Karcher Autolaveuse B 250 R I + D 100 – страница 11

Műszaki adatok

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

B 250 R

B 250 RI

R 100

R 100

D 100

D 100

R 120

R 120

Teljesítmény

Névleges feszültség V 36 36 36 36 36 36

Akkumulátor kapacitás Ah (5h) 630 630 630 630 630 630

Közepes teljesítmény felvétel W 5500 6900 5000 6400 5500 6900

Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesít-

W 1600 1600 1600 1600 1600 1600

mény)

Szívómotor teljesítmény W 840 840 840 840 840 840

Kefemotor teljesítmény W 2x 1100 2x 1100 2x 750 2x 750 2x 1100 2x 1100

Seprőhenger meghajtás teljesítménye W -- 600 -- 600 -- 600

Oldalkefe meghajtás teljesítménye (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

Seprőberendezés szívóturbinájának teljesít-

W -- 600 -- 600 -- 600

ménye

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség l/s 28 28 28 28 28 28

Szívás teljesítmény, nyomáshiány kPa 1400 1400 1400 1400 1400 1400

Seprőberendezés szívás teljesítmény, levegő

l/s -- 50 -- 50 -- 50

mennyiség

Seprőberendezés szívás teljesítmény, nyo-

kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2

máshiány

Porszűrő szűrőfelülete m

2

-- 4 -- 4 -- 4

Tisztító kefék

Munkaszélesség mm 1000 1000 1000 1000 1200 1200

Kefe átmérője mm 130 130 500 500 130 130

Kefe fordulatszáma 1/min 1250 1250 140 140 1250 1250

Seprőhenger-átmérő mm -- 285 -- 285 -- 285

Seprőhenger szélessége mm -- 710 -- 710 -- 710

Seprőhengerek-fordulatszám 1/min -- 650 -- 650 -- 650

Oldalkefék-átmérő mm -- 450 -- 450 -- 450

Oldalkefék-fordulatszám 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Méretek és súly

Menetsebesség (max.) km/h 6 6 6 6 6 6

A terep max. meredeksége % 15 15 15 15 15 15

Elméleti területi teljesítmény m

2

/h 5000 5000 5000 5000 6000 6000

Friss-/szennyvíz tartály térfogata l 250 250 250 250 250 250

Felsepert anyagok tartályának térfogata l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30

Hossz mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730

Szélesség (szívófej nélkül) mm 1060 1060 1060 1060 1260 1260

magasság mm 1550 1550 1550 1550 1550 1550

Súly, üzemkész (akkumulátorokkal és tele

kg 1500 1700 1500 1700 1520 1720

tankkal)

Felületi terhelés (vezetővel és tele friss víz tartállyal)

Seprőberendezés kereke N/cm

2

-- 116 -- 116 -- 116

Első kerék N/cm

2

207 158 207 158 207 158

Hátsó kerék N/cm

2

60 63 60 63 60 63

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint (EN 60704-1) dB(A) 73 71 73 71 73 71

Készülék vibráció

Rezgés összérték (ISO 5349)

Karok m/s

2

0,3 1,6 0,3 1,6 0,3 1,6

Lábak m/s

2

0,02 0,09 0,02 0,09 0,02 0,09

Ülésfelület m/s

2

0,22 0,16 0,22 0,16 0,22 0,16

208 HU

- 13

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

megnevezett gép tervezése és építési

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek

vonatkozó, alapvető biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történő módosítása esetén

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A

készülék megfelel az EU-ban és Magyaror-

szágon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Padlótisztító-gép felülős

Típus: 1.480-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

-

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentációért felelős személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/05

- 14

209HU

–Přístroj není vhodný pro prostředí s ne-

před prvním použitím přístroje

Stupně nebezpečí

bezpečím exploze.

si bezpodmínečně pečlivě

 NEBEZPEČÍ

–Přístrojem se nesmí vysávat žádné hoř-

přečtěte tento návod k jeho obsluze a

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

lavé plyny, neředěné kyseliny ani roz-

uschovejte jej pro pozdější použití nebo pro

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

pouštědla.

dalšího majitele.

něním nebo k usmrcení.

K nim patří benzín, ředidla na barvy a

Obsah

몇 VAROVÁNÍ

topné oleje, které mohou při víření v na-

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

sávaném vzduchu tvořit výbušné smě-

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

si. Dále aceton, neředěné kyseliny a

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

rozpouštědla, neboť mohou poškodit

Používání v souladu s určením CS 1

몇 UPOZORNĚNÍ

materiály použité v přístroji.

Ochrana životního prostředí . . CS 1

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

Ochrana životního prostředí

Ovládací a funkční prvky . . . . . CS 2

zraněním.

Obalové materiály jsou recyklovatel-

Před uvedením do provozu . . . CS 3

POZOR

né. Obal nezahazujte do domácího

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě-

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 7

situaci, která může mít za následek poško-

tovnému zužitkování.

Pomoc při poruchách. . . . . . . . CS 10

zení majetku.

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 12

Vysloužilá zařízení obsahují cenné

Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 13

Funkce

recyklovatelné materiály, které by

měly být odevzdávány k opětnému

–Zařízení se používá k čištění za mokra

Bezpečnostní pokyny

zhodnocení. Baterie, olej a podobné

nebo k leštění rovných podlah. Nasta-

Před prvním použitím přístroje si přečtěte

látky nesmějí pronikat do okolního

vením množství vody, přítlaku a počtu

tento návod k použití a přiloženou brožuru

prostředí. Vysloužilá zařízení proto

otáček kartáčů, množství čisticího pro-

Bezpečnostní instrukce pro kartáčová čisti-

likvidujte prostřednictvím příslušných

středku a rychlosti jízdy se lze přizpůso-

cí a postřikovací extrakční zařízení 5.956-

sběrných míst.

bit jakémukoliv čisticímu úkolu.

251 a řiďte se pokyny v nich uvedenými.

Informace o obsažených látkách (RE-

– U typů B 250 RI posbírá volné nečistoty

Zařízení je schváleno pro provoz na plo-

ACH)

před čištěním zametací mechanismus.

chách se stoupáním do 15%.

Aktuální informace o obsažených látkách

– Pracovní šířka 1000 mm resp. 1200

naleznete na adrese:

Bezpečnostní zařízení

mm a objem každé z nádrží na čistou a

www.kaercher.com/REACH

na odpadní vodu 250 l umožňují efek-

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tivní čištění při dlouhotrvajícím použití.

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

Záruka

–Přístroj je samopojízdný, jízdní motor je

nebo obcházena jejich funkce.

V každé zemi platí záruční podmínky vyda-

napájen z dopravní baterie.

Nouzový vypínač

né příslušnou naší distribuční společností.

– Baterie lze nabíjet nabíječkou připoje-

Pro okamžité zastavení všech funkcí: stisk-

Případné poruchy na příslušenství odstra-

nou k zásuvce s napětím 230 V.

něte tlačítko nouzového vypnutí.

níme během záruční lhůty bezplatně, po-

– Baterie a nabíječka jsou již dodávány

–Při stisknutí tlačítka nouzového vypína-

kud byl jejich příčinou vadný materiál nebo

spolu s variantami balení.

če zařízení natvrdo zabrzdí.

výrobní vada. V případě uplatňování náro-

– Nouzové vypnutí účinkuje bezprostřed-

Používání v souladu s

ku na záruku se s dokladem o zakoupení

ně na všechny funkce zařízení.

určením

obraťte na prodejce nebo na nejbližší auto-

– Displej indikuje i nadále.

rizované středisko služeb zákazníků

m.

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji

Po nouzovém vypnutí musí klíčový vypínač

v tomto návodu k obsluze.

zůstat v poloze "1", aby byly zabezpe

čeny

–Přístroj lze používat pouze k čištění

následující funkce:

hladkých podlah, které nejsou citlivé na

– Uzavření dávkovacího ventilu bránící

vlhkost a na leštění.

vytečení obsahu zásobníku.

– Rozmezí teplot při práci s přístrojem

– Provoz bezpečnostních světel.

leží mezi +5°C a +40°C.

Bezpečnostní spínač

–Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

Vypne motor pojezdu s prodlevou 1,5 vteři-

podlah (např. v chladírnách).

ny, jestliže provozovatel během pracovního

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

provozu popř. za jízdy opustí sedadlo.

nální příslušenství a originální náhradní

díly.

Příslušenství a náhradní díly

–Zařízení nesmí být provozováno bez

– Smí se používat pouze příslušenství a

plochého skládaného filtru ve víku zá-

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

sobníku na odpadní vodu.

ginální příslušenství a originální ná-

–Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

hradní díly skýtají záruku bezpečného a

ve vnitřním prostoru popř. zastřešených

bezporuchového provozu přístroje.

ploch. V jiných oblastech nasazení je

– Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad-

nutno otestovat použití alternativních

ních díků najdete na konci návodu k ob-

kartáčů (u B 250 RI rovněž použití za-

sluze.

metacího mechanismu).

– Další informace o náhradních dílech

– B 250 RI (se zametacím mechanis-

najdete na www.kaercher.com v části

mem): Smějí se přejíždět jen stupně do

Service.

maximální výšky 2 cm.

–Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

–Přístroj nesmí být nasazen na plochy cit-

livé na tlak. Berte v úvahu přípustné zatí-

žení podlahy. Plošné zatížení přístrojem

je uvedené v technických údajích.

210 CS

- 1

Ovládací a funkční prvky

36

11

9

37

10

1 Šroub dorazu sedadla

29 Sací hadice čisticího prostředku (voli-

2 Konzola sedadla

telně)

3 Zástrčka baterie

30 Víko zásobníku na čerstvou vodu

4 Podpěra konzoly sedadla

31 Přepínání provoz s recyklovanou/čers-

5 Nastavení volantu

tvou vodou (volitelné)

6 Brzdový pedál

32 Sedátko (s bezpečnostním spínačem)

7 Jízdní pedál

33 Páčka seřízení sedadla

8Světlo (volitelné)

34 Volant

9 Čisticí hlava

35 Plnicí automatika nádrže na čerstvou

10 Stírací hubice

vodu (volitelné)

11 Nádrž na hrubé nečistoty (jen model

36 Elektronika/řízení

BR)

37 Kulový kohout na čistou vodou

12 Baterie

* Není součástí dodávky

13 Filtr čerstvá voda

Pouze u B 250 RI

14 Sací lišta *

A Pedál klapky na hrubé nečistoty

15 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu

B Prachový filtr

16 Křídlové matice k naklonění sací lišty

CSkříň

filtru

17 Křídlové matice k upevnění sací lišty

D Kapota zametacího mechanismu

18 Sací hadice

E Zametací mechanismus

19 Vypouštěcí hadice na čerstvou vodu

F Postranní metla

20 Čisticí otvor nádrže na odpadní vodu

G Zametací válec

21 Recyklovací filtr (volitelný)

H Nádoba na nametený materiál vlevo/

22 Plovák

vpravo

23 Plochý skládaný filtr

I Zamykací ústrojí kapoty zametacího

24 Nádrž na špinavou vodu

mechanismu (odemknout = otočit dov-

25 Víko nádrže na špinavou vodu

nitř)

26 Sací čerpadlo

27 Kanystr na čisticí prostředek (volitelně)

28 Světla dokola (volitelné)

- 2

211CS

Ovládací panel

1Přepínač směru jízdy

Před uvedením do provozu

Baterii neodhazujte do kontejneru

2 Nouzový vypínač

na odpadky

3 Programový přepínač

Baterie

4Přepínač pracovní osvětlení (volitelné)

Při manipulaci s bateriemi bezpodmínečně

5Přepínač světla dokola (volitelné)

 NEBEZPEČÍ

dbejte na tyto výstrahy:

6 Signál

Nebezpečí výbuchu! Na baterie, tj. na kon-

7 Informační tlačítko

Dodržujte pokyny uvedené na bate-

cové póly ani na spojnici buněk nepokládej-

8 Displej

rii, v návodu k použití a v návodu k

te nástroje ani nic podobného.

9 Kontrolka automatická brzda zapnutá

obsluze vozidla

몇 VAROVÁNÍ

10 Kontrolka program ruční čištění zapnu-

Noste chránič očí

Nebezpečí úrazu! Rány nesmějí nikdy přijít

tá

do styku s olovem. Po práci na bateriích si

11 Kontrolka kontrola baterie

vždy očistěte ruce.

12 Kontrolka porucha

Chraňte děti před kyselinou a bate-

13 Kontrolka servis

riemi

14 Světelná kontrolka RM zásobník prázd-

ný (volitelně)

Nebezpečí výbuchu

15 Kontrolka nádrž na špinavou vodu plná

16 Kontrolka přetížení kartáče

17 klíčový spínač

Zákaz ohně, jisker, otevřeného

světla a kouření

Pouze u B 250 RI

A Spínač zametání

BSvětelná kontrolka zametání

Nebezpečí poleptání

CSvětelná kontrolka setřásání prachové-

ho filtru

První pomoc

Výstražné zařízení

Likvidace odpadu

212 CS

- 3

Vložení a připojení baterie Nabití baterií

– Nepoužívejte žádná aditiva (tzv. vylep-

šovací prostředky), jinak zaniknou

U varianty BAT-Package jsou baterie již in-

Upozornění:

všechny nároky ze záruky.

stalovány.

Zařízení obsahuje ochranu proti úplnému

 Polohu volantu nastavte úplně dopře-

vybití, tzn. že když se dosáhne nejmenší

Doporučené baterie a nabíječky

du.

přípustné kapacity, lze se zařízení ješt

ě jet

Objednací č.

 Sedačku nakloňte dopředu.

a zapnout případné osvětlení. V tomto pří-

Sada baterie 6.654-136.0

 Odstraňte šroub dorazu sedadla.

padě svítí na ovládacím panelu kontrolka

Nabíječka 6.654-295.0

baterie červeně.

Baterie a nabíječky lze zakoupit ve specia-

 Přístrojem dojeďte přímo k nabíjecí sta-

lizovaných obchodech.

nici a vyhněte se při tom stoupání.

Upozornění:

Max. rozměry baterie

Při použití jiných baterií (např. jiného výrob-

Délka Šířka Výška

ce) musí být ochrana proti úplnému vybití

842 mm 627 mm 537 mm

nově nastavena pro příslušnou baterii zá-

Pokud jsou při variantě BAT použity mokré

kaznickým servisem Kärcher.

baterie, dbejte na toto:

 NEBEZPEČÍ

– Maximální rozměry baterie musí být do-

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

drženy.

Dodržujte pravidla pro elektrickou síť a po-

1 Zástrčka kontaktního spínače sedadla

–Při nabíjení mokrých baterií musí být

jistky - viz „nabíječka“.

sedadlo vysunuto nahoru.

Nabíječku používejte pouze v suchých pro-

 Vytáhněte zástrčku kontaktního spína-

–Při nabíjení mokrých baterií musíte

storách s dostatečným větráním!

če sedadla a protáhněte ji otvorem

dbát na předpisy výrobce baterie.

Upozornění:

zpět.

Průměrná doba nabíjení je asi 10-12 hodin.

Vykládka

 Sedadlo odjistěte a sejměte je tahem

Doporučené nabíječky (vhodné pro aktuál-

Upozornění:

nahoru.

ně používané baterie) mají elektronickou

Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo

 Demontujte zástrčku kontaktního spí-

regulaci a samostatně ukončují nabíjení.

provoz stiskněte tlačítko nouzového vypí-

nače sedadla z držáku.

 NEBEZPEČÍ

nače a klíčový spínač otočte do polohy "0".

 Sejměte vzpěru konzoly sedadla a kon-

Nebezpečí výbuchu. Místnost, ve které je

zolu zavřete.

přístroj uložen při nabíjení akumulátoru,

 Čtyři podlahová prkna palety jsou upev-

 Odšroubujte závěsy konzoly sedadla.

musí vykazovat v závislosti na typu akumu-

něna šrouby. Tato prkna odšroubujte.

 Uložte konzolu sedadla v prostoru cho-

látoru minimální velikost a musí v ní probí-

 Prkna položte na hranu palety. Prkna

didel.

hat výměna vzduchu o minimální vzducho-

nastavte tak, aby ležela před kolečky

 Zvedněte kryt baterie.

vém proud

ění (viz "Doporučené akumulá-

přístroje. Prkna upevněte šrouby.

 Demontujte nádrž na čistou vodu vpra-

tory").

vo.

Nebezpečí výbuchu. Baterie s elektrolytem

 Demontujte boční plech skříně akumu-

je dovoleno nabíjet jen při odklopené se-

látoru vpravo.

dačce.

 Vložte baterii. Připojovací kontakty ba-

 Odklopte sedačku.

terie jsou ve směru jízdy vpředu.

 Odpojte konektor baterie a připojte ho k

POZOR

nabíjecímu kabelu.

Dodržujte správnou polaritu.

 Nabíječku zapojte do elektrické sítě a

 K dosud volným pólům baterie (+) a (-)

zapněte.

př

ipojte svorkami připojovací kabel,

Po nabíjení

jenž je součástí dodávky. Kabel uložte

 Nabíječku vypněte a odpojte od sítě.

tak, aby nemohl být přiskřípnut seda-

 Trámy přiložené v balení posuňte pod

 Kabel baterie odpojte od nabíjecího ka-

dlem.

rampu jako výztuž.

belu a spojte s přístrojem.

 Zabudujte boční plech skříně akumulá-

 Jen BR 120/250...: Vyšroubujte přední

toru vpravo.

Baterie nenáročné na údržbu (baterie s

upínací šrouby z palety

 Zabudujte nádrž na čistou vodu vpravo.

elektrolytem)

 Z kol odstraňte dřevěné lišty.

 Nasaďte kryt baterie.

 Hodinu před ukončením nabíjení přilijte

Včetně akumulátoru

 Zasuňte zástrčku baterie.

destilovanou vodu, dbejte přitom na

 Otáčením odjistěte nouzový vypína

č.

 Položte konzolu sedadla.

správnou kyselost. Baterie je příslušně

 Klíčový spínač přepněte do polohy „1“.

 Přišroubujte závěsy konzoly sedadla.

označená. Na konci nabíjení musí plyn

 Zapněte přepínač směru jízdy a přístro-

 Otevřete konzolu sedadla a zavěste

být ve všech buňkách.

jem sjeďte pomalu z rampy.

vzpěru pro konzolu sedadla.

몇 VAROVÁNÍ

 Klíčový spínač přepněte do polohy „0“.

 Přimontujte zástrčku kontaktního spí-

Nebezpečí poleptání!

bez akumulátoru

nače sedadla k držáku.

– Při dolévání vody do vybité baterie

 Nasaďte sedadlo.

může dojít k úniku kyseliny.

 Povolte parkovací brzdu (viz "Tlačení

 Znovu zasuňte zástrčku kontaktního

– Při manipulaci s akumulátorovou kyse-

stroje").

 Jedna osoba se musí posadit na sedát-

spínače sedadla.

linou používejte ochranné brýle a dodr-

ko a v případě nebezpečí při tlačení

 Namontujte šroub dorazu sedadla.

žujte předpisy, aby se předcházelo úra-

stoupnout na padál brzdy.

 Sedadlo skloňte dolů.

zům a zničení oděvu.

 Přístroj sundejte z palety přes rampu.

 Nastavení volantu.

– Vystříkne-li kyselina na pokožku nebo

 Opět utáhněte šrouby parkovací brzdy.

POZOR

oděv, ihned oplachujte velkým množ-

Montáž kartáčů

Před uvedením zařízení do provozu baterie

stvím vody.

nabijte.

POZOR

Varianta BD

Nebezpečí poškození!

Před uvedením do provozu je třeba namonto-

– K doplňování baterií používejte pouze

vat kotoučové kartáče (viz část „Údržba“).

destilovanou nebo odsolenou vodu (EN

Varianta BR

50272-T3).

Kartáče jsou namontované.

- 4

213CS

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

Montáž sací lišty

Kontrola plochého skládaného filtru

ním náklonu.

 Nasaďte sací lištu na její závěs tak, aby

POZOR

 šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

byl tvarovaný plech nad závěsem.

Nebezpečí poškození sací turbíny při pro-

stoupání do max. 15%.

 Křídlové matice utáhněte.

vozu bez plochého skládaného filtru.

 NEBEZPEČÍ

 Před uvedením zařízení do provozu

Zvýšené nebezpečí úrazu výklopným za-

zkontrolujte přítomnost plochého skláda-

metacím mechanismem u B 250 RI. Při

ného filtru ve víku zásobníku na odpadní

jízdě zpět se chovejte mimořádně opatrně

vodu, jeho správnou montáž a stav.

a dávejte pozor na zametací mechanismus

 Poškozený plochý skládaný filtr vyměňte.

vyklápějící se při řídicích pohybech.

Nastavení sedadla

Plnění provozními materiály

 Odtáhněte stavěcí páku sedadla od se-

Čisticí prostředky

dadla a přidržte ji.

POZOR

 Sedadlo posuňte dopředu nebo dozadu.

Nebezpečí poškození. Používejte pouze

 Uvolněte stavěcí páku sedadla a sedadlo

doporučené čisticí prostředky. U ostatních

aretujte.

 Nasaďte sací hadici.

čisticích prostředků nese zvýšené riziko v

Nastavení volantu

oblasti provozní bezpeč

nosti a úrazovosti

Provoz

 Povolte matice umožňující nastavení

provozovatel.

Upozornění:

volantu.

Používejte pouze čisticí prostředky, které

K okamžitému uvedení všech funkcí mimo

 Nastavte volant.

neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou

provoz stiskněte nouzový vypínač.

 Křídlové matice utáhněte.

a fluorovodíkovou.

Kontrola brzdy

Pojíždění přístroje

몇 UPOZORNĚNÍ

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené

 NEBEZPEČÍ

 Otáč

ením odjistěte nouzový vypínač.

na čisticích prostředcích.

Nebezpečí úrazu. Před každým zahájením

 Nasedněte a klíčový spínač nastavte

Upozornění:

provozu je třeba prověřit na rovině funkč-

na „1“.

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky.

nost parkovací brzdy.

 Směr jízdy nastavte spínačem směru

Doporučené čisticí prostředky:

 Posaďte se.

jízdy na obslužném pultu.

 Otáčením odjistěte nouzový vypínač.

 Rychlost jízdy určete stiskem jízdního

Použití Čisticí pro-

 Klíčový spínač přepněte do polohy „1“.

pedálu.

středky

 Zvolte směr jízdy.

 Pozastavte pohyb zařízení: Uvolněte

Běžné čištění všech podlah

RM 745

 Zlehka stlačte jízdní pedál.

pedál pojezdu, v případě potřeby se-

odolných vůči vodě

RM 746

Brzda se musí slyšitelně odjistit (kontrolka

šlápněte brzdový pedál.

Udržovací čištění lesklých

RM 755 ES

brzdy na obslužném pultu zhasne). Přistroj

Upozornění:

povrchových ploch (např.

musí na rovině zlehka jet. Při uvolnění pe-

Směr jízdy můžete měnit i během jízdy.

žula)

dálu brzda slyšitelně zapadne. Pokud ne-

Opakovanou jízdou vpřed a vzad můžete

Udržovací a důkladné čiště-

RM 69 ASF

dojde k výše uvedenému, přístroj musí být

vyčistit i silně znečistěná místa.

ní průmyslových podlaho-

postaven mimo provoz a zavolejte zákaz-

Přetížení

vých ploch

nický servis.

Při přetížení se motor pojezdu po uplynutí

Udržovací a důkladné čiště-

RM 753

Pojíždění

určité doby vypne. Na displeji se objeví

ní dlaždic z jemné kameniny

chybové hlášení. Při přehřátí řídicí jednotky

 NEBEZPEČÍ

Udržovací čištění dlaždic v

RM 751

se dotčený agregát vypne.

Nebezpeč

í úrazu! Pokud přístroj nevykazu-

sociálních zařízeních

 Nechte přístroj nejméně 15 minut vy-

je působení brzd, postupujte takto:

chladnout.

Čištění a dezinfekce sociál-

RM 732

 Jestliže se zařízení na rampě se sklo-

 Klíčový spína

č otočte do polohy „0“,

ních zařízení

nem vyšším než 2% při uvolnění pedálu

chvilku vyčkejte a pak ho znovu otočte

Odstraňování vrstev všech

RM 752

pojezdu nezastaví, smí být z bezpeč-

do polohy „1“.

podlah odolných proti lou-

nostních důvodů stisknut nouzový vypí-

hům (např. PVC)

nač pouze tehdy, když byla při každém

Posuňte přístroj

uvedením stroje do provozu předem

Odstraňování vrstev z lino-

RM 754

prověřována řádná mechanická funkce

leových podlah

parkovací brzdy. Jestliže zařízení nevy-

Čistá voda

kazuje dostatečnou účinnost brzd, je

 Otevřete víko nádrže na čistou vodu.

třeba doplňkově sešlápnout brzdový

 Doplňte čerstvou vodu (max. 60 °C) do

pedál.

výše 15 cm pod horním okrajem nádrže.

 Po zastavení (na rovné ploše) přístroj

 Doplňte čisticí prostředky.

vyřaďte z provozu a volejte zákaznický

 Víko nádrže na čistou vodu zavřete.

servis!

Upozornění:

 Také dbejte pokynů pro údržbu brzd.

Před prvním uvedením do provozu doplňte

 NEBEZPEČÍ

nádrž na čerstvou vodu, aby se vodovodní

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

 Chcete-li uvolnit parkovací brzdu, musí-

systém odvzdušnil.

páních.

te otočit každém ze 3 šestihranných

Včetně plnicí automatiky nádrže na čer-

 Ve směru jízdy je povoleno stoupání do

šroubů o rozměru klíče 7 mm o 3 otáčky

stvou vodu (volitelné)

15%.

(ve směru šipky).

Upozornění:

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáčení.

 Zařízení posuňte.

Na straně přístroje doporučujeme používat

Nebezpečí uklouznutí na vlhkých podlahách.

 Šrouby opět utáhněte.

hadici se spojkou Aquastop. Tím snížíte vy-

 V zatáč

kách jeďte pomalu.

 NEBEZPEČÍ

střikování vody při odpojování po procesu

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

Nebezpečí nehody kvůli chybějícímu brzd-

pln

ění na minimum.

kladu.

nému účinku. Po ukončeném procesu po-

 S přístrojem pohybujte výhradně na

souvání opět neprodleně utáhněte šrouby.

zpevněném podkladu.

214 CS

- 5

 Připojte hadici k automatickému plně-

Konec zametání

Nastavení

ním a otevřete přívod vodu (maximálně

 Spínač "zametání" nastavte na "0".

V obslužném menu se provádějí nastavení

60 °C, max. 5 barů).

Zametací mechanismus se deaktivuje. Po

pro různé čisticí programy. Podle čisticího

 Chvíli vyčkejte, automatické plnění pře-

ukončení zametání se prachový filtr po

programu se nastavuje mnoho různých pa-

ruší přívod vody, jakmile je nádrž plná.

dobu cca 15 vteřin čistí. Přitom svítí světel-

rametrů. Nastavení se provádějí pomocí in-

 Uzavřete přívod vody a hadici opět od-

ná kontrolka "setřásání prachového filtru".

formačního tlačítka.

pojte od přístroje.

Obslužné menu

Spínač volby programu

Dávkovací mechanismus (volitelně)

 Otá

čením odjistěte nouzový vypínač.

Do čisté vody je při průtoku do čisticí hlavi-

4

5

 Nasedněte a klíčový spínač nastavte

ce dávkovacím zařízením přidáván čisticí

na „1“.

6

prostředek.

3

Displej ukazuje stav nabití baterie a

Upozornění:

stav čisté vody.

 Zvolte čisticí program.

Dávkovacím zařízením lze přidat maximál-

 Otáčením informačního tlačítka vyvolej-

ně 3 % čisticího prostředku. Při vyšším

te obslužné menu.

dávkování je nutné přidat čisticí prostředek

7

 Požadovaný parametr navolte otáče-

do zásobníku na čistou vodu.

ním informačního tlačítka. Právě nasta-

 Kanystr s čisticím prostředkem postav-

vená hodnota se zobrazí jako lišta.

te do vany za ovládacím panelem.

2

 Stiskněte informační tlačítko, zobrazení

 Odšroubujte víko kanystru.

lišty bliká.

 Sací hadici dávkovacího mechanismu

 Znovu nastavte parametr otáčením in-

zasuňte do kanystru.

formačního tlačítka mezi „min“ a „max“.

Upozornění:

1

 Změněné nastavení potvrďte stiskem

8

informačního tlačítko nebo vyčkejte, až

–Zařízení je vybaveno na displeji indikáto-

se nastavená hodnota převezme auto-

rem hladiny čisté vody. Při prázdném zá-

maticky.

sobníku na čistou vodu se přidávání čisti-

1 Režim přepravy

Upozornění:

cího prostředku pozastaví. Čisticí hlava

dále pracuje bez přívodu kapaliny.

Jeďte k místu použití.

– Pokud se zvolený parametr nezmění po

–Při prázdném kanystru na čisticí pro-

10 sekund, přepne displej zpět na zob-

2 Režim Eco

středek se rovněž zastaví dávkování.

razení stavu baterie a stavu čisté vody.

Čištění podlahy za mokra (se snížený-

Světelná kontrolka "zásobník ČP

– Stejné čisticí parametry lze individuálně

mi otáčkami kartáčů) a nasávání zne-

prázdný" svítí červeně. Do čisticí hlavy

nastavit v každém čisticím programu.

čišt

ěné vody (se sníženým sacím

se přivádí už jen čerstvá voda.

–Přítlak kartáče lze nastavit pouze při je-

výkonem).

doucím přístroji v programech Vysává-

Zametání (pouze B 250 RI)

3 Normální režim

ní při drhnutí, Mokré drhnutí, Leštění a

Zametací mechanismus sbírá volné částice

Čištění podlahy za mokra a vysávání

Sání při leštění.

nečistot před čištěním podlahy.

špinavé vody.

– Všechna nastavení zůstanou uložená i

POZOR

4 Zvýšený přítlak kartáčů

ve stavu přístroje bez proudu.

Nebezpečí poškození zametacího mecha-

Vyčistěte podlahu za mokra (se zvýše-

Vynulování parametrů

nismu.

ným přítlakem kartáčů) a vysajte špina-

 V obslužném menu zvolte otáčením in-

– Nezametejte balicí pásky, dráty nebo

vou vodu.

formačního tlačítka „Default Werte

podobně.

5 Intenzivní režim

übernehmen?“.

– S typem B 250 RI se smějí přejíždět jen

Čištění podlahy za mokra s delším pů-

 Stiskněte informační tlačítko. Obnoví

stupně do maximální výšky 2 cm.

sobením čisticího prostředku.

se původní nastavení všech parametrů

– Nebezpečí ucpání a bakteriálních zá-

6 Sací režim

pro všechny čisticí programy.

rodků v prachovém filtru. Zametací me-

Nasajte částice nečistoty.

Nastavitelné

min:krok:ma

Poznámka

chanismus používejte pouze k zametá-

7 Lešticí režim

parametry

x

ní suchých povrchů.

Leštění podlahy bez nanášení tekutiny.

Množství vody 1:1:8 1=min.,

몇 VAROVÁNÍ

8Ruční čištění

8=max.

Nebezpečí úrazu!

Čisticí tekutinu naneste hubicí na čiště-

Dávkování čisti-

0:1:3 0=vyp,

Sací turbína, postranní metla a čištění filtru

ní zdí a podlah (volitelné) a znovu od-

cího prostředku

1=min,

po vypnutí ještě dobíhají.

sajte.

3=max

 Zapněte spínač "Zametání".

Informační tlačítko

Tlak kartáče 0:1:8 0=min.,

Aktivujte se zametací mechanismus. Svě-

8=max.

telná kontrolka „Zametání“ svítí během pro-

vozu.

FACT (počet

– Power-,

otáček kartáče)

Whisper-,

Klapka na hrubé nečistoty

Fine Clean

K zametení větších předmětů (do výšky

Doběh kartáče

0s:1s:3s Od zasta-

cca 6 cm) lze klapku na hrubé nečistoty

při zastavení

vení do

zvednout.

zvednutí

몇 NEBEZPEČÍ

Pracovní rych-

1:1:6 1=1km/h,

Nebezpečí úrazu materiálem odmrštěným

lost

6=6km/h

při zametání. Klapku na hrubé nečistoty

Pouze u B 250 RI:

zvedejte jen tehdy, když se v blízkosti ne-

zdržuje žádná osoba.

Doba doběhu

0s:1s:5s Od zasta-

Pomocí informačního tlačítka se navolí

 Sešlápněte pedál ke zvednutí klapky na

zametacího

vení do

body menu a provedou nastavení.

hrubé nečistoty.

mechanismu

zvednutí

– Otáčením doprava/doleva listujete

Upozornění:

při zastavení

menu dopředu/dozadu.

Při nadzvednuté klapce na hrubé nečistoty

V níže uvedené tabulce jsou udána nasta-

– Stisk potvrdí zvolené nastavení

se zhoršuje zametací účinek a odsávání

vení od výrobce parametrů pro čisticí pro-

gramy. Pokud nejsou uvedeny žádné hod-

prachu. Proto zvedejte klapku na hrubé ne-

noty, nelze příslušný parametr v udaném

čistoty, jen když je to nutné.

čisticím programu nastavit.

- 6

215CS

Výrobní nastavení BR...

Sklon

Vyprázdnění nádrží

Při nedostatečném účinku odsávání lze

Upozornění:

změnit sklon rovné sací lišty.

Přepad nádrže na špinavou vodu. Při plné

Upozornění:

nádrži na špinavou vodu se sací čerpadlo

Zahnutý sací válec musí být nastaven do

vypne a kontrolka „Nádrž na špinavou vodu

vodorovné polohy.

plná“ se rozbliká. Všechny čisticí programy

 Povolte křídlové matice.

s odsáváním jsou po dobu minuty bloková-

 Skloňte sací lištu.

ny. Vyprázdněte nádrž na znečištěnou vo-

du.

몇 UPOZORNĚNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s

odpadní vodou.

 Vypouštěcí hadici na čerstvou vodu

nebo vypouštěcí hadici na odpadní

Množství vody

Dávkování čisticího prostředku (%)

Tlak kartáče

FACT (počet otáček kartáče)

Doba doběhu kartáčů (s)

Pracovní rychlost

Počet sacích dmychadel

vodu vyjměte z držáku a spusťte ji do

Režim přepra-

–– –––––

dolů prostřednictvím vhodného sběrné-

vy

ho zařízení.

Režim Eco 2 0,5 2 W

28W

P

 Křídlové matice utáhněte.

Normální re-

31 4P

26P

žim

C

Recyklační provoz (volitelně)

Zvýšený

43 7P

26P

–V běžném provozu (provoz s čerstvou

přítlak kartáčů

C

vodou) se voda odebírá ze zásobníku

na čerstvou vodu a po použití se shro-

Intenzivní re-

53 4P

26–

mažďuje v zásobníku na odpadní vodu.

žim

C

– Je-li podlaha znečištěna lehce až prů-

Sací režim –– –––6P

měrně, lze v cirkulaci používat vodu.

Lešticí režim –– 2––6–

 Čištění provádějte čerstvou vodou do



Vodu vypusťte tak, že otevřete dávko-

Ruční čištění –– ––––P

doby, kdy se voda v nádrži s čerstvou

vací zařízení u odpouštěcí hadice.

P=Power

vodou spotřebuje.

Proud vody lze snížit stlačením dávko-

PC=Power Clean

vacího zařízení.

W=Whisper

 Následně nádrž na odpadní vodu vy-

WP=Whisper Clean

pláchněte čistou vodou.

Nastavení sací lišty

Přeprava

Šikmá poloha

 NEBEZPEČÍ

Ke zvýšení účinku odsávání na dlážděném

Nebezpečí úrazu! Zařízení lze při nakládce

povrchu lze sací lištu nastavit do šikmé po-

a vykládce provozovat jen na stoupání do

lohy v úhlu až 5 °.

15%. Pojíždějte pomalu.

 Povolte křídlové matice.

 Při přepravě na vozidle zajistěte přístroj

 Otočte sací lištu.

upínacími pásy nebo lany proti posunutí.

 Přepínač mezi provozem s recyklova-

Varianta BD

nou a čerstvou vodou nastavte na

 Z kartáčové hlavice vyndejte kotoučové

recyklaci.

kartáče.

Upozornění:

– Odpadní voda se před opakovaným po-

Ošetřování a údržba

užitím

čistí filtrem.

 NEBEZPEČÍ

–Při recyklaci musí celý recyklační filtr le-

Nebezpečí úrazu. Před všemi pracemi na

žet pod hladinou odpadní vody.

přístroji nastavte klíčový spínač na „0“ a

POZOR

klíč vyjmete. stiskněte tlačítko nouzového

Nebezpečí poškození předávkováním čisti-

vypnutí.

cího prostředku. Čisticí prostředek nachá-

Sací turbína, postranní metla a čištění filtru

 Křídlové matice utáhněte.

zející se v odpadní vodě je většinou spotře-

po vypnutí ještě dobíhají. Údržbové práce

bován pouze částečně. Proto je při recykla-

provádějte, teprve když se pohyb těchto

ci třeba nastavit množství přidávaného čis-

dílů zastaví.

ticího prostředku na 0.



Vypusťte špinavou vodu a zbytek čisté

vody a zajistěte likvidaci.

216 CS

- 7

Postup opakujte v opačné posloupnosti.

Plán údržby

Údržba

 Nasaďte držák kartáčového válce.

Po skončení práce

Smlouva o údržbě

 Sklopte stírací manžety směrem dolů.

POZOR

K zajištění spolehlivého provozu přístroje

 Nastavení výšky stírací manžety po-

Nebezpečí poškození. Zařízení nepostři-

lze s příslušným prodejním oddělením spo-

moc otočného tlačítka.

 Tento postup opakujte na protější straně.

kujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí

lečnosti Kärcher uzavřít smlouvu o údržbě.

prostředky.

Výměna chlopní

 Vypusťte špinavou vodu.

 Pedál na výměnu kartáčů sešlápněte

 Sundejte sací lištu.

 Zkontrolujte plochý skládaný filtr, v pří-

přes odpor dolů.

 Povolte křížové matice.

padě potřeby ho vyčistěte.

 Pouze varianta BR: Vyndejte a vy-

prázdněte nádrž na hrubé nečistoty.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

 Sací a stírací chlopně vyčistěte, zkont-

rolujte stupeň jejich opotřebení a v pří-

padě potřeby je vyměňte.

 Zkontrolujte stupeň opotřebení kartáčů

a v případě potřeby je vyměňte.

 Nabijte baterie.

 Kotoučové kartáče vytáhněte stranou

Při silně znečištěném zásobníku na odpad-

pod čisticí hlavou.

ní vodu:

 Nový kotoučový kartáč přidržte pod čisticí

 Sundejte sací lištu.

 Sundejte plastové díly.

hlavou, zatlačte nahoru a zaaretujte.

 Vyčistěte filtr (výbava Recycling)

 Sundejte chlopně.

 Nastavení výšky stírací manžety po-

 Odšroubujte víko čisticího otvoru zá-

 Nasaďte nové sací chlopně.

moc otočného tlačítka.

sobníku na odpadní vodu.

 Nasaďte plastové díly.

 Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

 Utáhněte křížové matice.

čistou vodou.

Výměna kartáčových válců

 Očistěte okraj čisticího otvoru a víko na-

šroubujte zpět.

 Vyklopte stírací manžety směrem na-

 Montáž sacího hranolu.

horu.

Navíc u B 250 RI:

 Vytáhněte obě nádoby na nametené

nečistoty a vyprázdněte je.

 Zkontrolujte, zda nejsou zametací válce

a postranní metly opotřebovány a zda v

nich nejsou cizí předměty a navinuté

pásky.

1 Šroub

Měsíční

2 Držadlo

3 Stírací hubice

 Zkontrolujte oxidaci pólů akumulátoru,

 Stiskněte tlačítko.

v případě potřeby očistěte kartáčem.

 Držák kartáčového válce se odjistí a je

Dbejte na správné upevnění spojova-

 Vyšroubujte šrouby.

možné jej vyjmout.

cích kabelů.

 Sejměte držák.

 Očistěte těsnění mezi nádrží na špina-

 Vyměňte stírací manžetu.

vou vodu a víkem, zkontrolujte těsnost,

 Přiložte držák a pevně jej přišroubujte.

v případě potřeby je vyměňte.



U baterií vyžadujících údržbu zkontro-

lujte hustotu elektrolytu v článcích.

 Vyčistěte tunel kartáče (jen u varianty

 NEBEZPEČÍ

BR).

Nebezpečí úrazu řemenovými pohony.

Navíc u B 250 RI:

Před opakovaným uvedením do provozu

 Zkontrolujte, zda jdou bowdenová lan-

musí být kapota zametacího mechanismu

ka a pohyblivé části zlehka.

zaručeně uzavřena a zajištěna.

 Zkontrolujte nastavení a stupeň opotře-

bení těsnicích lišt zametacího mecha-

 Vyjměte kartáčový válec, nasaďte no-

nismu.

vý.

Čtvrtletně

Pouze u B 250 RI:

 Zkontrolujte napnutí, opotřebení a

funkčnost hnacích řemenů v zameta-

cím mechanismu (klínového a kulatého

řemenu).

Roční

 U oddělení služeb zákazníkům zajistěte

předepsanou inspekci.

1 Řemen sací turbíny zametacího me-

1 Otočný knoflík

chanismu

2 Stírací hubice

2 Řemen pohonu zametacího válce

 Zkontrolujte opotřebení a řádné uložení

obou řemenů.

- 8

Výměna kotoučového kartáče

Vyměňte stírací manžety.

1

2

3

Dodatečné údržbové práce u B 250

RI

Kontrola hnacího řemene

1

2

217CS