Karcher Aspirateur industriel IV 60-24-2 W – страница 8

Działanie

Odkurzanie na sucho

 Urządzenie ustawić w miejscu pracy, w

Uwaga

razie potrzeby zabezpieczyć hamul-

W przypadku przejścia od odkurzania

cem.

na mokro do odkurzania na sucho:

 Włożyć wąż ssący do przyłącza węża

Odsysanie suchych zanieczyszczeń z mo-

ssącego.

krym filtrem może spowodować jego zatka-

 Upewnić się, czy zbiornik na zanie-

nie i uszkodzenie.

czyszczenia jest włożony prawidłowo.

 Mokry filtr należy przed użyciem dobrze

wysuszyć lub wymienić na suchy.

 Założyć żądane akcesoria.

 W razie potrzeby wymienić filtr, patrz

Uwaga

punkt „Czyszczenie i konserwacja”.

Nie można przekroczyć maksymalnej do-

puszczalnej impedancji sieci na przyłączu

Odkurzanie na mokro

elektrycznym (patrz Dane techniczne). W

Wskazówka

przypadku niejasności dotyczących impe-

Zasysanie na mokro jest dopuszczalne tyl-

dancji sieci na przyłączu elektrycznym na-

ko przy użyciu zbiornika na zanieczyszcze-

leży się skontaktować z dostawcą energii

nia zasysane na mokro.

elektrycznej.

Pływak znajdujący się w zbiorniku do

 Umieścić wtyczkę urządzenia w gniazd-

czyszczenia na mokro przerywa ssanie,

ku.

gdy osiągnięty zostanie maksymalny po-

 Włączyć urządzenie za pomocą włą

cz-

ziom napełnienia.

nika/wyłącznika.

Gdy ssanie zostanie przerwane przez pły-

 W razie potrzeby zwiększyć moc ssania

wak:

przed włączenie kolejnych silników. (sil-

 Wyłączyć urządzenie.

nik 3 tylko przy IV 60/36-3 W)

 Wypuścić płyn, otwierając zawór spu-

Uwaga

stowy na dnie zbiornika.

W trakcie odkurzania należy unikać zwija-

nia lub zagniatania węża.

Wyłączenie z ruchu

Oczyścić filtr

 Wyłączyć urządzenie używając włącz-

nika/wyłącznika.

Na przedniej stronie urządzenia znajduje

Zdemontować akcesoria i odłożyć do

się manometr wskazujący podciśnienie

uchwytu na akcesoria. W razie potrzeby

ssania wewnątrz urządzenia. Jeżeli podciś-

wypłukać wod

ą i osuszyć.

nienie ssania spada poniżej - 0,16 barów (-

16 kPa), to urządzenie trzeba wyłączyć, a

Wskazówka

filtr wyczyścić.

Urządzenie należy opróżniać i czyścić po

 Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

każdym użyciu, a w razie potrzeby częściej.

tra odchylić na bok.

– Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia

 Uchwyt do czyszczenia filtra poruszać

(patrz rozdział „Opróżnianie zbiornika

mocno w górę i w dół.

na zanieczyszczenia“).

 Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

– Odstawić urządzenie do suchego po-

tra ustawić pionowo.

mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt-

Jeżeli czyszczenie nie przynosi poprawy,

kowaniem przez osoby nieuprawnione.

filtr można wyjąć i przepłukać lub wymienić

na nowy (patrz Rozdział „Wymiana filtra“).

144 PL

– 4

Opróżnianie zbiornika na

Transport

zanieczyszczenia

Uwaga

W zależności od rodzaju i ilości zebranego

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

materiału należy regularnie sprawdzać

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w

zbiornik na zanieczyszczenia, aby uniknąć

czasie transportu.

jego nadmiernego napełnienia.

 Zwolnić hamulec postojowy i przesunąć

 Wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć za

urzą

dzenie używając pałąka przesuw-

pomocą hamulca postojowego.

nego.

 Zbiornik na zanieczyszczenia otworzyć

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ku górze w miejscu ryglowania (patrz

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-

rysunek).

ślizgiem i przechyleniem zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Przechowywanie

Uwaga

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia

przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je-

dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszcze-

 Niebezpieczeństwo

nia z urządzenia za pomocą uchwytu

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

przewidzianego do tego celu.

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

몇 Ostrzeżenie

Należy regularnie przeprowadzać konser-

wację urządzeń zabezpieczających w celu

zapobiegania zagrożeniom i usuwania ich.

Oznacza to, że przynajmniej raz w roku

producent lub odpowiednio poinstruowana

osobę musi skontrolować np. szczelność

Wskazówka

urządzenia, uszkodzenie filtra, działanie

Zbiornik na zanieczyszczenia należy

urządzeń kontrolnych.

opróżnić, jest wypełniony do ok. 3 cm poni-

Proste prace konserwacyjne i pielęgnacyj-

żej górnego brzegu.

ne użytkownik może przeprowadzić sam.

 Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia

Powierzchnię urządzenia i wewnętrzną

i w odwrotnej kolejności umieścić go

stronę pojemnika należy regularnie czyścić

ponownie w urządzeniu.

mokrą szmatką.

– 5

145PL

Wymiana filtra

Pomoc w usuwaniu usterek

 Wyłączyć urządzenie za pomocą

 Niebezpieczeństwo

włącznika/wyłącznika i wyciągnąć

Niebezpieczeństwo zranienia przez nieza-

wtyczkę z gniazdka.

mierzone włączenie się urządzenia wzgl.

przez porażenie prądem.

Przed przystąpieniem do wszelkich prac w

obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą-

dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za-

silania.

Użytkownik może samodzielnie usunąć na-

stępujące usterki.

Lampka kontrolna „Filter

zapchany“ świeci się

Filtr zapchany

1 Uchwyt do czyszczenia filtra

 Wyłączyć urządzenie za pomocą

2 Sprężyna

włącznika/wyłącznika i wyciągnąć

3Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

wtyczkę z gniazdka.

tra

 Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

4 Zamknięcie głowicy ssącej

tra odchylić na bok.

 Uchwyt do czyszczenia filtra poruszać

 Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

mocno w górę i w dół.

tra odchylić na bok.

 Pałąk zabezpieczający czyszczenia fil-

 Odkręcić uchwyt do czyszczenia filtra

tra ustawić pionowo.

 Otworzyć oba zamknięcia głowicy ssą-

 Jeżeli oczyszczenie filtra nie przynosi

cej.

efektu, należy wymienić filtr.

Silnik (turbina) nie uruchamia się

Brak napięcia elektrycznego.

 Skontrolować bezpiecznik, przewód,

wtyczkę i gniazdko.

Moc ssania stopniowo słabnie.

Filtr, ssawka, wąż ssący lub rura ssąca są

zatkane.

 Sprawdzić, oczyścić akcesoria, ewen-

tualnie wymienić filtr.

1Głowica ssąca

Podczas odsysania wydostaje

2 Stelaż

się pył

3 Filtr

Nieprawidłowo zamocowany lub uszkodzo-

ny filtr.

 Zdjąć głowicę ssącą.

 Skontrolować pozycję filtra lub wymie-

 Odwiązać węzły taśm filtra i zdjąć stelaż

.

nić go.

 Wyjąć filtr.

 Nowy filtr włożyć z odwrotnej kolejności

i zabezpieczyć.

146 PL

– 6

Manometer wskazuje wartość pod-

Deklaracja zgodności UE

ciśnienia ssania poniżej - 0,16 bar

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

(- 16 kPa)

niżej urządzenie odpowiada pod względem

Filtr zapchany

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

 Wyłączyć urządzenie, oczyścić filtr lub

przez nas do handlu wersji obowiązującym

założyć nowy.

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

몇 Ostrzeżenie

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami

Wszystkie kontrole i prace przy elementach

modyfikacje urządzenia powodują utratę

elektrycznych powinien przeprowadzać fa-

ważności tego oświadczenia.

chowiec. W przypadku innych usterek pro-

simy skontaktować się z serwisem firmy

Produkt: Odkurzacz do pracy na mo-

Kärcher.

kro i sucho

Typ: 1.573-xxx

Gwarancja

Obowiązujące dyrektywy WE

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

2006/42/WE (+2009/127/WE)

rancji określone przez odpowiedniego lo-

2004/108/WE

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

Zastosowane normy zharmonizowane

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

EN 60335–1

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

EN 60335–2–69

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

EN 61000–3–3: 2008

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

wisowego.

-

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa.

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo-

ne przez producenta. Oryginalne

CEO

Head of Approbation

wyposażenie i oryginalne części za-

mienne gwarantują bezpieczną i bez-

Pełnomocnik dokumentacji:

usterkową pracę urządzenia.

S. Reiser

– Wybór najczęściej potrzebnych cześci

zamiennych znajduje się na końcu in-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

strukcji obsługi.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

– Dalsze informacje o częściach zamien-

tel.: +49 7195 14-0

nych dostępne na stronie internetowej

faks: +49 7195 14-2212

www.kaercher.com w dziale Serwis.

Winnenden, 2013/02/01

– 7

147PL

Dane techniczne

IV 60/24-2 W IV 60/24-2 W

IV 60/36-3 W

*GB

Pojemność zbiornika l 60

Napięcie V 220...240 110 220...240

Częstotliwość Hz 1~50/60

Maksymalna dopuszczalna impe-

Ohm 0.3838 -- 0.1686

dancja sieci

Stopień ochrony IPX4

Dmuchawa

Moc W 2400 2100 3600

Podciśnienie kPa 23,5

Ilość powietrza l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Dług. x szer. x wys. mm 870 x 640 x 1410

Długość kabla m 8

Klasa ochronności I

Przewód zasilający: Nr katalogowy 6.649-282.0

6.649-604.0

6.649-282.0

3x1,5

3x4

3x1,5

Kabel sieciowy:Typ: H07RN-F

Typowy ciężar roboczy kg 69,5 71,3

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69

Poziom ciśnienie akustycznego L

pA

dB(A) 73

Niepewność pomiaru K

pA

dB(A) 1

2

Drgania przenoszone przez koń-

m/s

<2,5

czyny górne

2

Niepewność pomiaru K m/s

0,2

148 PL

– 8

Înainte de prima utilizare a apa-

Protecţia mediului

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

înconjurător

nil original, respectaţi instrucţiunile

cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între-

buinţarea ulterioară sau pentru următorii

Materialele de ambalare sunt

posesori.

reciclabile. Ambalajele nu tre-

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

buie aruncate în gunoiul mena-

măsurile de siguranţă nr. 5.956-249!

jer, ci trebuie duse la un centru

de colectare şi revalorificare a

– În cazul nerespectării instrucţiunilor de

deşeurilor.

utilizare şi a măsurilor de siguranţă,

aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa

Aparatele vechi conţin materia-

persoanei care utilizează aparatul, re-

le reciclabile valoroase, care

spectiv a altor persoane, poate fi pusă

pot fi supuse unui proces de re-

în pericol.

valorificare. Bateriile, uleiul şi

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

substanţele asemănătoare nu

rat în timpul transportului, informaţi ime-

trebuie să ajungă în mediul în-

diat comerciantul.

conjurător. Din acest motiv, vă

rugăm să apelaţi la centrele de

Cuprins

colectare abilitate pentru elimi-

narea aparatelor vechi.

Protecţia mediului înconjurător RO . . .1

Simboluri din manualul de utili-

Observaţii referitoare la materialele con-

zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .1

ţinute (REACH)

Utilizarea corectă . . . . . . . . RO . . .2

Informaţii actuale referitoare la materialele

Măsuri de siguranţă . . . . . . RO . . .2

conţinute puteţi găsi la adresa:

Elementele aparatului . . . . RO . . .3

www.kaercher.com/REACH

Funcţionarea . . . . . . . . . . . RO . . .4

Simboluri din manualul de

Scoaterea din funcţiune . . . RO . . .4

utilizare

Transport . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Depozitarea . . . . . . . . . . . . RO . . .5

 Pericol

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . RO . . .5

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo-

Depanarea . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

rale grave sau moarte.

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .7

몇 Avertisment

Accesorii şi piese de schimb RO . . .7

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

Declaraţie de conformitate CE RO . . .7

duce la vătămări corporale grave sau moar-

Date tehnice . . . . . . . . . . . . RO . . .8

te.

Atenţie

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea

duce la vătămări corporale uşoare sau pa-

gube materiale.

– 1

149RO

Utilizarea corectă

– Acest aspirator poate fi folosit în dome-

niul industrial.

– Acest aparat nu poate fi folosit pentru

aspirarea pulberilor periculoase.

– Rezervorul pentru aspirator se coman-

dă separat. La alegere, există mai mul-

te versiuni de rezervoare de aspirare.

Pentru aspirarea lichidelor se folosesc

numai rezervoare pentru aspirare ume-

dă (cu plutitor).

– Orice altă utilizare este considerată a fi

necorespunzătoare.

Măsuri de siguranţă

몇 Avertisment

Acest aparat nu poate fi folosit pentru aspi-

rarea pulberilor periculoase.

Aparatul nu trebuie folosit şi nu trebuie de-

pozitat în aer liber sau în condiţii de umidi-

tate.

Simboluri pe aparat

몇 Avertisment

Pericol de strivire la introducerea şi blo-

carea rezervorului de mizerie

În timpul blocării nu introduceţi mâna între

rezervorul de mizerie şi aspirator, respectiv

în apropierea bolţului de ghidare. Blocaţi

rezervorul de mizerie prin acţionarea ma-

netei corespunzătoare cu ambele mâini!

Măsuri de siguranţă

După ce terminaţi lucrul, opriţi aparatul şi

scoateţi ştecherul din priză.

150 RO

– 2

Elementele aparatului

1 Mâner pentru curăţarea filtrului

Panou de comandă

2 Clemă de siguranţă pentru sistemul de

curăţare a filtrului

3 Manometru

4 Panou de comandă

5 Cap de aspirare

6 Suport pentru accesorii

7 Compartimentul de filtrare

8 Ştuţ de racordare pentru accesorii

9 Rezervor mizerie

10 Compartimentul pentru accesorii

11 Role de ghidare cu frână de imobilizare

12 Bară de manevrare

13 Închizătoarea capului de aspirare

1 Manometru

14 Manetă pentru deblocarea rezervorului

2 Întrerupător pornit/oprit motor 1

de mizerie

3 Lampă de control „Filtru înfundat”

15 Cârlig de depozitare a cablului

4 Întrerupător pornit/oprit motor 3 (numai

IV 60/36-3 W)

5 Lampă de control „Tensiune de reţea“

6 Întrerupător pornit/oprit motor 2

– 3

151RO

Funcţionarea

Aspirarea uscată

 Aşezaţi aparatul în poziţia de lucru şi

Atenţie

dacă este nevoie, folosiţi frâna de imo-

La schimbarea mediului de aspiraţie de

bilizare pentru a-l asigura.

la umed la uscat fiţi atent la următoarele:

 Introduceţi furtunul de aspirare în racor-

Aspirarea prafului uscat pe elementul de fil-

dul aferent.

tru îmbâcseşte filtrul şi-l poate face inutili-

 Asiguraţi-vă că rezervorul de mizerie

zabil.

este introdus corect.

 Înainte de utilizare, filtrul umed trebuie

uscat bine sau trebuie înlocuit cu unul

 Aplicaţi accesoriul dorit.

uscat.

Atenţie

 Dacă e nevoie, filtrul trebuie schimbat.

Nu este permisă depăşirea impedanţei ma-

Operaţiunea este descrisă la secţiunea

xime admise a reţelei la punctul de conexi-

"Îngrijirea şi între

ţinerea".

une electrică (a se vedea datele tehnice).

Dacă există nelămuriri referitor la impedan-

Aspirarea umedă

ţa reţelei la punctul de conexiune electrică,

Observaţie

vă rugăm să contactaţi compania locală de

Aspirarea lichidelor se face numai folosind

furnizare a energiei.

rezervoarele pentru aspirare umedă.

 Introduceţi ştecherul în priză.

Plutitorul din rezervor folosit pentru aspira-

 Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin-

re umedă întrerupe curentul de aspirare

cipal.

atunci când se atinge nivelul maxim.

 Dacă este nevoie, creşteţi puterea de

Când curentul de aspirare este întrerupt de

aspirare prin cuplarea altor motoare.

plutitor:

(Motor 3 numai pentru IV 60/36-3 W)

 Opriţi aparatul.

Atenţ

ie

 Goliţi lichidul prin deschiderea robinetu-

În timpul procesului de aspirare, evitaţi ru-

lui de pe fundul rezervorului.

larea sau îndoirea furtunului.

Scoaterea din funcţiune

Curăţarea filtrului

 Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin-

Pe partea din faţă a aparatului se află un

cipal.

manometru care indică subpresiunea din

Demontaţi accesoriile şi puneţi-le în su-

interiorul aparatului. Dacă subpresiunea

portul de accesorii. Dacă este necesar,

scade sub - 0,16 bari (- 16 kPa), aparatul

spălaţi-le cu apă şi uscaţi-le.

trebuie oprit şi filtrul trebuie curăţat.

 Rotiţi într-o parte clema de siguranţă a

Observaţie

sistemului de curăţare a filtrului.

Goliţi şi curăţaţi aparatul după fiecare utili-

 Scuturaţi energic mânerul pentru cură-

zare, respectiv ori de câte ori acest lucru

ţarea filtrului în sus şi în jos, de mai mul-

este necesar.

te ori.

– Goliţi rezervorul de mizerie (consultaţi

 Aduceţi clema sistemului de curăţare a

capitolul „Golirea rezervorului de mize-

filtrului în poziţie verticală.

rie”).

Dacă în urma curăţării nu se observă o

– Aparatul se va depozita într-o încăpere

ameliorare, filtrul poate fi scos şi spălat sau

uscată. În plus, se va asigura că acesta

înlocuit (consultaţi capitolul „Înlocuirea fil-

nu poate fi folosit de persoane neautori-

trului”).

zate.

152 RO

– 4

Golirea rezervorului de mizerie

Transport

În funcţie de tipul şi cantitatea de material

Atenţie

aspirat, rezervorul de mizerie trebuie con-

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

trolat periodic pentru a evita o umplere ex-

La transport ţineţi cont de greutatea apara-

cesivă.

tului.

 Opriţi aparatul şi asiguraţi-l folosind frâ-

 Eliberaţi frâna de imobilizare şi împin-

na de imobilizare de pe rola de ghidare.

geţi aparatul de la mânerul de deplasa-

 Deschideţi rezervorul de mizerie ridi-

re.

când sistemul de deblocare (conform

 În cazul transportării în vehicule asigu-

ilustraţiei).

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

Atenţie

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului!

La depozitare ţ

ineţi cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile

interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 Trageţi afară rezervorul de mizerie folo-

 Pericol

sind mânerul prevăzut în acest scop.

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

tale a aparatului.

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi

aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

몇 Avertisment

Dispozitivele de siguranţă care au un rol în

prevenirea pericolelor trebuie întreţinute

periodic. Acest lucru înseamnă că ele tre-

buie verificate cel puţin o dată pe an de pro-

ducător sau de o persoană instruită

corespunzător, pentru a vedea dacă funcţi-

onează corect din punct de vedere al sigu-

ranţei (ex. etanşeitatea aparatului,

Observaţie

deteriorarea filtrului, funcţionarea dispoziti-

Rezervorul de mizerie trebuie golit când mi-

velor de control).

zeria ajunge până la aproximativ 3 cm sub

Lucrările de întreţinere şi de îngrijire simple

marginea de sus.

puteţi să le efectuaţi personal.

 Goliţi rezervorul de mizerie şi apoi intro-

Suprafaţa aparatului şi partea interioară a

duceţi-l la loc în ordine inversă.

rezervorului trebuie curăţate periodic cu o

cârpă umedă.

– 5

153RO