Siemens M75: C ¢N¢C

right page (127) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

127Вопросы и ответы

Проблема Возможные причины Возможные способы устранения

Ошибка SIM-карты.SIM-карта установлена

Проверьте, правильно ли установлена

неправильно.

SIM-карта (стр.9).

Загрязнены контакты SIM-

Протрите SIM-карту сухой тканью

карты.

SIM-карта с другим рабочим

Можно использовать только SIM-карты с

напряжением.

рабочим напряжением 1,8 В или 3 В.

SIM-карта повреждена

Осмотрите карту. Поменяйте SIM-карту у

(например, сломана).

оператора сети.

Нет соединения

Слабый

сигнал. Найдите более высокое место, подойдите к

с сетью.

окну или выйдите на открытое пространство.

Вы находитесь за пределами

Проверьте зону обслуживания оператора

зоны обслуживания сети

сети.

GSM.

SIM-карта недействительна. Обратитесь к оператору сети.

Недоступна новая сеть. Попробуйте воспользоваться функцией

выбора сети вручную или выберите другую

сеть (стр. 96).

Включена сетевая

Проверьте сетевые

блокировки (стр.95).

блокировка.

Сеть перегружена. Позвоните позднее.

Телефон теряет

Слишком слабый сигнал. Новое соединение с другим оператором сети

соединение с сетью.

устанавливается автоматически (стр. 96).

Соединение ссетью можно ускорить,

выключив и включив телефон.

Вызовы

Выбрана вторая линия. Выберите линию 1

\

(стр. 97).

невозможны.

Установлена новая SIM-карта. Проверьте новые блокировки.

Достигнут установленный

Сбросьте предел, используя код PIN2

предел количества тарифных

(стр. 39).

единиц.

Израсходована сумма аванса. Пополните сумму на счете.

Определенные

Действует блокировка

Блокировки могут быть включены

вызовы

вызовов.

оператором сети. Проверьте блокировки

невозможны.

(стр. 95).

Невозможно ввести

Память телефонного

Удалите записи из телефонного справочника/

запись в

справочника/адресной книги

адресной книги (см. Стандартные функции,

телефонный

заполнена.

стр. 15).

справочник/

адресную книгу.

Не работает

Не включена переадресация

Включите переадресацию на почтовый ящик

голосовая почта.

на почтовый ящик.

(стр. 61).

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm

left page (128) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Вопросы и ответы128

Проблема Возможные причины Возможные способы устранения

ã

мигает для SMS. Заполнена память для

Удалите сообщения SMS (см. Стандартные

хранения сообщений SMS.

функции, стр. 15) или выполните

архивирование (стр.46).

ä

мигает для MMS. Заполнена память для

Удалите сообщения MMS (см. Стандартные

хранения сообщений MMS.

функции, стр. 15).

å мигает для MMS. Заполнена память телефона. Удалите сообщения, рисунки, видеозаписи,

игры или приложения.

Невозможно

Функция не поддерживается

Обратитесь к оператору сети.

включить функцию.

оператором сети или для ее

использования требуется

специальная регистрация.

Проблемы с

Заполнена память телефона. Удалите файлы в соответствующих

сохранением игр,

разделах. Для целенаправленного удаления

мелодий, рисунков,

файлов можно использовать мастера работы

видеозаписей,

с памятью (стр. 85).

архива SMS.

Невозможен доступ

Не активирован профиль,

Активируйте или настройте профиль

в интернет,

неправильные/неполные

браузера (стр.72). Данные для настройки

невозможна

настройки профиля.

профилей вам сообщит оператор сети.

загрузка.

Невозможна

Оператор сети не

Обратитесь к оператору сети.

передача

предоставляет эту услугу.

сообщений.

Абонентский номер

Настройте сервисный центр (стр.48).

сервисного

центра не введен

или введен неправильно.

SIM-карта не поддерживает

Обратитесь к оператору сети.

эту услугу.

Сервисный центр перегружен. Повторите сообщение.

У получателя несовместимый

Проверьте.

телефон.

Рисунки и мелодии

Телефон получателя не

EMS не

поддерживает стандарт EMS.

отображаются

у получателя.

Невозможен доступ

Выбран неправильный

Проверьте настройки браузера (стр. 72),

в интернет.

профиль браузера или

обратитесь к оператору сети.

настройки

профиля

неправильны или неполны.

Ошибка PIN-кода/

Три неправильных ввода. В соответствии с указаниями введите

кода PIN2.

предоставляемый с SIM-картой код PUK

(MASTER PIN). Если вы потеряли код PUK

(MASTER PIN,) обратитесь к оператору сети.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm

right page (129) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:06)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

129Вопросы и ответы

Проблема Возможные причины Возможные способы устранения

Ошибка кода

Три неправильных ввода. Обратитесь в сервисную службу Siemens

телефона.

(стр. 130).

Ошибка кода

Нет права на использование

Обратитесь к оператору сети.

оператора сети.

этой услуги.

Отсутствуют пункты

Оператор сети может

Проконсультируйтесь у оператора сети.

меню/слишком

добавлять или удалять

много пунктов меню.

функции с помощью SIM-

карты.

Невозможна

Неправильная

настройка

Проверьте настройки (стр. 92).

передача факса.

компьютера.

Нет права на использование

Обратитесь к оператору сети.

этой услуги.

Не работает счетчик

Не передаются импульсы

Обратитесь к оператору сети.

тарификации.

тарификации.

Повреждения

Сильный удар. Выньте и снова установите аккумулятор и SIM-карту. Не разбирайте

телефон!

В телефон попала

Выньте аккумулятор и SIM-карту. Быстро протрите тканью, не нагревайте.

вода.

Просушите контакты. Подержите аппарат вертикально в потоке воздуха.

Не разбирайте телефон!

Возврат к стандартным настройкам телефона – см. стр. 86:

# 9 9 9 9 #

A

*

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_FAQ.fm

left page (130) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:41)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Сервисная служба130

Сервисная служба

Ирландия .......................................18 50 77 72 77

Мы предоставляем вам быструю и

Исландия ............................................. 5 11 30 00

индивидуальную консультацию! Вы можете

Испания............................................9 02 11 50 61

позвонить по номеру бесплатной горячей

Италия............................................02 24 36 44 00

линии Siemens в России:

Камбоджа........................................... 12 80 05 00

8 (800) 200 10 10

Канада.........................................1 88 87 77 02 11

Катар .................................................. 04 32 20 10

При обращении в сервисный центр подготовьте

Кения.................................................... 2 72 37 17

ваш гарантийный талон, номер телефона (IMEI,

Китай ...........................................0 21 23 01 71 88

индикация

#06#), номер версии программного

Колумбия ..................................01 80 07 00 66 24

*

обеспечения (индикация

#06#, затем

Кувейт .................................................. 2 45 41 78

*

§Др.функ.§ ) и номер клиента сервисной службы

Латвия .................................................. 7 50 11 18

Siemens.

Ливан.................................................. 01 44 30 43

Ливия..............................................02 13 50 28 82

Замена и гарантийное обслуживание не

Литва................................................8 70 07 07 00

осуществляются в странах, в которых данное

Люксембург........................................ 43 84 33 99

изделие продается не через авторизованных

Маврикий ............................................. 2 11 62 13

дилеров.

Македония ......................................... 02 13 14 84

В случае необходимости ремонта или

Малайзия .................................+ 6 03 77 12 43 04

возникновения гарантийных претензий

Мальта ...................................+ 35 32 14 94 06 32

Марокко.............................................. 22 66 92 09

обращайтесь в наши сервисные центры:

Мексика.....................................01 80 07 11 00 03

Абу-Даби..........................................0 26 42 38 00

Нигерия............................................0 14 50 05 00

Австралия......................................13 00 66 53 66

Нидерланды ...............................0 90 03 33 31 00

Австрия..........................................05 17 07 50 04

Новая Зеландия............................08 00 27 43 63

Аргентина ...................................0 80 08 88 98 78

Норвегия ............................................ 22 70 84 00

Бангладеш .......................................0 17 52 74 47

ОАЗ ..................................................0 43 66 03 86

Бахрейн................................................... 40 42 34

Оман........................................................ 79 10 12

Бельгия ............................................0 78 15 22 21

Пакистан ........................................02 15 66 22 00

Берег Слоновой Кости .......................05 02 02 59

Парагвай..........................................8 00 10 20 04

Болгария

.............................................02 73 94 88

Перу .................................................0 80 05 24 00

Боливия ...........................................0 21 21 41 14

Польша ..........................................08 01 30 00 30

Босния-Герцеговина .......................0 33 27 66 49

Португалия ......................................8 08 20 15 21

Бруней.................................................02 43 08 01

Россия ........................................8 80 02 00 10 10

Великобри тания........................0 87 05 33 44 11

Румыния.........................................02 12 09 99 66

Венесуэлла.................................0 80 01 00 56 66

Сауд. Аравия ...................................0 22 26 00 43

Венгрия ..........................................06 14 71 24 44

Сербия ...........................................01 13 07 00 80

Вьетнам .........................................84 89 20 24 64

Сингапур ............................................ 62 27 11 18

Германия ....................................0 18 05 33 32 26

Словакия........................................02 59 68 22 66

Гонконг................................................28 61 11 18

Словения .........................................0 14 74 63 36

Греция............................................80 11 11 11 16

США.............................................1 88 87 77 02 11

Дания ..................................................35 25 86 00

Таиланд ...........................................0 27 22 11 18

Дубаи................................................0 43 96 64 33

Тайвань..........................................02 23 96 10 06

Египет...............................................0 23 33 41 11

Тунис.................................................. 71 86 19 02

Зимбабве............................................04 36 94 24

Турция.........................................0 21 64 59 98 98

Индия ..........................22 24 98 70 00 Extn: 70 40

Украина.......................................8 80 05 01 00 00

Индонезия...................................0 21 46 82 60 81

Филиппины ......................................0 27 57 11 18

Иордания .........................................0 64 39 86 42

Финляндия.....................................09 22 94 37 00

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Hotline.fm

right page (131) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:41)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

131Сервисная служба

Франция .........................................01 56 38 42 00

Хорватия..........................................0 16 10 53 81

Чехия................................................2 33 03 27 27

Чили .................................................8 00 53 06 62

Швейцария.....................................08 48 21 20 00

Швеция.............................................0 87 50 99 11

Эквадор..........................................18 00 10 10 00

Эстония.................................................6 30 47 97

Южная Африка..............................08 60 10 11 57

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Hotline.fm

left page (132) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:07)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Советы по уходу132

Советы по уходу

Ваш телефон был разработан

• Следите за тем, чтобы телефон

и изготовлен с использованием самых

не падал. Не подвергайте телефон

передовых технологий. Обращаться

сильным ударам и сотрясениям.

с телефоном следует бережно. Если

Сильные удары могут привести

вы будете соблюдать изложенные

кполомке компонентов телефона!

ниже рекомендации, телефон

• При

чистке телефона не

прослужит вам долго.

пользуйтесь кислотосодержащими

• Защищайте телефон от влаги

или очень сильными чистящими

исырости! В парах и во влаге

средствами!

содержатся вещества, которые

Эти рекомендации относятся к

вызывают коррозию электронных

телефону, аккумулятору, зарядному

компонентов. Если в телефон

устройству и всем аксессуарам. Если

попадет вода, немедленно

одно из этих устройств перестанет

отключите питание, выньте

нормально функционировать,

аккумулятор и высушите телефон в

обратитесь в сервисный центр. Там

открытом состоянии при комнатной

вам окажут помощь и необходимые

температуре!

услуги по ремонту.

• Не пользуйтесь телефоном

впыльных и сильно загрязненных

помещениях и не храните его

втаких местах. Возможно

повреждение подвижных деталей

телефона.

• Не храните телефон в помещениях

с повышенной температурой.

Воздействие высоких температур

может привести к сокращению срока

работы электронных устройств,

повреждению аккумуляторов

и деформации и плавлению

некоторых пластмасс.

• Не храните телефон в холодных

помещениях. При последующем

нагревании телефона до

нормальной температуры возможно

образование капель влаги внутри

телефона, которые могут повредить

электронные контакты.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\Maintenance.fm

right page (133) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:07)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

133Технические характеристики

Технические

Данные телефона

При потере телефона или SIM-карты важно

характеристики

знать перечисленные ниже данные.

Номер SIM-карты (на карте):

Соответствие стандартам

..............................................................

Настоящим департамент фирмы

15-значный серийный номер телефона

Siemens „Информация и связь“

(под аккумулятором):

заявляет, что описанный в этой

..............................................................

инструкции по эксплуатации

Абонентский номер сервисной службы

мобильный телефон соответствует

оператора сети:

всем основополагающим требованиям

..............................................................

и положениям директивы 1999/5/EC

(R&TTE). Подписан соответствующий

сертификат соответствия (DoC).

При утере

Если вы потеряли SIM-карту или телефон,

немедленно позвоните оператору сети, чтобы

предотвратить возможность использования

телефона посторонними.

Технические данные

GSM класс:4 (2 Вт)

Время работы

Диапазон частот: 880–960 МГц

Время работы зависит от режима

эксплуатации телефона. При

GSM класс:1 (1 Вт)

повышенных температурах

Диапазон частот: 1.710–1.880 МГц

значительно сокращается время

работы телефона в режиме

GSM класс:1 (1 Вт)

готовности. Поэтому старайтесь не

Диапазон частот: 1.850–1.990 МГц

оставлять телефон на солнце или под

воздействием отопительных приборов.

Масса: 110 г

Разговор: от 100 до 300 минут.

Размер: 110,5 × 51,5 × 21 мм

Режим готовности: до 250 часов.

(104 см

3

)

Аккумулятор Li-Ion: 750 мАч

Выполняемое

Время

Сокращение

действие

(мин

)

времени работы

Рабочая

телефона в режиме

температура: от –10 °C до +55 °C

готовности

SIM-карта:1,8 или 3,0 В

Разговор по

1 30–90 минут

телефону

Подсветка *140 минут

Поиск сети 1 5–10 минут

* Ввод данных, игры, органайзер и т. д.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Data.fm

left page (134) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:08)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Аксессуары134

Аксессуары

Мода и стиль

Headset Purestyle HHS-610

Carrying Cases

Улучшенная гарнитура со съемной дужкой и

кнопкой ptt ("нажми и говори").

Различные футляры вы можете приобрести в

специализированных магазинах или заказать

Headset Stereo HHS-700

через интернет:

Стереогарнитура с с кнопкой ptt ("нажми и

говори") для прослушивания музыки и

Оригинальные аксессуары

разговора по телефону.

Siemens

Headset Bluetooth

®

HHB-600 с сетевым з/у для Европы

HHB-610 с сетевым з/у для Великобритании

Питание

HHB-620 с сетевым з/у для Австралии

Элегантная, компактная и удобная гарнитура

Li-Ion Battery (750 mAh) EBA-660

Bluetooth.

Сменный литий-ионный аккумулятор.

Travel Charger

Офис

Travel Charher EU ETC-500

Data Cable DCA-500

Travel Charger UK ETC-510

Кабель для подключения телефона к

Дорожное зарядное устройство с расширенным

компьютеру через последовательный порт

диапазоном входных напряжений 100–240 В.

(RS232).

Car Charger Plus ECC-600

Data Cable USB DCA-510

Автомобильное зарядное устройство с

Кабель для подключения телефона к

питанием от гнезда прикуривателя. По

компьютеру через порт USB. С функцией

телефону можно говорить во время зарядки.

зарядки.

Data Cable USB DCA-540

Гарнитуры

Кабель для подключения телефона к

Headset Basic HHS-500

компьютеру через порт USB.

Простая гарнитура без кнопки ptt ("нажми и

говори").

Headset HHS-510

Гарнитура с кнопкой ptt ("нажми и говори") для

приема и завершения вызовов.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Accessory.fm

right page (135) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 14:08)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

135Аксессуары

Развлечения

Car Kit Portable HKP-500

Flash IFL-600

Автомобильный комплект Portable можно легко

переносить из одного автомобиля в другой.

Подключаемая к телефону вспышка для

Достаточно подключить его к гнезду

фотосъемки в условиях слабой освещенности.

прикуривателя и телефону – и вы можете

Mobile Music Set IMS-700

пользоваться громкой связью.

Мобильный музыкальный комплект позволяет

Car Kit Bluetooth

®

Portable HKW-700

вам слушать музыку мобильного телефона в

Автокомплект громкой связи Bluetooth без

любом месте через активные колонки.

кабельного соединения с телефоном. Питание

от гнезда прикуривателя. Установка не

Автомобильные аксессуары

требуется.

Mobile Holder Antenna HMH-700

Car Kit Bluetooth

®

HKW-600