Karcher Autolaveuse B 250 R I + D 100 – страница 4

Parameters resetten

LET OP

Zuigbalk instellen

Gevaar voor beschadiging door overdose-

 In het bedieningsmenu het punt „De-

Schuine stand

ring van reinigingsmiddel. Het in het vuile

fault waarde overnemen?“ selecteren

Voor de verbetering van het zuigresultaat

water aanwezige reinigingsmiddel is

door de infotoets te draaien.

op stenen ondergronden kan de zuigbalk

meestal slechts gedeeltelijk verbruikt.

 Infotoets indrukken. De fabrieksinstel-

tot 5° schuine stand verdraaid worden.

Daarom moet in recyclingmodus de gedo-

ling van alle parameters wordt voor elk

 Vleugelmoeren lossen.

seerde reinigingsmiddelhoeveelheid op 0

reinigingsprogramma hersteld.

 Zuigbalk draaien.

gezet worden.

Instelbare pa-

min:stap:ma

Opmerking

rameters

x

Reservoirs leegmaken

Waterhoeveel-

1:1:8 1=min.,

Instructie:

heid

8=max.

Overloop vuilwaterreservoir Bij een vol vuil-

waterreservoir schakelt de zuigturbine uit

Reinigingsmid-

0:1:3 0=Uit,

en knippert het controlelampje „Vuilwater-

deldosering

1=Min.,

reservoir vol“. Alle reinigingsprogramma's

3=Max.

met afzuiging zijn gedurende één minuut

Borstelkracht 0:1:8 0=min.,

geblokkeerd. Maak het vuilwaterreservoir

8=max.

leeg.

FACT (borstel-

– Power-,

몇 VOORZICHTIG

toerental)

Whisper-,

Lokale voorschriften inzake de behande-

 Vleugelmoeren aanspannen.

Fine Clean

ling van afvalwater in acht nemen.

Helling

Borstelnaloop-

0s:1s:3s Vanaf stil-

 Aftapslang schoon water of aftapslang

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de hel-

tijd bij stop

stand tot

vuilwater uit de ophanging halen en bo-

ling van de rechte zuigbalk veranderd wor-

optillen

ven een geschikte verzamelinrichting

den.

Werksnelheid 1:1:6 1=1km/h,

laten zakken.

Instructie:

6=6km/h

De gebogen aanzuigbalk moet horizontaal

Enkel bij B 250 RI:

geplaatst worden.

Nalooptijd van

0s:1s:5s Vanaf stil-

 Vleugelmoeren lossen.

de veeginstal-

stand tot

 Zuigbalk schuin zetten.

latie bij stop

optillen

In de onderstaande tabel zijn de werkinstel-

lingen van de parameters voor het reini-

gingsprogramma aangegeven. Wanneer

geen waarden ingevoerd zijn, kan de be-

treffende parameter in het aangegeven rei-

nigingsprogramma niet ingesteld worden.

 Water door het openen van de doseer-

Fabrieksinstelling BR...

inrichting op de aftapslang aftappen.

De waterstroom kan door samendruk-

ken van de doseerinrichting verminderd

worden.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

Recyclingmodus (optie)

schoon water uitspoelen.

– In de normale modus (schoonwatermo-

Transport

dus) wordt water uit de schoonwater-

 GEVAAR

tank gehaald en na gebruik in de vuil-

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitla-

watertank verzameld.

den van het apparaat mag het hellingsper-

– Bij licht tot normaal vervuilde vloeren

centage van 15% niet overschreden wor-

kan het water gerecycled worden

den. Langzaam rijden.

Waterhoeveelheid

Reinigingsmiddeldosering (%)

Borstelkracht

FACT (borsteltoerental)

Borstelnalooptijd (s)

Werksnelheid

Aantal afzuigblazers

 Reiniging in schoonwatermodus uitvoe-

 Voor het transport op een voertuig, het

Transportmo-

–– –––––

ren, tot het water in de schoonwater-

apparaat met spanriemen of touwen

dus

tank verbruikt is.

vastzetten ter voorkoming van wegglij-

Eco-modus 2 0,5 2 W

28W

den.

P

BD variant

Normale mo-

31 4P

26P

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

dus

C

deren.

Verhoogde

43 7P

26P

Onderhoud

borstelaan-

C

 GEVAAR

drukkracht

Gevaar voor letsel. Voor alle werken aan

Intensieve

53 4P

26–

het apparaat sleutelschakelaar op "0" zet-

modus

C

ten en sleutel eraf halen. nood-uit-knop in-

Zuigmodus –– –––6P

drukken.

Opwrijfmodus –– 2––6–

 Omschakeling Recycling-/Schoonwa-

Zuigturbine, zijbezems en filterreiniging lo-

termodus op Recycling zetten.

Handreiniging –– ––––P

pen na het uitschakelen na. Onderhouds-

Instructie:

P=Power

werkzaamheden pas uitvoeren als de zuig-

– Het vuile water wordt voor herhaald ge-

PC=Power Clean

turbine stilstaat.

bruik door een filter gereinigd.

W=Whisper

 Vuilwater en resterend schoon water

– Voor recycling moet de gezamelijke re-

WP=Whisper Clean

aflaten en verwijderen.

cyclingfilter onder de waterspiegel van

het vuile water liggen.

64 NL

- 7

Onderhoudsschema

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk wegnemen.

 Pedaal borstelvervanging over de

Na het werk

 Kruisknoppen lossen.

weerstand naar beneden duwen.

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat

niet met water schoon en gebruik geen

agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.

 Plat harmonicafilter controleren, zono-

dig vervangen.

 Alleen BR variant: lade voor grof vuil

verwijderen en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

doek reinigen.

gingskop eruit trekken.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

op slijtage controleren en indien nodig

 Kunststofonderdelen verwijderen.

gingskop houden, naar boven duwen

vervangen.

 Zuiglippen verwijderen.

en laten vastklikken.

 Borstels op slijtage controleren, indien

 Nieuwe zuiglippen inschuiven.

 Hoogte-instelling van de schraaplip via

nodig vervangen.

 Kunststofonderdelen opschuiven.

draaiknop.

 Accu laden.

 Kruisknoppen vastdraaien

Bij sterk vervuilde vuilwatertank:

 Zuigbalk wegnemen.

Borstelwalsen vervangen

 Filter reinigen (optie Recycling)

 Schraaplip naar boven zwenken.

 Deksel van de reinigingsopening vuil-

watertank er af schroeven.

 Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Rand van de reinigingsopening

schoonmaken en deksel er op schroe-

ven.

 Zuigbalk monteren.

Extra bij B 250 RI:

1 Schroef

 Beide veeggoedreservoirs eruit halen

 Knop indrukken.

2 Houder

en leegmaken.

 Tegenhouder voor borstelwals ontgren-

3 Schraaplip

 Keerrol en zijbezems op slijtage,

delt en kan weggenomen worden.

vreemde voorwerpen en in elkaar ge-

 Schroeven eruit draaien.

draaide banden controleren.

 Houder afnemen.

Maandelijks

 Schraaplip vervangen.

 Accupolen op oxidatie controleren, zo

 Houder aanbrengen en vastschroeven.

nodig afborstelen. Erop letten dat de

verbindingskabels goed vast zitten.

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

 GEVAAR

deksel reinigen en op dichtheid contro-

Verwondingsgevaar door hogedrukstraal.

leren, indien nodig vervangen.

Voor het opnieuw ingebruik nemen na on-

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

 Borstelwals eruit nemen, nieuwe inzet-

derhoudswerkzaamheden moet de kap van

dichtheid van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen BR vari-

ten.

de veeginstallatie absoluut gesloten en ver-

grendeld zijn.

ant).

Extra bij B 250 RI:

 Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

 Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.

Elk kwartaal

Enkel bij B 250 RI:

 Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriemen van de veeginstallatie

(V-snaar en rondprofielsnaar) controle-

1 Draaiknop

ren.

2 Schraaplip

Jaarlijks

1 Riemen zuigturbine veeginstallatie

Proces in omgekeerde volgorde herhalen.

 Voorgeschreven inspectie door klan-

2 Riemen veegrolaandrijving

 Tegenhouder voor borstelwals aan-

tendienst laten uitvoeren.

brengen.

Onderhoudswerkzaamheden

 Beide riemen controleren op slijtage en

 Schraaplip omlaag zwenken.

correcte aanbrenging.



Hoogte-instelling van de schraaplip via

Onderhoudscontract

draaiknop.

Ter verzekering van een betrouwbare wer-

 Werkwijze aan de tegenoverliggende

king van het apparaat kunt u met het be-

kant herhalen.

voegde Kärcher-verkoopkantoor een on-

derhoudscontract afsluiten.

- 8

Schijfborstel vervangen

Schraaplippen vervangen

1

2

3

Extra onderhoudswerkzaamheden

bij B 250 RI

1

Aandrijfriem controleren

2

65NL

Dichtingen veeginstallatie controleren

Veegrol omwisselen

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

 Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

 Veegrommelcontainer aan beide kan-

ten verwijderen.

 Voorste afdichtlijst

 Bevestigingsmoeren losdraaien.

 De afstand tot de bodem door een on-

1 Schroeven

derlegger met 1...2 mm sterkte instel-

2 Metalen afdekking

len.

 Afdichtlijst richten.

 Veeggoedreservoir eruit trekken.

 Moeren aandraaien.

 Schroef uitdraaien.

 Veegrol controleren.

 Metalen bedekking naar boven draaien

Stoffilter verwisselen

er eraf halen.

 Bevestigingsmoeren losdraaien.

1 Deksel stoffilterbehuizing

1 Bowdenkabel

2 Schroeven

2 Schroef van het vleugellager

 Dichtlijst zo instellen dat hij met een na-

3 Flens

3 Vleugel

loop van 35...40 mm naar achteren ligt.

4 Stoffilteropslag

4 Afdekking

 Moeren aandraaien.

5 Stoffilter

5 Schroeven van de afdekking

 Achterste afdichtlijst

 Vergrendeling van de kap van de veeg-

 Bowdenkabel eruit halen

installatie lossen door naar binnen te

 Schroef van de vleugellager eruit draai-

draaien.

en.

 Kap van de veeginstallatie omhoog

 Vleugel uitnemen.

draaien.

 Bij schroeven de afdekking eruit draai-

 Deksel stoffilterbehuizing afnemen.

en en de afdekking eraf halen.

 Beide schroeven lossen.

 Veegrol uitnemen.

 Flens tegen de klok in draaien en het

 Nieuwe veegrol erin zetten en de veeg-

stoffilter eruit nemen.

installatie in omgekeerde volgorde

 Stoffilter uitnemen.

weer in elkaar zetten.

 Nieuw stoffilter zodanig inzetten, dat de

 Bowdenkabel opnieuw afstellen.

inkepingen op de voorzijde naar de au-

De bodemafstand van de achterste afdicht-

tomatische invoer wijzen.

Vorstbescherming

lijst is zodanig ingesteld dat hij met een na-

 Stoffilter opnieuw erin zetten, met de

Bij kans op vorst:

loop van 5...10 mm naar achteren ligt.

klok mee draaien en vastschroeven.

 De reservoirs voor schoon en vuil water

 Afdichtlijst bij slijtage vervangen.

 Deksel erop zetten en dichtdrukken.

leegmaken.

 Keerrol eruit halen (zie "Keerrol vervan-

 Kap van de veeginstallatie sluiten.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

gen").

 Vergrendeling van de kap vastzetten

sen.

door deze naar buiten te draaien.

Zijbezem omwisselen

Hulp bij storingen

 GEVAAR

Gevaar voor letsel. Voor alle werken aan

het apparaat sleutelschakelaar op "0" zet-

ten en sleutel eraf halen. nood-uit-knop in-

drukken.

Zuigturbine, zijbezems en filterreiniging lo-

pen na het uitschakelen na. Onderhouds-

werkzaamheden pas uitvoeren als de zuig-

turbine stilstaat.

 Bevestigingsmoeren losdraaien.

 Vuilwater en resterend schoon water

 Nieuwe afdichtlijst inzetten.

aflaten en verwijderen.

 Moeren aandraaien.

 3 schroeven losdraaien.

Bij storingen die met behulp van deze tabel

 Zijdelingse afdichtlijsten

 zijbezem erafnemen.

niet opgelost kunnen worden de klanten-

 Nieuwe zijbezem erop schroeven.

dienst raadplegen.

 3 schroeven aandraaien.

66 NL

- 9

 Bevestigingsschroef aan de bovenkant

 Sleutelschakelaar in de positie „0“ bren-

Zekeringen vervangen

van de afdekking losschroeven.

gen (apparaat uitschakelen).

De bediener mag uitsluitend de vlakke ze-

 Afdekking wegnemen.

 Wachten tot de tekst op het display weg

keringen voor vrachtwagens met de vol-

 Zekering vervangen.

is.

gende waarden vervangen worden:

 Afdekking aanbrengen.

 Sleutelschakelaar weer in positie „1“

– 7,5A (F1) – Stuurspanning en nood-

Instructie:

brengen (apparaat inschakelen). Pas

stroomtoevoer.

De rangschikking van de zekeringen is

als de storing opnieuw optreedt de

– 30A (F3) – Moduletoevoer heffen/toe-

weergegeven aan de binnenkant van de af-

overeenkomstige maatregelen in de

behoren.

dekking.

aangegeven volgorde uitvoeren. Daar-

– 80 A (F6) – Hub-/Cleanmodule 2 (veeg-

bij met de sleutelschakelaar in positie

Storingsindicatie

installatie).

„0“ geschakeld en de noodstopknop in-

LET OP

Het display toont voorhanden storingen

gedrukt zijn.

Defecte poolzekeringen mogen alleen door

met een interval van 4 seconden (voor-

 Indien de storing niet opgelost kan wor-

de klantendienst worden vervangen. Indien

beeld:

den, de klantendienst raadplegen en de

de zekeringen defect zijn, moet de klanten-

foutcode(s) vermelden (in het voor-

dienst de gebruiksomstandigheden en de

Storing schrob-

beeld H1/022).

volledige besturing controleren.

functie H1/022

De besturing is aangebracht onder het be-

dieningspaneel. Om bij de zekeringen te

Indien storingen na vier seconden nog

komen, moet op voorhand de afdekking

steeds op het display weergegeven wor-

aan de linkerkant van de voetruimte verwij-

den, gaat u als volgt te werk:

derd worden.

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

Zitschakelaar onder-

seat switch open Zitcontactschakelaar is niet geac-

Het apparaat werkt alleen, als zich een gebruiker op de

broken

tiveerd.

stoel bevindt. Stekker stoelcontactschakelaar insteken.

Gaspedaal loslaten! release throttle? Bij het inschakelen van de sleu-

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van

telschakelaar is het gaspedaal in-

het gaspedaal nemen. Indien de storing toch optreedt, de

gedrukt.

klantendienst raadplegen.

Accu leeg -> Opla-

battery empty ->

Laagste ontlaadspanning van de

Apparaat naar het laadstation rijden en accu opladen.

den!

charge!

accu is bereikt. Reinigingsaggre-

gaten kunnen niet meer in wer-

king gesteld worden. Rijdwerk en

verlichting zijn activeerbaar.

Accu volledig ontla-

battery totally di-

Meer dan de toegelaten accuca-

Voorwielrem manueel ontgrendelen. (Opgelet! Het appa-

den

scharged!

paciteit opgenomen. Alle aggre-

raat heeft geen remwerking meer!). Indien een ontgrende-

gaten worden uitgeschakeld. Ma-

ling niet mogelijk is, moet de klantendienst gecontacteerd

chine niet meer bedrijfsklaar.

worden. Apparaat naar het laadstation schuiven. Accu op-

laden.

Vuilreservoir vol rei-

sewage tank full

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

niging stopt

cleaning stops

Bedrijfsuren op 0 ge-

operating hours set

Interne fout van het apparaat bij

Geen, ter informatie.

zet!

to 0!

het opslaan van de bedrijfsuren.

Bij een nieuwe start worden de

bedrijfsuren op 0 teruggezet.

Besturing heet! La-

moduletemp. high

Besturing is te heet. Sleutelschakelaar op „0“ zetten. Tenminste 15 minuten

ten afkoelen!

let cool down!

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ zetten.

Rijdwerk heet! Laten

drive motor hot! let

Rijdwerk oververhit wegens stij-

Sleutelschakelaar op „0“ zetten. Tenminste 15 minuten

afkoelen!

cool down!

gingen of geblokkeerde rem.

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ zetten. Indien mogelijk,

het apparaat alleen op vlak terrein rijden. Indien nodig de

parkeerrem en het gaspedaal controleren.

Relais open!! Nood-

contactor open!!

Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschake-

stopknop??

emergcy. button?

laar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten wachten. Sleutel-

schakelaar op „1“ stellen.

Uitschakeling, bus-

Shutdown, missing

Klantendienst contacteren.

voorziening ont-

bus supply

breekt

- 10

67NL

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Noodstopschakelaar ontgrendelen.

Zekering F1 controleren, indien nodig vervangen. *

Batterijen controleren, indien nodig opladen.

Onvoldoende waterhoeveel-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

heid

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Filter vers water reinigen.

Kogelkraan vers water openen.

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig ver-

vangen.

Vlakke vouwfilter aan de luchttoevoer van de zuigturbine reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is

Instelling van de zuigbalk controleren.

Onvoldoende reinigingsresul-

Aandrukkracht instellen.

taat

Intensiever reinigingsprogramma kiezen.

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwij-

deren.

Optioneel zwaailicht en/of werk-

Zekering F3 controleren, indien nodig vervangen. *

licht brandt niet

* De zekeringen bevinden zich in de vlakke insteekvoetjes op de printplaat en zijn toegankelijk na het openen van de afdekking.

Extra storingen bij B 250 RI

Storing Oplossing

Apparaat veegt niet goed Keerrollen en/of zijbezems opgebruikt, indien nodig vervangen.

Keerrol draait niet, aandrijfriemen testen, indien nodig vuil verwijderen.

Werking van de grofvuilklep controleren

Afdichtlijst op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen.

Veeginstallatie veroorzaakt stofwolken Veeggoedcontainer legen

Aandrijfriemen voor zuigturbine veeginstallatie controleren.

Afdichtingsring op afzuiger controleren

Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen.

Filterkastafdichting controleren

Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Slecht vegen aan de randen Hoogte-instelling van de zijbezems testen, indien nodig instellen.

Zijbezem omwisselen

68 NL

- 11

Technische gegevens

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

R 100

R 100

D 100

D 100

R 120

R 120

Vermogen

Nominale spanning V 36 36 36 36 36 36

Accucapaciteit Ah (5h) 630 630 630 630 630 630

Gemiddeld opgenomen vermogen W 5500 6900 5000 6400 5500 6900

Vermogen motor wielaandrijving (nominaal

W 1600 1600 1600 1600 1600 1600

vermogen)

Vermogen zuigmotor W 840 840 840 840 840 840

Vermogen borstelmotor W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100

Vermogen veegrolaandrijving W -- 600 -- 600 -- 600

Vermogen zijbezemaandrijving (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

Vermogen zuigturbine veeginstallatie W -- 600 -- 600 -- 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 28 28 28 28 28 28

Zuigvermogen, onderdruk kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Zuigcapaciteit veeginstallatie, luchthoeveel-

l/s -- 50 -- 50 -- 50

heid

Zuigcapaciteit veeginstallatie, onderdruk kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2

Filteroppervlakte stoffilter m

2

-- 4 -- 4 -- 4

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 1000 1000 1000 1000 1200 1200

Diameter borstel mm 130 130 500 500 130 130

Borsteltoerental 1/min 1250 1250 140 140 1250 1250

Veegrol-diameter mm -- 285 -- 285 -- 285

Veegrol-breedte mm -- 710 -- 710 -- 710

Toerental keerrollen 1/min -- 650 -- 650 -- 650

Diameter zijborstels mm -- 450 -- 450 -- 450

Toerental zijborstels 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 6 6 6 6 6 6

Stijging max. % 15 15 15 15 15 15

Theoretische oppervlaktecapaciteit m

2

/u 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Volume reservoirs schoon/vuil water l 250 250 250 250 250 250

Volume keergoedreservoir l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30

Lengte mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730

Breedte (zonder zuigbalk) mm 1060 1060 1060 1060 1260 1260

Hoogte mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Gewicht, bedrijfsgereed (met accu's en volle

kg 1500 1700 1500 1700 1520 1720

tank)

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Wiel veeginstallatie N/cm

2

-- 116 -- 116 -- 116

Voorwiel N/cm

2

207 158 207 158 207 158

Achterwiel N/cm

2

60 63 60 63 60 63

Geluidsemissie

Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) dB(A) 73 71 73 71 73 71

Apparaattrillingen

Totale bewegingswaarde (ISO 5349)

Armen m/s

2

0,3 1,6 0,3 1,6 0,3 1,6

Voeten m/s

2

0,02 0,09 0,02 0,09 0,02 0,09

Zitvlak m/s

2

0,22 0,16 0,22 0,16 0,22 0,16

- 12

69NL

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

met ons veranderingen aan de machine

worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

ne

Type: 1.480-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/05

70 NL

- 13

– Podrá encontrar una selección de las

– El aparato ha sido concebido para la

Antes de poner en marcha por

piezas de repuesto usadas con más

limpieza de pisos en interiores o super-

primera vez el aparato, lea el

frecuencia al final de las instrucciones

ficies techadas. Para otros campos de

presente manual de instrucciones y siga

de uso.

aplicación, deberá considerarse el uso

las instrucciones que figuran en el mismo.

– En el área de servicios de www.kaer-

de cepillos alternativos (con el B 250 RI

Conserve estas instrucciones para su uso

cher.com encontrará más información

también el uso de dispositivo de barri-

posterior o para propietarios ulteriores.

sobre piezas de repuesto.

do).

Índice de contenidos

– B 250 RI (con dispositivo de barrido):

Niveles de peligro

Solo se puede pasar por escalones de

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

 PELIGRO

máx. 2 cm.

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

– El presente aparato no es apto para la

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

que puede provocar lesiones corporales

limpieza de las vías públicas de tránsi-

Protección del medio ambiente ES 1

graves o la muerte.

to.

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

몇 ADVERTENCIA

– El aparato no se puede utilizar sobre

Elementos de operación y fun-

Aviso sobre una situación propablemente

cionamiento . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

suelos que no resistan la presión. Res-

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

Antes de la puesta en marcha. ES 3

pete la capacidad máxima de carga por

porales graves o la muerte.

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . ES 5

unidad de superficie del piso. La capa-

몇 PRECAUCIÓN

Cuidados y mantenimiento . . . ES 8

cidad de carga por unidad del aparato

Indicación sobre una situación que puede

Ayuda en caso de avería. . . . . ES 10

se indica en los datos técnicos.

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 13

– El aparato no es apto para el uso en en-

leves.

Declaración de conformidad CEES 14

tornos con peligro de explosión.

CUIDADO

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

Indicaciones de seguridad

Aviso sobre una situación probablemente

ses combustibles, ácidos no diluidos ni

peligrosa que puede provocar daños mate-

Antes de utilizar por primera vez el aparato,

disolventes.

riales.

lea y tenga en cuenta el presente manual

Como gasolina, diluyentes cromáticos

de instrucciones y el folleto adjunto relati-

Función

o fuel, que se pueden formar mezclas

vo a las indicaciones de seguridad para

explosivas con el aire aspirado. Tampo-

– El aparato sirve para efectuar la limpie-

aparatos de limpieza con cepillos y apara-

co use acetona, ácidos ni disolventes

za en húmedo o el pulido de suelos lla-

tos pulverizadores, 5.956-251.

sin diluir, ya que atacan a los materiales

nos. Se puede adaptar fácilmente la

El equipo está diseñado para funcionar en

utilizados en el aparato.

cantidad de detergente así como la ve-

superficies con una pendiente de hasta

locidad de marcha a la respectiva tarea

Protección del medio

15%.

de limpieza ajustando la cantidad de

ambiente

Dispositivos de seguridad

agua, la presión de apriete y la veloci-

Los materiales de embalaje son reci-

dad de los cepillos.

La función de los dispositivos de seguridad

clables. Por favor, no tire el embalaje

– Con el B 250 RI se quita la suciedad

es proteger al usuario y está prohibido po-

a la basura doméstica; en vez de ello,

suelta antes de la limpieza con el dispo-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

entréguelo en los puntos oficiales de

sitivo de barrido.

rar su funcionamiento.

recogida para su reciclaje o recupe-

– Una anchura de trabajo de 1.000 mm o

Tecla de desconexión de emergencia

ración.

de 1.200 mm y unos depósitos de agua

Para poner fuera de servicio todas las fun-

limpia y de agua sucia con una capaci-

Los aparatos viejos contienen mate-

ciones de manera inmediata y con la debi-

dad de 250 l respectivamente permiten

riales valiosos reciclables que debe-

da precaución: Pulsar la tecla de desco-

llevar a cabo una limpieza efectiva en

rán ser entregados para su aprove-

nexión de emergencia

aplicaciones largas.

chamiento posterior. Evite el contac-

– Al pulsar la tecla de desconexión de

– El aparato conduce automáticamente,

to de baterías, aceites y materias se-

emergencia el aparato frena en seco.

el motor de tracción se alimenta con

mejantes con el medioambiente. Por

– La parada de emergencia tiene efecto

una batería de recipiente.

este motivo, entregue los aparatos

inmediato sobre todas las funciones del

– Las baterías se puede cargar con el

usados en los puntos de recogida

aparato.

cargador en un enchufe de 230 V.

previstos para su reciclaje.

– La pantalla sigue encendida.

– La batería y el cargador ya vienen in-

Indicaciones sobre ingredientes

Después de la parada de emergencia, se

cluidos en las variantes de modelos.

(REACH)

tiene que poner el interruptor de llave en la

Encontrará información actual sobre los in-

posición "1" para garantizar las siguientes

Uso previsto

gredientes en:

funciones:

Utilice el aparato únicamente de conformi-

www.kaercher.com/REACH

– Cerrar la válvula dosificadora para evi-

dad con las indicaciones del presente ma-

tar escapes del depósito.

Garantía

nual de instrucciones.

– Funcionamiento del piloto de seguri-

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

En todos los países rigen las condiciones

dad.

mente para la limpieza de suelos lisos

de garantía establecidas por nuestra em-

interruptor de seguridad

resistentes a la humedad y al pulido.

presa distribuidora. Las averías del acce-

sorio serán subsanadas gratuitamente

El motor de tracción se apaga con un retra-

– El margen de temperaturas de servicio

dentro del periodo de garantía, siempre

so de 1,5 segundos, si el operario deja el

está comprendido entre los +5°C y los

que se deban a defectos de material o de

asiento durante el modo de trabajo o la

+40°C.

fabricación. En un caso de garantía, le ro-

conducción.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace-

gamos que se dirija con el comprobante de

Accesorios y piezas de repuesto

nes frigoríficos).

compra al distribuidor donde adquirió el

– Sólo deben emplearse accesorios y

– Sólo está permitido dotar al aparato de

aparato o al servicio al cliente autorizado

piezas de repuesto originales o autori-

accesorios y piezas de repuesto origi-

más próximo a su domicilio.

zados por el fabricante. Los accesorios

nales.

y piezas de repuesto originales garanti-

– No se puede utilizar el aparato sin el fil-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

tro plano de papel plegado en la tapa

rías del aparato.

del depósito de agua sucia.

- 1

71ES

Elementos de operación y funcionamiento

36

9

37

11

10

1 Tope del tornillo

27 Bidón de detergente (opcional)

2 Consola de asiento

28 Luz giratoria omnidireccional (opcional)

3 enchufe de batería

29 Tubo de aspiración de detergente (op-

4 Apoyo de la consola de asiento

cional)

5 Ajuste del volante

30 Tapa depósito de agua limpia

6 Pedal del freno

31 Conmutación modo reciclaje/agua lim-

7 Pedal acelerador

pia (opcional)

8 Luz (opcional)

32 Asiento (con interruptor de seguridad)

9 Cabezal limpiador

33 Palanca de regulación del asiento

10 Labio de secado

34 Volante

11 Depósito de partículas gruesas (sólo

35 Sistema automático de llenado del de-

BR)

pósito de agua limpia (opcional)

12 Batería

36 Electrónica/mando

13 Filtro de agua limpia

37 Grifo esférico de agua limpia

14 Barra de aspiración *

* no incluido en el volumen de suministro

15 Manguera de salida de agua sucia

Solo para la B 250 RI

16 Tuercas de mariposa para inclinar la

A Pedal de la tapa de suciedad gruesa

barra de aspiración

B filtro de polvo

17 Tuercas de mariposa para fijar la barra

C Caja del filtro

de aspiración

D Cubierta del dispositivo de barrido

18 Manguera de aspiración

E Dispositivo de barrido

19 Manguera de salida de agua limpia

F Escoba lateral

20 Orificio de limpieza del depósito de

G Cepillo rotativo

agua sucia

H Depósito de basura izquierda/derecha

21 Filtro de reciclaje (opcional)

I Bloqueo de la tapa del dispositivo de

22 Flotador

barrido (desbloquear = girar hacia

23 filtro plano de papel plegado

adentro)

24 depósito de agua sucia

25 Tapa del depósito de agua sucia

26 turbina de aspiración

72 ES

- 2

Pupitre de mando

1 Interruptor de dirección

Antes de la puesta en marcha

No tire la batería al cubo de la basura

2 Tecla de desconexión de emergencia

3 Interruptor de programa

Baterías

4 Interruptor de iluminación de trabajo

Al manipular baterías, tenga siempre en

(opcional)

 PELIGRO

cuenta las siguientes advertencias:

5 Interruptor de luz giratoria omnidirec-

¡Peligro de explosión! No coloque herra-

cional (opcional)

Tenga en cuenta las indicaciones

mientas u otros objetos similares sobre la

6 Claxon

presentes en la batería, en las ins-

batería, es decir, sobre los terminales y el

7 Botón de información

trucciones de uso y en el manual del

conector de elementos.

8 anuncio

vehículo.

몇 ADVERTENCIA

9 Piloto de control de freno de estaciona-

Use protección para los ojos

¡Peligro de lesiones! No deje nunca que el

miento automático activo

plomo entre en contacto con las heridas.

10 Piloto de control programa de limpieza

Luego de trabajar con las baterías, límpie-

manual activo

Mantenga a los niños alejados del

se siempre las manos.

11 Piloto de control vigilancia de baterías

ácido y las baterías

12 Piloto de control averías

13 Piloto de control revisión

Peligro de explosiones

14 Piloto de control depósito de RM vacío

(opcional)

15 Piloto de control depósito de agua sucia

Prohibido hacer fuego, producir chis-

lleno

pas, aplicar una llama directa y fumar

16 Piloto de control sobrecarga cepillo

17 Interruptor de llave

Peligro de causticación

Solo para la B 250 RI

A Interruptor barrer

Primeros auxilios

B Piloto de control barrer

C Piloto de control de agitación de filtro de

polvo

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

- 3

73ES

 Haga bascular hacia arriba la cubierta

 Desenganche el cable Bowden.

del dispositivo de barrido.

 Desatornillar el tornillo de la biela osci-

 Extraiga la tapa de la carcasa del filtro

lante.

de polvo.

 Extraiga la biela oscilante.

 Aflojar ambos tornillos.

 Desatornille los dos tornillos de la tapa

 Gire la brida en el sentido opuesto a las

y retírela.

agujas del reloj y extraiga el depósito

 Quite el cepillo rotativo.

del filtro de polvo.

 Coloque un nuevo cepillo rotativo y

 Extraiga el filtro de polvo.

monte el dispositivo de barrido en or-

 Coloque el nuevo filtro de polvo de for-

den inverso.

ma que los agujeros del lado frontal mi-

 Vuelva a ajustar el cable Bowden.

La distancia al suelo del cubrejuntas está

ren hacia el arrastrador.

Protección antiheladas

calculada de manera tal que se pliegue ha-

 Vuelva a colocar el depósito del filtro de

En caso de peligro de heladas:

cia atrás con un juego de 5-10 mm.

polvo, gírelo en el sentido de las agujas

 Vacíe el depósito de agua limpia y el

 Reemplace el cubrejuntas en caso de

del reloj y atorníllelo.

depósito de agua sucia.

desgaste.

 Coloque la tapa y apriete.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

 Desmonte el cepillo rotativo (consulte

 Cierre la cubierta del dispositivo de ba-

do de las heladas.

"Cambiar el cepillo rotativo").

rrido.

 Asegure la tapa girando hacia fuera.

Ayuda en caso de avería

Reemplazar las escobas laterales

 PELIGRO

Peligro de lesiones. Antes de realizar cual-

quier tipo de trabajo en el aparato colocar

el interruptor de llave a "0" y quitar la llave.

Pulsar la tecla de desconexión de emer-

gencia

La turbina de aspiración, la escoba lateral y

la limpieza del filtro siguen en funciona-

miento tras la desconexión. No realice ta-

reas de mantenimiento hasta haber extraí-

 Suelte las tuercas de fijación.

do este componente.

 Coloque la nueva lámina de estanquei-

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

dad.

 Desatornillar los 3 tornillos.

sobrante y elimínela.

 Apriete las tuercas.

 Extraer la escoba lateral.

Cuando las averías no se puedan solucio-

 Cubrejuntas laterales

 Deslizar una nueva escoba lateral.

nar con ayuda de la tabla que aparece a

 Apretar 3 tornillos.

continuación, acuda al servicio técnico.

Cambie el cepillo rotativo

Cambiar los fusibles

El operario sólo puede sustituir los fusibles

planos de coche con los siguientes valores:

– 7,5A (F1) – Suministro de control y

energía de emergencia.

– 30A (F3) – Suminisro de carrera/módu-

lo de accesorios.

– 80A (F6) – Módulo de carrera/limpieza

2 (dispositivo de barrido)

 Suelte las tuercas de fijación.

CUIDADO

 Ajuste la distancia al suelo introducien-

Sólo puede cambiar los fusibles de polos de-

do un elemento de 1-2 mm de espesor.

fectuosos el servicio técnico autorizado. Si

1 tornillo

 Alinee el cubrejuntas.

estos fusibles están defectuosos, el servicio

2 Cubierta de chapa

 Apriete las tuercas.

de atención al cliente debe comprobar las

 Monte el cepillo rotativo.

condiciones de aplicación y todo el control.

 Extraiga el depósito de suciedad.

Cambie el filtro de polvo.

El mando se encuentra debajo del pupitre de

 Desatornille el tornillo.

mando. Para acceder a los fusibles, se tiene

 Desplace el asiento hacia arriba y ex-

que retirar primero la cubierta situada en el

tráigalo.

lado izquierdo del espacio para los pies.

 Desenroscar el tornillo de fijación en el

extremo superior de la cubierta.

 Extraer la cubierta.

 Cambiar fusible.

 Colocar la cubierta.

Indicación:

En la parte interior de la cubierta está indi-

cada la distribución de fusibles.

1 Tapa de la carcasa del filtro de polvo

2 Tornillos

3 brida

1 Cable bowden

4 Depósito del filtro de polvo

2 Tornillo de la biela oscilante

5 filtro de polvo

3 biela oscilante

4 Cubierta

 Desbloquee la tapa del dispositivo de

5 Tornillos de la cubierta

barrido girando hacia dentro.

80 ES

- 10