Karcher HD 5-15 C Plus – страница 16

 Залиште прилад увімкненим на

Вимкнути пристрій

протязі не більше 1

хвилини, доки

 Встановіть вимикач пристрою на "0".

насос і трубопроводи не

 Витягніть мережний штекер зі

спорожняться.

штепсельної розетки.

Транспортування

 Закрийте подачу води.

 Увімкніть пістолет-розпилювач, доки

Увага!

прилад не звільниться від тиску.

Небезпека отримання травм та

 Застосувати запобіжний важіль

ушкоджень! При транспортуванні слід

ручного пістолета-розпилювача для

звернути увагу на вагу пристрою.

запобігання ненавмисного

 При транспортуванні на далеку

спрацьовування пістолета.

відстань переміщати пристрій за

буксирну скобу.

Зберігати пристрій

 Під час перенесення утримувати

 Встановити струминну трубку з

пристрій за ручки.

ручним пістолетом-розпилювачем в

 При підйомі по сходах пристрій слід

струминну трубку кип'ятильника та

переміщати зі сходинки на сходинку.

заблокувати

тримачем.

Ковзні полози захищають корпус від

 Обмотати сполучний кабель навколо

пошкоджень.

тримача кабелю.

 При перевезенні апарату в

 Змотати шланг високого тиску,

транспортних засобах слід

повісити над підставкою для шланга і

враховувати місцеві діючі державні

закріпити гумовою стрічкою.

норми, направлені на захист від

або

ковзання та перекидання.

Намотати шланг високого тиску на

Тримач транспортування

барабан. Опустити ручку рукоятки.

пристрою для очищення

 Закріпити штекер установленою

поверхонь

кліпсою.

 Натиснути розблокування та всувати

 Вставити з'єднальний патрубок

буксирну скобу.

пристрою для очищення поверхонь в

стрижень на очищувачі високого

Захист від морозів

тиску.

몇 Попередження

 Загвинтити накидну гайку приблизно

Мороз пошкодить прилад, якщо з нього

на 1 зворот.

повністю не спущено воду.

Прилад слід зберігати в захищеному від

морозу приміщенні.

Якщо зберігання в місці, захищеному

від морозу, неможливе:

 Злийте воду.

 Прогоніть стандартний засіб захисту

від морозів через пристрій.

Вказівка

Використати стандартні антифризи

для автомобілів на гликолевій основі.

Дотримуйтеся інструкцій з

використання антифризу.

304 UK

– 6

– Пристрій дозволяється

Транспортування краном

транспортувати за допомогою

крана тільки особам, що пройшли

інструктаж з керування краном.

– Не стояти під вантажем.

– При цьому звернути увагу на те,

щоб у небезпечній зоні дії крана не

перебували люди.

– Не залишати пристрій підвішеним

до крана без догляду.

Зберігання

Увага!

 Закріпити підіймальний пристрій на

Небезпека отримання травм та

рукоятці для перенесення пристрою.

ушкоджень! При зберіганні звернути

Вказівки з техніці безпеки при роботі з

увагу на вагу пристрою.

краном

Цей прилад має зберігатися лише у

 Обережно!

внутрішніх приміщеннях.

Небезпека одержання травм при

Догляд та технічне

падінні пристрою.

– Дотримуватись місцевих вказівок

обслуговування

по запобіганню нещасних випадків і

 Обережно!

вказівок з техніки безпеки.

Небезпека травмування від випадково

– Перед кожним транспортуванням

запущеного апарату і електрошоку.

краном перевіряти рукоятку для

До проведення будь-яких робіт слід

транспортування на наявність

вимкнути пристрій та витягнути

пошкоджень.

штекер.

– Перед кожним транспортуванням

краном перевіряти підіймальний

Обстеження безпечності/договір

механізм на наявність пошкоджень.

технічного обслуговування

– Пристрій піднімати тільки за

Ви завжди можете домовитися з вашим

рукоятку для транспортування.

торговельним представником про

– Не використовувати чалочні

регулярне проведення технічного огляду

ланцюги.

або укласти договір техобслуговування.

– Оберігати піднімальний пристрій

Звертайтеся до нас за консультацією!

від випадкового відчеплення

Перед кожним застосуванням

вантажу.

– Видалити струминну трубку з

 Перевірити сполучний кабель на

ручним пістолетом-розпилювачем,

предмет ушкоджень (небезпека

форсунки, пристрій для очищення

враження

струмом), пошкоджений

поверхонь та інші незакріплені

кабель слід негайно замінити в

предмети перед

уповноваженій сервісній службі/

транспортуванням краном.

електриком.

– Під час процесу підйому

 Перевірти на пошкодження рукав

забороняється перевозити на

високого тиску (опасність розриву).

пристрої будь-які предмети.

Пошкодженний рукав високого тиску

потрібно негайно замінити.

– 7

305UK

 Перевірте пристрій (насос) на

Пристрій не працює

герметичність.

 Перевірити сполучний кабель на

3 краплі води за хв. є допустимими та

предмет пошкоджень.

можуть виходити на зовнішню

поверхню пристрою. При більшій

 Перевірити напругу в мережі.

негерметичності викликайте службу

 Якщо пристрій перегрівається:

технічної підтримки.

Встановіть вимикач пристрою на "0".

Протягом мінімум 15 хвилин

Кожного тижня

охолоджувати прилад.

 Очистити сітчастий фільтр елементу

Встановити вимикач пристрою у

підключення подачі води.

положення "1".

 Очистити фільтр у всмоктувальному

 При електричних

несправностях слід

шлангові миючого засобу.

звертатися до сервісної служби.

Очищення сітчастого фільтра

Пристрій не працює під тиском

елементу підключення подачі

 Встановити форсунку на „високий

води

тиск“.

 Відгвинтити накидну гайку.

 Видалити повітря з приладу (див.

 Витягнути патрубок шланга з

"Введення в експлуатацію").

сітчастим

фільтром.

 Очистити сітчастий фільтр елементу

 Почистити ззовні та промити сито.

підключення подачі води.

Вказівка:

 Перевірити о'бєм подачі води (див.

Вирівняти шестигранник патрубка

розділ "Технічні дані").

шланга для підключення до пристрою.

 Почистити сопло.

 Встановити патрубок шланга з

 Замінити насадку.

сітчастим фільтром та щільно

 При необхідності, звернутися до

затягнути накидну гайку.

сервісної служби.

Допомога у випадку

Насос негерметичний

неполадок

Припустимо

витік у розмірі 3 крапель

води у хвилину. Краплі можуть

 Обережно!

проступати в нижній частині пристрою.

– Небезпека травмування від

 При сильному протіканні перевірити

випадково запущеного апарату і

прилад у сервісному центрі.

електрошоку.

– До проведення будь-яких робіт слід

Насос стукає

вимкнути пристрій та витягнути

 Перевірити на герметичність

штекер.

усмоктувальний шланг для води і

– Електричні конструктивні

мийного засобу.

елементи повинні перевірятися

 Встановити мінімальне значення

тільки вповноваженою сервісною

об'єму всмоктування на фільтрі

службою.

засобу для чищення.

– При пошкодженнях, не зазначених у

 Видалити повітря з приладу (див.

цьому розділі, у випадку сумніву або

"

Введення в експлуатацію").

при чіткій вказівці слід звертатися

 При необхідності, звернутися до

до уповноваженої сервісної служби.

сервісної служби.

306 UK

– 8

Засіб для чищення не

всмоктується

 Установити форсунку на „CHEM“ .

 Збільшити об'єм всмоктування на

фільтрі засобу для чищення.

 Перевірити/прочистити всмоктуючий

шланг для засобів для чищення з

фільтром.

 При необхідності, звернутися до

сервісної служби.

Приладдя й запасні деталі

– При цьому будуть використовуватись

лише ті комплектуючі та запасні

частини, що надаються виробником.

Оригінальні комплектуючі та запасні

частини замовляються по гарантії,

щоб можна було безпечно та без

перешкод використовувати пристрій.

– Асортимент запасних частин, що

часто необхідні, можна знайти в кінці

інструкції по експлуатації.

– Подальша інформація по запасним

частинам є на сайті

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії,

наданої відповідною фірмою-

продавцем. Неполадки в роботі

пристрою ми усуваємо безплатно

протягом терміну дії гарантії, якщо вони

викликані браком матеріалу чи

помилками виготовлення. У випадку

чинності гарантії звертіться до продавця

чи в найближчий

авторизований

сервісний центр з документальним

підтвердженням покупки.

– 9

307UK

Ті, хто підписалися

діють за запитом та

Заява при відповідність

дорученням керівництва.

Європейського

співтовариства

Цим ми повідомляємо, що нижче

CEO

Head of Approbation

зазначена машина на основі своєї

уповноважений по документації:

конструкції та конструктивного

S. Reiser

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

основним вимогам щодо безпеки та

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

захисту здоров'я представлених нижче

71364 Winnenden (Germany)

директив ЄС. У випадку неузгодженої з

Тел.: +49 7195 14-0

нами зміни машини ця заява втрачає

Факс: +49 7195 14-2212

свою силу.

Продукт: Очищувач високого тиску

Winnenden, 2013/09/01

Тип: 1.520-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/ЄС

2000/14/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 513 C, HD 5/13

CX

EN 61000–3–11: 2000

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17

CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

Застосовуваний метод оцінки

відповідності

2000/14/ЄС: Доповнення V

Рівень потужності dB(A)

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17

C, HD 6/13 C

Виміряний:86

Гарантований:88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD

6/13 CX

Виміряний:89

Гарантований:92

HD 5/15 CX

Виміряний:87

Гарантований:90

308 UK

– 10

Технічні характеристики

Тип HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

1.520-120.0

1.520-139.0

1.520-132.0

1.520-134.0

1.520-129.0

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

1.520-121.0

1.520-133.0

1.520-135.0

EU AR GB CH

Під'єднання до мережі

Напруга В 230 220 230...240 230

Тип струму Гц 1~ 50

Загальна потужність кВт 2,5 2,2 2,5 2,2

Запобіжник (інертний, Char. C) A 16 10 13 10

Ступінь захисту -- IPX5

2

Подовжувач 30 ммм

2,5

Підключення водопостачання

Температура струменя (макс.) °C 60

Об’єм, що подається (мін). л/хв.12

Глибина всмоктування з

м 0,5

відкритого контейнера (20 °C)

Тиск, що подається (макс.) MPa 1

Робочі характеристики

Робочий тиск MPa 12 11,5 12 11,5

Калібр розпилювача -- 035 038 035 038

Макс. робочий тиск MPa 17,5

Продуктивність насоса, вода л/хв. 8,3

Всмоктування миючого засобу л/год. 0...25

Сила віддачі пістолета-

Н 21,3

розпилювача (макс.)

Значення встановлене згідно EN 60355-2-79

Значення вібрації рука-плече

2

Ручний розпилювач м/с

3,6

2

Вихлопне сопло м/с

2,5

2

Небезпека K м/с

0,9

Рівень шуму L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75)

Небезпека K

pA

дБ(А)3

Рівень потужності шуму L

WA

+

дБ(А) 88 (92)

небезпека K

WA

(CX)

Розміри та вага

Довжина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

висота мм 930

Типова робоча вага (CX) кг 23,7 (26)

– 11

309UK

Тип HD 5/12 C

HD 5/13 C

HD 5/15 C

1.520-136.0

1.520-130.0

1.520-140.0

1.520-138.0

1.520-142.0

1.520-168.0

1.520-143.0

HD 5/12 CX

HD 5/13 CX

HD 5/15 CX

1.520-137.0

1.520-131.0

1.520-141.0

1.520-144.0

AU EU EU

Під'єднання до мережі

Напруга В 240 230

Тип струму Гц 1~ 50

Загальна потужність кВт 2,3 2,6 2,8

Запобіжник (інертний, Char. C) A 10 16

Ступінь захисту -- IPX5

2

Подовжувач 30 ммм

2,5

Підключення водопостачання

Температура струменя (макс.) °C 60

Об’єм, що подається (мін). л/хв.12

Глибина всмоктування з відкритого

м 0,5

контейнера (20 °C)

Тиск, що подається (макс.) MPa 1

Робочі характеристики

Робочий тиск MPa 11,5 13 15

Калібр розпилювача -- 038 034 032

Макс. робочий тиск MPa 17,5 17,5 20

Продуктивність насоса, вода л/хв. 8,3

Всмоктування миючого засобу л/год. 0...25

Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н 21,3 22,2 23,8

Значення встановлене згідно EN 60355-2-79

Значення вібрації рука-плече

2

Ручний розпилювач м/с

3,6 2,4

2

Вихлопне сопло м/с

2,5 1,9

2

Небезпека K м/с

0,9 0,7

Рівень шуму L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75) 72 (74)

Небезпека K

pA

дБ(А)3 3

Рівень потужності шуму L

WA

+ небезпека K

WA

дБ(А) 88 (92) 88 (90)

(CX)

Розміри та вага

Довжина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

висота мм 930

Типова робоча вага (CX) кг 23,7 (26) 25,2 (27,5)

310 UK

– 12

Тип HD 5/17 C

HD 6/13 C

HD 6/13 C

1.520-150.0

1.520-160.0

1.520-162.0

1.520-154.0

1.520-164.0

1.520-165.0

HD 5/17 CX

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX

1.520-151.0

1.520-161.0

1.520-163.0

EU EU GB

Під'єднання до мережі

Напруга В 230 230...240

Тип струму Гц 1~ 50

Загальна потужність кВт 3,0 2,9

Запобіжник (інертний, Char. C) A 16 13

Ступінь захисту -- IPX5

2

Подовжувач 30 ммм

2,5

Підключення водопостачання

Температура струменя (макс.) °C 60

Об’єм, що подається (мін). л/хв.12 13

Глибина всмоктування з відкритого

м 0,5

контейнера (20 °C)

Тиск, що подається (макс.) MPa 1

Робочі характеристики

Робочий тиск MPa 17 13

Калібр розпилювача -- 027 038

Макс. робочий тиск MPa 20 19

Продуктивність насоса, вода л/хв. 8,1 9,8

Всмоктування миючого засобу л/год. 0...25

Сила віддачі пістолета-розпилювача (макс.) Н 25,4 26,6

Значення встановлене згідно EN 60355-2-79

Значення вібрації рука-плече

2

Ручний розпилювач м/с

2,4 4,1

2

Вихлопне сопло м/с

1,9 2,8

2

Небезпека K м/с

0,7 0,9

Рівень шуму L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75)

Небезпека K

pA

дБ(А)3

Рівень потужності шуму L

WA

+ небезпека K

WA

дБ(А) 88 (92)

(CX)

Розміри та вага

Довжина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

висота мм 930

Типова робоча вага (CX) кг 25,2 (27,5) 25,2 (27,5)

– 13

311UK

೼ᙼ㄀ϔ󱂖Փ⫼ᙼⱘ䆒໛ࠡˈ䇋

 䍋㨑⒥᪀  Ⳉゟ⒥᪀

ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡԰䇈ᯢк

 ⫼Ѣ䕀ᄤ஋ఈⱘ஋༈ᶊ  ҙ೼

ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼៪݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋

+'3OXVક⾡ᯊˈ䕀ᄤ஋ఈࣙ৿೼կ

ཹ୘ֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ

䋻㣗ೈݙ˅

 ⫼Ѣϝ༈஋ఈⱘ஋༈ᶊ

Ⳃᔩ

 ⫼Ѣ㸼䴶⋫⍸ࠖⱘ䖤䕧ᬃᶊ

䆒໛ܗӊ 

ZH



 䞞ᬒ᥼ᶊ

ᅝܼ䇈ᯢ 

ZH



 ᥼ᶊˈϟᮍ ˄Ꮖ᥼ܹ˅

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼ 

ZH



 ᥼ᶊˈϞᮍ ˄Ꮖᢝߎ˅

ᅝܼ㺙㕂 

ZH



 䕃ㅵᶊ

⦃๗ֱᡸ 

ZH



 ⬉㓚ᠬᶊ

䆒໛䖤԰ࠡ 

ZH



 ϡᏺ䫕㋻㺙㕂ⱘ஋ᇘㅵᬃᶊ

䇗䆩䆒໛ 

ZH



 䕃ㅵㄦ

᪡԰䇈ᯢ 

ZH



 ᠟ᨛᶘ

䖤䕧 

ZH



买㡆󰵼䆚

ټᄬ 

ZH



– ⫼Ѣ⏙⋫䖛⿟ⱘ᪡԰ܗӊЎ咘㡆DŽ

ֱݏϢ㓈ᡸ 

ZH



– ⫼Ѣֱݏ᳡ࡵⱘ᪡԰ܗӊЎ⌙♄㡆DŽ

ᬙ䱰ᥦ䰸 

ZH



䰘ӊ໛ӊ 

ZH



ᅝܼ䇈ᯢ

䋼䞣ֱ䆕 

ZH



– ㄀ϔ󱂖Փ⫼ࠡˈ䇋ࡵᖙ䆺䯙㓪োЎ

ѻક㾘Ḑ  খ᭄ 

ZH



 ⱘᅝܼᦤ⼎ʽ

䆒໛ܗӊ

– ⊼ᛣ৘೑݇Ѣ⎆ԧ஋ᇘ఼ⱘ㾘ᅮDŽ

– ⊼ᛣ৘೑ⱘџᬙ乘䰆᥾ᮑ㾘ᅮDŽᖙ乏ᇍ

䇋ሩᓔࠡ䴶ⱘ೒⠛义

⎆ԧ஋ᇘ఼䖯㸠ᅮᳳẔᶹᑊֱ⬭к䴶Ẕ

஋༈

ᶹ㒧ᵰDŽ

 ஋༈ⱘ󰵼䆄

஋ㅵ

ᴀ᪡԰䇈ᯢк᠔⫼ヺো

஋ᵾ

 䰽

 ֱᡸᴚ

ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

 ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚ

៪⅏ѵDŽ

 催䕃ㅵ

몇 䄺

 ‵Ⲃᏺ ˄ϡᇍѢ৿䕃ㅵㄦⱘ䆒໛˅

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ

 ᏺ䫕㋻㺙㕂ⱘ஋ᇘㅵᬃᶊˈ⫼Ѣ䖤䕧

៪⅏ѵDŽ

 䆒໛ᓔ݇

⊼ᛣ

 ᠟ᶘ

┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ

 ㆁ㹟஋ᇘㅵ

៪ᤳӸDŽ

 催᥹ষ

 ᬃᩥ᠟ᶘ

 ∈᥹ষ

 ᏺ䖛Ⓒఈ⋫⍸ࠖ䅵䞣㺙㕂ⱘ⋫⍸ࠖᢑ

䕃ㅵ

 Ⓒ㔥

 䕃ㅵ᥹ㅵ

 䫕㋻㶎↡

 䕂↖Ⲫ

312 ZH

– 1

䆒໛Ϟⱘヺো

䆒໛䖤԰ࠡ

ϡℷ⹂ഄՓ⫼催஋ᇘᰃᕜ䰽

䰘ӊᅝ㺙

ⱘDŽϡ㛑ᇍޚҎǃࡼ⠽ǃ⬉఼䆒

໛៪㗙䆒໛㞾䑿஋ᇘDŽ

 ೎ᅮ䕂䏣ⲪDŽ

ḍ᥂᳝ᬜⱘՓ⫼䇈ᯢ㾘ᅮˈ䆹䆒

 ஋༈㺙䜡ࠄ஋ᇘㅵϞ ˄ᅮԡ⦃Ϟⱘ󰵼䆄

໛೼≵᳝㋏㒳ߚ⾏఼ⱘᚙމϟϡ

৥Ϟ˅DŽ

㛑೼佂⫼∈㔥ϞՓ⫼DŽᖙ乏Փ⫼

 ஋ᇘㅵ䖲᥹ࠄ᠟ᣕ஋ᵾϞDŽ

ϔϾড়䗖ⱘ )D .DHFKHU ㋏㒳ߚ⾏

 ᵒᓔ᥼ᶊ㾷䫕ᣝ䪂DŽ

఼ˈ៪㗙ḍ᥂ (17\S%$ 䗝⫼㋏㒳ߚ

 ᇚ᥼ᶊҢ㒜ッԡ㕂໘ᢝߎDŽ

⾏఼DŽ

ᇍѢ᮴䕃ㅵㄦⱘ䆒໛˖

⌕㒣㋏㒳ߚ⾏఼ⱘ∈㹿ᔦЎϡৃ佂⫼∈DŽ

 ᡞ催䕃ㅵ೎ᅮࠄ催᥹༈ϞDŽ

ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼

ᇍѢ৿䕃ㅵㄦⱘ䆒໛˖

ᴀ催⏙⋕ᴎҙ԰བϟՓ⫼˖

 ᡞ᠟ᨛᶘᦦܹ䕃ㅵㄦ䕈ᑊ䫕㋻DŽ

– ⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼Ԣ஋ᇘ⋫⍸ࠖ ˄՟

 ೼䍋催䕃ㅵࠡܜԌሩ᨞ᓔDŽ

བ⏙⋫ᴎ఼ǃ䔺䕚ǃᎹᓎㄥ⠽៪Ꮉ݋

 ᨛࡼ᠟ᨛᶘᡞ催䕃ㅵࠄ䕃ㅵㄦ

ㄝ˅˗

ϞDŽᨛࡼᮍ৥䗝ᢽϡӮՓ催䕃ㅵᔃ᳆

– ⫼Ѣ⏙⋫ˈՓ⫼催஋ᇘϡ⫼⋫⍸ࠖ

ⱘᮍ৥DŽ

˄՟བ⏙⋫䮼䴶ǃሟ乊䰇ৄ៪㢅ು఼

Ẅ˅˗

䇗䆩䆒໛

䩜ᇍ乑೎ⱘ∵⏡៥Ӏ᥼㤤䕀ᄤ஋ఈ ˄ҙ೼

⬉⇨᥹ষ

+'3OXVક⾡ᯊˈ䕀ᄤ஋ఈࣙ৿೼կ䋻㣗

ೈݙ 

몇 䰽

ᅝܼ㺙㕂

– ⬉ߏӸᆇ䰽DŽ

– 䆒໛ᖙ乏⫼ᦦ༈䖲᥹ࠄ⬉㔥DŽ⽕ℶ⬉

ᅝܼ㺙㕂⫼ѢֱᡸՓ⫼㗙ˈϡᕫҸ݊༅ᬜ

㔥ϡৃߚ⾏ഄⳈ᥹䖲᥹DŽᦦ༈⫼Ѣ⬉

៪ϡ䅽݊থ᣹ࡳ㛑DŽ

㔥ߚ⾏DŽ

࡯ᓔ݇

– ᦦ༈ᓊ䭓㒓㓚ⱘ䖲᥹఼ᖙ乏⹂ֱ䰆

∈DŽ

ᔧᵒᓔ᠟ᣕ஋ᵾⱘ᥻ࠊᴚˈ࡯ᓔ݇݇䯁

– ᓊ䭓⬉㓚ᖙ乏Փ⫼៾䴶䎇໳໻˄খⳟ Ā

⋉ˈ催஋ᇘذℶDŽᢝϞ䆹ᴚˈ⋉জ㹿ᓔ

ᡔᴃখ᭄ ā˅ˈᑊϨҢ⬉㓚䕈Ϟᅠܼሩ

DŽ

ᓔ ˄ϡ㛑㓴㒩དⱘ˅DŽ

⦃๗ֱᡸ

݇Ѣ䖲᥹ؐˈ䇋খ㾕䫁⠠  ѻકখ᭄DŽ

 ሩᓔ⬉⑤㒓ᑊᇚ݊ᬒ㕂೼ഄϞDŽ

ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ㽕

 ᇚ⬉⑤ᦦ༈ᦦܹࠄᦦᑻ䞠DŽ

ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ೼ϔ䍋

໘⧚ˈ㗠ᑨཹ୘ᅝᥦಲᬊDŽ

㞾ᴹ∈䖲᥹ㅵ

∈ㅵϞⱘ᥹ষ

ᮻⱘ䆒໛Ё৿᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽⫼

몇 䄺

ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼DŽ⬉

∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ䖯ܹ

⊼ᛣ㞾ᴹ∈կᑨ݀ৌⱘ৘乍㾘ᅮDŽ

㞾✊⦃๗DŽ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘᬊ䲚㋏

ḍ᥂Ⳍ݇⊩㾘ˈ㢹≵᳝㋏㒳ߚ⾏఼ˈϡ㛑

㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒໛DŽ

Փ⫼䆹䆒໛Ⳉ᥹Ң佂∈㋏㒳կ∈DŽ䇋Փ⫼

߃偄݀ৌࠊ䗴ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ៪Փ

ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+

⫼ヺড় (1%$ ⱘড়䗖ⱘ㋏㒳ߚ⾏఼DŽ

᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼ೼བϟ䫒᥹Ёᶹ

ᡒ˖

ZZZNDHUFKHUFRP5($&+

– 2

313ZH

ൟো +'&

+'&

+'&













+'&;

+'&;

+'&;







(8 (8 *%

կ⬉䆒໛

⬉ ӣ  

⬉⌕⾡㉏ 䌿ݍ a

䕧ܹࡳ⥛ ⪺  

ᅝܼ⬉ ˄ᛄᗻⱘˈ᳼⚁ˈ⚁˅ ᅝ෍  

䰆ᡸㄝ㑻  ,3;



ᓊ䭓㒓㓚  ㉇ PP



∈᥹ষ

䖯∈⏽ᑺ ˄᳔催˅ e& 

⌕䞣 ˄᳔ᇣ˅   ߚ  

Ңᓔষᆍ఼ⱘ∈催ᑺ  e& P 

կ∈ ˄᳔໻˅ 03D 

ࡳ⥛খ᭄

Ꮉ԰࡯ 03D  

஋ఈ໻ᇣ   

᳔໻Ꮉ԰࡯ 03D  

∈⌕⍜㗫   ߚ  

⋫⍸ࠖপ OK 

᠟ᣕ஋ᵾⱘডކ࡯ ˄᳔໻˅ 1  

䆹ؐ䙉✻(1㾘ᅮ

᠟㞖ᤃࡼؐ



᠟ᣕ஋ᵾ PV

 



஋ㅵ PV

 



ϡᅝܼᗻ. PV

 

ໄㄝ㑻/

S$

&; $ 㑻ߚ䋱 

ϡᅝܼᗻ.

S$

$ 㑻ߚ䋱 

ໄࡳ⥛⬉ᑇ/

:$

ϡᅝܼᗻ.

:$

&; $ 㑻ߚ䋱 

ሎᇌ䞡䞣

䭓ᑺ PP 

ᆑ&; PP 

催 PP 

݌ൟ䖤㸠䞡䞣&; ܟ  

320 ZH

– 9