Karcher Aspirateur poussières T 12-1 eco!efficiency – страница 5

Înainte de prima utilizare a apa-

Simboluri din manualul de

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

Românete

utilizare

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

 Pericol

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

posesori.

rale grave sau moarte.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

몇 Avertisment

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

rat în timpul transportului, informaţi ime-

duce la vătămări corporale grave sau moarte.

diat comerciantul.

Atenţie

– La despachetare verificaţi conţinutul

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

pachetului în privinţa existenţei tuturor

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

accesoriilor sau a deteriorărilor.

gube materiale.

Protecţia mediului

Utilizarea corectă

înconjurător

몇 Avertisment

Aparatul nu este prevăzut pentru aspirarea

Materialele de ambalare sunt

pulberilor nocive.

reciclabile. Ambalajele nu trebu-

– Ca aparate de bază sunt utilizate aspi-

ie aruncate în gunoiul menajer,

ratoarele uscate Kärcher.

ci trebuie duse la un centru de

– Peria de aspirat electrică este destinată

colectare şi revalorificare a de-

curăţării mochetelor.

şeurilor.

– Acest aparat poate fi folosit în domeniul

Aparatele vechi conţin materiale

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli,

reciclabile valoroase, care pot fi

spitale, fabrici, magazine, birouri şi ma-

supuse unui proces de revalori-

gazine de închiriat aparatură.

ficare. Bateriile, uleiul şi sub-

stanţele asemănătoare nu

Elementele aparatului

trebuie să ajungă în mediul în-

conjurător. Din acest motiv, vă

1Fişă furtun de aspirare electric

rugăm să apelaţi la centrele de

2 Furtun de aspirare electric

colectare abilitate pentru elimi-

3Fişă cap de aspirare

narea aparatelor vechi.

4 Bucşă (numai T 201)

5 Inel de siguranţă (numai T 201)

Observaţii referitoare la materialele con-

6 Ştuţ de racord

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

7 Cap de aspirare cu perie

conţinute puteţi găsi la adresa:

8 Role

www.kaercher.com/REACH

9 Bolţ de siguranţă

10 Tub de aspirare telescopic

11 Întrerupătorul principal

12 Cot

– 1

81RO

Măsuri de siguranţă Funcţionarea

 Pericol

Capul rotativ al periei de aspirat îndepăr-

tează murdăria din covor mai bine decât un

– Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă

aspirator obişnuit. Prin aceasta efectul de

este deteriorat cablul de alimentare sau

curăţare este mai intens.

dacă se constată deteriorarea vizibilă a

carcasei.

Punerea în funcţiune

– Înainte de orice lucrări de întreţinere

sau reparaţii, scoateţi din priză fişa ca-

Montarea

blului de alimentare.

 Introduceţi ţeava telescopică în ştuţul

– Nu trageţi de cablu la scoaterea fişei

de racord al capului de aspirare.

cablului de alimentare din priză.

Indicaţie: Bolţul de siguranţă trebuie să in-

– Nu treceţi cu roţile peste cablul de ali-

tre în orificiu.

mentare al aspiratorului.

 Introduceţi fişa capului de aspirare în

– Nu atingeţi niciodată peria rotativă cu

priza aflată pe ţeava telescopică.

degetele.

 Introduceţi capătul curbat al furtunului

– În cazul unui cablu de alimentare de-

de aspirare electric în ţeava telescopică

fect, acesta trebuie înlocuit complet de

şi rotiţi-l până când bolţul de siguranţă

către atelierul de service sau de un ate-

intră în orificiu.

lier autorizat.

 Introduceţi fişa plată a ţevii telescopice

– Pentru a curăţa peria de aspirare elec-

în priza aflat

ă pe capătul curbat al furtu-

trică, nu o scufundaţi niciodată în apă

nului de aspirare electric.

sau în alte lichide.

Figura

– După curăţarea umedă a covoarelor se

 Numai pentru aspiratorul T 201: Înlocu-

poate utiliza aparatul numai după ce

iţi inelul galben de siguranţă de la orifi-

acestea s-au uscat complet, în caz con-

ciul de aspirare al aspiratorului cu inelul

trar existând posibilitatea defectării.

de siguranţă negru anexat (poz. 5).

– Nu aspiraţi cu aparatul chibrituri, jar,

Montaţi bucşa (poz. 4) pe piesa de co-

mucuri de ţigară sau lichide. Evitaţi as-

nectare pentru aspirare.

pirarea obiectelor dure, ascuţite, deoa-

Figura

rece acestea pot deteriora aparatul.

 Introduceţi furtunul de aspirare electric

– Nu lăsaţi copiii în apropierea aparatelor

în piesa de conectare pentru aspirare a

electrice.

aspiratorului.

– Repararea aparatelor electrice se va

 Numai pentru aspiratorul T 201: Împin-

efectua numai de către personalul cali-

geţi bucşa pe inelul de siguranţă şi asi-

ficat. Reparaţiile efectuate necorespun-

guraţi furtunul electric. Verificaţi fixarea

zător reprezintă o sursă de pericole

furtunului de aspirare electric.

pentru utilizator.

Figura

– De aceea, în caz de defectare adresaţi-

 Introduceţi fişa furtunului de aspirare

vă reprezentanţei sau atelierului de ser-

electric în priza aflată pe partea anteri-

vice autorizat.

oară a aspiratorului.

– Dacă aparatul este utilizat pentru alte

Indicaţie: Aparatul este gata de funcţiona-

scopuri decât cele prevăzute sau este

re. Pornirea se efectuează prin punerea în

deservit în mod eronat, atunci nu putem

funcţiune a aspiratorului, vă rugăm respec-

garanta pentru eventualele defecţiuni

taţi indicaţiile manualului de utilizare cores-

apărute.

punzător, precum şi ale broşurii "Indicaţii

– Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de si-

de siguranţă pentru aspiratoarele umede/

guranţă pentru aparatul de bază.

uscate".

82 RO

– 2

Utilizarea

Curăţarea tamburului periei

Figura

 Pericol

 Tăiaţi cu ajutorul unei foarfeci şi înde-

Nu treceţi cu peria aflată în mişcare de ro-

părtaţi firele de păr şi de material textil

taţie peste cablul de alimentare! Ridicaţi

care s-au înfăşurat pe tamburul periei.

aparatul la trecerea peste trepte sau pra-

guri înalte!

Curăţarea rolelor

 Înainte de curăţare îndepărtaţi de pe

Dacă rolele periei de aspirat încep să se ro-

podea obiectele mari, ca de ex. resturile

tească greu:

de materiale textile, hârtia etc. Astfel

Figura

puteţi evita blocarea tamburului periei.

 Introduceţi şurubelniţa în spaţiul de pre-

 Porniţi/opriţi peria de aspirat electrică

luare a rolei şi împingeţi rola în afară.

de la comutatorul de pe mâner.

Observaţie: Ţineţi palma deasupra rolei

Indicaţie: Dacă vreţi să aspiraţi covoare cu fire

pentru ca aceasta să nu sară când o scoa-

lungi, franjuri, blănuri sau alte materiale ase-

teţi.

mănătoare, utilizaţi peria cu tamburul oprit.

 Îndepărtaţi firele de pă

r sau de material

Indicaţie: Dacă capul de aspirare poate fi

textil care s-au înfăşurat în jurul axelor

împins mai greu, micşoraţi puterea de aspi-

rolelor.

rare. Efectul de curăţare nu este afectat

 Remontaţi rola, acordând atenţie intro-

semnificativ prin acesta.

ducerii corecte a axelor în poziţia origi-

nală.

Transport

Schimbarea tamburului periei

Atenţie

Figura

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Eliberaţi cârligele de prindere cu ajuto-

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

rul şurubelniţei şi scoateţi capacul tră-

tului.

gându-l în faţă.

 În cazul transportării în vehicule asigu-

Figura

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

 Întoarceţi peria de aspirare electrică şi

nării conform normelor în vigoare.

scoateţi capacul carcasei.

Depozitarea

 Demontaţi peria cilindrică.

 Scoateţi şi curăţaţi lagărele tamburului.

Atenţie

 Montaţi lagărele tamburului.

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

 Montaţi peria cilindrică. Acordaţi atenţie

La depozitare ţineţi cont de greutatea apa-

cuplării corecte a dinţilor curelei de

ratului.

transmisie dinţate cu roţile dinţate.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

 Aplicaţi capacul carcasei.

interioare.

 Puneţi la loc capacul

şi apăsaţi uniform,

Îngrijirea şi întreţinerea

până ce acesta se fixează.

 Pericol

Remedierea defecţiunilor

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

 Pericol

aparatul şi scoateţi ştecherul aspiratorului

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

din priză.

aparatul şi scoateţi ştecherul aspiratorului

Atenţie

din priză.

Pericol de deteriorare! Pentru a curăţa pe-

La suprasolicitarea motorului, de ex. prin

ria de aspirat electrică, nu o scufundaţi nici-

blocarea tamburului periei, dispozitivul de

odată în apă sau în alte lichide.

– 3

83RO

protecţie pentru supraîncălzire decuplează

Declaraţie de conformitate CE

motorul.

 Scoateţi ştecherul din priză.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

 Verificaţi dacă peria cilindrică este mur-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

dară şi îndepărtaţi eventuale obiecte

mentale privind siguranţa în exploatare şi

care o blochează.

sănătatea incluse în directivele CE aplica-

 Lăsaţi aparatul să se răcească.

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

Aparatul poate fi folosit din nou după apro-

comercializată de noi. În cazul efectuării

ximativ 2 de minute.

unei modificări a aparatului care nu a fost

Garanţie

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

Produs: Perie electrică

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

Tip: 2.641-xxx

acestui aparat, care survin în perioada de

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

2004/108/CE

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

Norme armonizate utilizate:

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

cumpărare la magazin sau la cea mai apro-

EN 60335–1

piată unitate de service autorizată.

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Date tehnice

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Tensiune 220-240 V, 50/60 Hz

Norme de aplicare naţionale:

Clasă de protecţie II

-

Putere motor perie 30 W

5.957-476

Lăţimea de curăţa-

240 mm

re

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

Tamburul periei demontabil

puternicirea conducerii societăţii.

Antrenarea periei Curea dinţată cu dis-

pozitiv electronic de

protecţie la suprasar-

cină

CEO

Head of Approbation

Înălţime 60 mm

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

Adâncimea 120 mm

S. Reiser

Lăţime 280 mm

Masa ~ 1,7 kg

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Valori determinate conform EN 60335-2-69

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Nivel de zgomot

55 dB(A)

Tel.: +49 7195 14-0

L

pA

Fax: +49 7195 14-2212

Nesiguranţă K

pA

2 dB(A)

2

Valoarea vibraţiei

<2,5 m/s

Winnenden, 2010/07/14

mână-braţ

2

Nesiguranţă K 0,2 m/s

84 RO

– 4

Pred prvým použitím vášho za-

Používanie výrobku v súlade

riadenia si prečítajte tento pô-

Slovenina

s jeho určením

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

몇 Pozor

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Zariadenie nie je vhodné na vysávanie

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

zdraviu škodlivého prachu.

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

– Ako základné vysávacie jednotky sa

pečnostné pokyny č. 5.956-249!

používajú suché vysávače Kärcher.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

– Elektrická vysávacia kefka sa používa

neď o tom informujte predajcu.

na čistenie kobercových podláh.

– Pri vybalení skontrolujte, či z obsahu

– Tento spotrebič je vhodný na priemysel-

obalu nechýba príslušenstvo alebo či

né použitie, napr. v hoteloch, školách, ne-

obsah nie je poškodený.

mocniciach, továrňach, obchodoch,

Ochrana životného prostredia

kanceláriách a pre požičovne.

Prvky prístroja

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láskavo

1 Zástrčka elektrickej vysávacej hadice

nevyhadzujte do komunálneho

2 Elektrická vysávacia hadica

odpadu, ale odovzdajte ich do

3 Zástrčka vysávacej hlavy

zberne druhotných surovín.

4 Puzdro (len T 201)

Vyradené prístroje obsahujú hod-

5 Poistný krúžok (len T 201)

notné recyklovateľné látky, ktoré

6 Pripojovacie hrdlo

by sa mali opät' zužitkovat'. Do ži-

7 Sacia hlavica s kefou

votného prostredia sa nesmú do-

8 Kolieska

stat' batérie, olej a iné podobné

9 Bezpečnostný kolík

látky. Staré zariadenia preto lás-

10 Teleskopická sacia rúra

kavo odovzdajte do vhodnej zber-

11 Vypínač prístroja

ne odpadových surovín.

12 Koleno

Pokyny k zloženiu (REACH)

Bezpečnostné pokyny

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

 Nebezpečenstvo

www.kaercher.com/REACH

– Zariadenie neuvádzajte do činnosti, ak

Symboly v návode na

je poškodené prívodné vedenie alebo

obsluhu

ak sú na telese viditeľné poškodenia.

– Pred každou údržbou a opravou vytiah-

 Nebezpečenstvo

nite zo zásuvky sieťovú vidlicu.

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen-

– Sieťovú vidlicu nikdy neťahajte zo sieťo-

stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo

vej zásuvky za prívodný kábel.

smrť.

– Nikdy nejazdite po prívodnom kábli vy-

몇 Pozor

sávača.

V prípade nebezpečnej situácie by mohla

– Nikdy sa nedotýkajte rotujúcej kefy prs-

viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

tami.

– Pri poškodení prívodného kábla sa

Pozor

musí dať vymeniť zákazníckym servi-

V prípade možnej nebezpečnej situácie by

som alebo autorizovanou opravovňou

mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec-

celý prívod.

ným škodám.

– Odsávacia elektrická kefa sa pri čistení

– 1

85SK

nesmie nikdy ponárať do vody ani do

Obrázok

iných kvapalín.

 Len u vysávača T201: Žltý poistný krú-

– Po vlhkom čistení kobercov možno so

žok sacej prípojky vysávača nahraďte

zariadením pracovať až po úplnom vy-

priloženým čiernym poistným krúžkom

schnutí, pretože inak sa zariadenie

(poz. 5). Na saciu prípojku nasuňte pu-

môže poškodiť.

zdro (poz. 4).

– Nevysávajte pomocou tohto zariadenia

Obrázok

žiadne zápalky, žeravý popol, ohorky z

 Elektrickú saciu hadicu zasuňte do sa-

cigariet ani kvapalinu. Vyhýbajte sa vy-

cej prípojky vysávača.

sávaniu tvrdých, ostrých predmetov,

 Len u vysávača T 201: Puzdro nasuňte

pretože môžu poškodiť zariadenie.

na poistný krúžok a elektrickú vysáva-

– Deti sa nesmú zdržiavať v blízkosti

ciu hadicu. Skontrolujte pevné dosad-

elektrických spotrebičov.

nutie elektrickej vysávacej hadice.

– Opravy elektrických spotrebičov môžu

Obrázok

uskutočňovať iba osoby s potrebnou

 Zasuňte zástrčku elektrickej vysávacej

kvalifikáciou. Neodborné opravy môžu

hadice do zásuvky na prednej strane

používateľovi spôsobiť značné škody.

vysávač

a.

– V prípade vzniku poruchy sa preto lás-

Upozornenie:Spotrebič je pripravený na

kavo obráťte na špecializovaného pre-

prevádzku. Zapína sa uvedením vysávača

dajcu alebo na príslušnú servisnú

do prevádzky, rešpektujte láskavo pokyny

službu.

príslušného návodu na obsluhu a brožúry

– Pri nevhodnom alebo nesprávnom pou-

„Bezpečnostné pokyny pre mokrý/suchý

žívaní spotrebiča nemôže byť prevzatá

vysávač“.

záruka za prípadné škody.

– Rešpektujte bezpečnostné pokyny zá-

Obsluha

kladného zariadenia.

 Nebezpečenstvo

Funkcia

Neprechádzajte po sieťovom kábli s rotujú-

cimi kefami! Po schodoch a cez vysoké

Rotačná kefa v elektrickej vysávacej kefke

prahy zariadenie preneste!

uvoľňuje nečistoty z koberca lepšie ako

 Vňčšie predmety, ako sú zvyšky látok, pa-

bežný vysávač. Čistiaci účinok sa tým zin-

piera a pod. najprv odstráňte z podlahy. Za-

tenzívňuje.

bránite tak zablokovaniu valca kefky.

Uvedenie do prevádzky

 Elektrickú vysávaciu kefu zapínajte ale-

bo vypínajte pomocou vypínača na dr-

Montáž

žiaku.

Upozornenie: Ak treba vysávať koberce s

 Teleskopickú vysávaciu rúrku zasuňte

dlhými vlasmi, kobercové strapce, kože

do upínacej objímky sacej hlavice.

alebo iné podobné povrchy, musí sa praco-

Upozornenie: Poistný kolík musí zapad-

vať s vypnutou valcovou kefou.

núť do otvoru.

Upozornenie: Ak sa dá vysávacia hlava

 Zasuňte zástrčku sacej hlavice do zá-

iba ťažko posúvať, zníži sa výkon vysáva-

suvky na teleskopickej sacej rúre.

ča. Čistiace účinnky sa tým výrazne nega-

 Zasuňte koleno sacej hadice do tele-

tívne ovplyvnia.

skopickej sacej rúry a otočte ju, kým

bezpečnostný čap nezaskočí do otvoru.

 Zasuňte plochú zástrčku teleskopickej

sacej rúry do zásuvky na kolene elek-

trickej sacej hadice.

86 SK

– 2

Transport

Výmena valca kefy

Obrázok

Pozor

 Pomocou skrutkovača uvoľnite zaska-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

kovacie háčiky a vyberte kryt dopredu.

Pri prepravovaní zariadenia zohľadnite

Obrázok

jeho hmotnosť.

 Otočte elektrickú vysávaciu kefu a vy-

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

berte kryt telesa.

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

 Valec kefy demontujte.

podľa platných smerníc.

 Vytiahnite a vyčistite valčekové ložisko.

Uskladnenie

 Valčekové ložisko namontujte.

 Namontujte valec kefy. Dbajte na to,

Pozor

aby ozubenie ozubeného remeńa za-

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

padlo do ozubenia pastorka.

Pri uskladnení zariadenia zohľadnite jeho

 Nasaďte kryt telesa.

hmotnosť.



Nasaďte kryt a rovnomerne ho zatlačte,

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

až kým nezaskočí.

vnútri.

Pomoc pri poruchách

Starostlivosť a údržba

 Nebezpečenstvo

 Nebezpečenstvo

Pred všetkými prácami na prístroji musíte prí-

Pred všetkými prácami na prístroji musíte prí-

stroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku vysávača!

stroj vypnúť a vytiahnuť zástrčku vysávača!

Pri preťažení motora, napr. pri zanesení

Pozor

valca kefy, sa zopne ochrana motora proti

Nebezpečenstvo poškodenia! Vysávacia

prehriatiu.

elektrická kefka sa pri čistení nesmie nikdy

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

ponárať do vody ani do iných kvapalín.

 Skontrolujte valec kefy, či nie je znečis-

Čistenie valca kefy

tený a prípadne odstráňte predmety,

ktoré ho zasekli.

Obrázok

 Zariadenie nechajte vychladnúť.

 Vlasy a vlákna navinuté na valci kefy

Približne po 2 minútach môže byť zariade-

prestrihnite nožnicami a odstráňte.

nie znova zapnuté.

Čistenie koliesok

Záruka

Ak sa kolieska elektrickej vysávacej kefky

ťažko pohybujú:

V každej krajine platia záručné podmienky

Obrázok

našej distribučnej organizácie. Prípadné

 Zasuňte skrutkovač do vodiaceho úko-

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

su a vypáčte kolieska.

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

Upozornenie: Pri páčení držte dlaň ruky

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

nad kolieskom, aby nevyskočilo.

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

 Odstráňte vlasy alebo vlákna navinuté

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

okolo osiek koliesok.

nícky servis.

 Kolieska opäť nasaďte. Dbajte na to,

aby osky zapadli na svoje miesto na

oboch stranách.

– 3

87SK

Technické údaje

Vyhlásenie o zhode s

normami EÚ

Napätie 220-240 V, 50/60 Hz

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

Krytie II

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

Výkon motora

30 W

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

kefy

sme dodali, príslušným základným požia-

Šírka záberu 240 mm

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

Valec kefy vymeniteľný

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

Pohon kief Ozubený remeň s elek-

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

tronickou ochranou proti

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

preťaženiu

Výrobok: Elektrická kefka

Výška 60 mm

Typ: 2.641-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

Hĺbka 120 mm

2006/42/ES (+2009/127/ES)

Šírka 280 mm

2004/108/ES

Hmotnosť ~ 1,7 kg

Uplatňované harmonizované normy:

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-69

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Hlučnosť L

pA

55 dB(A)

EN 60335–1

Nebezpečnosť

2 dB(A)

EN 60335–2–69

K

pA

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

2

Hodnota vibrácií

<2,5 m/s

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

v ruke/ramene

Uplatňované národné normy:

2

Nebezpečnosť K 0,2 m/s

-

5.957-476

Podpísaný jednajú v poverení a s plnou

mocou jednateľstva.

CEO

Head of Approbation

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

88 SK

– 4

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

Namjensko korištenje

ja pročitajte ove originalne radne

Hrvatski

upute, postupajte prema njima i sačuvajte

몇 Upozorenje

ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni-

Uređaj nije prikladan za usisavanje prašine

ka.

štetne po zdravlje.

– Prije prvog stavljanja u pogon obave-

– Kao osnovni usisni uređaji koriste se

zno pročitajte sigurnosne naputke br.

Kärcherovi usisavači za suho usisava-

5.956-249!

nje.

– U slučaju oštećenja pri transportu od-

– Električna usisna četka primjenjuje se

mah obavijestite prodavača.

za čišćenje tekstilnih podova.

– Provjerite prilikom raspakiravanja ne-

– Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

dostaje li pribor i ima li oštećenja.

nu primjenu, npr. u hotelima, školama,

bolnicama, tvornicama, prodavaonica-

Zaštita okoliša

ma, uredima i ostalim poslovnim prosto-

rima.

Materijali ambalaže se mogu re-

ciklirati. Molimo Vas da ambala-

Sastavni dijelovi uređaja

žu ne odlažete u kućne otpatke,

već ih predajte kao sekundarne

1 Utikač električnog usisnog crijeva

sirovine.

2 Električno usisno crijevo

Stari uređaji sadrže vrijedne

3 Utikač usisne glave

materijale koji se mogu reciklira-

4 Tuljak (samo T 201)

ti te bi ih stoga trebalo predati

5 Sigurnosni prsten (samo T 201)

kao sekundarne sirovine. Bate-

6 Priključni nastavak

rije, ulje i slični materijali ne smi-

7 Usisna glava s četkom

ju dospjeti u okoliš. Stoga Vas

8 Kotačići

molimo da stare uređaje zbrine-

9 Sigurnosni zatik

te preko odgovarajućih sabirnih

10 Teleskopska usisna cijev

sustava.

11 Sklopka uređaja

Napomene o sastojcima (REACH)

12 Koljenati nastavak

Aktualne informacije o sastojcima možete

pronaći na stranici:

Sigurnosni napuci

www.kaercher.com/REACH

 Opasnost

Simboli u uputama za rad

– Uređaj ne pokrećite ako je dovodni ka-

bel oštećen ili ako na kućištu primijetite

 Opasnost

vidljiva oštećenja.

Za neposredno prijeteću opasnost koja za

– Prije svih radova na održavanju i čišće-

posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili

nju izvucite strujni utikač iz utičnice.

smrt.

– Ne vucite za kabel kako biste ga izvadili

몇 Upozorenje

iz utičnice.

Za eventualno opasnu situaciju koja može

– Ne prelazite preko dovodnog kabela

prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

usisavača.

Oprez

– Rotirajuću četku nikada ne dodirujte pr-

Za eventualno opasnu situaciju koja može

stima.

prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal-

– Neispravan dovodni kabel mora u cjelo-

nu štetu.

sti zamijeniti servisna služba ili ovlašte-

na radiona.

– 1

89HR

Tehnički podaci

Izjava o usklađenosti sa

propisima EZ

Napon 220-240 V, 50/60 Hz

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina

Klasa zaštite II

po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim

Snaga motora

30 W

njenim modelima koje smo izneli na tržište,

za četke

odgovara osnovnim zahtevima dole

Širina čišćenja 240 mm

navedenih propisa Evropske Zajednice o

Valjkasta četka zamenljiva

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava

Pogon četki Zupčasti remen sa

prestaje da važi ako se bez naše

elektronskom zaštitom

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve

od preopterećenja

promene.

Visina 60 mm

Proizvod: Električna četka

Dubina 120 mm

Tip: 2.641-xxx

Odgovarajuće EZ-direktive:

Širina 280 mm

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

Težina ~ 1,7 kg

2004/108/EZ

Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69

Primenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

Nivo zvučnog

55 dB(A)

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

pritiska L

pA

EN 60335–1

Nepouzdanost

2 dB(A)

EN 60335–2–69

K

pA

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

2

Vrednost

<2,5 m/s

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

vibracije na ruci

Primenjeni nacionalni standardi:

2

Nepouzdanost K 0,2 m/s

-

5.957-476

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlašćenjem

poslovodstva.

CEO

Head of Approbation

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

96 SR

– 4

Преди първото използване на

Символи в Упътването за

Вашия уред прочетете това

работа

оригинално инструкцуя за работа,

действайте според него и го запазете за

 Опасност

по-късно използване или за следващия

За непосредствено грозяща опасност,

притежател.

която води до тежки телесни повреди

– Преди първото пускане в експлоата-

или до смърт.

ция непременно прочетете Упътва-

нето за експлоатация № 5.956-249!

몇 Предупреждение

– При транспортни дефекти незабавно

За възможна опасна ситуация, която

информирайте търговеца.

би могла да доведе до тежки телесни

повреди или смърт.

– При разопаковане проверете дали в

опаковката липсват принадлежности

Внимание

от окомплектовката или има повре-

За възможна опасна ситуация, която

дени елементи.

би могла да доведе до леки телесни по-

вреди или материални щети.

Опазване на околната среда

Употреба по

Опаковъчните материали мо-

предназначение

гат да се рециклират. Моля не

хвърляйте опаковките при до-

몇 Предупреждение

машните отпадъци, а ги пре-

Уредът не е подходящ за изсмукване на

дайте на вторични суровини с

вредни за здравето прахове.

цел повторна употреба.

– Като основен уред за смукане се из-

Старите уреди съдържат цен-

ползват прахосмукачките на

ни материали, подлежащи на

„Karcher"

рециклиране, които могат да

– Електрическата четка за всмукване

бъдат употребени повторно.

се използва за почистване на по-

Батерии, масла и подобни на

върхности с килими.

тях не бива да попадат

в окол-

– Този уред е годен за професионална

ната среда. Поради това моля

употреба, напр. в хотели, училища,

отстранявайте старите уреди,

болници, фабрики, магазини, офиси

използвайки подходящи за

и помещения под наем.

целта системи за събиране.

Елементи на уреда

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще

1 Щекер на електрическия всмукате-

лен маркуч

намерите на:

2 Електрически маркуч за всмукване

www.kaercher.com/REACH

3 Щекер на всмукателната глава

4 втулка (само T 201)

5 обезопасяващ пръстен (само T 201)

6 Присъединителен щуцер

7 всмукателна глава с четка

8 Ролки

9 Обезопасяващ щифт

10 Телескопична тръба

11

Ключ на уреда

12 Коляно

– 1

97BG

фирма – дистрибутор или към ото-

Указания за безопасност

ризирания сервиз, в най-оптимална

близост до Вас.

 Опасност

– Ако уредът е използван не по пред-

– Не експлоатирайте уреда, ако е по-

назначение или неправилно, не се

вреден захранващият кабел или по

поема гаранция за евентуални по-

корпуса на уреда има видими повреди.

вреди.

– Преди всякакви работи по поддръж-

– Молим, съблюдавайте указанията

ката и почистването на уреда, из-

за безопасност на основния Ви уред.

тегляйте щепсела от контакта на

електромрежата.

Функция

– Никога не изтегляйте захранващия

Въртящата се четка на електрическата

кабел от контакта, като го дърпа-

четка за всмукване разтваря мръсотия-

те за кабела.

та в килимите по-добре от обичайните

– Не преминавайте и не притискайте

прахосмукачки. Това гарантира по-до-

захранващия кабел на прахосмукач-

бър ефект от почистването.

ката.

– Никога не докосвайте с ръка или

Пускане в експлоатация

пръсти въртящата се четка.

– Дефектният захранващ кабел

Монтаж

трябва да се смени от нашата

 Поставете телескопичната тръба в

служба за работа с клиенти или от

присъединителния щуцер на всмука-

оторизиран сервиз.

телната глава.

– Никога не потапяйте електриче-

Указание: Обезопасяващият щифт

ската четка за смукане за почист-

трябва да

прилегне в отвора.

ване във вода или други течности.

 Включете щекера на всмукателната

– След почистване с мокро на килими

глава в контакта на телескопичната

можете да използвате уреда едва

тръба.

след пълното им изсъхване, в про-

 Поставете огънатия/прегънатия еле-

тивен случай уредът Ви може да се

мент на електрическия всмукателен

повреди.

маркуч в телескопичната тръба и го

– Не засмуквайте с уреда кибритени

завъртете, докато обезопасяващият

клечки, тлееща пепел, фасове от

щифт прилегне в отвора.

цигари или течност. Избягвайте

 Включете плоския щекер на телеско-

всмукването на твърди, остри

пичната тръба в контакта на огъна-

предмети, тъй като те могат да

тия елемент на електрическия

повредят уреда.

всмукателен маркуч.

– Не допускайте деца в близост до

Фигура

електрически уреди.

 Само при прахосмукачки T 201: Сме-

– Поправките на електроуреди тряб-

нете жълтия обезопасяващ пръстен

ва да се извършват само от отори-

на връзката за всмукване на прахо-

зирани специалисти. Неправилно

смукачката с включения в обема на

или несъответно извършените по-

доставката черен обезопасяващ

правки могат да предизвикат зна-

пръстен (позиция 5). Избутайте втул-

чителни рискове за обслужващия

ката (поз. 4) на извода за всмукване.

уреда.

– Поради това молим, при повреди да

се обръщате към съответната

98 BG

– 2

Фигура

Tранспoрт

 Поставете електрическия всмукате-

лен маркуч във входа за всмукване

Внимание

на прахосмукачката.

Опасност от нараняване и повреда!

 Само при прахосмукачки T 201: По-

При транспорт имайте пред вид те-

ставете втулката върху обезопасява-

глото на уреда.

щия пръстен и обезопасете

 При транспорт в автомобили осигу-

електрическия всмукателен маркуч.

рявайте уреда съгласно валидните

Проверете дали електрическият

директиви против плъзгане и прео-

всмукателен маркуч е прилегнал до-

бръщане.

бре.

Съхранение

Фигура

 Включете щекера на електрическия

Внимание

всмукателен маркуч в контакта на

Опасност от нараняване и повреда!

предната страна на

прахосмукачката.

При съхранение имайте пред вид те-

Указание:Уредът е в готовност за експло-

глото на уреда.

атация. Включването се извършва чрез

Съхранението на този

уред е позволено

пускане на прахосмукачката в експлоата-

само във вътрешни помещения.

ция, моля съблюдавайте съответното

упътване за работа както и брошурата

Грижи и поддръжка

„Указания за безопасност за прахосмукач-

 Опасност

ки за сухо/мокро почистване.

Преди всички дейности по уреда той

Обслужване

трябва да се изключи и да се извади

щепсела или щепсела на прахосмукач-

 Опасност

ката.

Никога не преминавайте с въртящите

Внимание

се четки върху захранващия кабел! При

преминаване на стълби и високи праго-

Опасност от увреждане! Никога не по-

ве пренасяйте уреда!

тапяйте електрическата четка за

 Преди почистването отстранете от

всмукване за почистване във вода или

пода по-едрите замърсявания, като

други течности.

например текстилни парчета, хартия

Почистване на валяка с четка

и др. Така се избягва блокирането на

Фигура

вала на четките.

 Косми и влакна, навили се върху

 Включете/изключете електрическа-

вала на четките, разрежете

с ножица

та четка за

смукане от дръжката.

и отстранете.

Указание: Ако се налага да почиствате

дебели килими, силно влакнести тек-

стилни покрития или кожи с косъм или

подобни материали, трябва да работите

с изключен вал за четките.

Указание: Ако всмукателната глава се из-

бутва трудно, намалете мощността на

прахосмукачката. При това ефектът от по-

чистването не

се повлиява съществено.

– 3

99BG

Почистване на ролките

Помощ при неизправности

Когато ролките на електрическата четка

 Опасност

за всмукване започнат да се движат

Преди всички дейности по уреда той

трудно:

трябва да се изключи и да се извади

Фигура

щепсела или щепсела на прахосмукач-

 Поставете отвертка във водещите

ката.

отвори и избутайте ролките навън.

При претоварване на двигателя, напри-

Указание: При избутване и изваждане

мер посредством блокирането на вала

на ролките дръжте дланта си над ролка-

на четката, защитата от прегряване из-

та, за да не отскочи при изваждането.

ключва двигателя.

 Отстранете космите или влакната,

 Издърпайте щепсела.

които са се навили

около осите на

 Валяка на четката да се провери за

ролките.

замърсявания и

евентуално да се от-

 Отново поставете ролките, внима-

странят блокиращите предмети.

вайте за двустранното прилягане на

 Уреда да се остави да се охлади.

осите.

След прибл. 2 минути уредът може отно-

Сменете валяка с четка

во да се включи.

Фигура

Гаранция

 Освободете блокиращите приспосо-

Във всяка страна важат гаранционните

бления с отвертка и обърнете капака

условия, публикувани от оторизираната

напред.

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

Фигура

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

 Завъртете електрическата четка за

ним в рамките на гаранционния

срок

смукане обратно и свалете капака на

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

корпуса.

териалите или при производство. В га-

 Демонтирайте валяка с четка.

ранционен случай се обърнете към

 Изтеглете лагерите за вала и ги по

-

дистрибутора или най-близкия оторизи-

чистете.

ран сервиз, като представите касовата

 Монтирайте лагерите за вала.

бележка.

 Монтирайте валяка на четката. Вни-

мавайте за това, зъбците на зъбча-

тия ремък да съвпаднат със зъбните

колела.

 Поставете капака на корпуса.

 Поставете капака и притиснете рав-

номерно, докато прилегне добре.

100 BG

– 4