Karcher HD 7-18 CX Plus – страница 8
Инструкция к Автомойке Karcher HD 7-18 CX Plus
몇 Προειδοποίηση
Διατάξεις ασφαλείας
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-
Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη
ματισμό ή θάνατο.
πίεσης
Προσοχή
Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού με το
Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας, ανοίγει η βαλ-
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-
βίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού
ματισμό ή υλικές βλάβες.
επιστρέφει
στην πλευρά αναρρόφησης της
Σύμβολα στην συσκευή
αντλίας.
Όταν αφήσετε ελεύθερο τον μοχλό του πι-
Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση
στολέτου χειρός, απενεργοποιείται ο διακό-
μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-
πτης πίεσης της αντλία και διακόπτεται η
νος σε περίπτωση μη προσήκου-
δέσμη υψηλής πίεσης. Τραβώντας τον μο-
σας χρήσης. Η δέσμη δεν
πρέπει να
χλό ο διακόπτης πίεσης θέτει πάλι την
κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργο-
αντλία σε λειτουργία.
ποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια
τη συσκευή.
Βαλβίδα ασφαλείας
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-
(μόνον HD 7/18)
νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν παρατη-
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
ρείται υπέρβαση της επιτρεπόμενης
υπερ-
νερού χωρίς διαχωριστή συστή-
πίεσης λειτουργίας και το νερό επιστρέφει
ματος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
Η βαλβίδα υπερχείλισης, ο διακόπτης πίε-
Kärcher ή εναλλακτικά ένας διαχωριστής
σης και η βαλβίδα ασφαλείας έχουν ρυθμι-
συστήματος κατά
το EN 12729 τύπος BA.
στεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο.
Το νερό που ρέει μέσα από ένα διαχωριστή
Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μό-
συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.
νον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη-
Χρήση σύμφωνα με τους
σης πελατών.
κανονισμούς
Προστασία περιβάλλοντος
Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής
πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά
Τα υλικά συσκευασίας είναι
για
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
– καθαρισμό με δέσμη χαμηλής πίεσης
συσκευασίες στα οικιακά απορ-
και απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός
ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-
μηχανημάτων, οχημάτων, οικοδομών,
μα επαναχρησιμοποίησης.
εργαλείων),
Οι παλιές συσκευές περιέχουν
– καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρι-
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σμός προσόψεων κτιρίων, ταρατσών,
σύστημα επαναχρησιμοποίη-
συσκευών κηπουρικής).
σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
Για την αφαίρεση δύσκολων ρύπων, συνι-
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
στούμε ως πρόσθετο εξάρτημα τη φρέζα
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
ρύπων.
Για το λόγο
αυτόν η διάθεση πα-
λιών συσκευών πρέπει να γίνε-
ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.
– 2
141EL
Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)
Σφίξτε τη σφήνα της λαβής μεταφοράς.
Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-
Σφίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πί-
τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:
εσης στην υποδοχή υψηλής πίεσης.
www.kaercher.com/REACH
Για συσκευές με τύμπανο εύκαμπτου
Πριν τη θέση σε λειτουργία
σωλήνα:
Εισάγετε το στρόφαλο στον άξονα κυ-
Αποσυσκευασία
λίνδρου του ελαστικού
σωλήνα και
ασφαλίστε τον.
– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το
Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε τε-
περιεχόμενο του πακέτου.
ντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής
– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-
πίεσης.
ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-
Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τύ-
σωπό σας.
μπανο περιστρέφοντας το στρόφαλο με
Έλεγχος της στάθμης λαδιού
ομοιόμορφες κινήσεις. Επιλέξτε την κα-
τεύθυνση περιστροφής, έτσι ώστε ο
Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού
ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης να
όταν η συσκευή είναι στάσιμη. Η στάθ-
μην κάμπτεται.
μη λαδιού πρέπει να βρίσκεται πάνω
από τους δύο δείκτες.
Έναρξη λειτουργίας
Ενεργοποίηση εξαερισμού της
Ηλεκτρική σύνδεση
δεξαμενής λαδιού
Κίνδυνος
Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του
καπό και αφαιρέστε το καπό.
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ηλεκτροπλη-
ξίας.
Κόψτε τη μύτη του
καπακιού του δοχεί-
Συνδέετε τη συσκευή αποκλειστικά σε μια
ου λαδιού.
πηγή εναλλασσόμενου ρεύματος.
Στερεώστε το καπό της συσκευής.
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με
Συναρμολόγηση εξαρτημάτων
ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από
ηλεκτρολόγο βάσει του IEC 60364.
Τοποθετήστε το ακροστόμιο στον σω-
Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα τύ-
λήνα εκτόξευσης (τα σημάδια στον δα-
που πρέπει να είναι ίδια με την τάση της πη-
κτύλιο ρύθμισης να είναι προς τα
γής ρεύματος.
πάνω).
Ελάχιστη
ασφάλεια της πρίζας (βλέπε Τε-
Συνδέστε το σωλήνα ψεκασμού στο πι-
χνικά χαρακτηριστικά).
στολέτο χειρός.
Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης
Υπόδειξη
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση-
Μόνον για το HD 7/10 CXF:
μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χα-
Σε περίπτωση στενότητας χώρου, ο συνο-
ρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την
δευτικός προσαρμογέας με ακροφύσιο
αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης,
μπορεί να συναρμολογηθεί απευθείας στο
επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότη-
πιστολέτο ψεκασμού.
σης.
Για συσκευές χωρίς τύμπανο εύκα-
Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο
μπτου σωλήνα:
ηλεκτρικού ρεύματος
μόνον με φις. Απαγο-
ρεύεται η χρήση μόνιμης σύνδεσης στο δί-
Χαλαρώστε τη σφήνα της λαβής μετα-
κτυο ηλεκτρικού ρεύματος. Το φις αποσκοπεί
φοράς.
στην αποσύνδεση από το δίκτυο.
Ρυθμίστε τη λαβή μεταφοράς στο επι-
Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής
θυμητό ύψος.
ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το φις για
142 EL
– 3
τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως σε εξουσι-
Υπόδειξη
οδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτη-
Ο εύκαμπτος σωλήνας τροφοδοσίας δεν
σης πελατών/εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο
συμπεριλαμβάνεται στο υλικό που παραδί-
την αλλαγή του χαλασμένου καλωδίου σύν-
δεται μαζί με τη συσκευή.
δεσης στο δίκτυο.
Ανοίξτε την προσαγωγή νερού.
Το φις και η σύνδεση του καλωδίου προέ-
κτασης που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι
Αναρρόφηση νερού από ανοικτά δοχεία
στεγανοποιημένα.
Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-
Χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης με
ρόφησης με φίλτρο (Κωδ. παραγγελίας
επαρκή διατομή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηρι-
4.440-238.0) στην παροχή νερού.
στικά") και ξετυλίγετέ
το εντελώς από το τύ-
Εξαέρωση συσκευής:
μπανο.
Ξεβιδώστε το ακροφύσιο.
Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προέ-
Αφήστε το μηχάνημα
να λειτουργήσει,
κτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Σε υπαί-
μέχρι να βγει νερό χωρίς φυσαλίδες.
θριους χώρους χρησιμοποιείτε μόνο
εγκεκριμένους και αντιστοίχως επισημα-
Εάν είναι απαραίτητο, αφήστε το μηχάνημα
σμένους ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτασης
να λειτουργήσει επί 10 δευτερόλεπτα - απε-
με επαρκή διατομή:
νεργοποιήστε το. Επαναλάβετε πολλές φο-
Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι-
ρές τη διαδικασία.
κά χαρακτηριστικά.
Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας
και ξαναβιδώστε το ακροστόμιο (μπεκ).
Σύνδεση νερού
Χειρισμός
Σύνδεση σε αγωγό νερού
Κίνδυνος
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος έκρηξης!
Τηρείτε τους κανονισμούς της επιχείρησης
Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά.
υδροδότησης.
Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα
Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανο-
σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέ-
νισμούς, το μηχάνημα δεν πρέπει
πει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγρα-
να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου
φές ασφαλείας.
νερού χωρίς διαχωριστή συστήμα-
τος. Να χρησιμοποιείται ένας κατάλληλος
Προσοχή
διαχωριστής συστήματος της εταιρείας
Καθαρίζετε κινητήρες μόνο σε χώρους με
KARCHER ή εναλλακτικά ένας διαχωρι-
κατάλληλο σύστημα διαχωρισμού λαδιών
στής συστήματος κατά το EN 12729 τύπος
(προστασία περιβάλλοντος).
BA. Το νερό που ρέει μέσα από
ένα διαχω-
Κίνδυνος εμπλοκής. Τοποθετείτε τα ακρο-
ριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο.
φύσιο μόνον με το
στόμιο προς τα πάνω
Προσοχή
στη θήκη εξαρτημάτων.
Συνδέετε πάντα το διαχωριστή συστήματος
Λειτουργία με υψηλή πίεση
στο δίκτυο παροχής νερού και ποτέ απευ-
Υπόδειξη
θείας στη συσκευή!
Το μηχάνημα διαθέτει διακόπτη πίεσης. Ο
Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης, βλέπε Tεχνι-
κινητήρας ενεργοποιείται μόνον εάν είναι
κά χαρακτηριστικά.
τραβηγμένος ο μοχλός του πιστολέτου.
Συνδέστε έναν ελαστικό σωλήνα προ-
Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα
σαγωγής (ελάχιστο μήκος 7,5 μέτρα,
υψηλής πίεσης από το τύμπανο.
ελάχιστη διάμετρος 1/2“) στη σύνδεση
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
νερού της συσκευής και στην προσα
-
στο ”Ι”.
γωγή νερού (π.χ. στην κάνουλα της
Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός και
βρύσης).
πατήστε τη σκανδάλη.
– 4
143EL
Ρυθμίστε την πίεση εργασίας και την
Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού
ποσότητα νερού με (χωρίς διαβαθμί-
Ψεκάστε με οικονομία το απορρυπαντι-
σεις) περιστροφή της ρύθμισης πίεσης
κό σε στεγνή επιφάνεια και αφήστε το
και ποσότητας (+/–).
να δράσει (
όχι να στεγνώσει).
Ξεπλύνετε τους διαλυμένους ρύπους
Επιλογή τύπου δέσμης
με τη δέσμη υψηλής πίεσης.
Κλείστε τo πιστολέτο χειρός.
Μετά τη χρήση, βυθίστε το φίλτρο σε
Περιστρέψτε το περίβλημα του ακρο-
καθαρό νερό. Περιστρέψτε τη βαλβίδα
στομίου έτσι, ώστε να συμπίπτει το επι-
δοσολογίας στη μέγιστη συγκέντρωση
θυμητό σύμβολο με το σημάδι:
απορρυπαντικού. Εκκινήστε το μηχά-
νημα και αφήστε το να ξεπλυθεί για ένα
Στρογγυλή δέσμη υψηλής πίε-
λεπτό.
σης (0°) για ιδιαίτερα δύσκο-
λους ρύπους
Διακοπή λειτουργίας
Επίπεδη δέσμη χαμηλής πίε-
Αν αφήσετε ελεύθερο το μοχλό (τη
σης (CHEM) για τη λειτουργία
σκανδάλη) του
πιστολέτου, το μηχάνη-
με απορρυπαντικό ή για τον
μα σταματά να λειτουργεί.
καθαρισμό με ελάχιστη πίεση
Πατώντας ξανά το μοχλό (τη σκανδάλη)
Επίπεδη δέσμη υψηλής πίεσης
τίθεται το μηχάνημα και πάλι σε λει-
(25°) για ρύπους σε μεγάλες
τουργία.
επιφάνειες
Απενεργοποίηση της μηχανής
Λειτουργία με απορρυπαντικό
Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής
στο ”0”.
몇 Προειδοποίηση
Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από
Ακατάλληλα απορρυπαντικά μπορεί να προ-
την πρίζα.
καλέσουν βλάβες στο μηχάνημα και στα αντι-
Κλείστε την προσαγωγή νερού.
κείμενα που καθαρίζονται. Χρησιμοποιείτε
μόνον απορρυπαντικά που έχουν εγκριθεί
Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,
από τον Οίκο Kδrcher. Τηρείτε τις συστάσεις
έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή
περί δοσολογίας και τις υποδείξεις που συνο-
δεν
βρίσκεται υπό πίεση.
δεύουν τα απορρυπαντικά. Προστατέψτε το
Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης, για να
περιβάλλον κάνοντας οικονομία στη χρήση
ασφαλιστεί ο μοχλός του πιστολέτου
των απορρυπαντικών.
κατά της ακούσιας ενεργοποίησης.
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις
ασφαλείας στο
απορρυπαντικό.
Φύλαξη της συσκευής
Τα απορρυπαντικά Karcher εγγυώνται απρό-
Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο
σκοπτη εργασία. Δεχθείτε τις συμβουλές ή ζη-
στήριγμα.
τείστε τον κατάλογό μας ή αντίστοιχα τα
Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
ενημερωτικά φυλλάδια περί απορρυπαντικών.
πίεσης και κρεμάστε τον στη θήκη του.
Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
ή
ρόφησης απορρυπαντικού.
Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής
Κρεμάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-
πίεσης στο τύμπανο. Σπρώξτε μέσα τη
ρόφησης απορρυπαντικού σε δοχείο με
λαβή του
στροφάλου, για να ασφαλιστεί
απορρυπαντικό.
το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα.
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη
Τυλίξτε το καλώδιο σύνδεσης γύρω
θέση ”CHEM”.
από το στήριγμα καλωδίου.
Ρυθμίστε τη βαλβίδα ρύθμισης δόσης
Στερεώστε το φις με το προσαρτημένο
απορρυπαντικού στην επιθυμητή συ-
κλιπ.
γκέντρωση.
144 EL
– 5
Αντιπαγετική προστασία
Φροντίδα και συντήρηση
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος
Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν.
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο στον
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
οποίο δεν επικρατεί παγετός.
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.
Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση
με προστασία από παγετούς:
Υπόδειξη
Αδειάζετε το νερό.
Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατί-
Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής
θεται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστά-
σεις συλλογής. Παραδώστε το
προστασίας στη συσκευή.
χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του
Υπόδειξη
περιβάλλοντος από
χρησιμοποιημένα λά-
Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων
δια επιφέρει κυρώσεις.
του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη.
Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο
Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του
κατα-
συντήρησης
σκευαστή του αντιψυκτικού.
Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το
Με το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε
πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η
το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε
αντλία και οι σωληνώσεις.
τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνά-
ψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανή-
Μεταφορά
ματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.
Κίνδυνος
Πριν από κάθε λειτουργία
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
Ελέγχετε το τροφοδοτικό καλώδιο σχε-
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
τικά με βλάβες (κίνδυνος ηλεκτροπληξί-
συσκευής.
ας). Το τροφοδοτικό καλώδιο που
Για τη μεταφορά σε μεγάλες αποστά-
παρουσιάζει βλάβες, να
αντικατασταθεί
σεις, σύρετε το μηχάνημα από τη λαβή.
χωρίς καθυστέρηση από την υπηρεσία
Στα μηχανήματα χωρίς τύμπανο ελα-
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών/από
στικού σωλήνα, για τη μεταφορά κατε-
ειδικό ηλεκτρολόγο.
βάστε τη λαβή μεταφοράς προς τα
Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για εν-
κάτω. Για τη μεταφορά, πιάστε το
μηχά-
δεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρηξης).
νημα από τις λαβές και όχι από τη λαβή
Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο
μεταφοράς.
σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιά-
ζει βλάβες.
Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-
Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή-
στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-
ματος (αντλίας).
σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις
3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και
εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες
μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά
οδηγίες.
του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύ-
τερης διαρροής απευθυνθείτε στην υπη-
Αποθήκευση
ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Κίνδυνος
Εβδομαδιαίως
Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Αν το
λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λά-
της συσκευής.
δι), καλέστε αμέσως την υπηρεσία εξυ-
πηρέτησης πελατών.
– 6
145EL
Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού.
Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση
Καθαρίστε το φίλτρο στον εύκαμπτο
σωλήνα απορρυπαντικού.
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) σε
”Υψηλή
πίεση”.
Ετησίως ή μετά από 500
Καθαρίστε το ακροφύσιο.
ώρες λειτουργίας
Αντικαταστήστε το ακροφύσιο.
Αλλάξτε λάδια.
Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.
"Ενεργοποίηση")
Αλλαγή λαδιού
Ελέγξτε την παροχή του νερού
Υπόδειξη
(βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
Ποσότητα και κατηγορία λαδιού βλ. ”Τεχνι-
Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νερού.
κά χαρακτηριστικά”.
Ελέγξτε τους αγωγούς προσαγωγής για
Ξεβιδώστε τον κοχλία στερέωσης του
διαρροές.
καπό και αφαιρέστε το καπό.
Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-
Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδιού.
ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Γείρετε τη συσκευή προς τα εμπρός.
Αντλία μη στεγανή
Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής
λαδιού.
3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και
Γεμίζετε
σιγά-σιγά με καθαρό λάδι. Οι
μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά
φυσαλίδες αέρα πρέπει να διαφεύγουν.
του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτε-
Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου λα-
ρης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία
διού.
εξυπηρέτησης πελατών.
Στερεώστε το καπό της συσκευής.
Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική
διαρροή πρέπει να ελεγχθεί
από την
Βοήθεια για την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
αντιμετώπιση βλαβών
Η αντλία χτυπά
Κίνδυνος
Ελέγξτε τους αγωγούς αναρρόφησης νε-
Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενερ-
ρού και απορρυπαντικού για διαρροές.
γοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία.
Κλείστε τη δοσομετρική βαλβίδα του
Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απορρυπαντικού κατά τη λειτουργία
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
χωρίς απορρυπαντικό.
το φις από την πρίζα.
Κάνετε εξαέρωση της συσκευής (βλ.
Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επι-
"Ενεργοποίηση")
σκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη
Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρο-
νται σ΄
αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμ-
Το απορρυπαντικό δεν
φιβολιών και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,
αναρροφάται
απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία
Ρυθμίστε το ακροστόμιο (μπεκ) στη
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
θέση ”CHEM”.
Η συσκευή δεν λειτουργεί
Ελέγξτε/καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-
να αναρρόφησης απορρυπαντικού με
Ελέγξτε το τροφοδοτικό καλώδιο σχετι-
φίλτρο.
κά με βλάβες.
Ανοίξτε τη βαλβίδα δοσολογίας απορ-
Ελέγξτε την τάση δικτύου.
ρυπαντικού ή ελέγξτε/καθαρίστε την.
Σε περίπτωση ηλεκτρικής βλάβης
Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-
απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής
ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
εξυπηρέτησης πελατών.
146 EL
– 7
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
Ανταλλακτικά
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
2000/14/EΚ
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
EN 60335–1
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
EN 60335–2–79
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ-
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
λος των οδηγιών χρήσης.
HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
EN 61000–3–3: 2006
τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15:
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
EN 61000–3–11: 2000
Εξυπηρέτησης.
EN 62233: 2008
Εφαρμοσθείσα διαδικασία συμμόρφωσης
Εγγύηση
2000/14/EΚ: Παράρτημα V
στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A)
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
HD 5/17
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
Μετρημένη:85
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-
Εγγυημένη: 86
νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-
HD 6/12
δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
Μετρημένη:83
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-
Εγγυημένη: 85
στικό σφάλμα, εντός της
προθεσμίας που
HD 6/15
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
Μετρημένη:85
Εγγυημένη: 86
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
HD 7/10
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει-
Μετρημένη:90
ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
Εγγυημένη: 91
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι-
HD 7/18
έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι-
Μετρημένη:90
κής εξυπηρέτησης πελατών μας.
Εγγυημένη: 91
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
Δήλωση Συμμόρφωσης των
επιχείρησης.
Ε.Κ.
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνη-
μα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση
τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη
CEO
Head of Approbation
μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας
S. Reiser
και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα
δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τρο-
ποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς
προη-
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
γούμενη συνεννόηση μαζί μας.
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Προϊόν: Σύστημα καθαρισμού υψη-
Τηλ.: +49 7195 14-0
λής πίεσης
Τύπος: 1.150-xxx
Φαξ: +49 7195 14-2212
Τύπος: 1.151-xxx
Τύπος: 1.214-xxx
Winnenden, 2013/09/01
– 8
147EL
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Tύπος HD 5/17 C
HD 5/17 C
HD 6/12-4C
1.214-111.0
1.214-110.0
1.150-160.0
1.214-113.0
1.214-112.0
1.150-161.0
HD 6/12-4
CX
1.150-162.0
BR EU EU
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 220 230
Ρεύμα Hz 1~ 60 1~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 3,2 2,8
Ασφάλεια (αδρανής, C) A 16
Είδος προστασίας IPX5
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.302+j0.189) 0.386+j0.241
2
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm
2,5
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/min 12
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1
Επιδόσεις
Πίεση εργασίας MPa 16 17 12
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 21,5 18
Μέγεθος ακροφυσίου 028 043
Παρεχόμενη ποσότητα l/min 8,3 10
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/min 0...0,6
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός (μέγ.) N 21 26
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 72 70
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 1 2
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
+
dB (A) 86 85
Αβεβαιότητα K
WA
Υλικά λειτουργίας
Ποσότητα λαδιού l 0,35
Τύπος λαδιού SAE 15W40
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 360
Πλάτος (CX) mm 375 (400)
Ύψος mm 925
Βάρος χωρίς αξεσουάρ kg 29 27 *
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
148 EL
– 9
Tύπος HD 6/15 C
HD 6/15 C
HD 6/15 C
1.150-600.0
1.150-620.0
1.150-624.0
1.150-621.0
HD 6/15 CX
HD 6/15 CX
HD 6/15 CX
1.150-650.0
1.550-655.0
1.150-659.0
EU CH KAP
Τάση V 230 220
Ρεύμα Hz 1~ 50 1~ 60
Ισχύς σύνδεσης kW 3,1 2,2 3,2
Ασφάλεια (αδρανής, C) A 16 10 16
Είδος προστασίας IPX5
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0.302+j0.189
2
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm
2,5
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/min 12
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1
Επιδόσεις
Πίεση εργασίας MPa 15 11 14
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 21,5 15 21,5
Μέγεθος ακροφυσίου 034 043 036
Παρεχόμενη ποσότητα l/min 9,5
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/min 0...0,6
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός
N21
(μέγ.)
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 72
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
dB (A) 86
+ Αβεβαιότητα K
WA
Υλικά λειτουργίας
Ποσότητα λαδιού l 0,35
Τύπος λαδιού SAE 15W40
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 360
Πλάτος (CX) mm 375 (400)
Ύψος mm 925
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (CX) kg * 34,5 (32,5) 27 (32,5)
1.150-600.0: 27 kg; 1.150-621.0: 32,5 kg; 1.150-650.0: 32,5 kg
– 10
149EL
Tύπος HD 6/15 C
HD 6/15 C
HD 6/15 C
1.150-623.0
1.150-628.0
1.150-627.0
KAP GB/AU AR
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 220 240 220
Ρεύμα Hz 1~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 3,0 3,1
Ασφάλεια (αδρανής, C) A 16 13 16
Είδος προστασίας IPX5
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm 0.302+j0.189
2
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm
2,5
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/min 12
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1
Επιδόσεις
Πίεση εργασίας MPa 13 15
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 21,5
Μέγεθος ακροφυσίου 036 034
Παρεχόμενη ποσότητα l/min 9,5 9,3
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/min 0...0,6
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός
N21
(μέγ.)
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 72
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
dB (A) 86
+ Αβεβαιότητα K
WA
Υλικά λειτουργίας
Ποσότητα λαδιού l 0,35
Τύπος λαδιού SAE 15W40
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 360
Πλάτος (CX) mm 375 (400)
Ύψος mm 925
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (CX) kg 25 27
150 EL
– 11
Tύπος HD 7/10 C
HD 7/18 C
HD 7/18 C
XF
1.151-600.0
1.151-613.0
1.151-619.0
1.151-614.0
HD 7/18 CX
HD 7/18 CX
1.151-657.0
1.151-650.0
EU EU EU II
Ηλεκτρικό δίκτυο
Τάση V 400 230
Ρεύμα Hz 3~ 50
Ισχύς σύνδεσης kW 3,0 4,7
Ασφάλεια (αδρανής, C) A 16
Είδος προστασίας IPX5
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm -
2
Καλώδιο προέκτασης 30 m mm
2,5
Σύνδεση νερού
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.) °C 80 60
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.) l/min 13
Μανομετρικό ύψος από ανοιχτό δοχείο, 20 °C m 0,5
Πίεση προσαγωγής (μέγ.) MPa 1
Επιδόσεις
Πίεση εργασίας MPa 10 17,5
Μέγ. υπερπίεση λειτουργίας MPa 12 21,5
Μέγεθος ακροφυσίου (CX) 060 040 (042)
Παρεχόμενη ποσότητα l/min 11,5
Αναρρόφηση απορρυπαντικού l/min 0...0,6
Ισχύς οπισθοδρόμησης πιστολέτου χειρός
N21
(μέγ.)
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60355-2-79
Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα
2
Πιστολέτο χειρός m/s
<2,5
2
σωλήνας εκτόξευσης m/s
<2,5
2
Αβεβαιότητα K m/s
1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
pA
dB (A) 77
Αβεβαιότητα K
pA
dB (A) 1
Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
dB (A) 91
+ Αβεβαιότητα K
WA
Υλικά λειτουργίας
Ποσότητα λαδιού l 0,35
Τύπος λαδιού SAE 90 Hypoid
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος mm 360
Πλάτος (CX) mm 375 (400)
Ύψος mm 925
Βάρος χωρίς εξαρτήματα (CX) kg 33 * 31,8 (32,5)
* 1.151-600: 30,8 kg; 1.151--614.0: 34,5 kg; 1.151-657.0: 32,5 kg
– 12
151EL
Cihazın ilk kullanımından önce
Cihaz elemanları
bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
Lütfen resim sayfasını öne doğru dışarı kat-
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-
layın
lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.
1 Meme gözü
2 Kol
İçindekiler
3 Yüksek basınç bağlantısı
Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .1
4 Manometre
Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .2
5 Basınç/miktar ayarı HD 6/15
Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2
6 Su bağlantısı
Güvenlik tertibatları . . . . . . TR . . .2
7Yağ seviyesi göstergesi
Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .3
8 Yap deposu
Cihazı çalıştırmaya başlama-
9 Cihaz kapağı
dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3
10 Cihaz şalteri
İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .3
11 Cihaz kapağının sabitleme cıvatası
Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4
12 Hortum gözü
Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6
13 El püskürtme tabancasının tutucusu
Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .6
14 Hortum kancası
Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .6
15 Meme
Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . .7
16 Memenin işareti
Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . .7
17 Püskürtme borusu
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7
18 Basınç/miktar ayarı HD 7/18
AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .8
19 El püskürtme tabancası
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .9
20 Emniyet kolu
21 El püskürtme tabancasının kolu
22 Yüksek basınç hortumu
23 itme yayı
24 Kablo tutucu
25 İtme kolunun sıkıştırma cıvatası
26 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu
27 Temizlik maddesi dozaj valfı
28 Aksesuar bölmesi
29 Hortum tamburu
30 Krank
31 Adaptör
Renk kodu
– Temizlik prosesinin kullanım elemanları
sarıdır.
– Bakım ve servis kullanım elemanları
açık gridir.
152 TR
– 1
Güvenlik uyarıları
Kurallara uygun kullanım
– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-
Bu yüksek basınçlı temizleyiciyi tek başına
maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-
kullanın
yun!
– Alçak basınç ve temizlik maddeleriyle
– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-
temizleme için (Örn; makineler, araçlar,
gili ulusal talimatlara dikkat edin.
inşaatlar, aletlerin temizlenmesi için),
– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili
– Yüksek basınçla ve temizlik maddesi ol-
ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-
madan temizleme için (Örn; cepheler,
kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-
teraslar, bahçe cihazlarının temizlen-
meli ve kontrol sonucu yazılı olarak
mesi için).
belgelenmelidir.
İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir
frezesini öneriyoruz.
Kullanım kılavuzundaki semboller
Güvenlik tertibatları
Tehlike
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
Basınç şalterli taşma valfı
neden olan direkt bir tehlike için.
Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanılarak
몇 Uyarı
su miktarının azaltılması sırasında, taşma
Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
valfı açılır ve suyun bir bölümü pompanın
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
emme tarafına geri akar.
için.
El tabancasının kolu bırakılırsa bir basınç
Dikkat
şalteri pompayı kapatır, yüksek basınçlı
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
tazyik durdurulur. Kol çekilirse, pompa tek-
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
rar açılır.
bir durum için.
Emniyet valfı (sadece HD 7/18)
Cihazdaki semboller
Emniyet valfı, izin verilen çalışma basıncı-
Yüksek basınçlı tazyik, düzgün
nın aşılması durumunda açılır, su pompa
kullanılmadığı zaman tehlikeli
gövdesine geri akar.
olabilir. Tazyik kişilere, hayvan-
Taşma valfı, bas
ınç şalteri ve emniyet valfı
lara, etkin elektrik donanıma veya cihazın
fabrikada ayarlanmış ve mühürlenmiştir.
kendisine doğru tutulmalıdır.
Ayarlamalar sadece müşteri hizmetleri ta-
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
rafından yapılabilir.
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-
mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-
rınca Kärcher firmasına ait ya da alternartif
uygun bir sistem ayırıcısı kullanılmalıdır.
Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez
olarak sı
nıflandırılmıştır.
– 2
153TR
Çevre koruma
Aksesuarların monte edilmesi
Memeyi püskürtme borusuna takın (üst
Ambalaj malzemeleri geri dö-
ayar halkasındaki işaretler).
nüştürülebilir. Ambalaj malze-
Püskürtme borusunu el püskürtme ta-
melerini evinizin çöpüne atmak
bancasına bağlayın.
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
Not
cekleri yerlere gönderin.
Sadece HD 7/10 CXF'de:
Eski cihazlarda, yeniden değer-
Yer koşullarının dar olması durumunda, ek-
lendirme işlemine tabi tutulması
teki adaptör memeyle birlikte direkt olarak
gereken değerli geri dönüşüm
el püskürtme tabancasına takılabilir.
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
Hortum tambursuz cihazlarda:
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-
İtme kolunun sıkı
ştırmasını gevşetin.
denle eski cihazları lütfen öngö-
İtme kolunu istediğiniz yüksekliğe ayar-
rülen toplama sistemleri
layın.
aracılığıyla imha edin.
İtme kolunun sıkıştırmasını sıkın.
Yüksek basınç hortumunu yüksek ba-
İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)
sınç bağlantısına vidalayın.
İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:
Hortum tamburlu cihazlarda:
www.kaercher.com/REACH
Krankı hortum tamburu miline takın ve
kilitleyin.
Cihazı çalıştırmaya
Yüksek basınç hortumunu, sarmadan
başlamadan önce
önce gergin şekilde yerleştirin.
Krankı döndürerek yüksek basınç hor-
Ambalajdan çıkarma
tumunu düzenli katlar halinde hortum
– Çıkartırken ambalajın içindekileri kon-
tamburuna sarın. Dönme yönünü yük-
trol edin.
sek basınç hortumu bükülmeyecek şe-
– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-
kilde seçin.
ya bildirin.
İşletime alma
Yağ seviyesinin kontrol edilmesi
Elektrik bağlantısı
Yağ seviyesi göstergesini cihaz durur-
ken okuyun. Yağ seviyesi her iki göster-
Tehlike
genin üzerinde olmalıdır.
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma teh-
Yağ deposu hava boşaltımının
likesi.
Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın.
etkinleştirilmesi
Cihaz, ancak IEC 60364 talimatı uyarıcan
Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını
elektronik bir kurulumcu tarafından yapıl-
sökün, cihaz kapağını çıkartın.
ması zorunlu olab bir elektrikli bağlantıyla
Yağ deposu kapağının ucunu kesin.
bağlanmalıdır.
Cihaz kapağını sabitleyin.
Tip etiketinde belirtilen voltaj ile akım kaynağı-
nın voltajı aynı olmalıdır.
Prizin minimum sigorta (Bkz. Teknik Bilgiler.
Elektrik bağlantı noktasında izin verilen
maksimum nominal empedans (Bkz. Tek-
nik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı nokta-
nızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili
154 TR
– 3
belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji
bağlantısı ve su beslemesine (Örneğin:
tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.
su musluğu) bağlayın.
Cihaz, zorunlu olarak bir soketle elektrik şe-
Not
bekesine bağlanmalıdır. Ayrılamayan bir
Besleme hortumu, teslimat kapsamında
bağlantıyla elektrik şebekesine bağlantı ya-
bulunmamaktadır.
saktır. Soket, şebeke ayırması için kullanılır.
Su beslemesini açın.
Bağlantı kablosuna, elektrik fişiyle birlikte
Açık kaplardan su emilmesi
her kullanımdan önce hasar kontrol yapın.
Hasar görmüş bağlantı kablosunu derhal
Filtreli emme hortumunu (Sipariş No.
yetkili müşteri hizmetleri/elektronik teknis-
4.440-238.0) su bağlantısına vidalayın.
teni tarafından değiştirilmesini sağlayın.
Cihaz havasının alınması:
Kullanılan bir uzatma kablosunun soketi ve
Memeyi sökün.
kavraması suya dayanıklı olmalıdır.
Su kabarcıksız bir şekilde çıkana kadar
Yeterli kesite sahip uzatma kabloları kulla-
cihazı çalıştırın.
nın (Bkz. "Teknik bilgiler") ve kabloyu kablo
tamburundan tamamen açın.
Gerekirse cihazı 10 saniye çalıştırın -
Uygun olmayan elektrikli uzatma kabloları
kapatın. İş
lemi birkaç kez tekrarlayın.
tehlikeli olabilir. Serbest zamanlarda, sade-
Cihazı kapatın ve memeyi tekrar vidala-
ce bunun için müsaade edilmiş ve buna
yın.
göre işaretlenmiş yeterli düzeyde kablo ke-
Kullanımı
sitine sahip elektrikli uzatma kablolarını kul-
lanın.
Tehlike
Patlama tehlikesi!
Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Tek-
Yanıcı sıvılar püskürtmeyin.
nik bilgiler.
Tehlikeli alanlarda (örneğin benzin istasyo-
Su bağlantısı
nu) cihazın kullanılması durumunda gerekli
emniyet tedbirlerinin dikkate alınması gere-
Su tesisatına bağlantı
kir.
몇 Uyarı
Dikkat
Su tedarik kurumunun talimatlarını dikkate
Motorları sadece uygun yağ ayırıcısı bulu-
alın.
nan yerlerde temizleyin (çevre koruması).
Geçerli talimatlar uyarınca, içme
Tıkanma tehlikesi. Memeleri sadece ağız
suyu şebekesinde sistem ayırıcısı
kısımlarıyla yukarı doğru aksesuar gözüne
olmadan cihaz kesinlikle çalıştırıl-
yerleştirin.
mamalıdır. EN 12729 Tip BA uya-
rınca KÄRCHER firmasına ait ya da
Yüksek basınçla çalışma
alternartif uygun bir sistem ayırıcısı kullanıl-
Not
malıdır. Bir sistem ayırıcısından akan su,
Cihaz, bir basınç şalteriyle donatılmıştır.
içilemez olarak sınıflandırılmıştır.
Motor, sadece tabancanın kolu çekilmişse
Dikkat
çalışır.
Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-
Yüksek basınç hortumunu hortum tam-
ne bağlayın, kesinlikle doğrudan cihaza
burundan tümüyle çekerek açın.
bağ
lamayın!
Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.
El püskürtme tabancasının kilidini açın
Bağlantı değerleri için teknik bilgiler bölü-
ve tabancanın kolunu çekin.
müne bakın.
Çalışma basıncı ve miktar ayarını dön-
Besleme hortumunu (minimum uzunluk
dürerek (kademesiz) çalışma basıncı
7,5 m, minimum çap 1/2"), cihazın su
ve miktar ayarını ayarlayın (+/-).
– 4
155TR
maddesi konsantrasyonuna döndürün.
Püskürtme türünün seçilmesi
Cihazı çalıştırın ve bir dakika boyunca
El püskürtme tabancasını kapatın.
yıkayın.
İstediğiniz sembol işaretle çakışana ka-
Çalışmayı yarıda kesme
dar memenin muhafazasını döndürün.
El püskürtme tabancasının kolunu bıra-
Özellikle inatçı kirler için yük-
kın, cihaz kapanır.
sek basınçlı yuvarlak huzme
El püskürtme tabancasının kolunu tek-
(0°)
rar çekin, cihaz tekrar çalışır.
Temizlik maddeleriyle çalışma
ya da düşük basınçla temizlik
Cihazın kapatılması
için düşük basınçlı yassı huz-
Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.
me (CHEM)
Cihazın fişini prizden çekin.
Büyük yüzeyli kirler için yüksek
Su beslemesini kapatın.
basınçlı yassı huzme (25°)
Cihaz basınçsız duruma gelene kadar
el püskürtme tabancasına basın.
Tabancanın kolunu farkında olmadan
Temizlik maddesiyle çalışma
devreye sokmaya karşı emniyete almak
için el püskürtme tabancas
ının emniyet
몇 Uyarı
koluna basın.
Uygun olmayan temizlik maddeleri cihaza
ve temizlenecek cisimlere zarar verebilir.
Cihazın saklanması
Sadece Kärcher tarafından onaylanmış te-
El püskürtme tabancasını tutucuya takın.
mizlik maddeleri kullanın. Temizlik madde-
lerinin ekinde yer alan dozaj önerileri ve
Yüksek basınç hortumunu sarın ve hor-
uyarıları dikkate alın. Çevreyi korumak için,
tum rafı üzerine asın.
temizlik maddesini tasarruflu bir şekilde
veya
kullanın.
Yüksek basınç hortumunu hortum tam-
Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik
buruna sarın. Hortum tamburunu bloke
uyarılarına dikkat edin.
etmek için krankın tutamağını içeri itin.
Kärcher temizlik maddeleri arızasız bir ça-
Bağlantı kablosunu kablo tutucusuna
lışmayı garanti eder. Lütfen bizden danış-
sarın.
manlık hizmeti alın ya da katalogumuzu ya
Soketi monte edilmiş klipsle sabitleyin.
da temizlik maddesi bilgilendirme formları-
Antifriz koruma
mızı talep edin.
Temizlik maddesi hortumunu dışarı çekin.
몇 Uyarı
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
Şiddetli soğuk, tam olarak boşalmamış ci-
mizlik maddesi dolu bir kaba asın.
haza zarar verir.
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yer-
Temizlik maddesi dozaj valfını istediği-
de saklayın.
niz konsantrasyona getirin.
Donma olmayan bir depolama mümkün
değilse:
Önerilen temizlik yöntemleri
Suyu boşaltın.
Temizlik maddesini ekonomik bir şekil-
de üst yüzeye sıkın ve etkili olmasını
Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza
(kurutmayın) sağlayın.
pompalayın.
Çözülen kiri yüksek basınç tazyikiyle yı-
Not
kayın.
Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antif-
Çalışmadan sonra filtreyi temiz suya
rizi kullanın.
batırın. Dozaj valfını en yüksek temizlik
156 TR
– 5
Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına
Her çalışmadan önce
uyun.
Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı
Bağlantı kablosuna hasar kontrolü ya-
maksimum 1 dakika çalıştırın.
pın (elektrik çarpma tehlikesi), hasarlı
bağlantı kablosunu zaman kaybetme-
Taşıma
den yetkili müşteri hizmetleri/elektrik
teknisyenine değiştirtin.
Tehlike
Yüksek basınç hortumuna hasar kon-
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
trolü yapın (kırılma tehlikesi).
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Zarar görmüş yüksek bası
nç hortumu-
Uzun mesafelerde taşımak için tutama-
nu hemen değiştirin.
ğı geriye doğru kendinize çekin.
Cihaza (pompa) sızdırmazlık kontrolü
Hortum tambursuz cihazlarda, taşıma
yapın.
için itme kolunu aşağı getirin. Taşımak
Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir
için cihazı tutamaklardan tutun, itme ko-
ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha
lundan tutmayın.
fazla sızdırma olması durumunda müş-
Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-
teri hizmetlerini arayın.
çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.
Her hafta
Depolama
Yağ seviyesini kontrol edin. Yağın süt
gibi olması durumunda (yağda su olma-
Tehlike
sı) hemen müşteri hizmetlerini arayın.
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.
Temizlik maddesi emme hortumunu te-
mizleyin.
Koruma ve Bakım
Her yıl ya da 500 çalışma saatinden
Tehlike
sonra
Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-
haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-
Yağ değiştirin.
ma tehlikesi.
Yağ değişimi
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
Not
kapatın ve elektrik fişini çekin.
Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler".
Not
Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını
Eski yağ sadece öngörülen toplama nokta-
sökün, cihaz kapağını
çıkartın.
larında tasfiye edilmelidir. Ortaya çıkan
Yağ deposunun kapağını çıkartın.
eski yağı lütfen bu noktalara teslim edin.
Cihazı öne yatırın.
Çevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda
Yağı toplama kabına boşaltın.
ceza uygulanır.
Yeni yağı yavaşça doldurun; hava ka-
Güvenlik kontrolü/Bakım
barcıkları çıkmalıdır.
sözleşmesi
Yağ deposunun kapağını yerleştirin.
Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-
Cihaz kapağını sabitleyin.
trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-
kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu
konuyla ilgili öneriler alın.
– 6
157TR
Arıza yardımı
Pompada vuruntu
Su ve temizlik maddesi emme hatlarına
Tehlike
sızdırmazlık kontrolü yapın.
Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-
Temizlik maddesi olmadan çalışma sı-
haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-
rasında temizlik maddesi dozaj valfın
ı
ma tehlikesi.
kapatın.
Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
Cihazın havasını alın (Bkz. "İşletime al-
kapatın ve elektrik fişini çekin.
ma").
Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili
İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-
müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve onar-
yın.
tın.
Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda, şüp-
Temizlik maddesi emilmiyor
he etmeniz durumunda ve açık bir uyarı ol-
Memeyi "CHEM" konumuna getirin.
ması durumunda yetkili bir müşteri
hizmetleri merkezini arayın.
Filtreli temizlik maddesi emme hortu-
munu kontrol edin/temizleyin.
Cihaz çalışmıyor
Temizlik maddesi dozaj valfını açın ya
Bağlantı kablosuna hasar kontrolü yapın.
da kontrol edin/temizleyin.
Şebeke gerilimini kontrol edin.
İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-
Elektrik arızasında müşteri hizmetlerini
yın.
arayın.
Yedek parçalar
Cihaz basınca gelmiyor
– Sadece üretici tarafından onaylanmış
Memeyi "Yüksek basınç" konumuna
aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
getirin.
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
Püskürtme ağzını yıkayın.
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
Memeyi değiştirin.
biçimde çalışmasının güvencesidir.
Cihaz
ın havasını alın (Bkz. "İşletime al-
– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini
ma").
kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-
Su besleme miktarını kontrol edin (Bkz.
siniz.
Teknik Özellikler)
– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,
Su bağlantısındaki süzgeci temizleyin.
www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.
Pompaya giden tüm besleme hatlarını
kontrol edin.
Garanti
İhtiyaç anında müşteri hizmetlerini ara-
yın.
Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın-
dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga-
Pompa sızdırıyor
ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir ve ci-
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre-
hazın alt tarafından çıkabilir. Daha fazla
tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc-
sızdırma olması durumunda müşteri hiz-
retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
metlerini arayın.
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
Daha güçlü bir sızdırmada, cihazı müş-
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir-
teri hizmetlerine kontrol ettirin.
likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.
158 TR
– 7
İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
AB uygunluk bildirisi
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka-
İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
lete dayanarak işlem yapar.
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi-
yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü-
CEO
Head of Approbation
venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol-
duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
Dokümantasyon yetkilisi:
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
S. Reiser
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.
Ürün: Yüksek basınç temizleyicisi
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Tip: 1.150-xxx
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
Tip: 1.151-xxx
71364 Winnenden (Germany)
Tip: 1.214-xxx
Tel.: +49 7195 14-0
İlgili AB yönetmelikleri
Faks: +49 7195 14-2212
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Winnenden, 2013/09/01
2000/14/EG
Kullanılmış olan uyumlu standartlar
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
HD 7/10, HD 7/16, HD 7/18
EN 61000–3–3: 2006
HD 5/17,HD 6/12,HD 6/15:
EN 61000–3–11: 2000
EN 62233: 2008
Kullanılan uyumluluk değerlendirme yön-
temleri
2000/14/EG: Ek V
Ses şiddeti dB(A)
HD 5/17
Ölçülen: 85
Garanti edilen: 86
HD 6/12
Ölçülen: 83
Garanti edilen: 85
HD 6/15
Ölçülen: 85
Garanti edilen: 86
HD 7/10
Ölçülen: 90
Garanti edilen: 91
HD 7/18
Ölçülen: 90
Garanti edilen: 91
– 8
159TR
Teknik Bilgiler
Tip: HD 5/17 C
HD 5/17 C
HD 6/12-4C
1.214-111.0
1.214-110.0
1.150-160.0
1.214-113.0
1.214-112.0
1.150-161.0
HD 6/12-4
CX
1.150-162.0
BR EU EU
Elektrik bağlantısı
Gerilim V 220 230
Elektrik türü Hz 1~ 60 1~ 50
Bağlantı gücü kW 3,2 2,8
Sigorta (gecikmeli, Char. C) A 16
Koruma şekli IPX5
İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm (0.302+j0.189) 0.386+j0.241
2
Uzatma kablosu 30 m mm
2,5
Su bağlantısı
Besleme sıcaklığı (maks.) °C 60
Besleme miktar l/dk 12
Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5
Besleme bas MPa 1
Performans değerleri
Çalışma basıncı MPa 16 17 12
Maksimum çalışma üst basıncı MPa 21,5 18
Meme ebadı 028 043
Besleme miktarı l/dk 8,3 10
Temizlik maddesi emme l/dk 0...0,6
El püskürtme tabancasının geri tepme kuvveti
N2126
(maks.)
60355-2-79'a göre belirlenen değerler
El-kol titreşim değeri
2
El püskürtme tabancası m/s
<2,5
2
Püskürtme borusu m/s
<2,5
2
Güvensizlik K m/s
1
Ses basıncı seviyesi L
pA
dB(A) 72 70
Güvensizlik K
pA
dB(A) 1 2
Ses basıncı seviyesi L
WA
+ Güvensizlik K
WA
dB(A) 86 85
İşletme maddeleri
Yağ miktarı l 0,35
Yağ türü SAE 15W40
Ölçüler ve ağırlıklar
Uzunluk mm 360
Genişlik (CX) mm 375 (400)
Yükseklik mm 925
Aksesuarsız ağırlıkkg2927*
* 1.150-160.0: 26 kg; 1.150-161.0 26,5 kg; 1.150-162.0: 31 kg
160 TR
– 9
