Karcher CV 48/2 – страница 8

Techninės priežiūros intervalai

Pagalba gedimų atveju

Kasdien

 PAVOJUS

Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš-

 Išvalykite šepečio veleną.

junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido

Šepečio veleno valymas

kištuką iš tinklo lizdo.

 Jei reikia, išmontuokite šepečio uždan-

Pašalinkite užsikišimus

gą: Pasukite užsukamus dangtelius 90°

ir nuimkite šepečio uždangą.

Siurbimo vamzdis/siurbimo žarna

 Nukirpkite ir pašalinkite aplink šepečio

Paveikslas

veleną apsivijusius plaukus ar siūlus.

Šepečio galvos siurbimo žarna

Filtro maišelio keitimas

Paveikslas

 Atsklęskite ir nuimkite filtro dangtelį.

Šepečio velenas/šepečių galva

Paveikslas

Paveikslas

 Filtro maišelio fiksatorių pasukite į deši-

Pastaba: Jei reikia, išmontuokite šepečio

nę. Uždarykite ir išimkite filtro maišelį

uždangą (žr. skyrių „Šepečio veleno valy-

bei sutvarkykite atliekas.

mas“).

Paveikslas

Neveikia variklis

 Įdėkite naują filtro maišelį ir pasukite fil-

–N

ėra elektros įtampos.

tro maišelio fiksatorių į kairę.

 Patikrinkite maitinimo tinklo lizdą ir sau-

 Uždėkite ir užfiksuokite filtro dangtelį.

giklį.

Išmetamojo oro filtro keitimas

 Patikrinkite įrenginio maitinimo kabelį ir

 Atsklęskite ir nuimkite filtro dangtelį.

kištuką.

 Paspauskite aukštyn filtro korpuso fik-

–Dėl perkaitimo apsauginis terminis jun-

satorių ir išimkite filtro korpusą.

giklis išjungė siurblį.

 Iš filtro korpuso išimkite išmetamojo oro

 Pakeiskite užsikimšusius filtrus arba

filtrą.

pašalinkite kamščius iš siurbimo žar-

 Į filtro korpusą įstatykite naują išmeta-

nos.

mojo oro filtrą.

Atvėsusį prietaisą vėl galima naudoti.

 Įd

ėkite ir užfiksuokite filtro korpusą.

Netenkinantis siurbimo rezultatas.

 Uždėkite ir užfiksuokite filtro dangtelį.

 Patikrinkite šepečio veleną, ar nėra blo-

Apsauginio variklio filtro keitimas

kuojančių daiktų ir, jei reikia, juos paša-

 Atsklęskite ir nuimkite filtro dangtelį.

linkite.

 Paspauskite aukštyn apsauginio vari-

 Pašalinkite kamščius iš šepečio galvos,

klio filtro fiksatorių. Išimkite apsauginį

siurbimo vamzdžio ir siurbimo žarnos.

variklio filtrą ir sutvarkykite atliekas.

 Pakeiskite filtro maišelį.

 Įdėkite ir užfiksuokite naują apsauginį

 Pakeiskite išmetamojo oro filtrą arba

variklio filtrą.

apsauginį variklio filtrą.

 Uždėkite ir užfiksuokite filtro dangtelį.

 Patikrinkite, ar tinkamai nustatytas pūko

aukščio reguliavimo mygtukas.

Šepečio veleno keitimas

 Pakeiskite šepečio veleną.

 Moneta išmontuokite šoninę dalį.

 Ištraukite šepečio veleną.

Žiba įrenginio korpuso kontrolinė

 Įdėkite naują šepečio veleną.

lemputė

 Vėl sumontuokite šoninę dalį.

 Pašalinkite kamščius iš šepečio galvos,

siurbimo vamzdžio ir siurbimo žarnos.

 Pakeiskite filtro maišel

į.

144 LT

– 3

Gaminys: Sauso valymo siurblys

Šviečia oranžinė šepečio kontrolės

Tipas: 1.033-xxx

prietaiso kontrolinė lemputė.

Tipas: 1.057-xxx

 Pūko aukščio reguliavimo mygtuku nu-

Specialios EB direktyvos:

statykite mažiausią pūko aukštį.

2006/42/EB (+2009/127/EB)

Oranžinė elektroninio šepečio

2004/108/EB

kontrolės prietaiso kontrolinė

2011/65/ES

lemputė šviečia ir žemiausioje

2009/125/EB

pakopoje

Taikomi darnieji standartai:

 Pakeiskite šepečio veleną.

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

Klientų aptarnavimo tarnyba

EN 60335–1

Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite

EN 60335–2–69

prietaisą patikrinti klientų aptarnavimo

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

tarnybai.

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Garantija

EN 50581

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

EN 60312: 2013

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

Taikomi nacionaliniai standartai:

Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-

-

jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,

Taikyti nutarimai

jei tokių gedimų priežastis buvo netinka-

666/2013

mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl

garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į

5.957-177

savo pardavėją arba artimiausią klientų ap-

tarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą pa-

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tvirtinantį kasos kvitą.

tuvės vadovybės.

Priedai ir atsarginės dalys

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

CEO

Head of Approbation

nalių priedų ir atsarginių dalių naudoji-

mas užtikrina saugų, be gedimų prietai-

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

so funkcionavimą.

S. Reiser

– Dažniausia naudojamų atsarginių

dalių

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

jos pabaigoje.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

– Informacijos apie atsargines dalis galite

71364 Winnenden (Germany)

rasti interneto svetainės www.kaer-

Tel.: +49 7195 14-0

cher.com dalyje „Service“.

Faksas: +49 7195 14-2212

EB atitikties deklaracija

Winnenden, 2014/02/01

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką

išleistas modelis atitinka pagrindinius EB

direktyvų saugumo ir sveikatos apsaugos

reikalavimus. Jei mašinos modelis keičia-

mas su mumis nepasitarus, ši deklaracija

nebegalioja.

– 4

145LT

Techniniai duomenys

CV 38/2

CV 48/2

CV 38/2 Adv

CV 48/2 Adv

Tinklo įtampa V 220-240 220-240

Dažnis Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Oro kiekis (maks.) l/s 48 48

Subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 25,1 (251) 25,1 (251)

Apsaugos klasė II II

Ilgis x plotis x aukštis mm 1215 x 390 x 350 1215 x 485 x 350

Šepečio veleno plotis mm 335 430

Tipinė eksploatacinė masė kg 9,5 9,7

Aplinkos temperatūra (maks.) °C +40 +40

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-69

Garso slėgio lygis L

pA

dB(A) 67 67

Neapibrėžtis K

pA

dB(A) 2 2

2

Delno/rankos vibracijos poveikis m/s

<2,5 <2,5

2

Nesaugumas K m/s

0,2 0,2

Ekologinis projektavimas pagal 666/2013

Energinio efektyvumo klasė -- C B

Metinės energijos sąnaudos kWh/a 37,4 31,5

Kilimų valymo klasė -- D D

Dulkių emisijos klasė -- E E

Garso galios lygis L

wA

dB(A) 80 80

Nominalioji imamoji galia W 1050 1050

2

Maitinimo

H05VV-F 2x1,0 mm

kabelis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

CV 38/2

CV 48/2

EU 6.649-895.0 12 m

2

Maitinimo

H05BQ-F 2x1,0 mm

kabelis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

CV 38/2 Adv

CV 48/2 Adv

EU 6.649-847.0 12 m

2

Maitinimo

H05VV-F 2x1,0 mm

kabelis

Dalies Nr.: Kabelio ilgis

CV 38/2 Adv

CV 48/2 Adv

GB 6.649-714.0 12 m

146 LT

– 5

Перед першим застосуванням

Старі пристрої містять цінні

вашого пристрою прочитайте

матеріали, що можуть викори-

цю оригінальну інструкцію з експлуата-

стовуватися повторно. Бата-

ції, після цього дійте відповідно неї та

реї, мастило та схожі матеріа-

збережіть її для подальшого користуван-

ли не повинні потрапити у на-

ня або для наступного власника.

вколишнє середовище. Тому,

– Перед першим використанням на ви-

будь ласка, утилізуйте старі

робництві обов’язково прочитайте

пристрої за допомогою спе-

вказівки з техніки безпеки № 5.956-

ціальних систем збору сміття.

249.

Інструкції із застосування компонен-

– Неслідування інструкції з експлуата-

тів (REACH)

ції та брошурі

з правил безпеки може

Актуальні відомості про компоненти на-

призвести до пошкодження пристрою

ведені на

веб-вузлі за адресою:

та небезпеки для користувача та ін-

www.kaercher.com/REACH

ших людей.

Ступінь небезпеки

– Якщо виникають ошкодження при

транспортуванні, негайно повідомте

 НЕБЕЗПЕКА

про це продавця.

Для небезпеки, яка безпосередньо за-

– При розпакуванні перевірте вміст

грожує та призводить до тяжких

упаковки на наявність додаткового

травм чи смерті.

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

обладнання чи пошкоджень.

Для потенційно можливої небезпечної

Перелік

ситуації, що може призвести до тяж-

ких травм чи смерті.

Захист навколишнього сере-

몇 ОБЕРЕЖНО

довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1

Вказівка щодо потенційно небезпечної

Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1

ситуації, яка може спричинити отри-

Правильне застосування . . . UK 1

мання легких травм.

Елементи приладу . . . . . . . . UK 2

УВАГА

Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 2

Вказівка щодо можливої потенційно

не-

Транспортування . . . . . . . . . . UK 3

безпечній ситуації, що може спричини-

Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

ти матеріальні збитки.

Догляд та технічне обслугову-

вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 3

Правильне застосування

Допомога у випадку непола-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ

док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

Забороняється експлуатація при-

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 4

строю для збору шкідливого для здо-

Приладдя й запасні деталі . . UK 4

ров'я пилу.

Заява при відповідність Євро-

УВАГА

пейського співтовариства . . . UK 5

Цей пристрій призначений тільки для

Технічні характеристики . . . . UK 6

використання усередині приміщень.

Захист навколишнього

– Цей пилосос для килимів призначе-

ний для сухого очищення поверхні

середовища

підлоги і стін.

Матеріали упаковки піддають-

– Пристрій не придатний для викори-

стання

на твердій підлозі.

ся переробці для повторного

– Цей пристрій придатний для проми-

використання. Будь ласка, не

слового застосування, наприклад, в

викидайте пакувальні матеріа-

готелях, школах, лікарнях, на фабри-

ли разом із домашнім сміттям,

ках, у магазинах, офісах та орендних

віддайте їх для на переробку.

підприємствах.

– 1

147UK

Елементи приладу Експлуатація

Зображення пристрою див. на стор. 2

Електронне керування щіткою

1 Контрольний індикатор на корпусі

Система електронного керування щіт-

пристрою (червоний)

кою постійно контролює роботу щітково-

2 Гачки для кабелю, що обертаються

го валу.

3 Регулювання рукоятки

– Відсутність світла

4 Сопло для заповнення

Щітковий вал працює нормально.

5 Насадка для м’якої оббивки

– Горить жовтогаряче світло

6 Заводська табличка

Установити кнопку регулювання ви-

7 Всмоктувальний шланг на щітковому

соти ворсу на невелику висоту.

вузлі

– Жовтогаряче світло загоряється

8 Блокування фільтруючого пакету

також при досягненні найнижчого

9 Фільтруючий пакет

рівня

10 Розблокувати голівку щітки

Замінити щітковий вал.

11 Фільтр захисту двигуна

Вказівка: Візуальний контроль щітки:

12 Корпус фільтру

Ступінь зношування можна визначити

13 Блокування фільтру захисту

двигуна

шляхом порівняння

з індикаторним пуч-

14 Блокування кожуху фільтра

ком. Якщо чорна щетина розташована

15 Фільтр для очищення повітря, що від-

на тій же висоті, що й червона, слід замі-

ходить

нити щітковий вал.

16 Кріпильний гвинт бічної частини

17 Бічна частина

Ввімкнення пристрою

18 Поворотний замок кожуху щіток

 Вставте штепсельну вилку.

19 Голівка щітки

 Увімкнути пристрій через головний

20 Щітковий вал

вмикач.

21 Кожух щіток

Режим очищення

22 Індикаторний пучок (червоний)

23 Контрольна лампочка - Електронне

Експлуатація щіткового валу

керування щіткою (жовтогаряча)

 Встановити висоту ворсу на регулю-

24 Кнопка установки висоти ворсу

вальній кнопці щіткового вузла.

25 Кришка фільтру

 Провести мийку.

26 Головний вимикач

Експлуатація всмоктувальної трубки

27 Всмоктувальня трубка

Малюнок

28 Всмоктуючий шланг

УВАГА

29 Ручка

При роботі зі всмоктувальним шлангом

30 Мережевий

кабель

необхідно перевести пристрій

у неро-

боче положення для відключення щітко-

вого двигуна.

Вимкнути пристрій

 Вимкнути пристрій через головний

вмикач.

 Вітягніть мережеву штепсельну вил-

ку.

148 UK

– 2

Транспортування

Замінити фільтр для очищення

повітря, що відходить

몇 ОБЕРЕЖНО

Небезпека отримання травм та уш-

 Розблокувати й зняти кришку філь-

коджень! При транспортуванні слід

тра.

звернути увагу на вагу пристрою.



Натиснути вгору блокування корпусу

 При перевезенні апарату в транспор-

фільтра та вийняти корпус фільтра.

тних засобах слід враховувати міс-

 Вийняти з корпуса фільтр для очи-

цеві діючі державні норми, направ-

щення відхідного повітря.

лені на захист від ковзання та пере-

 Вставити в корпус фільтра новий

кидання.

фільтр для очищення відхідного по-

Зберігання

вітря.

 Установити корпус фільтра та зафік-

몇 ОБЕРЕЖНО

сувати його.

Небезпека отримання травм та уш-

 Встановити і заблокувати кришку

коджень! При зберіганні звернути увагу

фільтра.

на

вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у вну-

Замінити фільтр для захисту

трішніх приміщеннях.

мотора

 Розблокувати й зняти кришку філь-

Догляд та технічне

тра.

обслуговування

 Натиснути

вгору блокування фільтра

 НЕБЕЗПЕКА

захисту мотора. Зняти та утилізувати

До проведення будь-яких робіт слід ви-

фільтр захисту двигуна.

мкнути пристрій та витягнути ште-

 Встановити та заблокувати новий

кер.

фільтр захисту двигуна.

Періодичність технічного

 Встановити і заблокувати кришку

обслуговування

фільтра.

Щоденно

Заміна валу щітки

 Очистити щітковий вал.

 Демонтувати бічну частину за допо-

могою монети.

Очищення щіткового вала

 Витягнути та утилізувати щітковий

 При необхідності демонтувати кожух

вал.

щіток: Повернути поворотний замок

 Установити новий щітковий вал

на 90° та зняти кожух щіток.

 Знову встановити бічну частину.

 Розрізати ножицями й видалити во-

лосся і нитки

, що намоталися на щіт-

ковий валик.

Заміна фільтрувального пакета

 Розблокувати й зняти кришку фільтра.

Малюнок

 Повернути блокування фільтруючого

пакету вправо. Закрити фільтруючий

пакет, витягнути та утилізувати.

Малюнок

 Встановити новий фільтруючий па-

кет та повернути блокування філь-

труючого пакету вліво.

 Встановити і заблокувати кришку

фільтра.

– 3

149UK

Допомога у випадку

Світиться червоний контрольний

індикатор на корпусі пристрою

неполадок

 Усунути забруднення голівки щітки,

 НЕБЕЗПЕКА

всмоктувальній трубки та всмокту-

До проведення будь-яких робіт слід ви-

вального шланга.

мкнути пристрій та витягнути ште-

 Замінити фільтрувальний пакет.

кер.

Жовтогаряча контрольна

Видалити засмічення

лампочка - Електронне керування

Всмоктувальна трубка/

щіткою

Всмоктувальний шланг

 Установити кнопку регулювання ви-

Малюнок

соти ворсу на невелику висоту.

Всмоктувальний шланг на щітковому

Жовтогаряча контрольна

вузлі

лампочка «Електронне керування

Малюнок

щіткою» загоряється також при

Щітковий вал/Щітковий вузол

досягненні найнижчого рівня

Малюнок

 Замінити щітковий вал.

Вказівка: При необхідності демонтувати

Служба підтримки користувачів

корпус щіток (див. „Очищення щіткового

вала“).

Якщо пошкодження не

можна усуну-

ти, необхідно перевірити пристрій у

Мотор не працює

службі обслуговування клієнтів.

– Немає напруги

 Перевірити штепсельну розетку та за-

Гарантія

побіжник системи електроживлення.

У кожній країні діють умови гарантії, на-

 Перевірити мережний кабель та

даної відповідною фірмою-продавцем.

штепсельну вилку пристрою.

Неполадки в роботі пристрою ми усуває-

– Термовимикач відключив двигун че-

мо безплатно протягом терміну дії гаран-

рез перегрів.

тії, якщо вони викликані браком матеріа-

 Замінити засмічені фільтри або усу-

лу чи помилками виготовлення. У випад-

нути засмічування всмоктувального

ку чинності гарантії звертіться до

про-

шланга.

давця чи в найближчий авторизований

Після охолодження пристрій знову гото-

сервісний центр з документальним під-

вий до роботи.

твердженням покупки.

Погане всмоктування

Приладдя й запасні деталі

 Перевірити щітковий вал на наяв-

– При цьому будуть використовуватись

ність блокуючих предметів і видали-

лише ті комплектуючі та запасні ча-

ти їх, якщо буде потреба.

стини, що надаються виробником.

 Усунути забруднення голівки щітки,

Оригінальні комплектуючі та запасні

всмоктувальній трубки та всмокту-

частини замовляються по гарантії,

вального шланга.

щоб можна було безпечно та без пе-

 Замінити фільтрувальний пакет.

решкод використовувати пристрій.

 Замінити

фільтр для очищення вихід-

– Асортимент запасних частин, що ча

-

ного повітря або фільтр захисту мо-

сто необхідні, можна знайти в кінці ін-

тора.

струкції по експлуатації.

 Перевірити правильність установ-

– Подальша інформація по запасним

лення висоти ворсу.

частинам є на сайті

 Замінити щітковий вал.

www.kaercher.com в розділі Сервіс.

150 UK

– 4

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Заява при відповідність

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Європейського

71364 Winnenden (Germany)

співтовариства

Тел.: +49 7195 14-0

Цим ми повідомляємо, що нижче зазна-

Факс: +49 7195 14-2212

чена машина на основі своєї конструкції

та конструктивного виконання, а також у

Winnenden, 2014/02/01

випущеної у продаж моделі, відповідає

спеціальним основним вимогам щодо

безпеки та захисту здоров'я представле-

них нижче директив ЄС. У випадку неуз-

годженої з нами зміни машини ця заява

втрачає свою силу.

Продукт: пилосос для сухого приби-

рання

Тип: 1.033-xxx

Тип: 1.057-xxx

Відповідна директива ЄС

2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)

2004/108/ЄС

2011/65/ЄС

2009/125/ЄС

Прикладні гармонізуючі норми

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

EN 60312: 2013

Запропоновані національні норми

-

Застосовані розпорядження

666/2013

5.957-177

Ті, хто підписалися діють за запитом та

дорученням керівництва.

CEO

Head of Approbation

уповноважений по документації:

S. Reiser

– 5

151UK

Технічні характеристики

CV 38/2

CV 48/2

CV 38/2 Adv

CV 48/2 Adv

Номінальна напруга V 220-240 220-240

Частота Hz 1~ 50/60 1~ 50/60

Кількість повітря (макс.) l/s 48 48

Нижній тиск (макс.) kPa (mbar) 25,1 (251) 25,1 (251)

Клас захисту II II

Довжина x ширина x висота mm 1215 x 390 x 350 1215 x 485 x 350

Ширина щіткового валу mm 335 430

Типова робоча вага kg 9,5 9,7

Температура навколишнього середо-

°C +40 +40

вища (макс.)

Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69

Рівень шуму L

pA

dB(A) 67 67

Небезпека K

pA

dB(A) 2 2

2

Значення вібрації рука-плече m/s

<2,5 <2,5

2

Небезпека K m/s

0,2 0,2

Екологічний дизайн у відповідності до 666/2013

Клас енергоспоживання -- C B

Індикативне щорічне енергоспожи-

kWh/a 37,4 31,5

вання

Клас очищення для килимів -- D D

Клас викидів пилу -- E E

Рівень звукової потужності L

WA

dB(A) 80 80

Номінальна споживана потужність W 1050 1050

2

Мережний

H05VV-F 2x1,0 mm

кабель

№ деталі Довжина ка-

CV 38/2

белю

CV 48/2

EU 6.649-895.0 12 m

2

Мережний

H05BQ-F 2x1,0 mm

кабель

№ деталі Довжина ка-

CV 38/2 Adv

белю

CV 48/2 Adv

EU 6.649-847.0 12 m

2

Мережний

H05VV-F 2x1,0 mm

кабель

№ деталі Довжина ка-

CV 38/2 Adv

белю

CV 48/2 Adv

GB 6.649-714.0 12 m

152 UK

– 6

CV 38/2 - CV 38/2 Adv

153