Karcher B 90 R Adv DOSE Bp Pack – страница 2

Display Cause Remedy

E: Overload

Drive motor has got overheated

Allow machine to cool down at least 15 minutes. Set key switch to “0”. Wait

TRACTION MO-

due to a steep climb or locked

for 3 seconds. Turn the appliance back on. Avoid frequent uphill driving.

TOR

brake.

Seat switch!

Seat contact switch has not been

Release the drive pedal. Have a seat.

Please sit down!

activated.

Release gaspedal The gas pedal is depressed when

Release drive pedal and reactivate.

the main switch is on.

Followup suction

The key switch was turned to "0"

The suction turbine trails with a delay of 10 seconds. Wait until the appliance

Shutdown shortly

while the suction turbine was run-

shuts itself off after 10 seconds.

ning.

Dirttank full

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Cleaning stops

Emergency brake

Parking brake is defective. Danger! Do not drive over upward/downward slopes.

operation! Drive at

Park the machine on an even surface.

ground level

Secure the machine with wheel chock(s) to prevent it from rolling away.

Inform Customer Service.

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”

Safety switch not activated, sit down on the seat.

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Release emergency-stop button.

Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning the key switch to "1" again. If possible,

use the unit only on level surfaces. Check immobilizing brake and foot brake if required.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer

service.

Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required.

R cleaning head: Remove the water distributor strip and clean it.

Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum perform-

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

ance

Clean the flat fold filter in the waste water tank

Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required

Check suction hose for blockages; clean if required.

Check the suction hose for tightness; replace if required.

Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed

Check the setting of the vacuum bar.

Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Insufficient cleaning result Adjust the contact pressure (not with Eco model)

Adjust the wiper flaps (not with Eco model)

Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn Reduce the contact pressure (not with Eco model)

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.

Motor overload, allow to cool down. Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning

the key switch to "1" again.

Drain hose for dirty water is

Open dosing equipment at the drain hose. Pull out the suction hose from suction beam and close it by

blocked

hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from

the drain hose into the dirt water tank.

Detergent metering Dose (on-

Inform Customer Service.

ly Dose) does not function

properly

- 7

21EN

Technical specifications

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Power

Nominal voltage V 24

Battery capacity Ah (5h) 180 (240 Option)

Average power consumption W 2200

Drive motor output (rated output) W 600

Suction engine output W 750 550 750 550 750 550

Brush engine output W 2 x 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 20,5

Cleaning power, negative pressure kPa 120

Cleaning brushes

Working width mm 550 650 750

Brush diameter mm 105 315 105 365 105 410

Brush speed 1/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6

Slope max. % 10

Theoretical surface cleaning performance m

2

/h 3300 3900 4500

Fresh/dirt water reservoir volume l 90

Volume of waste container l 5 – 6 – 7 –

Length mm 1450

Width (without vacuum bar) mm 720 770 810

Height mm 1180

Permissible overall weight kg 460

Transport weight kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Front wheel N/cm

2

64

Rear wheel N/cm

2

52

Values determined as per EN 60335-2-72

Total oscillation value m/s

2

<2,5

Uncertainty K m/s

2

0,2

Sound pressure level L

pA

dB(A) 69

Uncertainty K

pA

dB(A) 3

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 87

22 EN

- 8

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

– Only use accessories and spare parts

We hereby declare that the machine de-

which have been approved by the man-

scribed below complies with the relevant

ufacturer. The exclusive use of original

basic safety and health requirements of the

accessories and original spare parts

EU Directives, both in its basic design and

ensures that the appliance can be oper-

construction as well as in the version put

ated safely and trouble free.

into circulation by us. This declaration shall

– At the end of the operating instructions

cease to be valid if the machine is modified

you will find a selected list of spare

without our prior approval.

parts that are often required.

Product: Floor cleaner ride-on model

– For additional information about spare

Type: 1.161-xxx

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

Warranty

2004/108/EC

Applied harmonized standards

The warranty terms published by the rele-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

vant sales company are applicable in each

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

country. We will repair potential failures of

EN 60335–1

your appliance within the warranty period

EN 60335–2–29

free of charge, provided that such failure is

EN 60335–2–72

caused by faulty material or defects in man-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ufacturing. In the event of a warranty claim

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

please contact your dealer or the nearest

Applied national standards

authorized Customer Service centre.

-

Please submit the proof of purchase.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 9

23EN

Lire ces notice originale avant la

Attention

Les appareils usés contiennent

première utilisation de votre ap-

Pour une situation potentiellement dange-

des matériaux précieux recy-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

Français

reuse qui peut avoir pour conséquence des

clables lesquels doivent être

quièrent et les conserver pour une

blessures légères ou des dommages maté-

rendus à un système de recy-

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

riels.

clage. Des batteries, de l’huile

futur.

et d'autres substances sem-

Fonction

Table des matières

blables ne doivent pas être tout

L’aspirateur à abrasion sert au nettoyage

simplement jetées. Pour cette

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

humide ou au polissage de sols plans.

raison, utiliser des systèmes

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Il est facile d’adapter l'appareil à la tâche de

adéquats de collecte pour éli-

nettoyage à accomplir en réglant la quanti-

miner les appareils usés.

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

té d’eau, la pression des brosses, la quan-

Protection de l’environnement FR . . 1

Instructions relatives aux ingrédients

tité de détergent ainsi que la vitesse de

Eléments de commande . . . FR . . 1

(REACH)

transport.

Avant la mise en service. . . FR . . 2

Les informations actuelles relatives aux in-

Utilisation conforme

grédients se trouvent sous :

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 3

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

L'utilisation de l'appareil doit être faite en

umweltschutz/REACH.htm

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 5

conformité avec les consignes figurant

Entretien et maintenance . . FR . . 5

dans les instructions de service.

Eléments de commande

Assistance en cas de panne FR . . 7

– L'appareil doit uniquement être utilisé

Figure 1, cf. page de couverture

Caractéristiques techniques FR . . 9

pour nettoyer des surfaces planes non

1 Lèvre d'enlèvement *

Accessoires et pièces de re-

sensibles à l'humidité ni au polissage.

2 Tête de nettoyage *

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

– Cet appareil est destiné à une utilisation

3 Bouteille de détergent (uniquement va-

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 10

dans les locaux intérieurs.

riante boîte)

Déclaration de conformité CE FR . 10

– La plage de température pour l'utilisa-

4 Flexible d'aspiration de détergent (uni-

tion est de +5°C à +40°C.

Consignes de sécurité

quement variante boîte)

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

5 Levier pour relever/abaisser la barre

Lire la présente notice d'instructions ainsi

toyer des sols gelés (par exemple dans

d'aspiration

que la brochure ci-jointe "Consignes de sé-

des entrepôts frigorifiques)

6 Bouton de régulation pour la quantité

curité pour les autolaveuses à brosses et

– L'appareil convient à une hauteur d'eau

d'eau

les injecteurs-extracteurs " n° 5.956-251

maximum de 1 cm. Ne pas rouler dans

7 Pupitre de commande

avant d'utiliser l'appareil pour la première

une zone dans laquelle la hauteur d'eau

8 Réservoir d'eau sale

fois et respecter les instructions.

maximum risque d'être dépassée.

9 Couvercle du réservoir d'eau sale

Cette balayeuse doit être utilisée unique-

– L'appareil doit uniquement être équipé

10 Barre d'aspiration *

ment sur des surfaces qui présentent une

d'accessoires et de pièces de rechange

pente maximale de 10%.

11 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'origine.

d'aspiration

Dispositifs de sécurité

– L'appareil n'est pas destiné au net-

12 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

toyage de voies publiques.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

piration

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

13 Flexible d’aspiration

sols qui sont sensibles à la pression.

jamais être désactivés ni évités.

14 Flotteur

Tenir compte de la sollicitation concen-

Touche d'arrêt d’urgence

15 Câble d'alimentation chargeur (unique-

trée admissible du sol. La charge

Pour une mise hors service immédiate de

ment variante d'achat groupé)

concentrée par l'appareil est indiquée

toutes les fonctions : Appuyer sur la touche

16 Support de protection

dans les données techniques.

d'arrêt d’urgence.

17 Connecteur de batterie (pas sur va-

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

– En cas de pression sur la touche d'arrêt

riante d'achat groupé)

plication dans des environnements à

d'urgence, l'appareil freine brusque-

18 Batterie

risque d'explosion.

ment.

19 Siège (avec coupe-circuit)

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

– La touche d'arrêt d'urgence désactive

gazes combustibles, acides ou solvants

20 Volant

immédiatement toutes les fonctions de

non dilués.

21 Couvercle réservoir d'eau fraîche

l'appareil.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

22 Levier pression d'appui brosse (unique-

– L'écran reste actif.

ou fuel, qui peuvent former des mé-

ment sur version Adv)

Coupe-circuit

langes explosives en touillant avec l'air

23 Filtre d'eau propre

Met le moteur de traction hors service

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

24 Pédale pour relever/abaisser les têtes

après une brève temporisation quand l'ex-

d’acides ou de solvants non dilués, du

de nettoyage

ploitant quitte le siège pendant le fonction-

fait de leur effet corrosif sur les maté-

25 Filtre plat de plis

nement de travail ou en circulation.

riaux constituant l’appareil.

26 Bac à déchets (uniquement avec tête

de nettoyage R) *

Symboles utilisés dans le mode

Protection de l’environne-

27 Dispositif de dosage pour l'eau sale

d'emploi

ment

28 Flexible de vidange pour eau sale

 Danger

29 Voyant d'avertissement lors du dépla-

Pour un danger immédiat qui peut avoir

cement en marche arrière *

Les matériaux constitutifs de

pour conséquence la mort ou des bles-

l'emballage sont recyclables.

30 Système de remplissage *

sures corporelles graves.

Ne pas jeter les emballages

31 Marchepied droit

몇 Avertissement

dans les ordures ménagères,

32 Pédale de marche

Pour une situation potentiellement dange-

mais les rendre à un système

33 Roue de réglage lèvre d'enlèvement *

reuse qui peut avoir pour conséquence des

de recyclage.

34 Pédale changement de brosse (unique-

blessures corporelles graves ou la mort.

ment avec tête de nettoyage D) *

* pas comprise dans l'étendue de livraison

24 FR

- 1

soin de toujours se laver les mains après

Pupitre de commande

Variante "Achats groupés"

avoir manipulé la batterie.

 Faire basculer le siège vers le haut.

Figure 2, cf. page de couverture

Montage et branchement des batteries

 Retirer le câble d'alimentation du sup-

1 Commutateur de sens de déplacement

Sur la variante Achats groupés, les batte-

port et l'enficher dans la prise.

2 Commutateur de programmes

ries sont déjà montées.

L'état de charge des batteries est affi-

3 Avertisseur sonore

 Pivoter le siège vers l'avant.

ché dans l'écran.

4 Interrupteur à clé

Figure 3, cf. page de couverture

Remarque

5 Touche d'arrêt d’urgence

 Mettre les batteries en place.

Toutes les fonctions de déplacement et de

6 Commutateur dispositif de dosage dé-

Remarque

nettoyage sont bloquées lors du charge-

tergent (uniquement avec version

Les deux types de batteries recommandés

ment. Les fonctions sont verrouillées jus-

boîte)

sont disposés à des endroits différents

qu'à ce qu'une durée de charge minimale

7 Commutateur voyant d'avertissement

dans l'appareil.

de 90 minutes s'est écoulée et que la fiche

lors du déplacement en marche arrière

secteur a été de nouveau débranchée.

Disposition A (image 3A) 180 Ah

*

 Après le processus de chargement, dé-

8 Bouton d'info (uniquement variante

Disposition B (image 3B) 240 Ah

brancher la fiche secteur et la poser

Adv.).

Attention

dans le support sur l'appareil.

9 Ecran

Risque d'endommagement. Veiller à res-

Variante sans chargeur intégré

10 Témoin de contrôle Service

pecter les polarités.

 Faire basculer le siège vers le haut.

11 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

 Graisser les bornes de batterie avec

 Débrancher le connecteur de batterie et

matique est actif

graisse de borne.

le raccorder au câble du chargeur.

12 Témoin de contrôle du contrôle de la

 Connecter les bornes avec le câble de

 Brancher le chargeur au réseau et le

batterie

raccordement ci-joint.

mettre en marche.

13 Témoin de contrôle Panne

 Brancher le câble de raccordement ci-

 Après la charge, mettre le chargeur

14 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

joint aux bornes de batterie encore

hors service et le débrancher du sec-

sale plein

libres (+) et (-).

teur.

15 Témoin de contrôle Surcharge Brosse

 Brancher la fiche de batterie.

 Débrancher le câble de la batterie du

 Soulever le support de protection et

câble du chargeur et le raccorder à l'ap-

Avant la mise en service

basculer le siège vers le bas.

pareil.

Attention

Batteries pour service à maintenance ré-

Batteries

Risque d'endommagement à la suite d'un

duite (batteries humides)

Respecter les consignes situées

déchargement intégral. Charger les batte-

 Ajouter de l'eau distillée une heure

sur la batterie, dans les instruc-

ries avant de mettre l'appareil en service.

avant la fin de la procédure de charge.

tions de service et dans le mode

Charger les batteries

Respecter le niveau d'acidité approprié.

d'emploi du véhicule

Les mentions correspondantes figurent

Remarque

sur la batterie. A la fin du processus de

Porter des lunettes de protection

L'appareil dispose d'une protection anti-dé-

chargement, toutes les cellules doivent

charge complète, c'est-à-dire qu'il déve-

être en formation de gaz.

loppe encore la puissance minimale

Tenir les enfants à l'écart des

 Danger

autorisée de sorte que l'appareil puisse

acides et des batteries

être uniquement déplacé et que les éven-

Risque de brûlure. L'appoint d'eau dans

tuels éclairage puissent être activés. Sur le

une batterie déchargée pouvant provoquer

Risque d'explosion

pupitre de commande, l'affichage de l'état

des fuites d'électrolyte,

de la batterie apparaît alors en rouge.

porter impérativement des lunettes de pro-

 Amener immédiatement l'appareil à la

tection en manipulant l'acide de batteries et

Toute flamme, matière incandes-

station de charge en évitant les pentes.

respecter les consignes afin d'éviter toute

cente, étincelle ou cigarette est

blessures et toute destruction de vête-

Remarque

interdite à proximité de la batte-

ments.

rie.

En cas d'utilisation d'une autre batterie

Rincer immédiatement et à l'eau abon-

(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

Risque de brûlure

dante l'électrolyte ayant giclé sur la peau

protection anti-décharge complète doit être

ou les vêtements.

de nouveau réglé par le service après-

Attention

Premiers soins

vente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

Pour remplir la batterie, utiliser uniquement

 Danger

de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-

Risque d'électrocution. Tenir compte du ré-

T3).

Attention

seau de conduction de courant et de la pro-

N'employer aucun additif (produit dit

tection par fusibles - voir "Chargeur".

d'amélioration) sous peine d'annulation de

Utiliser le chargeur seulement dans des

Mise au rebut

toute garantie.

pièces sèches et suffisamment aérée !

Batteries et chargeurs recommandés

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à

N° de réf.

Ne pas mettre la batterie au rebut

environ 10-12 heures.

Jeu de batteries 180

6.654-124.0

dans le vide-ordures

Les chargeurs recommandés (adaptables

Ah, sans entretien

à toutes les batteries) disposent d'une ré-

(4 entretiens)

glage électronique et mettent fin automati-

 Danger

Jeu de batteries 240

6.654-119.0

quement à la procédure de charge.

Ah, sans entretien

Risque d'explosion. Ne jamais déposer

(4 entretiens)

d'outils ou d'objets similaires sur les bornes

 Danger

et les barrettes de connexion de la batterie.

Risque d'explosion. Le chargement des

Chargeur, pour des

6.654-125.0

Risque de blessure. Ne jamais mettre en

batteries humides est seulement permis

batteries sans entre-

contact des plaies avec le plomb. Prendre

avec siège basculé vers le haut.

tien

- 2

25FR

Caractéristiques techniques

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose R 55 D 55 R 65 D 65 R 75 D 75

Performances

Tension nominale V 24

Capacité de la batterie Ah (5h) 180 (240 option)

Puissance absorbée moyenne W 2200

Puissance du moteur (puissance nominale) W 600

Puissance du moteur d'aspiration W 750 550 750 550 750 550

Puissance de moteur de brosses W 2 x 600

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 20,5

Puissance d'aspiration, dépression kPa 120

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 550 650 750

Diamètre de la brosse mm 105 315 105 365 105 410

Vitesse des brosses t/min 1200 140 1200 140 1200 140

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 6

Déclivité max. % 10

Surface théoriquement nettoyable m

2

/h 3300 3900 4500

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

l90

d'eau sale

Volume du bac à poussières l 5 – 6 – 7 –

Longueur mm 1450

Largeur (sans barre d'aspiration) mm 720 770 810

Hauteur mm 1180

Poids total admissible kg 460

Poids de transport kg 309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue avant N/cm

2

64

Roue arrière N/cm

2

52

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s

2

<2,5

Incertitude K m/s

2

0,2

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 69

Incertitude K

pA

dB(A) 3

Niveau de pression sonore L

WA

+ incertitude

dB(A) 87

K

WA

32 FR

- 9

Accessoires et pièces de re-

Déclaration de conformité CE

change

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

– Utiliser uniquement des accessoires et

conception et son type de construction ain-

des pièces de rechange autorisés par le

si que de par la version que nous avons

fabricant. Des accessoires et des

mise sur le marché aux prescriptions fon-

pièces de rechange d’origine garantis-

damentales stipulées en matière de sécuri-

sent un fonctionnement sûr et parfait de

té et d’hygiène par les directives

l’appareil.

européennes en vigueur. Toute modifica-

– Une sélection des pièces de rechange

tion apportée à la machine sans notre ac-

utilisées le plus se trouve à la fin du

cord rend cette déclaration invalide.

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

Produit: Nettoyeur de plancher appa-

change vous les trouverez sous

reil à accrocher

www.kaercher.com sous le menu Ser-

Type: 1 161-xxx

vice.

Directives européennes en vigueur :

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Normes harmonisées appliquées :

rantie en vigueur sont celles publiées par

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

notre société de distribution responsable.

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

EN 60335–1

réparées gratuitement dans le délai de va-

EN 60335–2–29

EN 60335–2–72

lidité de la garantie, dans la mesure où

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

EN 61000–3–3: 2008

d'un vice de fabrication. En cas de recours

EN 62233: 2008

en garantie, adressez-vous à votre reven-

Normes nationales appliquées :

deur ou au service après-vente agréé le

-

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/04/01

- 10

33FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Funzione

per la prima volta, leggere le

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

Italiano

La lavasciugapavimenti è impiegata per la

disponibili all'indirizzo:

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

pulizia ad umido o per la lucidatura di su-

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

dita dell'apparecchio.

perfici piane.

umweltschutz/REACH.htm

Grazie alla possibilità di regolare la quanti-

Indice

Dispositivi di comando

tà d'acqua, la pressione di contatto delle

spazzole, la quantità di detergente e la ve-

Fig. 1, vedi copertina

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

locità di marcia, l'apparecchio si adatta fa-

1 Labbro per barra d'aspirazione *

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

cilmente ai diversi tipi di pulizia.

2 Testa di pulizia *

Uso conforme a destinazione IT . . 1

Uso conforme a destinazione

3 Bottiglia di detergente (solo variante

Protezione dell’ambiente . . IT . . 1

Dose)

Dispositivi di comando . . . . IT . . 1

Utilizzate questo apparecchio esclusiva-

4 Tubo flessibile di aspirazione per deter-

Prima della messa in funzione IT . . 2

mente in conformità alle indicazioni fornite

gente (solo variante Dose)

da questo manuale d'uso.

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 3

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

5 Leva per il sollevamento/l’abbassa-

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

esclusivamente per la pulizia di pavi-

mento della barra di aspirazione

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 6

menti lisci resistenti all'umidità ed alla

6 Pulsante di regolazione della quantità

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 6

lucidatura.

d'acqua

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 7

– Questo apparecchio è destinato esclu-

7 Quadro di controllo

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 10

sivamente per l'uso in ambienti interni.

8 Serbatoio acqua sporca

Accessori e ricambi. . . . . . . IT . 11

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

9 Coperchio serbatoio acqua sporca

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 11

+40°C.

10 Barra di aspirazione *

Dichiarazione di conformità CE IT . 11

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

11 Dadi ad alette per l'inclinazione della

di pavimenti gelati (per es. in magazzini

barra di aspirazione

Norme di sicurezza

frigoriferi).

12 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

– L'apparecchio è adatto per un'altezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di

ra di aspirazione

massima dell'acqua di 1 cm. Non trasla-

leggere attentamente e di osservare sia le

13 Tubo flessibile di aspirazione

re l'apparecchio in una zona dove sus-

presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso

siste il pericolo che l'altezza massima

14 Galleggiante

opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a

dell'acqua venga superata.

15 Cavo di alimentazione per caricabatte-

spazzola ed erogatori a spruzzo",

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

rie (solo variante Pack)

5.956-251.

solo da accessori e pezzi di ricambio

16 Sostegno di protezione

L'apparecchio è omologato per l'uso su su-

originali.

17 Spina della batteria (solo per variante

perfici con pendenze fino a 10%.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

Pack)

Dispositivi di sicurezza

lizia di percorsi pubblici di maggior uti-

18 Batteria

lizzo.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

19 Sedile (con interruttore di sicurezza)

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

zione dell'utente e non devono essere mes-

20 Volante

to per pavimenti sensibili alla pressione.

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

21 Coperchio serbatoio acqua pulita

Rispettare il carico unitario ammesso

della loro funzione.

per i rispettivi pavimenti. Il carico unita-

22 Leva per pressione di contatto delle

Pulsante d'arresto d'emergenza

rio dell'apparecchio è indicato nel capi-

spazzole (solo per versione Adv)

Per disattivare immediatamente tutte le

tolo "Dati tecnici".

23 Filtro dell'acqua pulita

funzioni: Premere il pulsante d'arresto

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

24 Pedale per il sollevamento/l’abbassa-

d'emergenza.

in ambienti a rischio d'esplosione.

mento della testa di pulizia

– Quando si preme il pulsante d'arresto

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

25 Filtro plissettato piatto

d'emergenza, l'apparecchio si ferma

stato puro o solventi.

26 Contenitore dello sporco grossolano

bruscamente.

Ne fanno parte la benzina, diluenti per

(solo per testa di pulizia R) *

– L'arresto d'emergenza agisce diretta-

vernici oppure gasolio, i quali insieme

27 Dispositivo di dosaggio per l’acqua

mente su tutte le funzioni dell'apparec-

all’aria aspirata possono formare vapori

sporca

chio.

e miscele esplosivi, ma anche l'aceto-

28 Tubo di scarico dell'acqua sporca

ne, acidi allo stato puro e solventi, in

– Il display è tuttavia attivato.

29 Proiettore rotante per retromarcia *

quanto corrodono i materiali utilizzati

Interruttore di sicurezza

nell'apparecchio.

30 Sistema di riempimento *

Spegne il motore di guida dopo un breve ri-

31 Lastra di accesso destra

tardo quando l'operatore lascia il posto du-

Protezione dell’ambiente

32 Acceleratore

rante la funzione di lavoro risp. durante la

33 Rotella di regolazione per labbro per

I materiali dell’imballaggio

guida.

barra d'aspirazione *

sono riciclabili. Non smaltire

Simboli riportati nel manuale d'uso

34 Pedale Cambio spazzole (solo per te-

l’imballaggio con i rifiuti dome-

sta di pulizia D) *

stici, ma conferirlo al riciclag-

 Pericolo

gio.

* non in dotazione

Per un rischio imminente che determina le-

Gli apparecchi usati contengo-

sioni gravi o la morte.

Quadro di comando

no materiali riciclabili preziosi,

몇 Attenzione

Fig. 2, vedi copertina

che dovrebbero pertanto esse-

Per una situazione di rischio possibile che

1 Interruttore direzione di marcia

re conferiti al riciclaggio per as-

potrebbe determinare lesioni gravi o la

2 Interruttore programma

sicurare il loro riutilizzo.

morte.

3 Clacson

Batterie, olio e sostanze simili

Attenzione

non devono essere dispersi

4 Interruttore a chiave

Per una situazione di rischio possibile che

nell’ambiente. Smaltire pertan-

5 Pulsante d'arresto d'emergenza

potrebbe determinare danni leggeri a per-

to gli apparecchi usati attraver-

6 Interruttore "Dispositivo di dosaggio de-

sone o cose.

so idonei centri di raccolta.

tergente" (solo per variante Dose)

34 IT

- 1

7 Interruttore proiettore rotante per retro-

Avvertenza

Avvertenza

marcia *

I due tipi di batterie consigliate vengono al-

Durante la ricarica, tutte le funzioni di puli-

8 Tasto informazioni (solo variante Adv)

loggiate in modo diverso nell'apparecchio.

zia e di marcia sono bloccate. Le funzioni

9 Display

sono bloccate fino allo scadere di un tempo

10 Spia luminosa "Assistenza"

Disposizione A (Fig. 3A) 180 Ah

di ricarica di 90 minuti e si rimuove nuova-

11 Spia luminosa "Freno di stazionamento

mente la spina di rete.

Disposizione B (Fig. 3B) 240 Ah

automatico" attiva

 Dopo la procedura di ricarica, estrarre

12 Spia luminosa "Controllo batteria"

Attenzione

la spina di rete ed inserirla sul sostegno

dell'apparecchio.

13 Spia luminosa "Guasto"

Rischio di danneggiamento. Verificare la

14 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

corretta polarizzazione.

Variante senza caricabatterie installato

pieno"

 Ungere i poli della batteria con l’apposi-

 Orientare il sedile verso l'alto.

15 Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

to grasso per batterie.

 Staccare la spina della batteria e colle-

 Collegare i poli con il cavo di collega-

garla al cavo di caricamento.

Prima della messa in funzio-

mento in dotazione.

 Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

ne

 Serrare il cavo di collegamento fornito

cenderlo.

ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe-

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

Batterie

ri.

spina dopo la procedura di ricarica.

 Inserire la spina della batteria.

 Staccare il cavo della batteria dal cavo

 Sollevare il sostegno di protezione ed

Rispettare le indicazioni riportate

di caricamento e collegarlo all'apparec-

orientare il sedile verso il basso.

sulla batteria, nelle istruzioni per

chio.

l'uso e nel manuale d'uso dell'ap-

Attenzione

Batterie a ridotta manutenzione (batterie

parecchio

Pericolo di danneggiamento causato da un

con liquido)

livello di carica troppo basso delle batterie.

 Aggiungere acqua distillata un'ora pri-

Indossare una protezione per gli

Caricare le batterie prima dell'accensione

ma del termine della ricarica e verificare

occhi

dell'apparecchio.

regolarmente il giusto livello di acido. Le

Caricare le batterie.

batterie sono adeguatamente contras-

Tenere l'acido e le batterie fuori

segnate. Al termine della ricarica tutti gli

Avvertenza

dalla portata dei bambini

elementi della batteria devono erogare

L'apparecchio è provvisto di una protezio-

gas.

ne contro lo scaricamento, vale a dire che

Rischio di esplosioni

al raggiungimento del livello minimo di ca-

 Pericolo

pacità è possibile unicamente guidare l'ap-

Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di

parecchio ed accendere l'eventuale

acqua allo stato scarico della batteria può

Vietato accendere fuochi, fare

illuminazione. In questo caso la spia di con-

provocare la fuoriuscita di acido!

scintille, usare fiamme libere e fu-

trollo della batteria posta sul quadro di co-

Durante l'impiego di acido da batteria in-

mare

mando(rossa) si accende.

dossare occhiali di protezione ed osservare

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

le indicazioni in modo da evitare ferite o

Pericolo di ustioni chimiche

stazione di carica evitando le penden-

danneggiamenti dell'abbigliamento.

ze.

Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbiglia-

Avvertenza

Pronto soccorso

mento con acqua abbondante.

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da

un altro produttore), la protezione dallo

Attenzione

scaricamento totale deve essere adattata

Utilizzare solo acqua distillata o desaliniz-

Avviso di pericolo

dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva

zata (EN 50272-T3) per rabboccare la bat-

batteria.

teria.

Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti

 Pericolo

Smaltimento

agenti di miglioramento), in quanto deca-

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzio-

drebbe ogni garanzia.

ne alla rete elettrica e alla protezione - vedi

"caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo

Batterie consigliate, caricabatterie

Non gettare la batteria nei rifiuti

in ambienti asciutti e sufficientemente ven-

domestici

tilati!

Codice N°

Avvertenza

Set batterie da 180

6.654-124.0

Il tempo di caricamento comporta media-

Ah, non richiede ma-

 Pericolo

mente ca. 10-12 ore.

nutenzione

Rischio di esplosioni. Non appoggiare

I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher

(4 batterie)

utensili o simili sulla batteria, sui poli termi-

(conformi alle batterie utilizzate) dispongo-

nali e sui collegamenti delle celle della bat-

Set batterie da 240

6.654-119.0

no di un comando elettronico e terminano

teria.

Ah, non richiede ma-

automaticamente la ricarica.

Rischio di lesioni. Non portare mai even-

nutenzione

 Pericolo

tuali ferite a contatto con il piombo. Lavare

(4 batterie)

Rischio di esplosioni. Il caricamento di bat-

sempre le mani dopo aver effettuato inter-

terie attivate ad acqua è consentito solo

Caricabatterie, per

6.654-125.0

venti sulla batteria.

con sedile orientato verso l'alto.

batterie prive di manu-

Inserire e collegare le batterie

tenzione

Variante „Pack“

Nella variante „Pack“ le batterie sono già

 Orientare il sedile verso l'alto.

inserite

 Rimuovere il cavo di alimentazione dal

 Orientare il sedile in avanti.

sostegno ed inserirlo nella presa.

Fig. 3, vedi copertina

Sul display è visualizzato lo stato di ca-

 Inserire le batterie.

rica delle batterie.

- 2

35IT

Rischio di ribaltamento nella guida veloce

Dimensioni massime della batteria

Montare la barra di aspirazione

delle curve.

Fig. 6, vedi copertina

Rischio di sbandamento su superfici ba-

Disposizio-

AB

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gnate.

ne

gancio per la barra di aspirazione in

 Percorrere le curve a velocità ridotta.

Lunghezza 244 mm 312 mm

modo tale che la lamiera sagomata si

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.

trovi sopra l'aggancio.

 Condurre l'apparecchio solo su pavi-

Larghezza 190 mm 182 mm

 Stringere i dadi a farfalla.

mentazioni stabili.

Altezza 275 mm 365 mm

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Rischio di ribaltamento in caso di inclina-

zione laterale eccessiva.

Smontare le batterie

Funzionamento

 Percorrere diagonalmente al senso di

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

 Pericolo

marcia pendenze non superiori al 10%.

togliere la chiave.

Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparec-

Guidare

 Orientare il sedile in avanti.

chio senza tetto di protezione contro even-

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

 Staccare la spina della batteria.

tuali cadute di oggetti in luoghi in cui è

genza girandolo.

 Scollegare il cavo dal polo negativo del-

possibile che l'operatore venga colpito da

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

la batteria.

oggetti che possono cadere.

chiave in posizione "1“.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.

Avvertenza

 Impostare la direzione di guida tramite

 Estrarre le batterie.

Per un'immediata interruzione di tutte le

l'interruttore "Senso di marcia" posto

 Smaltire le batterie scariche in confor-

funzioni premere il pulsante d'arresto

sul quadro di comando.

mità alle disposizioni in vigore.

d'emergenza.

 Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

Operazione di scarico

Controllare il freno

 Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'ac-

Avvertenza

 Pericolo

celeratore.

Per un'immediata interruzione di tutte le

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in

Avvertenza

funzioni premere il pulsante d'arresto

funzione è necessario controllare il freno di

Il senso di marcia può essere modificato

d'emergenza e girare l'interruttore a chiave

stazionamento su di una superficie piana.

anche durate la guida. Spostandosi più vol-

in posizione „0“.

 Sedersi sul sedile.

te in avanti e indietro è possibile lucidare

 Quattro assi di fondo del bancale sono

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

anche zone molto smussate.

fissate da viti. Svitare queste assi.

genza girandolo.

Display

Fig. 4, vedi copertina

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

Quando si attiva l'apparecchio, sul display

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

sizione „1“.

sono visualizzati in successione i seguenti

le. Posizionare le assi in modo tale che

 Selezionare la direzione di guida.

messaggi:

si trovino davanti alle ruote dell'appa-

 Premere lentamente il pedale.

– „ < AUTOTEST >“: L'unità di controllo

recchio. Fissare le assi con delle viti.

 Lo sblocco del freno deve essere per-

effettua un autotest.

 Spingere le traverse in dotazione con-

cepibile a udito (la spia di controllo del

– „Acqua E-----F“ (Variante Adv): Livello

tenute nell'imballaggio sotto la rampa

freno di stazionamento sul quadro di

dell'acqua nel serbatoio di acqua pulita

per sostenere la struttura.

comando si spegne). L'apparecchio

(per 6 secondi).

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

deve muoversi lentamente su superfi-

„Ore xxxxxhxxm+“ (Variante Classic):

no le ruote.

cie piana. Al rilascio del pedale il freno

Ore di esercizio (per 6 secondi)

Fig. 5, vedi copertina

si inserisce percepibilmente. In caso

– „Batteria:E-----F“: Stato di carica della

 Tirare la leva del freno e con la leva ti-

contrario è necessario spegnere l'appa-

batteria.

rata spingere verso il basso l'apparec-

recchio e chiamare il servizio clienti.

chio dalla rampa.

Sovraccarico

Guidare

Un eventuale sovraccarico provoca lo spe-

oppure

gnimento del motore dopo un determinato

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

 Pericolo

periodo di tempo. Il display segnala un gua-

genza girandolo.

Rischio di incidenti. Se l'apparecchio non

sto. In caso di surriscaldamento dei dispo-

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

abbia alcun effetto frenante, procedere

sitivi di comando, il gruppo motore in

sizione "1“.

come segue:

oggetto si spegne.

 Azionare l'interruttore "Direzione di

 Se l'apparecchio non dovesse fermarsi

 Far raffreddare l'apparecchio per alme-

marcia" e far scendere l'apparecchio

su una pendenza del 2% quando si rila-

no 15 min.

lentamente dalla rampa.

scia l'acceleratore, il pulsante d'arresto

 Girare l'interruttore a chiave su posizio-

 Riposizionare l'interruttore a chiave in

d'emergenza, per motivi di sicurezza,

ne "0“, attendere un attimo e rigirarlo su

posizione "0“.

può essere premuto solo se la funzione

posizione "1“.

meccanica del freno è stata controllata

Montare la testa di pulizia

prima di ogni messa in funzione dell'ap-

Aggiungere carburante e sostanze

Il montaggio della testa di pulizia è descritto

parecchio.

aggiuntive

al capitolo “Interventi di manutenzione”.

 Quando l'apparecchio si è completa-

Avvertenza

mente fermato (in piano), spegnerlo e

Detergente

chiamare immediatamente il servizio

몇 Attenzione

In alcuni modelli, la testa di pulizia è già

clienti!

montata.

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo

 Rispettare inoltre le indicazioni per la

i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di

Montare le spazzole

manutenzione dei freni.

altri detergenti l'operatore è responsabile

Il montaggio delle spazzole è descritto al

 Pericolo

del rischio maggiore in relazione alla sicu-

capitolo “Interventi di manutenzione”.

rezza di funzionamento e al rischio di inci-

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.

denti.

 Non percorrere pendenze superiori al

Utilizzare esclusivamente detergenti privi di

10% in senso di marcia.

solventi, di sale e di acido fluoridrico.

36 IT

- 3

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

Dispositivo di dosaggio (solo variante

Tasto informazioni (variante Adv)

tate sui detergenti.

Dose)

Con il pulsante Info (Infobutton) è possibile

Avvertenza

Durante il passaggio dell'acqua pulita in di-

selezionare le voci del menù e scegliere le

Non utilizzare detergenti molto spumeg-

rezione testa di pulizia vi si aggiunge una

impostazioni.

gianti.

dose di detergente tramite un dispositivo di

– Girando in senso orario/antiorario è

Detergenti consigliati:

dosaggio.

possibile sfogliare il menù in avanti /in-

 Posizionare il flacone con il detergente

dietro.

Impiego Detergente

nell'apparecchio.

– La conferma della selezione desiderata

 Svitare il coperchio della bottiglia.

Pulizie di manutenzione di

RM 746

avviene premendo il tasto.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

tutti i pavimenti resistenti

RM 780

del dispositivo di dosaggio nella botti-

Impostazioni (variante Adv)

all'acqua.

glia.

Nel menù operatore è possibile selezionare

Pulizia di manutenzione di

RM 755 es

Avvertenza

le impostazioni per i diversi programmi di

superfici lucide (per es.

Il dispositivo di dosaggio consente di ag-

pulizia. Il numero dei parametri impostabili

granito)

giungere max. 3% di detergente. In caso di

varia a seconda del programma di pulizia.

Pulizia di manutenzione e

RM 69 ASF

dosaggio maggiore occorre mettere il de-

Le impostazioni avvengono tramite il pul-

pulizie di fondo di pavi-

tergente direttamente nel serbatoio dell'ac-

sante Info (Infobutton).

menti industriali

qua pulita.

Menu dell'operatore

Attenzione

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

Pulizia di manutenzione e

RM 753

Rischio di intasamento a causa del deter-

genza girandolo.

pulizie di fondo di pavi-

gente essiccato in caso di aggiunta del de-

menti industriali di piastrel-

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

tergente nel serbatoio di acqua pulita della

le in gres

chiave in posizione "1“.

variante Dose. Il flussometro del dispositivo

Il display indica lo stato della batteria ed

Pulizia di manutenzione di

RM 751

di dosaggio può ostruirsi a causa di residui

il livello dell'acqua pulita.

piastrelle nelle zone sani-

secchi di detergente, compromettendo il

 Selezionare il programma di pulizia

tarie

funzionamento del dispositivo di dosaggio.

 Attivare il menù operatore girando il pul-

Pulire il serbatoio dell'acqua dolce e l'appa-

Pulizia e disinfezione nelle

RM 732

sante Info (Infobutton).

recchio con acqua pulita. Per eseguire il la-

zone sanitarie

 Scegliere il parametro desiderato giran-

vaggio, ruotare completamente il

do il pulsante Info (Infobutton).

Destratificazione di tutti i

RM 752

regolatore della quantità d'acqua, imposta-

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

pavimenti resistenti all'al-

re il dosaggio del detergente a 0% ed impo-

zioni) - il valore impostato lampeggia.

cali (per es. PVC)

stare il programma di pulizia con apporto

 Impostare nuovamente i parametri ruo-

d'acqua sul selettore di programma.

Destratificazione di pavi-

RM 754

tanto il pulsante Info (tasto informazio-

Avvertenza

menti in Linoleum

ni).

L'apparecchio dispone sul display di una

 Confermare la modifica dell'impostazio-

Acqua fresca

spia indicante il livello di acqua pulita. In

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto,

ton) oppure attendere fino a quando il

qua pulita.

l'aggiunta di detergente si blocca. La testa

valore impostato non sia stato accettato

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

di pulizia continua ad operare senza ag-

automaticamente.

°C) fino a 15 mm sotto il bordo superio-

giunta di liquidi.

Avvertenza

re del serbatoio.

Programmi di pulizia

Se il parametro selezionato non viene mo-

 Aggiungere del detergente.

Fig. 7, vedi copertina

dificato entro 10 sec., il display ritorna alla

Avvertenza

1 Guidare

visualizzazione dello stato della batteria e

Quando nel serbatoio del detergente si ver-

Guida a destinazione.

del livello dell'acqua pulita.

sa prima il detergente e successivamente

Gli stessi parametri di pulizia sono indivi-

2 Pulitura ad aspirazione

l'acqua, ciò può comportare la formazione

dualmente selezionabili in ogni programma

Pulire ad umido il pavimento ed aspira-

di molta schiuma.

di pulizia.

re l'acqua sporca.

 Chiudere il coperchio del serbatoio di

Tutte le impostazione rimangono memoriz-

acqua pulita.

3 Sfregamento ad umido

zate anche quando l'apparecchio è privo di

Pulire il pavimento ad umido e lasciare

Avvertenza

alimentazione di corrente.

agire il detergente.

Riempire completamente il serbatoio di ac-

Parametri selezionabili

4 Aspirazione

qua pulita prima del primo utilizzo, in modo

Aspirare il liquido sporco.

Parametri sele-

min:fa-

Nota

da disaerare le condutture dell'acqua.

5 Lucidatura

zionabili

se:max

Sistema di riempimento (opzione)

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

Cleanspeed (velo-

1:1:6 1=1 km/h,

 Collegare il tubo flessibile dell'acqua al

liquidi.

cità massima di

6=6 km/h

manicotto di raccordo del sistema di ri-

6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto

pulizia)

empimento.

di acqua (aspirare/lucidare)

FACT (numero giri

– Power

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

spazzole)

Whisper

Quando si raggiunge il livello di riempi-

liquidi ed aspirare la polvere residua

Fine

mento massimo, la valvola a galleg-

della lucidatura.

Vaccuum (poten-

– Low

giante integrata arresta l'afflusso di

Avvertenza

za di aspirazione)

High

acqua.

 Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Per poter eseguire il programma seleziona-

Solo per variante Dose

 Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

to, in base al programma, è necessario ab-

Agente chimico/

0,5%:0,

–

bassare anche la barra di aspirazione e la

Agente (dosaggio

5%:3%

testa di pulizia con i relativi elementi di co-

detergente)

mando.

- 4

37IT

Menù informazioni

Regolare la barra di aspirazione

Svuotare il contenitore dello sporco

 Ruotare il pulsante Info (tasto informa-

grossolano (solo per testa di pulizia R)

zioni) finché sul display viene visualiz-

Posizione obliqua

 Controllare il contenitore dello sporco

zato „Menu informazion“ .

Per migliorare il risultato di aspirazione su pa-

vimenti piastrellati la barra di aspirazione può

grossolano. Estrarre e svuotare all'oc-

 Richiamare il menu informazioni pre-

essere messa in posizione obliqua (5° max.).

correnza oppure a fine lavoro il conteni-

mendo il tasto informazioni.

Fig. 8, vedi copertina

tore dello sporco grossolano.

Ruotando il tasto informazioni è possibile

 Allentare i dadi a farfalla.

visualizzare le seguenti informazioni:

Messa fuori servizio

 Ruotare la barra di aspirazione.

Visualizzazione

Significato

 Girare la chiave d'avviamento su "0" e

 Stringere i dadi a farfalla.

display

togliere la chiave.

Inclinazione

Ore: xxxxxhxxm+ Contatore ore di

 Bloccare l'apparecchio con i cunei per

funzionamento

In caso di aspirazione insufficiente l'inclina-

evitare che possa spostarsi.

Con il contatore in

zione della barra di aspirazione orizzontale

funzione viene vi-

può essere modificata.

Trasporto

sualizzato il simbo-

Fig. 8, vedi copertina

 Pericolo

lo „+“

 Allentare i dadi a farfalla.

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse-

 Inclinare la barra di aspirazione.

Acqua E-----F Livello dell'acqua

re impiegato per lo scarico e il carico in

nel serbatoio

 Stringere i dadi a farfalla.

pendenze non superiori all'10%. Guidare

dell'acqua pulita

Regolare la pressione di contatto

lentamente.

„C“ lampeggia

delle spazzole (solo per versione

Attenzione

quando la pompa

Adv)

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

di dosaggio è in

spettare il peso dell'apparecchio durante il

funzione (solo ver-

Fig. 10, vedi copertina

trasporto.

sione Dose)

 Sganciare verso sinistra la leva per la

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

Vel.: xkm/h Velocità attuale

pressione di contatto delle spazzole, re-

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

golare e riagganciare a destra.

Alfred/Kärcher Produttore

gore affinché non possa scivolare e ri-

– Leva verso il basso: Diminuire la pres-

B90R Dxx Descrizione

baltarsi.

sione di contatto

dell'apparecchio

– Leva verso l'alto: Aumentare la pressio-

Con la testa di pulizia D montata

Vers. prog. x.x Versione software

ne di contatto.

 Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

Esci da info Dal menu informa-

sta delle spazzole.

Regolare i labbri di trascinamento

zioni è possibile

uscire premendo il

(solo per versione Adv)

Supporto

tasto informazioni.

 Regolare i labbri di trascinamento ruo-

Attenzione

tando la rotella di regolazione in modo

Regolare la quantità di acqua

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

tale che il labbro di trascinamento toc-

spettare il peso dell'apparecchio durante la

 Impostare la quantità d´acqua adegua-

chi il pavimento.

conservazione.

ta allo sporco ed alla superficie da puli-

 Ruotare ulteriormente verso il basso la

 Questo apparecchio può essere con-

re tramite il pulsante di regolazione.

rotella di regolazione di 1 giro.

servato solo in ambienti interni.

Abbassare/Sollevare la testa di puli-

Svuotare il serbatoio dell'acqua

 Scegliere un posto di lavoro conside-

zia

sporco

rando il peso complessivo consentito

dell'apparecchio per non pregiudicare

Abbassare

Avvertenza

la stabilità.

 Premere verso il basso la superficie po-

Antitrabocco serbatoio di acqua sporca.

steriore del pedale per sollevare/abbas-

Cura e manutenzione

Quando il serbatoio dell'acqua sporca è

sare la testa di pulizia, sganciare e far

pieno, la turbina di aspirazione si spegne e

 Pericolo

risalire il pedale.

la spia di controllo „Serbatoio dell'acqua

Rischio di lesioni. Prima di cominciare qual-

Il motore delle spazzole si attiva quan-

sporca pieno“ lampeggia. Tutti i programmi

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare

do la testa di pulizia è abbassata.

di pulizia con funzione di aspirazione si

l'interruttore a chiave su „0“ e togliere la

Sollevare

bloccano per alcuni minuti. Svuotare il ser-

chiave. Premere il pulsante d'arresto

 Premere verso il basso ed agganciare

batoio dell'acqua sporca.

d'emergenza.

la superficie anteriore del pedale per

몇 Attenzione

Depositare l'apparecchio su una superficie

sollevare/abbassare la testa di pulizia.

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta-

resistente e piana e scollegare la spina del-

mento delle acque di scarico.

la batteria.

Abbassare/Sollevare la barra di

 Rimuovere dal supporto il tubo di scari-

aspirazione

Avvertenza

co dell'acqua sporca e abbassare su di

La turbina di aspirazione presenta un ritar-

Abbassare

un dispositivo di raccolta adeguato.

do di disattivazione. Svolgere i lavori di ma-

 Sollevare la leva per sollevare/abbas-

Fig. 11, vedi copertina

nutenzione solo dopo l'arresto della turbina

sare la barra di aspirazione, premerla

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di aspirazione.

verso l'esterno e far riabbassare.

di dosaggio del tubo di scarico.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

L'aspirazione di avvia quando la leva si

 Sciacquare infine il contenitore dell'ac-

restante acqua pulita.

trova in basso.

qua sporca con acqua pulita.

Sollevare

Svuotare il serbatoio dell'acqua pu-

 Sollevare ed agganciare la leva per il

lita

sollevamento/l’abbassamento della

 Svitare la tazza-filtro del filtro e scarica-

barra di aspirazione.

re il serbatoio dell'acqua pulita.

 Riapplicare la tazza filtro.

38 IT

- 5

 Posizionare la leva sul pedale per solle-

Schema di manutenzione

Montare la testa di pulizia D

vare/abbassare in modo tale che i fori

 Premere verso il basso il pedale per il

Dopo il lavoro

coincidano nella leva e la testa di puli-

sollevamento/l’abbassamento della te-

zia.

Attenzione

sta di pulizia.

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

so i fori e spostare verso il basso la la-

il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti-

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

miera di sicurezza.

lizzare detergenti aggressivi.

le sia rivolto all'indietro.

Fig. 22, vedi copertina

 Svuotare l'acqua sporca.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

 Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

 Controllare il filtro plissettato piatto,

sotto l'apparecchio.

la barra di trazione.

eventualmente pulirlo.

Fig. 14, vedi copertina

 Introdurre fino in basso la barra di tra-

 Solo per testa di pulizia R: Estrarre e

 Rimuovere il coperchio sulla testa di pu-

zione con il perno nel binario guida sulla

svuotare il contenitore di sporco gros-

lizia.

testa di pulizia.

solano.

Fig. 15, vedi copertina

 Introdurre ed agganciare la lamiera di

 Pulire l'apparecchio esternamente con

 Collegare il cavo di alimentazione della

sicurezza nel binario guida.

un panno umido imbevuto di liscivia.

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

 Ripetere il procedimento con la barra di

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

si colori devono coincidere).

trazione sul lato opposto.

namento, verificarne l'usura ed even-

 Rimettere il coperchio e chiuderlo.

tualmente sostituirle.

 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

Smontare la testa di pulizia D

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

to l'apparecchio.

Fig. 23, vedi copertina

tualmente sostituirle.

Fig. 16, vedi copertina

 Introdurre la lamiera di sicurezza e spo-

 Caricare la batteria.

 Collegare il giunto del tubo flessibile

stare verso l'alto la barra di trazione.

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

L'ulteriore smontaggio avviene nella se-

Una volta al mese

all'apparecchio.

quenza inversa rispetto al montaggio.

 Con apparecchio momentaneamente

Fig. 17, vedi copertina

fermo: eseguire la carica di compensa-

Smontare la testa di pulizia R

 Introdurre la linguetta al centro della te-

zione della batteria.

Lo smontaggio avviene nella sequenza in-

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

versa rispetto al montaggio.

 Controllare l'ossidazione dei poli della

 Posizionare la leva sul pedale per solle-

batteria, se necessario spazzolarli e lu-

Sostituire i rulli delle spazzole

vare/abbassare in modo tale che i fori

brificarli con grasso per poli. Controllare

 Sollevare la testa di pulizia.

coincidano nella leva e la testa di puli-

che i cavi di collegamento siano fissati

Fig. 24, vedi copertina

zia.

correttamente.

 Allentare la chiusura del labbro di tra-

 Introdurre il perno di sostegno attraver-

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

scinamento.

so i fori e spostare verso il basso la la-

dell'acqua sporca e il coperchio e con-

 Sportare il labbro di trascinamento.

miera di sicurezza.

trollarne l'impermeabilità, eventualmen-

Fig. 25, vedi copertina

Fig. 18, vedi copertina

te sostituire.

 Allentare la chiusura del coperchio del



Introdurre il perno cilindrico nel foro del-

 Per batterie che richiedono manuten-

cuscinetto.

la barra di trazione.

zione controllare la densità dell'acido

 Premere verso il basso il coperchio del

 Introdurre ed agganciare fino in basso

delle celle.

cuscinetto e rimuoverlo.

la barra di trazione con il perno nel bina-

 Pulire le cavità spazzole (solo variante

 Estrarre il rullo della spazzola.

rio guida sulla testa di pulizia.

R)

 Introdurre un nuovo rullo della spazzo-

 Ripetere il procedimento con la barra di

Fig. 12, vedi copertina

la.

trazione sul lato opposto.

 Rimuovere la barra per la distribuzione

 Fissare nuovamente il coperchio del cu-

dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire

Montare la testa di pulizia R

scinetto ed il labbro di trascinamento.

il canale dell'acqua (solo testa di pulizia

 Premere verso il basso il pedale per il

 Ripetere il procedimento nella parte op-

R).

sollevamento/l’abbassamento della te-

posta.

sta di pulizia.

Una volta all'anno

Sostituire le spazzole a disco

 Spingere la testa di pulizia sotto l'appa-

 Sostituire il tubo flessibile della pompa

 Sollevare la testa di pulizia.

recchio in modo tale che il tubo flessibi-

di dosaggio (solo variante Dose).

le sia rivolto all'indietro.

 Premere verso il basso il pedale cambio

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

spazzole oltre la resistenza.

Spingere la testa di pulizia solo a metà

servizio clienti.

sotto l'apparecchio.

 Estrarre la spazzola a disco lateralmen-

Interventi di manutenzione

te sotto la testa di pulizia.

Fig. 19, vedi copertina

 Svitare la manopola a stella ed estrarre

 Posizionare una nuova spazzola a di-

Contratto di manutenzione

il coperchio.

sco sotto la testa di pulizia, premere

Per garantire un utilizzo affidabile dell'ap-

verso l'alto ed agganciare.

Fig. 20, vedi copertina

parecchio è possibile stipulare dei contratti

 Collegare il cavo di alimentazione della

Sostituire il tubo flessibile della pompa

di manutenzione con l'ufficio vendite Kär-

testa di pulizia all'apparecchio (gli stes-

(solo versione Dose)

cher competente.

si colori devono coincidere).



Svitare la lastra di accesso destra e sol-

Sostituire i labbri di aspirazione

 Introdurre il coperchio ed avvitarlo.

levare con il pedale di guida.

 Togliere la barra di aspirazione.

 Spingere la testa di pulizia al centro sot-

Fig. 26, vedi copertina

 Svitare le manopole a crociera.

to l'apparecchio.

1 Coperchio del corpo

Fig. 13, vedi copertina

Fig. 16, vedi copertina

2 Copertura

 Togliere le parti sintetiche.

 Collegare il giunto del tubo flessibile

3 Portatubo

 Togliere i labbri di aspirazione.

sulla testa di pulizia con il tubo flessibile

4 Tubo flessibile della pompa

 Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.

all'apparecchio.

5 Rotore

 Inserire le parti sintetiche.

Fig. 21, vedi copertina

 Staccare la copertura del corpo.

 Avvitare e stringere le manopole a cro-

 Introdurre la linguetta al centro della te-

 Togliere la copertura.

ciera.

sta di pulizia tra la forcella nella leva.

- 6

39IT

 Estrarre il portatubo con il tubo flessibile

chiave. Premere il pulsante d'arresto

 Posizionare l'interruttore a chiave sulla

della pompa (per facilitare l'operazione

d'emergenza.

posizione "0“ (spegnere l'apparecchio).

ruotare il rotore manualmente).

Depositare l'apparecchio su una superficie

 Attendere fino a quando non sia scom-

 Sostituire il tubo flessibile della pompa.

resistente e piana e scollegare la spina del-

parso il testo sul display.

 Rendere operativi la pompa di dosag-

la batteria.

 Porre l'interruttore a chiave sulla posi-

gio e l'apparecchio procedendo nella

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

zione "1“ (accendere l'apparecchio).

sequenza inversa.

restante acqua pulita.

Solo a ricomparsa dell'errore attuare le

In caso si presentino guasti che non posso-

rispettive disposizioni di risoluzione

Antigelo

no essere risolti grazie a questa tabella,

guasti nella giusta sequenza. L'interrut-

In caso di pericolo di gelo:

chiamare il servizio clienti.

tore deve essere posizionato su "0“ a

 Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

interruttore d'emergenza premuto.

Sostituzione fusibili

acqua sporca.

 Se non risulta possibile correggere l'er-

 Collocare l'apparecchio in un locale

Avvertenza

rore, chiamare il servizio clienti indican-

protetto dal gelo.

Fusibili polari difettosi possono essere so-

do il messaggio di errore.

stituiti solo dal servizio clienti. In presenza

Avvertenza

Guida alla risoluzione dei

di fusibili guasti il servizio clienti deve con-

I messaggi di errore non riportati nella ta-

guasti

trollare le condizioni di utilizzo e l'intero di-

bella seguente indicano errori che non pos-

spositivo di comando.

 Pericolo

sono essere risolti dall'operatore. In tal

Visualizzazione guasti

caso si prega di contattare il servizio assi-

Rischio di lesioni! Prima di cominciare qual-

stenza clienti.

siasi lavoro sull'apparecchio posizionare

Se sul display sono visualizzati degli errori,

l'interruttore a chiave su "0“ e togliere la

procedere come segue:

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione

Causa Rimedio

display

E: Tasto ARR.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Portare l'interruttore

EM.premuto !?!

premuto.

a chiave in posizione "0“. Attendere la disattivazione del display. Portare l'in-

terruttore a chiave in posizione "1“.

E: Raffreddare

Unità di controllo surriscaldata Ruotare l'interruttore a chiave in posizione „0“. Attendere almeno 5 minuti af-

mod. Power!

finché il comando possa raffreddarsi. Rimettere in funzione l'apparecchio.

E: sovraccarico

Sovraccarico motore spazzole Ruotare l'interruttore a chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in fun-

SPAZZOLA/RUL-

zione l'apparecchio. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

LO

E: Errore hardw. in

Guasto del caricabatterie (solo va-

Estrarre la spina del caricabatterie. Attendere 10 secondi. Inserire nuova-

Onboardlader

riante Pack)

mente la spina. Se il guasto viene visualizzato nuovamente: Chiamare il ser-

vizio clienti.

E: Errore profilo-

Batteria guasta Controllare la batteria.

car. Batteria

E: sovraccarico

Motore di trazione surriscaldato

Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti. Ruotare l'interruttore a

MOTORE

per guida in salita o freno blocca-

chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in funzione l'apparecchio. Evi-

to.

tare frequenti percorsi in salita.

Interruttore sedile!

L'interruttore contatto sedile non è

Rilasciare il pedale di guida. Prendere posto sul sedile.

Sedersi!

attivato.

Rilasciare gas! Al momento dell'attivazione

Rilasciare il pedale di guida e premerlo nuovamente.

dell'interruttore a chiave, l'accele-

ratore deve essere premuto.

Arresto a breve

L'interruttore a chiave è stato posi-

La turbina di aspirazione funziona con un ritardo di 10 secondi. Attendere fino

corsa aspir

zionato su "0" con la turbina di

a quando l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 secondi.

aspirazione in funzione.

Serb sporc. pieno

Il serbatoio dell'acqua sporca è

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Arresto pulizia

pieno.

Funz. emergenza!

Freno di stazionamento difettoso. Pericolo! Non percorrere salite/discese.

Guidare a terra

Posteggiare l'apparecchio su una superficie piana.

Bloccare l'apparecchio con un cuneo in modo che non possa spostarsi acci-

dentalmente.

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

40 IT

- 7