Karcher HD 5-15 C – страница 13

Tip HD 5/12 C

HD 5/13 C

HD 5/15 C

1.520-136.0

1.520-130.0

1.520-140.0

1.520-138.0

1.520-142.0

1.520-168.0

1.520-143.0

HD 5/12 CX

HD 5/13 CX

HD 5/15 CX

1.520-137.0

1.520-131.0

1.520-141.0

1.520-144.0

AU EU EU

Priključak na električnu mrežu

Napon V 240 230

Vrsta struje Hz 1~ 50

Priključna snaga kW 2,3 2,6 2,8

Osigurač (inertni, karakt. C) A 10 16

Zaštita -- IPX5

2

Produžni kabel 30 m mm

2,5

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60

Dovodni protok (min.) l/min 12

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 0,5

Dovodni tlak (maks.) MPa 1

Podaci o snazi

Radni tlak MPa 11,5 13 15

Veličina mlaznice -- 038 034 032

Maks. radni pretlak MPa 17,5 17,5 20

Protok vode l/min 8,3

Usisavanje sredstva za pranje l/h 0...25

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 21,3 22,2 23,8

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Vrijednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

3,6 2,4

2

Cijev za prskanje m/s

2,5 1,9

2

Nepouzdanost K m/s

0,9 0,7

Razina zvučnog tlaka L

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74)

pA

Nepouzdanost K

dB(A) 3 3

pA

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost

dB(A) 88 (92) 88 (90)

WA

K

(CX)

WA

Dimenzije i težine

Duljina mm 380

Širina (CX) mm 360 (370)

Visina mm 930

Tipična radna težina (CX) kg 23,7 (26) 25,2 (27,5)

– 10

241HR

Tip HD 5/17 C

HD 6/13 C

HD 6/13 C

1.520-150.0

1.520-160.0

1.520-162.0

1.520-154.0

1.520-164.0

1.520-165.0

HD 5/17 CX

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX

1.520-151.0

1.520-161.0

1.520-163.0

EU EU GB

Priključak na električnu mrežu

Napon V 230 230...240

Vrsta struje Hz 1~ 50

Priključna snaga kW 3,0 2,9

Osigurač (inertni, karakt. C) A 16 13

Zaštita -- IPX5

2

Produžni kabel 30 m mm

2,5

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60

Dovodni protok (min.) l/min 12 13

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 0,5

Dovodni tlak (maks.) MPa 1

Podaci o snazi

Radni tlak MPa 17 13

Veličina mlaznice -- 027 038

Maks. radni pretlak MPa 20 19

Protok vode l/min 8,1 9,8

Usisavanje sredstva za pranje l/h 0...25

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 25,4 26,6

Utvrđene vrijednosti prema EN 60355-2-79

Vrijednost vibracije na ruci

2

Ručna prskalica m/s

2,4 4,1

2

Cijev za prskanje m/s

1,9 2,8

2

Nepouzdanost K m/s

0,7 0,9

Razina zvučnog tlaka L

(CX) dB(A) 72 (75)

pA

Nepouzdanost K

dB(A) 3

pA

Razina zvučne snage L

+ nepouzdanost

dB(A) 88 (92)

WA

K

(CX)

WA

Dimenzije i težine

Duljina mm 380

Širina (CX) mm 360 (370)

Visina mm 930

Tipična radna težina (CX) kg 25,2 (27,5) 25,2 (27,5)

242 HR

– 11

Pre prve upotrebe Vašeg

16 Crevo za usisavanje deterdženta sa

uređaja pročitajte ove originalno

filterom i doziranjem deterdženta

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

17 Mrežica

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

18 Nastavak creva

sledećeg vlasnika.

19 Slepa matica

20 Felna

Pregled sadržaja

21 Klizač/uspravni klizač

Sastavni delovi uređaja . . . SR . . .1

22 Deo za odlaganje rotorskih mlaznica

Sigurnosne napomene . . . . SR . . .1

(rotorska mlaznica je sadržana u

Namensko korišćenje. . . . . SR . . .2

isporuci samo kod varijante HD...Plus)

Sigurnosni elementi . . . . . . SR . . .2

23 Deo za odlaganje trostrukih mlaznica

Zaštita životne sredine . . . . SR . . .2

24 Transportni nosač za dodatak za

površinsko čišćenje

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . SR . . .2

25 Bravica potisne ručke

Stavljanje u pogon . . . . . . . SR . . .3

26 Potisna ručka, dole (uvučena)

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . SR . . .4

27 Potisna ručka, gore (izvučena)

Transport . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

28 Deo za odlaganje creva

Skladištenje . . . . . . . . . . . . SR . . .6

29 Držač kabla

Nega i održavanje . . . . . . . SR . . .6

30 Držač cevi za prskanje bez steznika

Otklanjanje smetnji. . . . . . . SR . . .7

31 Bubanj za namotavanje creva

Pribor i rezervni delovi . . . . SR . . .7

32 Obrtna ručka

Garancija . . . . . . . . . . . . . . SR . . .8

Izjava o usklađenosti sa

Oznaka u boji

propisima EZ . . . . . . . . . . . SR . . .8

– Komandni elementi za proces čišćenja

Tehnički podaci. . . . . . . . . . SR . . .9

su žuti.

Sastavni delovi uređaja

– Komandni elementi za održavanje i

servis su svetlo sivi.

Molimo rasklopite prednju stranu sa

slikama

Sigurnosne napomene

1 Brizgaljka

2 Oznake na mlaznici

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

3 Cev za prskanje

5.951-949.0!

4Ručna prskalica

– Treba se pridržavati odgovarajućih

5 Sigurnosna poluga

državnih zakonskih propisa za

6 Poluga ručne prskalice

raspršivače tečnosti.

7 Crevo visokog pritiska

– Treba se pridržavati odgovarajućih

8 Gumena traka (ne kod uređaja sa

državnih zakonskih propisa o zaštiti na

dobošem za namotavanje creva)

radu. Raspršivači tečnosti moraju

9 Držač cevi za prskanje sa steznikom,

redovno da se proveravaju, a o

za transport

rezultatima tih provera se svaki put

10 Prekidač uređaja

mora sastaviti pismeni izveštaj.

11 Ručka za nošenje

12 Nosač cevi za prskanje

13 Priključak visokog pritiska

14 Ručka

15 Priključak za vodu

– 1

243SR

Simboli u uputstvu za rad

Sigurnosni elementi

 Opasnost

Sigurnosni elementi služe za zaštitu

Ukazuje na neposredno preteću opasnost

korisnika pa se iz tog razloga ne smeju

koja dovodi do teških telesnih povreda ili

stavljati van funkcije niti zaobilaziti.

smrti.

Prekidač za pritisak

몇 Upozorenje

Kada se poluga ručne prskalice pusti,

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

prekidač za pritisak isključuje pumpu i

koja može dovesti do teških telesnih

zaustavlja mlaz visokog pritiska. Kada se

povreda ili smrti.

poluga povuče, pumpa se ponovo

Oprez

uključuje.

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju

Zaštita životne sredine

koja može dovesti do lakših telesnih

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Ambalaža se može ponovo

Simboli na aparatu

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

Mlazevi pod visokim pritiskom

otpatke nego da je dostavite na

mogu pri nestručnom rukovanju

odgovarajuća mesta za

biti opasni. Mlaz ne sme da se

ponovnu preradu.

usmerava prema ljudima, životinjama,

aktivnoj električnoj opremi ili samom

Stari uređaji sadrže vredne

uređaju.

materijale sa sposobnošću

Prema važećim propisima uređaj

recikliranja i treba ih dostaviti za

nikada ne sme da radi na

ponovnu preradu. Baterije, ulje i

vodovodnoj mreži bez separatora.

slične materije ne smeju dospeti

Treba da se koristi podesan

u životnu sredinu. Stoga Vas

separator proizvođača Kärcher ili

molimo da stare uređaje

alternativno separator koji je u skladu sa

odstranjujete preko primerenih

EN 12729 tip BA.

sabirnih sistema.

Voda koju izdvoji odvajač nije za piće.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete

Namensko korišćenje

pronaći na stranici:

Ovaj visokopritisni uređaj za čišćenje

www.kaercher.com/REACH

koristite isključivo

Pre upotrebe

– za čišćenje mlazom niskog pritiska i

deterdžentom (npr. čišćenje mašina,

Montaža pribora

vozila, zgrada, alata),

 Pričvrstite felne.

– za čišćenje mlazom visokog pritiska

bez deterdženta (npr. čišćenje fasada,

 Montirajte mlaznicu na cev za prskanje

terasa, baštenskih mašina).

(oznake na prstenu moraju biti gore).

Za tvrdokornu nečistoću preporučujemo

 Cev za prskanje spojite sa ručnom

korišćenje rotorske mlaznice (sadržana je u

prskalicom.

isporuci samo kod varijante HD...Plus)

 Otpustite bravicu potisne ručke.

 Izvucite potisnu ručku u krajnji položaj.

244 SR

– 2

Kod uređaja bez doboša za namotavanje

Priključak za vodu

creva:

 Navijte crevo visokog pritiska na

Priključivanje na dovod vode

odgovarajući priključak.

몇 Upozorenje

Pridržavajte se propisa vodovodnog

Kod uređaja sa dobošem za

preduzeća.

namotavanje creva:

Prema važećim propisima uređaj

 Obrtnu ručku utaknite i uglavite u vratilo

nikada ne sme da radi na

doboša za namotavanje creva.

vodovodnoj mreži bez separatora.

 Crevo visokog pritiska pre namotavanja

Treba da se koristi podesan

postavite ispruženo.

separator proizvođača KÄRCHER ili

 Okretanjem ručke ravnomerno

alternativno separator koji je u skladu sa

namotajte crevo visokog pritiska na

EN 12729 tip BA. Voda koju izdvoji odvajač

doboš. Smer obrtanja izaberite tako da

nije za piće.

se crevo visokog pritiska ne prelama.

Oprez

Stavljanje u pogon

Separator uvek treba priključiti na dovod

vode, a ni u kom slučaju direktno na uređaj!

Električni priključak

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke.

몇 Opasnost

 Priključite dovodno crevo (minimalne

– Opasnost od strujnog udara.

dužine 7,5 m, mininalnog preseka 1/2")

– Uređaj se obavezno mora priključiti na

na priključak uređaja za vodu i dovod

električnu mrežu preko utikača.

vode (npr. na slavinu).

Neodvojivi spoj sa električnom mrežom

Napomena

nije dozvoljen. Utikač služi za odvajanje

od električne mreže.

Dovodno crevo nije sadržano u isporuci.

 Otvorite dovod vode.

– Utikač i spojnica upotrebljenog

produžnog voda moraju biti otporni na

Usisavanje vode iz otvorenih posuda

vodu.

 Navijte usisno crevo sa filterom

– Koristite produžni kabl dovoljnog

(kataloški br. 4.440-238.0) na priključak

poprečnog preseka (vidi tehničke

za vodu.

podatke) i u potpunosti ga odmotajte sa

 Ispuštanje vazduha iz uređaja:

doboša.

Odvijte mlaznicu sa cevi za prskanje.

Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu

Pustite uređaj da radi sve dok voda ne

pločicu odnosno tehničke podatke.

počne da ističe bez mehurića.

 Namotajte strujni kabl pa ga spustite na

Po potrebi ostavite uređaj da radi 10 s

tlo.

pa potom isključite prekidač uređaja.

 Strujni utikač utaknite u utičnicu.

Postupak ponovite više puta.

 Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

navijte mlaznicu.

– 3

245SR

Rukovanje

Izbor vrste mlaza

 Zatvorite ručnu prskalicu.

 Opasnost

 Kućište mlaznice okrećite ukrug sve

Opasnost od eksplozije!

dok se željeni simbol ne poklopi sa

Nemojte rasprskavati zapaljive tečnosti.

oznakom:

Kod upotrebe uređaja u opasnim

područjima (npr. benzinskim pumpama)

Okrugli mlaz visokog pritiska

treba da se poštuju odgovarajući

(0°) za posebno tvrdokornu

sigurnosni propisi.

nečistoću

 Opasnost

Pljosnati mlaz niskog pritiska

Dugotrajniji rad sa uređajem može izazvati

(CHEM) za rad sa

smetnje krvotoka u rukama uslovljene

deterdžentom ili čišćenje pod

vibracijama.

nižim pritiskom

Uobičajeno trajanje neprekidnog rukovanja

Pljosnati mlaz visokog pritiska

je nemoguće odrediti, pošto zavisi od više

(25°) za nečistoću

faktora:

raspodeljenu po većoj površini

– Loš krvotok rukovaoca (često hladni

Rad sa deterdžentom

prsti, utrnulost prstiju).

– Niska temperatura okoline. Radi zaštite

몇 Upozorenje

ruku nosite tople rukavice.

Neprikladni deterdženti mogu da oštete

– Čvrsto stiskanje ometa cirkulaciju krvi.

uređaj i predmet koji se čisti.

– Neprekidan rad je nepovoljniji od rada

Upotrebljavajte samo deterdžente koje je

sa pauzama.

odobrio Kärcher. Obratite pažnju na

Pri redovnom, dugotrajnijem radu sa

preporuke za doziranje i ostale instrukcije

uređajem i učestalom nastupanju

koje su priložene deterdžentima. Radi

odgovarajućih simptoma (na primer

očuvanja životne sredine deterdžente treba

utrnulost prstiju, hladni prsti)

koristiti štedljivo.

preporučujemo konsultaciju lekara.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

Oprez

na pakovanjima deterdženata.

Kärcher-ovi deterdženti garantuju

Motore čistite samo na mestima sa

neometan rad. Molimo Vas da se

odgovarajućim separatorima ulja (zaštita

posavetujete sa stručnjacima ili zatražite

životne sredine).

naš katalog ili informacione prospekte

Rad sa visokim pritiskom

naših deterdženata.

 Izvadite crevo za usisavanje

Uređaj može da radi postavljen položeno ili

deterdženta.

uspravno.

 Preko filtera deterdženta podesite

Napomena

količinu usisanog rastvora deterdženta.

Ovaj uređaj je opremljen prekidačem za

 Crevo za usisavanje deterdženta

pritisak. Motor se pokreće samo kada se

stavite u rezervoar sa deterdžentom.

povuče poluga prskalice.

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

 Uređaj sa dobošem za namotavanje

creva:

Preporučena metoda čišćenja

Crevo visokog pritiska potpuno

 Deteržent štedljivo poprskajte po suvoj

odmotajte sa doboša.

površini i pustite ga da deluje (a da se

 Prekidač uređaja prebacite na "I".

ne osuši).

 Otkočite ručnu prskalicu i povucite

 Rastvorenu prljavštinu isperite mlazom

pripadajuću polugu.

visokog pritiska.

246 SR

– 4

 Nakon rada preko filtera deterdženta

Zaštita od smrzavanja

namestite maksimalnu količinu

usisavanja.

몇 Upozorenje

 Pokrenite uređaj i ispirajte u trajanju od

Mraz će uništiti uređaj iz kojeg nije u

jednog minuta.

potpunosti ispuštena voda.

Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od

Prekid rada

mraza.

 Pustite polugu ručne prskalice - uređaj

Ukoliko skladištenje na mestu

se isključuje.

zaštićenom od mraza nije moguće:

Napomena:

 Ispustite vodu.

Prilikom isključivanja uređaja pritisak vode

 Kroz uređaj upumpajte uobičajeno

opada za oko 70%. Time se smanjuje

sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).

aktivaciona snaga ručne prskalice i

Napomena

produžava vek trajanja uređaja.

Koristite uobičajeni antifriz za automobile

 Ponovo povucite polugu ručne

na bazi glikola.

prskalice - uređaj se iznova uključuje.

Pridržavajte se propisa za rukovanje

Isključivanje uređaja

proizvođača antifriza.

 Pustite da uređaj radi najviše 1 minut

 Prekidač uređaja prebacite na "0".

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

 Strujni utikač izvucite iz utičnice.

 Zatvorite dovod vode.

Transport

 Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se

Oprez

uređaja u potpunosti ne ispusti pritisak.

 Sigurnosnom polugom na ručnoj

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

prskalici možete zaštiti polugu prskalice

transporta pazite na težinu uređaja.

od nehotičnog aktiviranja uređaja.

 Za transport preko dužih relacija uređaj

vucite iza sebe držeći ga za potisnu

Skladištenje uređaja

ručku.

 Cev za prskanje i ručnu prskalicu

 Uređaj nosite držeći ga za ručke za

postavite u nosač i uglavite u držaču

nošenje.

cevi za prskanje.

 Stepenicama se penjite tako što ćete

 Obmotajte priključni kabl oko

uređaj podizati stepenik po stepenik.

pripadajućeg držača.

Klizači štite kućište od oštećenja.

 Namotano crevo visokog pritiska

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

okačite preko pripadajućeg dela za

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

odlaganje i učvrstite gumenom trakom.

sa odgovarajućim važećim propisima.

ili

Transportni nosač za dodatak za

Namotajte visokopritisno crevo na

površinsko čišćenje

doboš. Preklopite rukohvat obrtne

ručice.

 Utaknite priključnicu dodatka za

površinsko čišćenje na trn na

 Utikač pričvrstite montiranim uskočnim

visokopritisnom uređaju za čišćenje.

zatvaračem.

 Zavijte slepu navrtku za oko 1 okretaj.

 Pritisnite bravicu potisne ručke pa

ugurajte potisnu ručku.

– 5

247SR

Prevoz pomoću krana

Skladištenje

Oprez

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 Opasnost

Postoji opasnost od povreda usled

nehotičnog pokretanja uređaja i strujnog

udara.

 Pričvrstite mehanizam za podizanje na

Uređaj pre svih radova na njemu isključite i

ručku za nošenje uređaja.

izvucite strujni utikač iz utičnice.

Sigurnosne napomene vezane za prevoz

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

pomoću krana

servisiranju

 Opasnost

Opasnost od povreda u slučaju pada

Sa Vašim prodavcem možete dogovoriti

uređaja.

obavljanje redovnog sigurnosnog

– Pridržavajte se lokalnih propisa o

ispitivanja ili sklopiti ugovor o održavanju.

sprečavanju nesreća i sigurnosnih

Molimo Vas da se o tome posavetujete.

napomena.

Pre svake upotrebe

– Pre svakog prevoza kranom proverite

postoje li oštećenja na ručki za nošenje.

 Proverite da li je priključni kabl oštećen

– Pre svakog prevoza kranom proverite

(opasnost od strujnog udara), a ako

ispravnost dizalice.

jeste odmah ga dajte na zamenu

– Uređaj podižite isključivo držeći ga za

ovlašćenoj servisnoj službi/električaru.

ručku za nošenje.

 Proverite da li je crevo visokog pritiska

– Ne koristite lance za pričvršćivanje

oštećeno (opasnost od pucanja).

tereta.

Bez odlaganja zamenite oštećeno

– Pobrinite se da na mehanizmu za

crevo visokog pritiska.

podizanje ne dođe do nehotičnog

 Proverite zaptivenost uređaja (pumpe).

otkačinjanja tereta.

Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

– Pre prevoza kranom uklonite cev za

prskanje sa ručnom prskalicom,

mogu kapati na donjoj strani uređaja.

mlaznice, dodatak za površinsko

Ukoliko uređaj mnogo propušta,

čišćenje kao i druge neučvršćene

obratite se servisnoj službi.

predmete.

Sedmično

– Tokom podizanja nemojte na uređaju

prevoziti nikakve predmete.

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

– Uređaj smeju prevoziti pomoću krana

 Očistite filter na crevu za usisavanje

samo osobe koje su upućene u

deterdženta.

rukovanje kranom.

– Nemojte stajati ispod tereta.

– Pobrinite se da se niko ne nalazi u

području opasnosti krana.

– Nikada ne ostavljajte uređaj na kranu

bez nadzora.

248 SR

– 6

 Zamenite mlaznicu.

Očistite mrežicu u priključku za

 Po potrebi se obratite servisnoj službi.

vodu

Pumpa propušta

 Odvijte slepu navrtku.

 Izvucite nastavak creva sa mrežicom.

Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

 Spolja očistite i isperite mrežicu.

mogu kapati na donjoj strani uređaja.

 Ukoliko uređaj mnogo propušta,

Napomena:

predajte ga servisnoj službi na

Šestougao nastavka usmerite ka priključku

ispitivanje.

u uređaju.

 Namestite nastavak creva sa mrežicom

Pumpa lupa

i zategnite slepu navrtku.

 Proverite propusnost usisnih vodova za

Otklanjanje smetnji

vodu i deterdžent.

 Preko filtera deterdženta podesite

 Opasnost

minimalnu količinu usisavanja.

– Postoji opasnost od povreda usled

 Ispustite vazduh iz uređaja (vidi

nehotičnog pokretanja uređaja i

"Stavljanje u pogon").

strujnog udara.

 Po potrebi se obratite servisnoj službi.

– Uređaj pre svih radova na njemu

isključite i izvucite strujni utikač iz

Deterdžent se ne usisava

utičnice.

 Podesite mlaznicu na "CHEM".

– Električne komponente sme ispitivati i



Preko filtera deterdženta uvećajte

popravljati samo ovlašćena servisna

količinu za usisavanje.

služba.

 Proverite/očistite crevo za usisavanje

– U slučaju pojave smetnji koje nisu

deterdženta sa filterom.

navedene u ovom odlomku, kod

 Po potrebi se obratite servisnoj službi.

nedoumica i izričitih instrukcija obratite

se ovlašćenoj servisnoj službi.

Pribor i rezervni delovi

Uređaj ne radi

– Sme se koristiti samo onaj pribor i oni

rezervni delovi koje dozvoljava

 Proverite oštećenost priključnog kabla.

proizvođač. Originalan pribor i originalni

 Proverite napon električne mreže.

rezervni delovi garantuju za to da

 Ako se uređaj pregrejao:

uređaj može raditi sigurno i bez smetnji.

Prekidač uređaja prebacite na "0".

– Pregled najčešće potrebnih rezervnih

Ostavite uređaj da se ohladi u trajanju

delova naći ćete na kraju ovog radnog

od najmanje 15 minuta.

uputstva.

Prekidač uređaja prebacite na "1".

– Dodatne informacije o rezervnim

 U slučaju električnog kvara obratite se

delovima dobićete pod

servisnoj službi.

www.kaercher.com u delu Servis

U uređaju se ne uspostavlja pritisak

(Service).

 Podesite mlaznicu na "Visok pritisak".

 Ispustite vazduh iz uređaja (vidi

"Stavljanje u pogon").

 Očistite mrežicu u priključku za vodu.

 Proverite dotočnu količinu vode

(pogledajte tehničke podatke).

 Očistite mlaznicu.

– 7

249SR