcsol.

Használjon kereskedelmi forgalomban au-

A készülék kikapcsolása

tókhoz kapható glikol alapú fagyállószert.

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

zatból.

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

ürülnek.

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

Szállítás

 Működtesse a kézi szórópisztoly bizton-

Vigyázat

sági karját, hogy a pisztoly karját vélet-

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

lenszerű kioldás ellen biztosítsa.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

csak a HD 9/20-4...esetén:

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

 Balesetveszély

szüléket a fogantyúnál fogva húzza

Forrázásveszély forró víz által. A kikapcsolt

maga után.

készülékben lévő maradék víz fel tud mele-

 Tömlődob nélküli készülékeknél a to-

gedni. A tömlő vízellátástól való eltávolítá-

lókengyelt hordáskor lefelé állítsa. A ké-

sakor a felmelegedett víz kifröccsenhet és

szüléket felemeléskor a fogantyúnál

forrázást okozhat. A tömlőt csak akkor ve-

fogja, ne a tolókengyelnél.

gye le, ha a készülék lehűlt.

 Szállítás előtt fekvő helyzetben vegye ki

A készülék tárolása

a tisztítószer palackokat a palacktartó-

ból és zárja le.

 Helyezze be a kézi szórópisztolyt a tar-

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

tóba.

szüléket az adott irányelveknek megfe-

 Tekerje fel a magasnyomású tömlőt és

lelően kell csúszás és borulás ellen

akassza a tömlőtartó fölé.

biztosítani.

vagy

A magasnyomású tömlőt tekerje fel a

tömlődobra. Tolja be a hajtókar fogan-

tyúját, a tömlődob biztosításához.

– 6

193HU

Tárolás

Hetente

 Olajszint ellenőrzése. Tejes olaj esetén

Vigyázat

(víz az olajban) azonnal keresse fel a

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

szerviz szolgálatot.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

szabad tárolni.

rőjét.

Ápolás és karbantartás

csak HD 9/20-4:

 Balesetveszély

Finomszűrő tisztítása.

 Tegye nyomásmentessé a készüléket.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék és áramütés által.

 Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

varját, vegye le a készülék fedelét.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Csavarja le a szűrős fedelet.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

 Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített le-

lózati csatlakozót.

vegő

vel a szűrőt.

Tudnivaló

 Fordított sorrendben rakja össze.

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhe-

lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a

Évente vagy 500 üzemóra után

keletkező fáradt olajat. A környezet fáradt

 Cserélje az olajat.

olajjal történő szennyezése büntetendő.

Olajcsere

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

Tudnivaló

szerződés

Az olaj mennyiségét és fajtáját lásd a „Mű-

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

szaki adatok“-nál.

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

 Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

varját, vegye le a készülék fedelét.

 Vegye le az olajtartály fedelét.

Minden üzem előtt

 Döntse előre a készüléket.

 Ellenőrizze a csatlakozókábelt károso-

 Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

dásra (veszély áramütés által), a sérült

 Az új olajat lassan töltse be; a légbubo-

csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki

rékoknak el kell illanni.

jóváhagyott szerviz szolgálattal/elektro-

 Tegye vissza az olajtartály fedelét.

mos szakemberrel.

 Rögzítse a készülék fedelét.

 Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt

esetleges sérülésekre (pukkadásve-

szély).

A sérült magasnyomású tömlőt azonnal

cserélje ki.

 Ellenőrizze a készüléket (szivattyú) víz-

záróságra.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi

távozhat a készülék alsó oldalából. A

készülék erős szivárgásánál keresse fel

a szervizt.

194 HU

– 7

Segítség üzemzavar esetén

A szivattyú kopog

 Ellenőrizze a víz- és tisztítószer szívó-

 Balesetveszély

vezetékeinek szivárgását.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Tisztítószer nélküli üzem esetén zárja

lék és áramütés által.

le tisztítószer adagoló szelepet.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

bevétel“).

Az elektromos alkatrészeket csak jóváha-

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

gyott szerviz szolgálattal ellenőriztesse és

szolgálatot.

javítassa.

Üzemzavarok esetén, melyek jelen fejezet-

Nem szívja fel a tisztítószert

ben nem szerepelnek, kérdéses esetben

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

és kifejezett utasítás esetén keresse fel a

 Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

szerviz szolgálatot.

szer-szívócsövet.

A készülék nem megy

 Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a

 A csatlakozókábelt ellenőrizze károso-

tisztítószer-adagolószelepet.

dásokra.

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

 Ellenőrizze a hálózati feszültséget.

szolgálatot.

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót és a

Alkatrészek

motort min. 5 percig hagyja lehülni.

Ha az üzemzavar ismét fellép, a készü-

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

léket ellenőriztesse a szervizzel.

ket szabad használni, amelyeket a

 Elektromos hibánál keresse fel a szer-

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

viz szolgálatot.

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

ják azt, hogy a készüléket

A készülék nem termel nyomást

biztonságosan és zavartalanul lehes-

 Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra.

sen üzemeltetni.

 Tisztítsa ki a szórófejet.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

 Cserélje ki a szórófejet.

ges alkatrészekről.

 Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

– További információkat az alkatrészek-

bevétel“).

ről a www.kaercher.com címen talál a

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

'Service' oldalakon.

get (lásd Műszaki adatok).

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

Garancia

 Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló-

Minden országban az illetékes forgalma-

vezetékét.

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

 Szükség esetén keresse fel a szerviz

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az

szolgálatot.

Ön készülékén a garancia lejártáig költség-

A szivattyú szivárog

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset-

3 csepp/perc a megengedett és ennyi tá-

ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi-

vozhat a készülék alsó oldalából. A készü-

zonylattal kereskedőjéhez vagy a

lék erős szivárgásánál keresse fel a

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

szervizt.

 A készülék erős szivárgásánál a szer-

vizzel ellenőriztesse.

– 8

195HU

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EK konformitási nyiltakozat

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

71364 Winnenden (Germany)

megnevezett gép tervezése és építési

Tel.: +49 7195 14-0

módja alapján az általunk forgalomba ho-

Fax: +49 7195 14-2212

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

Winnenden, 2013/02/01

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Nagynyomású tisztító

Típus: 1.524-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 62233: 2008

HD 6/11, HD 6/15, HD 7/12, HD 7/18,

HD 9/19

EN 61000–3–3: 2006

HD 6/16, HD 9/20:

EN 61000–3–11: 2000

Követett megfelelés megállapítási eljá-

rás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért: Garantált:

HD 6/11 83 84

HD 6/15 83 84

HD 6/16 83 84

HD 9/19 89 91

HD 9/20 87 88

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

196 HU

– 9

Műszaki adatok

Típus HD 6/11-4 M

HD 6/15-4 M

HD 6/16-4 M

1.524-121.0

1.524-128.0

1.524-120.0

1.524-124.0

1.524-130.0

HD 6/16-4 MX

1.524-125.0

GB AUS EU

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 100 240 230

Áramfajta Hz 1~ 50

Motorfordulatszám 1/min 1400

Csatlakozási teljesítmény kW 2,9 3,3 3,4

Biztosíték (lomha, Char. C) A 30 16

Védelmi fokozat IPX5

Maximális megengedett hálózati impe-

Ohm - 0,294+j0,184

dancia

2

Hosszabbító kábel 30 m mm

2,5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 600 (10)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa 3...11 3...15 3...16

Szórófej nagyság 045 040 038

Max. üzemi túlnyomás MPa 14 18 19

Szállított mennyiség l/h (l/min) 250...600

300...600 (5...10)

(4,2...10)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje

N30

(max.)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

<2,5

2

Sugárcső m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 69

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság

dB(A) 84

K

WA

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,5

Olaj fajta SAE 15W40

Méretek és súly

Hossz mm 554

szélesség mm 509

magasság mm 1000

Súly tartozékok nélkül (MX) kg 44,5 54 48 (50)

– 10

197HU

Típus HD 7/12-4 M

HD 7/12-4 M

HD 7/16-4 M

1.524-122.0

1.524-123.0

1.524-221.0

KAP KAP KAP

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 220 220

Áramfajta Hz 1~ 50 1~ 60 3~ 60

Motorfordulatszám 1/min 1400 1680

Csatlakozási teljesítmény kW 3,5 4,1

Biztosíték (lomha, Char. C) A 16 20 16

Védelmi fokozat IPX5

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm -

2

Hosszabbító kábel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa 3...12 3...16

Szórófej nagyság 06 054 045

Max. üzemi túlnyomás MPa 14 19

Szállított mennyiség l/h (l/min) 300...700 (5...11,67)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 30 35

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

<2,5

2

Sugárcső m/s

<2,5

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 69 75

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 84 90

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,5

Olaj fajta SAE 15W40 SAE 90

Hypoid

Méretek és súly

Hossz mm 554

szélesség mm 509

magasság mm 1000

Súly tartozékok nélkül (MX) kg 47,5 47,5 44,5

198 HU

– 11

Típus

HD 7/18-4 M

HD 7/18-4 M

HD 9/18 M

HD9/19 M

1.524-220.0

1.524-224.0

1.524-321.0

1.524-320.0

1.524-223.0

1.524-324.0

1.524-222.0

HD 7/18-4 MX

HD 9/19 MX

1.524-225.0

1.524-327.0

EU EU II KAP EU

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 400 230 220 400

Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 60 3~ 50

Motorfordulatszám 1/min 1400 3370 2800

Csatlakozási teljesítmény kW 4,7 6,7 6,8

Biztosíték (lomha, Char. C) A 16 20 16

Védelmi fokozat IPX5

Maximális megengedett hálózati

Ohm -

impedancia

2

Hosszabbító kábel 30 m mm

2,5 4,0 2,5

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 700 (11,7) 900 (15)

Szívásmagasság nyitott tartályból

m 0,5

(20 °C)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa 3...18 18 4...18,5

Szórófej nagyság 042 053

Max. üzemi túlnyomás MPa 21 23 22,5

Szállított mennyiség l/h (l/min) 300...700 (5...11,67) 900 (15) 450...890

(7,5...14,8)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

A kézi szórópisztoly visszalökő-

N37 49

ereje (max.)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

<2,5

2

Sugárcső m/s

<2,5 3,0

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 75 76

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 1 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizony-

dB(A) 90 91

talanság K

WA

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,5

Olaj fajta SAE 90 Hypoid

Méretek és súly

Hossz mm 554

szélesség mm 509

magasság mm 1000

Súly tartozékok nélkül (MX) kg 49 (52) 44 (47) 48,6 42,1 (49)

47 (55)

– 12

199HU

Típus HD 9/19 M

HD 9/20-4 M

HD 9/20-4 M

1.524-328.0

1.524-400.0

1.524-405.0

1.524-406.0

HD 9/20-4 MX

1.524-407.0

EU II EU EU II

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 230 400 230

Áramfajta Hz 3~ 50

Motorfordulatszám 1/min 2800 1400

Csatlakozási teljesítmény kW 6,8 6,9

Biztosíték (lomha, Char. C) A 25 16 25

Védelmi fokozat IPX5

Maximális megengedett hálózati im-

Ohm - 0,222+j0,139

pedancia

2

Hosszabbító kábel 30 m mm

4,0 2,5 4,0

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 900 (15)

Szívásmagasság nyitott tartályból

m 0,5

(20 °C)

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa 1

Teljesítményre vonatkozó adatok

Munkanyomás MPa 4...18,5 4...20

Szórófej nagyság 053 050

Max. üzemi túlnyomás MPa 22,5 22

Szállított mennyiség l/h (l/min) 450...890

460...900 (7,7...15)

(7,5...14,8)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...40 (0...0,7)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje

N49

(max.)

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

<2,5

2

Sugárcső m/s

3,0 1,5

2

Bizonytalanság K m/s

1

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 76 75

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 1

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonyta-

dB(A) 91 88

lanság K

WA

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 0,5 0,75

Olaj fajta SAE 90 Hypoid

Méretek és súly

Hossz mm 554

szélesség mm 509

magasság mm 1000

Súly tartozékok nélkül (MX) kg 45 48 (50) 55

200 HU

– 13