Karcher WPD 100 S CO₂ – страница 16
Инструкция к Системе Водяного Охлаждения Karcher WPD 100 S CO₂
Зразок монтажу
– Під час першого монтажу та
можливого проведення ремонтних
робіт, яки пов'язані з заміною
запасних частин, необхідно
використовувати виключно запасні
частини, яки додаються (набір для
підключення, редукційний клапан
СО
2
-(опція,прилад із застосуванням
СО
2
)). Під цими деталями розуміють
деталі, дозволені для монтажу
фірмою "KÄRCHER". Не
допускається використання інших
деталей. Ці деталі перевірені та
сертифіковані відповідно до високих
вимог до якості сертифікації
інститутом "SGS Іnstіtut Fresenіus
GmbH" і стандартам якості фірми
"KÄRCHER"
– Монтаж і введення пристрою в
експлуатацію може виконувати
тільки навчений персонал сервісної
служби KÄRCHER.
– Якщо для монтажу пристрою
потрібен доступ до мережі з питною
водою, то його одержує тільки
спеціально навчений персонал, що
має допуск та відповідає місцевим
1 Водопровід
приписанням і законодавству. Якщо
2 Клапан зворотної течії
буде потреба, ці роботи повинні
3 Редукційний клапан
виконуватися за дорученням клієнта.
4 Пристрій Aquastopp *
– Монтаж повинен виконуватись із
5 Водопровідний кран *
дотриманням вимог посібника з
6 Система постачання питної води *
технічного обслуговування 5.906-
7 Стічні води*
544,0.
8 Внутрішня система
– Для захисту від псування водою,
електроживлення *
обумовленого розривами шлангу
9 Розетка, захищена аварійним
подачі води, ми рекомендуємо
вимикачем, який діє з появою струму
встановити у водопровід пристрій
30 мА *
Aquastopp, який замовляється
10 З'єднувальний кабель WPD 100
додатково.
11 WPD 100
– Пристрій повинен бути встановлений
у незамерзаючому приміщенні.
12 Стік піддону для збору крапель
– Забороняється застосовувати або
тривалий час зберігати прилад поза
*
заводське виконання, не входить до
приміщенням.
комплекту постачання
– Для забезпечення якості води, що
відповідає якості питної води, вода,
що підводиться, має відповідати
місцевим регулюючим положенням
відносно вимог до питної води або,
принаймні, рекомендаціям
Всесвітньої організації охорони
здоров'я (ВОЗ) "Положення по
забезпеченню якості питної води".
– Струмовід і вхідний тиск води повинні
відповідати значенням, зазначеним у
розділі "Технічні дані".
– В залежності від місцевих інструкцій
необхідно встановити клапан
зворотної течії.
– Для встановлення пристрою
замовник надає рівну поверхню.
– Мережевий штекер і розетка повинні
бути легкодоступні й після монтажу.
- 10
301UK
Технічні характеристики
Робоча напруга В/~/Гц 220...240/1/50
Загальна потужність Вт 2000
Тиск подачі води
без карбонізації мРа (бар) 0,15...0,6 (1,5...6)
з карбонізацією, макс. мРа (бар) 0,15 (1,5)
Температура подачі води °C +4...+35
Віддача води, макс.
неохолоджена вода л/год. 100
Охолоджена вода л/год.24
Гаряча вода л/год.50
Температура гарячої води, Макс.°C85
Температура охолодженої води, мін.°C5
Температура навколишнього середовища °C +5...+35
ширина мм 410
Глибина мм 460
Висота без ніжок мм
410
Висота з ніжками мм 1420
Вага
WPD 100 Standard без ніжок кг 33
WPD 100 Standard з ніжками кг 53
WPD 100 Top без ніжок кг 33
WPD 100 Top з ніжками кг 53
Рівень звукового тиску у звичайному режимі роботи дБ(А) <45
Фільтр Hy-Protect Фільтр Actіve-Pure
Максимально припустима температура
+ 40°C + 40°C
середовища
Максимально припустимий робочий тиск 0,6 МПа (6 бар)
Максимальна витрата 100 л/год:
Максимальна ємність 9000 л
Матеріал / Допуски Всі деталі/компоненти, що проводять воду, придатні та допущені у
відповідності з рівнем техніки, що застосовується в безпосередньому
контакті з питною водою.
5.957-914
Запасні частини
Заява при відповідність
Європейського
– Можна використовувати лише те
Ті, хто підписалися діють за запитом та
обладнання та запасні частини, що
співтовариства
дорученням керівництва.
дозволені для використання фірмою
Цим ми повідомляємо, що нижче
"KÄRCHER". Оригінальне
зазначена машина на основі своєї
обладнання та оригінальні запасні
частини є гарантією того, що
конструкції та конструктивного виконання,
CEO
Head of Approbation
пристрій буде працювати безпечно
а також у випущеної у продаж моделі,
уповноважений по документації:
та справно.
відповідає спеціальним основним вимогам
S. Reiser
– Асортимент запасних частин, що
щодо безпеки та захисту здоров'я
часто необхідні, можна знайти в кінці
представлених нижче директив ЄС. У
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
інструкції по експлуатації.
випадку неузгодженої з нами зміни
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
– Подальша інформація по запасним
машини ця заява втрачає свою силу.
71364 Winnenden (Germany)
частинам є на сайті
Продукт: джерело водопостачання
Тел.: +49 7195 14-0
www.kaercher.com в розділі Сервіс.
Тип: 1.024-xxx
Факс: +49 7195 14-2212
Гарантія
Відповідна директива ЄС
Winnenden, 2012/03/01
У кожній країні діють умови гарантії,
2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС)
2004/108/ЄС
наданої відповідною фірмою-продавцем.
Прикладні гармонізуючі норми
Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо
EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
безплатно протягом терміну дії гарантії,
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
якщо вони викликані браком матеріалу чи
EN 60335–1
помилками виготовлення. У випадку
EN 60335–2–75
чинності гарантії звертіться до продавця
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
чи в найближчий авторизований сервісний
EN 61000–3–3: 2008
центр з документальним підтвердженням
Запропоновані національні норми
покупки.
-
302 UK
- 11
Бланк технічного обслуговування для WPD 100
Пристрій Місце монтажу:
Тип пристрою: 1.024- Дата монтажу:
Ніжка: 2.641- Монтаж:
Експлуатаційник указав на те, що слід регулярно перевіряти відповідність якості води національним та місцевим інструкціям.
Експлуатаційник указав на те, що він відповідає за проведення регулярного технічного обслуговування відповідно до глави
"План технічного обслуговування".
Підпис обслуговуючого техніка Місце, дата Підпис клієнта
Заміна
фільтра
Дата
Технік
Години роботи
Hy-Protect*
Active-Pure *
Інші деталі
Комплекс санітарно-
гігієнічних заходів
Зауваження
Підпис
Технік
* Фільтри Hy-Protect та Active-Pure необхідно промивати до тих пір, поки вода перестане містити частки та запах води не стане
нейтральним.
- 12
303UK
ᙼϔՓ⫼ᙼⱘ䆒ࠡˈ䇋
Ԣᖙ乏ヺড়Ϫ⬠⫳㒘㒛 :+2 ⱘⳌ݇
᪡ᰒ⼎ܗӊ
ܜ䯙䇏ᑊ䙉ᅜᴀ᪡䇈ᯢк
ޚDŽ
ӊˈЎ᮹ৢՓ⫼݊Ҫ᠔᳝㗙Փ⫼ᮍ֓䇋
– 䆹佂∈ᴎⱘ↣ϾൟোЁ䛑䜡њ
ཹֱㅵᴀ䇈ᯢкDŽ
ϔϾ$FWLYH3XUH ˄⚻㒧⌏ᗻ⚁ഫ˅
䖛Ⓒ఼ˈҹᬍ∈ⱘষDŽ
Ⳃᔩ
– ᖙ乏⹂ᅮ䆒ϡ㛑⬅㔎У㒣偠
Ⳃᔩ
ZH
㔎ϧϮⶹ䆚ⱘҎ ˄ࣙᣀܓス˅Փ⫼ˈ
䰸䴲᳝ҎᇍҪӀⱘᅝܼ䖯㸠ⲥⴷҪӀ
⦃๗ֱᡸ
ZH
ᬊࠄབԩ᪡䆒ⱘᦤ⼎DŽ
ᅝܼ䇈ᯢ
ZH
– 䆹佂∈ᴎϡܕ䆌ᨚᬒ㧹Ϯᗻⱘ᠓
ࡳ㛑
ZH
ЁDŽ
᪡䇈ᯢ
ZH
– াܕ䆌ᬊ䖛䆁ⱘϧϮҎᅝ㺙
ᇕᄬ
ZH
⫼䆹佂∈ᴎDŽ
ᇕᄬৢ⫼
ZH
– བᵰᅝ㺙佂∈ᴎᯊᖙ乏ᇍ佂⫼∈ㅵ㔥خ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ZH
ϔѯᬍࡼˈ߭Ⳍ݇ϧϮҎᖙ乏ヺ
⍜㗫ᴤ᭭
ZH
ড়ᔧഄ⦄㸠㾘ᅮⱘ᪡䆌ৃ䌘ḐDŽ
䰘ӊ
ZH
– ᖙ乏Փ⫼䞞ᬒ⬉⌕Ў P$ ⱘᬙ䱰⬉⌕
ᬙ䱰ᥦ䰸
ZH
ֱᡸᓔ݇Ў⬉⑤ᦦᑻⱘֱ䰽DŽ
ᅝ㺙В՟
ZH
– ᅝ㺙ᯊᖙ乏⊼ᛣ᳡ࡵݠЁ
ѻક㾘Ḑ খ᭄
ZH
ⱘݙᆍDŽ
ӊ
ZH
– Փ⫼ &2
⫊ᯊᖙ乏⊼ᛣᔧഄ⦄㸠᳝݇ᄬ
䋼䞣ֱ䆕
ZH
ᬒ໘᠔䆚ⱘ㾘ᅮDŽ
:3'ⱘֱݏ㸼
ZH
– ៥Ӏᓎ䆂կ∈ㅵϞᅝ㺙䯁䫕䆒ঠ
䞡䰆ⓣֱᡸ䯔 ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ˈҹ䰆ℶ
⦃๗ֱᡸ
䕧∈ㅵ䘧⸈㺖䗴៤∈䌘⑤ᤳ༅DŽ
– 䆹佂∈ᴎᖙ乏ᨚᬒ᮴䳰ⱘぎ䯈ݙDŽ
ࣙ㺙ᴤ᭭ৃҹಲᬊ߽⫼DŽ䇋ϡ
– ϡᕫᅸՓ⫼䆒ᇚ䆒ذᬒᅸ
㽕ᡞࣙ㺙ᴤ᭭Ϣ᱂䗮ൗഒᬒ
嘆嘈
ϔ䍋໘⧚ˈ㗠ᑨཹᅝᥦಲ
– 佂∈ᴎⱘݙ䚼ぎ䯈াᇍ䯙䇏䖛ᴀ᪡ᣛ
ᬊDŽ
ⱘ᪡ҎᓔᬒDŽߎѢᅝܼⱘˈ
ᅠ៤㓈ᡸֱݏᎹৢᖙ乏䞡ᮄ݇䯁
ᮻⱘ䆒Ё᳝ᅱ䌉ⱘৃݡ߽
ᰒ⼎ሣ
佂∈ᴎⱘ䮼DŽ
⫼ⱘᴤ᭭ˈᑨࡴҹಲᬊ߽⫼DŽ
Ā ⛁∈ ā ᣝ䬂 ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
– Ўњֱ䱰䕧ߎϢ㾘ᅮ䋼䞣Ⳍヺⱘ佂⫼
⬉∴ǃ⊍ҹঞ㉏Ԑ⠽䋼ϡৃҹ
∈ˈᖙ乏ᅮᳳ⏙⋕Ⓢ∈Ⲭ佂∈ᴎⱘ
Āᐌ⏽∈āᣝ䬂
䖯ܹ㞾✊⦃๗DŽ䇋䗮䖛䗖ᔧⱘ
㸼䴶DŽ
Ā ދ∈ āᣝ䬂
ᬊ䲚㋏㒳໘⧚ᙼⱘᮻ䆒DŽ
– ↣ ᖙ乏ᇍ佂∈ᴎ䖯㸠ϔ⍜↦䰸൶
⫼⢊ᗕᣛ⼎♃
໘⧚DŽ
Ā ⺇䝌∈ ā ᣝ䬂 ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
䆹佂∈ᴎЁ᳝ࣙ5DࠊދࠖDŽ䖭⾡
– ↣⬅Ѣᖂ⫳⠽∵ᶧ㗠㹿佂⫼∈կᑨᮍ
ᬙ䱰ᣛ⼎♃
ࠊދࠖϡܕ䆌⊘ⓣࠄೈ⦃๗ЁDŽЎњ
䄺ৢˈ䛑ᖙ乏ᔎࠊ䖯㸠⍜↦䰸൶໘
ߎ∈ষ
ℷ⹂໘⧚ᑳ᭭ˈ䇋Ϣᙼⱘ.嘣5&+(5᳡ࡵ
⧚DŽ
Ⓢ∈Ⲭ
ড়ӭԈপᕫ㘨㋏DŽা᳝ফ䖛䆁ⱘ
– ϡܕ䆌Փ⫼∈ᇘ⌕ᴹ⏙⋫䆹佂∈ᴎDŽ
䆒ᓔ݇
ϧϮҎܕ䆌ࠊދܗϞ䖯㸠ᎹDŽ
– ϡܕ䆌Փ⫼䜦㊒ⱘ⏙⋫ࠖ⏙⋫ล᭭㸼
ކ⋫ᵃ
ݙ䚼ᴤ᭭ᦤ⼎5($&+
䴶DŽ
᳔ᮄⱘݙ䚼ᴤֵ᭭ᙃ䇋ᙼབϟ䫒Ёᶹ
– ⺇࣪∈াܕ䆌฿ܙܹ〇ᅮⱘ⫊Ё
ᇚᵃᄤᬒ㕂Ⓢ∈ⲬḐЁ䯈DŽ
ᡒ˖
EDUDŽ
ᣝϟ᠔䳔佂⫼∈㉏ൟ᠔ᇍᑨⱘᣝ䬂ᑊֱ
ZZZNDHUFKHUFRP5($&+
ᣕϡࡼˈⳈࠄᵃЁ⌕ܹ᠔䳔ⱘ∈䞣Ў
ࡳ㛑
ᅝܼ䇈ᯢ
ℶDŽ
∈Ң䕧ܹষ䗮䖛$FWLYH3XUH䖛Ⓒ఼⌕
– প∈ⱘ䖛Ёˈᰒ⼎ሣϞᰒ⼎᠔䗝∈
ᴀ᪡䇈ᯢк᠔⫼ヺো
ܹˈ✊ৢ䗮䖛+\3URWHFW䖛Ⓒ఼DŽձϡ
ⱘ㉏ൟDŽ
ৠⱘᣝ䬂᪡ˈϟᴹ∈⌕㒣䖲㓁Ⳉ䗮⛁
– ᅮ䞣 ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅䖤㸠ᓣϟˈ↣
䰽
∈఼ǃࠊދഫ㗙Ⳉ⌕ߎDŽ
ᣝϔᣝ䬂ህӮ䕧ߎ乘ܜ䆒ᅮདⱘ∈
ࠏᓩথ࿕㚕ⱘ䰽ˈ㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
ᔧ䳔㽕⺇䝌∈ᯊ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ˈᇚӮ
䞣DŽ
⅏ѵDŽ
∈Ё⏋ড়Ѡ⇻࣪⺇DŽ
䞡ᮄᣝϔϟᣝ䬂ህ㛑ذℶ∈ⱘ䕧ߎDŽ
몇 䄺
䆹佂∈ᴎӮᅮᳳ㞾ࡼഄ䗮䖛ࡴ⛁ⱘᮍᓣᇍ
⊼ᛣ˖
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧϹ䞡Ӹᆇ
ᭈϾ∈ᕾ⦃㋏㒳䖯㸠⍜↦໘⧚DŽ
প⛁∈ᯊܜ䕏䕏ᣝϔϟ Ā ⛁∈ ā 䬂ᑊ
⅏ѵDŽ
᪡䇈ᯢ
ㄝᕙˈⳈࠄᰒ⼎ሣϞᰒ⼎ Ā5HDG\IRU
⊼ᛣ
RXWSXW∈⏽;; e&āDŽ✊ৢ䞡ᮄᣝԣ
┰㮣ⱘ䰽ᚙމˈৃ㛑㟈Փ䑿ԧ䕏ᖂӸᆇ
䆒㕂䖤㸠ᯊ䯈
Ā7HPSā 䬂Ⳉࠄপᕫ᠔䳔∈䞣DŽ䖭⾡ϸ
ᤳӸDŽ
ᣝ䬂ⱘ㽕∖䰆ℶي✊⺄ࠄᣝ䬂㗠ᛣপࠄ
䆹佂∈ᴎৃ䆒㕂ⱘ䖤㸠ᯊ䯈ݙ໘Ѣ⫼
⛁∈DŽ
ড়Т㾘ᅮⱘՓ⫼
⢊ᗕDŽ䖤㸠ᯊ䯈Пˈ佂∈ᴎ߭໘Ѣ Ā
প⛁∈ᯊབᵰ∈⏽ԢѢ乘䆒ⱘؐˈ߭ذ
ⳕ⬉ ā ⢊ᗕ ˄ⳕ⬉ᓣ˅DŽĀ ⳕ⬉ ā ⢊
– 䆹佂∈ᴎ㞾ࡽ⢊ᗕϟ䖤㸠ˈ⫼Ѣ䕧ߎ
ℶ⛁∈䕧ߎDŽሣᐩϞӮᰒ⼎ࡴ⛁ЁDŽࡴ⛁
ᗕϟϡ㛑䕧ߎ∈DŽ
⏽ᑺৃⱘǃ亳ક䋼䞣ⱘ佂⫼∈DŽ∈
㒧ᴳৢˈሣᐩϞӮᰒ⼎䕧ߎህ㒾ৃҹ㒻
ゴ㡖 Ā 㓈ᡸֱݏ ā Ёᇍ䖤㸠ᯊ䯈ⱘ
䆹佂∈ᴎݙ䚼㒣䖛+\3URWHFW䖛Ⓒ఼
㓁䕧ߎ⛁∈DŽ
䆒㕂䖯㸠њ䇈ᯢDŽ
ޔ࣪໘⧚ˈҹֱ䱰䖒ࠄϞ䗄ક䋼DŽ
– Ўњֱ䆕䕧ߎ∈ⱘ䋼䞣ˈাܕ䆌Փ⫼݀
݅կ∈ԡᦤկⱘ佂⫼∈DŽ∈ⱘ䋼䞣᳔
304 ZH
- 1
ᇕᄬ
བᵰ䍙䖛ϡՓ⫼䆹佂∈ᴎ˖
݇䯁կ∈㺙㕂DŽ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
ᇕᄬৢ⫼
몇 䄺
Ў∈ফࠄ㒚㦠∵ᶧ㗠䗴៤ⱘعᒋᆇDŽ
བᵰ䍙䖛Փ⫼䆹佂∈ᴎˈ߭ᖙ乏ᅲ
ᮑҹϟ᠔䇈ᯢⱘ໘⧚˖
䆒ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
Ẕᶹᯊ䯈᮹ᳳˈ䳔㽕ⱘᚙމϟ䞡ᮄ䆒
ᅮ ˄খ㾕 Ā 㓈ᡸֱݏ ᯊ䯈 ᮹ᳳ
ⱘ䆒ᅮ ā˅DŽ
ᠧᓔկ∈㺙㕂DŽ
ࡼࡼ⍜↦䰸൶໘⧚˄খ㾕 Ā 㓈ᡸ
ֱݏ ᪡㦰 ā˅DŽ
ֱݏϢ㓈ᡸ
ֱݏᦤ⼎
몇 䄺
⬅Ѣ䖱ড᪡㾘㓈ׂ䆒㗠䗴៤ⱘعᒋ
ᆇDŽাܕ䆌ᬊ䖛䆁ⱘϧϮҎ㓈ׂ
䆹佂∈ᴎDŽ
䇋ҙՓ⫼⫳ѻଚⱘӊ㗙㤤ⱘ䳊
ӊˈབ
– ӊᯧᤳӊˈ
– 䜡ӊˈ
– Ꮉᴤ᭭ˈ
– ⏙⋕ࠖDŽ
ᠿ䲾ᴎϞᅲᮑ᠔᳝Ꮉࠡ˖
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
পϟᦦ༈DŽ
݇䯁䖯∈DŽ
ֱݏড়ৠ
Ўњֱ䱰䆹佂∈ᴎⱘৃ䴴䖤㸠ˈᖙ乏ᔎࠊ
ᗻㅒ㕆ϔӑֱݏড়ৠDŽ䇋Ϣᙼⱘ.嘣5&+(5
᳡ࡵଚপᕫ㘨㋏DŽ
ᥦ∈䕃ㅵ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
ᑩᑻ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
ᆍ఼ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
&2
䕧ߎ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅
ֱݏ䅵ߦ
ᯊ䯈 ᅲᮑ
↣ Փ⫼⍜↦⏙⋫ࠖ⏙⋫Ⓢ∈ⲬDŽ
ֱᣕⓈⲬ⏙⋕ˈҹℸՓⓈⲬ㺙⒵ᯊϡᦤࠡᰒ⼎ᬙ䱰DŽ
ẔᶹⓈ∈Ⲭߎষⱘฉาᚙމ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅DŽ
⏙ぎᬃ㛮Ёⱘᆍ఼ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅DŽ
↣⾡佂⫼∈পᑊצᥝDŽ
↣ˈᣝ䳔∖ࡴ᭄ Փ⫼⍜↦⏙⋫ࠖ⏙⋫䆹䆒ˈՓ⫼⛁∈㗙⋫ᴎЁ⏙⋫DŽϡܕ䆌Փ⫼䜦㊒ⱘ⏙⋫ࠖ⏙⋫ล
᭭㸼䴶DŽᣝ䳔∖䖯㸠⏙⋫DŽ
⏙ぎᆍ఼ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅DŽ
Ẕᶹᆍ఼ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ᥦ∈䕃ㅵⱘ⏙⋕⢊މˈ䳔㽕ᯊᤶDŽ
↣ϔˈḍ䳔∖ࡴ᭄ ࡼ⍜↦䰸൶ ˄ࡼ㞾ࡼ˅ˈ✊ৢ䇗⫼⏙⋫ᑣDŽ
↣ᑈ 䅽᳡ࡵଚ↣ᑈ䖯㸠ଂৢ᳡ࡵDŽ
䖛Ⓒ఼ⱘᤶᳳ䩜ᇍѢᏆ⹂ᅮⱘẔᶹᴵӊˈৃ㛑ӮϢ᠔㾘ᅮⱘᯊ䯈䯈䱨᳝أᏂDŽ
- 2
305ZH
᪡㦰
306 ZH
- 3
᪡㦰ࣙᣀҹϟࡳ㛑˖
⊼ᛣ˖
䆒㕂ᯊ䯈 ᮹ᳳ
– 䆒㕂ᯊ䯈᮹ᳳDŽ
া᳝䳔㽕䖯㸠䰘ࡴ⍜↦䰸൶᪡ᯊᠡ᳝
– 䆒㕂䖤㸠ᯊ䯈DŽ
ᠧᓔ᪡㦰˄খ㾕 Ā ᪡㦰 ā˅DŽ
ᖙ㽕Ꮉࡼ⍜↦䰸൶DŽ
– 䆒㕂㞾ࡼ⍜↦䰸൶໘⧚ⱘখ᭄DŽ
ሣᐩϞᰒ⼎ Ā7LPH'DWHā ৢˈՓ⫼
⍜↦䰸൶䖛㑺ᣕ㓁ϾᇣᯊDŽ䖭ᳳ䯈
Ā ދ∈ ā ᣝ䬂䗝ᢽ䳔㽕䆒ᅮⱘؐDŽ
– ࡼࡼ⍜↦䰸൶໘⧚DŽ
ϡ㛑Ң䆒Ёপ∈DŽ
Փ⫼Āᐌ⏽∈āĀ⛁∈āᣝ䬂ᴹ䆒㕂
– ⏙⋫$FWLYH3XUH$&䖛Ⓒ఼DŽ
⍜↦䰸൶ৢ䖯㸠ކ⋫
᠔䗝ᢽⱘؐDŽ
– ⏙⋫+\3URWHFW8)䖛Ⓒ఼DŽ
Փ⫼ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂䗝ᢽϟϔϾؐˈՓ⫼
– ᰒ⼎䖛Ⓒ఼ⱘ࠽ԭ䖤㸠ᯊ䯈
⊼ᛣ
Āᐌ⏽∈āĀ⛁∈āᣝ䬂䆒㕂DŽ
亲ߎⱘ∈ৃ㛑ᇐ㟈∈♒䰽DŽ㞾ࡼކ⋫
ᠧᓔ᪡㦰
བᵰ㽕ࠄ䖒㦰䗝乍 Ā2SHUDWLQJ
ᯊℷ⹂ᬒ㕂Ⓢ∈ⲬḐDŽ
WLPHVāˈ߭䳔㽕ᣝϟ Ā ⛁∈ ā
ᦤ⼎˖
ᣝ䬂Ⳉࠄ᪡㦰ⱘሒDŽ
佂∈ᴎ⦄᳝ⱘ Ā ⍜↦䰸൶㞾ࡼކ⋫ ā
˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ϟ㞾ࡼ䖯㸠ކ⋫DŽᑳ∈㒣⬅
䆒㕂䖤㸠ᯊ䯈
ⓈⲬߎষ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅䗮䖛ⓈⲬⳈ⌕
䖤㸠ᯊ䯈Пˈ佂∈ᴎ߭໘Ѣⳕ⬉ᓣDŽ
ܹᥦ∈ষ⌕ܹᬃ㛮Ёⱘᆍ఼DŽ≵᳝ℸ
ⳕ⬉ᓣϟϡ㛑প∈DŽ
ࡳ㛑ⱘ佂∈ᴎϞᖙ乏ᣝ✻ҹϟ䇈ᯢᴹ䖯㸠
ᠧᓔ᪡㦰˄খ㾕 Ā ᪡㦰 ā˅DŽ
ކ⋫DŽ
ᣝϟĀ⛁∈āᣝ䬂DŽ
↣⍜↦䰸൶Пৢ佂∈ᴎ䛑Ӯ㽕∖䖯㸠
ሣᐩϞᰒ⼎ Ā2SHUDWLQJWLPHVāDŽ
ކ⋫˖ሣᐩϞᰒ⼎ Ā ࡼކ⋫ᑣ āDŽ
12
3
ᣝϟĀދ∈āᣝ䬂DŽ
পߎⓈ∈ⲬDŽ
Փ⫼Āᐌ⏽∈āĀ⛁∈āᣝ䬂ᴹᶹᡒ
ᇚ䰘ሲⱘކ⋫ᵃᬒߎ∈ষϟᮍDŽ
䳔㽕䆒ᅮⱘ᮹ᳳDŽ
ࡼކ⋫ᯊᣝϟĀދ∈āᣝ䬂ᑊֱᣕ
᯳ᳳϔ ᯳ᳳDŽ
⾦䩳DŽ
䗮䖛ᣝϟ Āދ∈ ā ᣝ䬂▔⌏ᯊ䯈䆒㕂DŽ
ሣᐩϞᰒ⼎˖)OXVKSURJUDP5HPWLPH
Փ⫼ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂䗝ᢽ䳔㽕䆒ᅮⱘؐˈ
[[[VāDŽ
Փ⫼Āᐌ⏽∈āĀ⛁∈āᣝ䬂䆒
བᵰކ⋫ᵃᏆ⒵ˈᣝϟĀދ∈ā䬂ҹذ
㕂DŽ
ℶ∈⌕ߎDŽ
4
བᵰ㽕ࠄ䖒㦰䗝乍
⏙ぎކ⋫ᵃᑊ䞡ᮄᬒ⌕∈ߎষϟᮍDŽ
Ā'LVLQIHFWLRQāˈ߭䳔㽕ᣝϟ Ā
䞡ᮄᣝϟ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂ҹ㒻㓁ކ⋫
⛁∈ ā ᣝ䬂Ⳉࠄ᪡㦰ⱘሒDŽ
ᑣDŽᔧކ⋫ᵃݡ㺙⒵ᯊ䞡Ϟ䗄䖛
Ā ⛁∈ ā ᣝ䬂
ˈⳈࠄ࠽ԭᯊ䯈㒧ᴳDŽ
Āᐌ⏽∈āᣝ䬂
䆒㕂⍜↦䰸൶᪡ⱘᓔྟᯊ䯈
佂∈ᴎӮ㞾ࡼ߱ྟ࣪ˈ✊ৢ䖯ܹ⫼⢊ᗕDŽ
Ā ދ∈ āᣝ䬂
ᦤ⼎˖
䆒ᓔ݇
ᠧᓔ佂∈ᴎ
Փ⫼ᏺ᳝㞾ࡼކ⋫㺙㕂ⱘ䆒ᯊˈᑨᇚ
⍜↦䰸൶ⱘᓔྟᯊ䯈䇗ᭈЎ᠔䅵ߦᑨ⫼ᓔ
≵᳝⛁∈䕧ߎ䆒ⱘ᪡䴶ᵓϞⳟϡࠄ
ྟࠡᇣᯊDŽ
ℸᣝ䬂ˈԚℸ㦰䗝乍᪡㦰Ϟҡৃ
ᠧᓔ᪡㦰˄খ㾕 Ā ᪡㦰 ā˅DŽ
ℷᐌ᪡DŽ
ᣝϸĀ⛁∈āᣝ䬂DŽ
ᣝĀދ∈āᣝ䬂ᴹ䆒㕂ᓔྟ᮹ᳳᓔྟ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
ᯊ䯈DŽ
ㄝᕙ㑺⾦䩳
Փ⫼ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂䗝ᢽ䳔㽕䆒ᅮⱘؐˈ
䗮䖛佂∈ᴎᓔ݇ᠧᓔ:3'ˈ⾦
Փ⫼Āᐌ⏽∈āĀ⛁∈āᣝ䬂䆒
䩳ݙ ˄া㽕ᰒ⼎ሣⱘ㚠᱃বЎ㪱㡆˅ᣝ
㕂DŽ
ϟ㽕∖䕧ߎދ∈ⱘӴᛳᣝ䬂DŽᰒ⼎ሣϞ
䗮䖛ᣝϟ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂▔⌏䆒㕂DŽ
ⱘᰒ⼎ݙᆍবЎ᪡㦰⬠䴶DŽ
䗮䖛ᣝ Ā ⛁∈ ā ᣝ䬂䏇䖛 Ā ᳳ ā 䆒
᪡㦰ⱘᣝ䬂ߚᏗ
Ⓢ∈Ⲭ
㕂DŽ
䫕
⊼ᛣ˖
佂∈ᴎ䮼
Ā ⍜↦䰸൶ ā ϔᅮⱘᯊ䯈䯈䱨ݙ㞾ࡼ䖯
㸠DŽџܜপᕫ.嘣5&+(5݀ৌⱘк䴶ৠ
䰽
ᛣˈϡܕ䆌ᓊ䭓⫼ᯊϢᅶ᠋ଚᅮⱘ Ā
⍜↦䰸൶ ā ᳳDŽ
⬉ߏ䰽ʽ
Ā ⍜↦䰸൶ ā 䖛ЁሣᐩϞᰒ⼎
䆒Ϟ䖯㸠Ꮉࠡ䛑㽕ܜᢨϟ⬉⑤ᦦ༈
Ā6HUYLFHRSHUDWā ⢊ᗕҹঞᔧࠡⱘ⏽
嘆嘈
ᑺDŽ᠔ᰒ⼎ⱘ⏽ᑺাᇍ.嘣5&+(5ଂৢ᳡ࡵ
পߎⓈ∈ⲬDŽ
Ҏ᳝ᛣНDŽ
ᠧᓔ䫕DŽ
– Ā ⛁∈ ā ᣝ䬂˖ࠡ
䗮䖛ᣝĀ⛁∈āᣝ䬂䏇䖛Āࡼࡼ⍜
ᠧᓔ佂∈ᴎ䮼DŽ
– Ā ᐌ⏽∈ ā ᣝ䬂˖ৢ
↦䰸൶ āDŽ
– Ā ދ∈ ā ᣝ䬂˖䆒ᅮ
ᅝ㺙ᢚ䖛Ⓒ఼
몇 䄺
ࡼ⍜↦䰸൶
㒚㦠∵ᶧⱘ∈䗴៤ⱘعᒋᆇDŽᤶ䖛
佪⫼ǃذ⫼ҹϞ㗙ᤶ䖛Ⓒ
Ⓒ㢃ᯊ乏⡍߿⊼ᛣ⫳⏙⋕DŽ
఼Пৢ䳔㽕䖯㸠ϔࡼ⍜↦䰸൶DŽ
াܕ䆌.嘣5&+(5᳡ࡵҎᤶ䖛Ⓒ఼DŽ
䗮䖛ᣝ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂䗝ᢽ Ā ⍜↦䰸൶
݇䯁Ϣ佂∈ᴎ䖲ⱘ䖯∈ッDŽ
āDŽ
ᣝϟ Ā ᐌ⏽∈ ā ᣝ䬂Ⳉࠄᄬ∈⌕ሑDŽ
䗮䖛ᣝĀ⛁∈āᣝ䬂Ңᰒ⼎䗝乍Ā1Rā
⬉⑤ᦦ༈ҢᦦᑻϞᢨߎDŽ
䕀ᤶࠄ Ā<HVāDŽ
ᠧᓔ佂∈ᴎ ˄খ㾕 Ā ᠧᓔ佂∈ᴎ ā˅
䗮䖛ᣝ Ā ދ∈ ā ᣝ䬂ࡼ Ā ⍜↦䰸൶
āDŽ
- 4
307ZH
佂∈ᴎߎ∈ষϟᬒ㕂ᆍ఼DŽ
ᤶ⇨⫊ᯊϡᖙ䞡ᮄ䖯㸠䇗ᭈDŽা᳝
ᠧᓔ᪡㦰˄খ㾕 Ā ᪡㦰 ā˅DŽ
Ϣ .嘣5&+(5 ᳡ࡵড়ӭԈᦤࠡଚП
Փ⫼Ā⛁∈āᣝ䬂䇗ߎ⫼Ѣ⹂䅸䖛Ⓒ఼
ৢᠡܕ䆌ᇍ䆹䆒㕂䖯㸠䇗ᭈDŽ
㉏ൟᤶⱘ㦰䗝乍DŽ
– ᖙ乏⊼ᛣϾᆊⱘⳌ݇⡍߿㾘ᅮDŽ
ᣝϟĀދ∈āᣝ䬂߭Ӯᰒ⼎ᮻ䖛Ⓒ఼࠽
ᅝܼ䇈ᯢ
ԭⱘ䖛Ⓒ᳡ࡵᯊ䯈DŽ
䰽
䞡ᮄᣝϟĀދ∈āᣝ䬂߭㽕∖⹂䅸䖛Ⓒ
⬅Ѣ&2
⇨㔤⟚⚌ ˄ৃ㛑˅㗠䗴៤ⱘ⫳
఼ᤶDŽ
䰽DŽ
ݡᣝϟĀދ∈ā䬂ࡼ䩜ᇍᮄ䖛Ⓒ఼
ൖⳈᬒ㕂㓽ぎ⇨ᆍ఼ᑊᅮDŽ
ⱘކ⋫䖛DŽ
އϡܕ䆌≵᳝ޣ఼≵᳝ᅝܼ䯔ⱘᚙ
ކ⋫ᮄⱘ䖛Ⓒ఼DŽ
މϟ䖲㓽ぎ⇨ᆍ఼DŽ
䞞ᬒᴚ
ሣᐩϞᰒ⼎ Ā)OXVK ˄ކ⋫˅āDŽ
ᏺ᳝ᅝܼ䯔ⱘޣ఼ᖙ乏Ϣ佂∈ᴎⱘ㉏ൟ
+\3URWHFW䖛Ⓒ఼
ᣝϟ Ā ᐌ⏽∈ ā ᣝ䬂ৃЁᮁކ⋫䖛
Ⳍ䜡DŽ
$FWLYH3XUH䖛Ⓒ఼
˄՟བᤶᆍ఼ᯊ˅DŽ
ᅝܼ䯔ᖙ乏ᆚᇕᑊϨࡳ㛑ℷᐌDŽ
ᣕ㓁ކ⋫䖛Ⓒ఼Ⳉࠄ⌕ߎⱘ∈᮴ᓖᑊ
ᇚ䞞ᬒᴚᮟ䕀ࠄ Ā5(029(),/7(5 ˄⿏
Ϩ⏙╜ЎℶˈԚᰃ᳔ᇥߚ䩳DŽ
Ѡ⇻࣪⺇⊘ⓣ㗠䗴៤ⱘてᙃ䰽DŽ
䰸䖛Ⓒ఼˅ā ⱘԡ㕂DŽ
ᣝϟ Ā ދ∈ ā 䬂ҹ㒧ᴳކ⋫䖛DŽ
ᇍᄬᬒぎ䯈䞛প䎇ⱘ䗮亢ᥦ⇨ᮑˈ
ᇚ䖛Ⓒ఼ⱘϟッҢ佂∈ᴎЁᮟߎDŽ
ϔⳈࠄ᪡㦰ⱘሒˈ᳔ৢ䗔ߎDŽ
㗙ᅝ㺙ড়䗖ⱘ⇨ԧ䄺䆒DŽ
পϟᑊᣓߎ䖛Ⓒ఼DŽ
ᅝ㺙ᮄⱘ+\3URWHFW䖛Ⓒ఼ৢ䖯㸠
ᖙ乏ֱᡸ⇨⫊ϡӮফࠄ䰽⛁⑤ⱘᕅડDŽ
⊼ᛣ˖
ࡼ⍜↦䰸൶໘⧚ ˄খ㾕 Ā ࡼ⍜↦
⫼䖛ⱘ䖛Ⓒ఼ৃҹᣝ✻⫳⌏ൗഒᴹ໘⧚DŽ
䰸൶ ā˅DŽ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
᠈Ϟ⍜↦༫DŽ
ᇚ⇨⫊䖲ᘏᓔ݇ϞDŽ
ᤶ&2
⫊
ᠧᓔᮄ䖛Ⓒ఼ⱘࣙ㺙DŽ
ޣ఼ᅠܼ㾷䰸㥋䕑ˈҹ֓ҹ䗚ᯊ䩜ᮍ
ᇚ䞞ᬒᴚᮟ䕀ࠄ Ā,167$//),/7(5˄ᅝ
⫼ᯊˈ.嘣5&+(5 ⱘ᳡ࡵҎϔᇚ &
䕀ࡼ䇗㡖䕂DŽ
㺙䖛Ⓒ఼˅ā ⱘԡ㕂DŽ
2
⫊䖲ࠄ佂∈ᴎϞDŽ⬅⫼᠋ᣛᅮⱘྨᠬ
ᮟϟぎⱘ⇨⫊ⱘޣ఼DŽ
Ҏᴹᤶぎⱘ⇨⫊DŽᖙ乏⊼ᛣ⇨ԧկ䋻ଚ
ᇚ䰆ᡸ༫ᮟࠄぎⱘ⇨⫊ϞDŽ
ⱘᅝܼᦤ⼎ৃ㛑ⱘⳌ݇⊩ᕟ㾘ᅮDŽ
ᤶ⇨⫊ˈᑊ䞛পᮑ䰆ℶᮄ⇨⫊㗏
– &2
⫊ᖙ乏䜡ϔϾޣ఼ˈҹ֓㛑
ࠄDŽ
䇗ᭈ∈Ёⱘ⺇䝌䞣DŽ
ᮟϟᮄ⇨⫊ⱘֱᡸ༫DŽ
– Ѡ⇻࣪⺇ ( ᖙ乏ヺড় (* 㾘
ᇚޣ఼ᮄ⇨⫊Ϟᢻ㋻DŽℸᯊ⊼ᛣℷ
ᅮ ˄亳ક䋼䞣˅ⱘ㒃ᑺ㽕∖ˈᑊձ
⹂ᅝ㺙ᆚᇕDŽ
(:*Ёⱘℒ䖯㸠䆚DŽ
᜶᜶ᠧᓔϢ⇨⫊䖲ⱘᘏᓔ݇DŽ
– Փ⫼ϔ⾡⇨⫊Пࠡˈᖙ乏⹂䅸᠔ޚ
ᇚޣ఼䆒㕂ࠄ03DEDUˈ
ⱘᰃℷ⹂ⱘ⇨ԧ㉏ൟDŽা᳝䰽⠽ક咣
ҹ֓ҹ乎ᯊ䩜ᮍ䕀ࡼ䇗㡖䕂DŽ
㒌ᦤկ݇Ѣ⇨ԧ㉏ൟⱘৃ䴴ֵᙃˈ
Ẕᶹ㋏㒳ⱘᆚᇕᗻDŽ
ӏԩ⇨⫊Ϟᖙ乏᳝䖭⾡DŽ⇨⫊ⱘ
䆒ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
ᇚ༈Ϟⱘ⫳ⲪᐑᢨϟDŽ
买㡆᳝ᯊϡ㛑ᦤկ᳝݇⇨ԧ㉏ൟⱘޚ⹂
㺙ܹ䖛Ⓒ఼ᑊՓ݊啓ড়DŽ
ⱘֵᙃDŽϡܕ䆌Փ⫼ӏԩ䅽Ҏᇍ݊ݙᆍ
Ẕᶹ⺇࣪∈ⱘ䕧ߎ䋼䞣DŽ
ѻ⫳ᗔ⭥㗙ҹ݊ҪᮍᓣᓩҎ⊼ᛣ ˄ᤳ
ᦤ⼎˖
ᦤ⼎˖
Ӹˈ☿⚻⮩䗍ˈᴎẄࡴᎹ⮩䗍˅ⱘ⇨
བ⺇䝌∈䕧ߎᯊߎ⦄ᔎⱘᇘ∈ˈ߭
བᵰৠᯊᤶϸϾ䖛Ⓒ఼ˈ䖭ᯊ߭᳓ᤶ݊
⫊DŽ
䗮䖛䰡Ԣ&2
㓧㾷䖭ϔ⦄䈵DŽ
Ҫ䖛Ⓒ఼DŽৃᇍϸϾ䖛Ⓒ఼ৠᯊ䖯㸠ৢ㓁
ⱘކ⋫䖛DŽ
– ϡܕ䆌ᬍ&2
⺇䝌∈∈⌕䖛ᔅᯊᦤ催&2
DŽ
ޣ఼ⱘ䆒㕂DŽ䆒ᅮⱘ
ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈DŽ
ؐᰃЎ佂∈ᴎⱘ᳔Շ䖤㸠䆒㕂ⱘˈ
⍜㗫ᴤ᭭
ৡ⿄ ᦣ䗄 䅶㓪ো
+\3URWHFW䖛Ⓒ఼ ᡥࠊ⮙↦㒚㦠DŽ
$FWLYH3XUH䖛Ⓒ
⫼Ѣᬍষ ˄এ䰸∃៤ߚˈ䰆ℶᴹ㞾՟བᓎㄥ ᠓䯈ݙ䚼կ㒭ㅵ䏃ⱘ∵ᶧ˅DŽ
఼
⫼Ѣ⏙⋫佂∈ᴎ䚼ⱘ⏙⋫ࠖ
ৡ⿄ ᦣ䗄 䅶㓪ো
50 ᵕЎ᳝ᬜⱘЁᗻ⍜↦ࠖDŽ㛑䍋ࠄᴔ㒚㦠ǃⳳ㦠ϔᅮⱘᴔ⮙↦⫼DŽ[PODŽ
䳒⫊ˈ50 PO䳒⫊ˈ⫼Ѣᄬᬒ⍜↦⒊ࠖDŽ
ᇚPOⱘ50㺙ܹ⫊Ёˈᑊࡴ⒵∈DŽ
308 ZH
- 5
䰘ӊ
ᬃ㛮
∈⫊
∈໊
ᦣ䗄 䅶㓪ো
ᦣ䗄 䅶㓪ো
ᦣ䗄 䅶㓪
ো
:3' 6ᬃ㛮ˈล᭭ˈ
3& ᴤ᭭∈
ⱑ㡆ˈᏺ᳝ߚᵃ఼
⫊ˈ䗖⫼Ѣ⋫
⦏⩗∈໊ˈᏺ
ᴎ
᳝ล᭭Ⲫᄤ
:3' 7ᬃ㛮ˈϡ䫜䩶
.嘣5&+(5݀ৌଚˈ
㾚㾝ᬜᵰⱘล᭭ˈᏺ᳝ߚ
3&ᴤ᭭
⋫ᴎϧ⫼
ᵃ఼
∈⫊ˈ䗖⫼Ѣ⋫
ᴎ
ᅝ㺙༫ӊ
∈໊ˈᏺ᳝ล
᭭Ⲫᄤˈ⋫ᴎϧ
ᦣ䗄 䅶㓪ো
ᏺ᳝ϝ㣃
⫼DŽ
⬆⛋ ˄⡍䞠ഺ˅
:3' 6⣀ゟᓣൟো
ఈⲪᄤ∈⫊ˈ
ⱘⓈ∈Ⲭߎষǃᆍ఼ߎ∈
⋫ᴎϧ⫼
ষ㗙ᘏߎ∈ষⱘᅝ㺙༫
(YD 6ROR 㝍
ӊ
䔺᭭⦏⩗⫊ˈ⋫
:3' 6ḠϞൟⱘⓈ∈
ᴎϧ⫼DŽ
Ⲭߎষǃᆍ఼ߎ∈ষ㗙
ᘏߎ∈ষⱘᅝ㺙༫ӊ
:3' 7⣀ゟᓣⱘ䰘
ᵃᄤ
ᏺᆍ఼ⱘⓈ∈Ⲭߎষǃᆍ
ᅝ㺙ᴤ᭭
఼ߎ∈ষ㗙ᘏߎ∈ষⱘ
ᦣ䗄 䅶㓪ো
ᅝ㺙༫ӊ
ᦣ䗄 䅶㓪ো
ล᭭ᵃᄤˈPOˈ᮴ଚ
:3' 7ḠϞൟⱘ䰘ᏺ
ˈϾ
㾘ḐЎP$ˈ 9ˈ
ᆍ఼ⱘⓈ∈Ⲭߎষǃᆍ఼
+]ⱘᬙ䱰⬉⌕ֱᡸᓔ
ߎ∈ষ㗙ᘏߎ∈ষⱘᅝ
ล᭭ᵃᄤˈ POˈ᳝ଚ
݇
㺙༫ӊ
ˈϾ
ঠ䞡䰆ⓣֱᡸ䯔ˈᏺ᳝⺕
⹀㒌ᵃˈг䗖⫼Ѣ⛁佂ˈ
䯔* Ā咘䪰㶎䖲
POˈ᮴ଚˈϾ
ⱘⓣ∈䄺఼
⹀㒌ᵃˈг䗖⫼Ѣ⛁佂ˈ
∈ฉˈ⑶∈ֱᡸ㺙㕂
POˈ᳝ଚˈϾ
- 6
309ZH
⫼⢊ᗕᣛ⼎♃
ᬙ䱰ᥦ䰸
ᣛ⼎♃
ᬙ䱰ᣛ⼎♃
몇
䄺
⬅Ѣ䖱ড᪡㾘㓈ׂ䆒㗠䗴៤ⱘعᒋ
ᆇDŽাܕ䆌ᬊ䖛䆁ⱘϧϮҎ㓈ׂ
䆹佂∈ᴎDŽ
ᠿ䲾ᴎϞᅲᮑ᠔᳝Ꮉࠡ˖
䆒ᓔ݇䇗ࠄ ĀāDŽ
পϟᦦ༈DŽ
݇䯁䖯∈DŽ
ᬙ䱰 ᣛ⼎ ৃ㛑ⱘ ᥦ䰸ᬙ䱰
⫼⢊ᗕᣛ⼎♃♁ˈᬙ䱰ᣛ⼎♃҂ ⛁∈⏽ᑺӴᛳ఼ᤳണDŽ ݇䯁佂∈ᴎˈㄝПৢ䞡ᮄᠧᓔDŽ
བᵰᬙ䱰ձ✊ᄬˈϢ᳡ࡵҎ㘨㋏DŽ
ࡴ⛁㺙㕂ᤳണDŽ
2XWRIRUGHU'LVLQIHFWLRQVWDUW ⍜↦䰸൶㹿Ёᮁ ᣝϟ Ā ދ∈ ā 䬂⾦䩳ˈ䞡ᮄࡼ⍜↦䰸൶DŽ
2XW RI RUGHU (UURU 'LVLQIHFWLRQ ⍜↦䰸൶䖛៤ࡳDŽ Ϣ᳡ࡵҎ㘨㋏
6HQVRUIDXOW+: Ϣ᳡ࡵҎ㘨㋏
6HQVRUIDXOW.: Ϣ᳡ࡵҎ㘨㋏
'ULSSDQILOOHG Ⓢ∈ⲬᏆ⒵ צぎⓈ∈ⲬDŽ
ᆍ఼Ꮖ⒵DŽ ⏙ぎⓈ∈Ⲭ⑶ߎষ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ᆍ఼DŽ
ᥦ∈ষᬙ䱰 Ẕᶹᥦ∈ষDŽ
⍜↦䰸൶ৢⱘ㞾ࡼކ⋫ᳳ䯈
䆹ᬙ䱰াߎ⦄䰘ᏺⓈ∈Ⲭߎষⱘ䆒ЁDŽ
ߎ⦄ᬙ䱰
⏙䰸Ⓢ∈Ⲭߎষݙⱘฉา⠽ᑊ⏙䰸䕃ㅵᔃ᳆DŽ
݇䯁佂∈ᴎˈㄝПৢ䞡ᮄᠧᓔDŽ
↣⾡佂⫼∈䕧ߎᑊצᥝDŽ
佂∈ᴎݙ∈⌕Ёᮁ Ϣ᳡ࡵҎ㘨㋏
2XWRIRUGHU(UURU+HDWHU Ϣ᳡ࡵҎ㘨㋏
2XWRIRUGHU(UURUEXWWRQ ⷁᯊ䯈ݙ乥㐕᪡ᣝ䬂DŽ ݇䯁佂∈ᴎˈㄝПৢ䞡ᮄᠧᓔDŽ
ᣝ䬂ᤳണDŽ ݇䯁佂∈ᴎˈㄝПৢ䞡ᮄᠧᓔDŽ
བᵰᬙ䱰ձ✊ᄬˈϢ᳡ࡵҎ㘨㋏DŽ
佂∈ᴎϡ㛑ߎ∈ˈԚሣᐩᰒ⼎
կ∈ЁᮁDŽ ֱ䱰կ∈ᅝܼˈẔᶹ䯁䫕ᴎᵘDŽ
Ā5HDG\IRURXWSXWāDŽ
བᵰᬙ䱰ձ✊ᄬˈϢ᳡ࡵҎ㘨㋏DŽ
佂∈ᴎϡᎹ ᰒ⼎ሣ᮴ᰒ⼎ կ⬉ᬙ䱰DŽ ᦦϞ⬉⑤ᦦ༈DŽ
佂∈ᴎ㹿݇䯁DŽ 䆒ᓔ݇䇗ࠄ Ā,āDŽ
ֱ䰽ϱ⚻ᮁDŽ ᢑߎ佂∈ᴎᓔ݇ᮕ䖍ⱘֱ䰽ϱᑻˈᤶⳌৠ㾘Ḑⱘᮄֱ䰽ϱDŽ
佂∈ᴎϡ㛑ߎ∈ˈሣᐩᰒ⼎ Ā ⳕ⬉
ձ乘䆒ⱘ䖤㸠ᯊ䯈佂∈ᴎℷ
䇗ᭈ䖤㸠ᯊ䯈 ˄খ㾕᪡ᣛЁⱘ Ā 䆒㕂䖤㸠ᯊ䯈 ā˅DŽ
ᓣ ā
໘Ѣⳕ⬉ᓣDŽ
ሣᐩᰒ⼎ Ā6HUYLFHRSHUDWā 佂∈ᴎℷ໘Ѣ ˄㞾ࡼ㾺থ
䇋ㄝᕙⳈࠄᭈϾ䖛㒧ᴳᑊ㽕∖ކ⋫佂∈ᴎ ˄᳔䭓䳔㽕ᇣ
ⱘ˅Ā ⍜↦䰸൶ ā 䰊↉DŽ
ᯊ˅DŽ
ሣᐩᰒ⼎ⱘݙᆍℷᤶЁ
310 ZH
- 7
ޣ఼
ᅝ㺙В՟
ঠ䞡䰆ⓣֱᡸ䯔
– ϔᅝ㺙ৃ㛑⍝ঞࠄᤶ䜡ӊⱘ
∈啭༈
㓈ׂϮЁˈᖙ乏⹂ֱা㛑Փ⫼䰘ሲⱘ
佂⫼∈կᑨ
䳊䚼ӊ ˄䖲䜡༫ܗӊˈ&2
䇗㡖
ᑳ∈
఼ ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂ˈᏺ&2
ⱘҾ఼˅˅DŽ
ᘏ⬉⌕կᑨ
.嘣5&+(5݀ৌޚ䆌ᅝ㺙䖭䞠᠔⍝ঞⱘ䚼
䜡 P$ ᬙ䱰⬉⌕ֱᡸᓔ݇ⱘ⬉⑤ᦦ
ӊDŽϡܕ䆌Փ⫼݊Ҫ䚼ӊDŽЎњヺড়䌍
ᑻ
Ểᇸᮃ)UHVHQLXV᳝䰤݀ৌ6*6ᴎ
:3'䖲⬉㓚
ᵘ䅸䆕ⱘ催䋼䞣㽕∖ .嘣5&+(5 ݀ৌⱘ
:3'
䋼䞣ޚˈᇍ䖭ѯ䚼ӊ䖯㸠њẔ⌟䅸
Ⓢ∈Ⲭߎ∈ষ
䆕DŽ
– াܕ䆌ᬊ䖛䆁ⱘ .嘣5&+(5 ᳡ࡵҎ
⫼᠋ᮍᦤկˈϡሲѢկ䋻㣗ೈ
ᅝ㺙⫼䆹佂∈ᴎDŽ
– བᵰᅝ㺙佂∈ᴎᯊᖙ乏ᇍ佂⫼∈ㅵ㔥خ
ϔѯᬍࡼˈ߭ᖙ乏⬅ヺড়ᔧഄ⦄㸠
㾘ᅮⱘ᪡䌘ḐⱘϧϮҎᴹᅲᮑDŽ᳝
䖭ḋⱘ䳔∖ᯊˈ䖭ѯᎹᖙ乏⬅ᅶ᠋ᴹ
ྨᠬᅲᮑDŽ
– ᅝ㺙ᯊᖙ乏⊼ᛣ᳡ࡵݠЁ
ⱘݙᆍDŽ
– ៥Ӏᓎ䆂կ∈ㅵϞᅝ㺙ৃ䌁фⱘঠ䞡
䰆ⓣֱᡸ䯔 ˄䗝ᢽᗻ䜡㕂˅ˈҹ䰆ℶ䕧
∈ㅵ䘧⸈㺖䗴៤∈䌘⑤ᤳ༅DŽ
– 䆹佂∈ᴎᖙ乏ᨚᬒ᮴䳰ⱘぎ䯈ݙDŽ
– ϡᕫᅸՓ⫼䆒ᇚ䆒ذᬒᅸ
嘆嘈
– Ўњֱ䱰䕧ߎ佂⫼∈ⱘ䋼䞣ˈկ㒭∈⑤
ᖙ乏ヺড়ᔧഄ⦄㸠݇Ѣ佂⫼∈㽕∖ⱘ⊩
㾘ˈ㗙᳔ᇥヺড়Ϫ⬠⫳㒘㒛:+2
ᓎ䆂ⱘ Ā 佂⫼∈䋼䞣ޚ āDŽ
– ⬉⑤䖲∈⑤䕧ܹᖙ乏ヺড়ᡔᴃ
খ᭄Ёⱘ᭄ؐDŽ
– ḍᔧഄⱘ㾘ᅮˈ㽕∖ᅝ㺙ϔϾ䆌ৃⱘ
ℶಲ䯔DŽ
– Ўњᨚᬒ佂∈ᴎˈ⫼᠋ᮍ䖬ᖙ乏ᦤկϔ
Ͼ⫼Ѣᨚᬒⱘᑇ䴶DŽ
– ⬉⑤ᦦ༈ᦦᑻᖙ乏ᅝ㺙ৢৃկՓ
⫼DŽ
կ∈ㅵ
ℶಲ䯔
- 8
311ZH
ѻક㾘Ḑ খ᭄
Ꮉ⬉ 9a+]
䕧ܹࡳ⥛ ⪺
Ϟ∈
᮴⺇࣪ 03DEDU
⺇࣪ˈ᳔ 03DEDU
Ϟ∈⏽ᑺ e&
佂⫼∈᳔䕧ߎ䞣ˈ
ᐌ⏽∈ OK
ދ∈ OK
⛁∈ OK
⛁∈᳔催⏽ᑺˈ e&
ދ∈᳔Ԣ⏽ᑺˈ e&
⦃๗⏽ᑺ e&
ᆑ PP
⏅ᑺ PP
᮴ᬃ㛮ⱘ催ᑺ PP
ᏺᬃ㛮ⱘ催ᑺ PP
䞡䞣
:3'᮴ᬃ㛮ޚൟ ܟ
:3'᳝ᬃ㛮ޚൟ ܟ
:3'᮴ᬃ㛮ḠϞൟ ܟ
:3'᳝ᬃ㛮ḠϞൟ ܟ
ℷᐌ䖤㸠⢊ᗕϟⱘໄ㑻 $ 㑻ߚ䋱
+\3URWHFW䖛Ⓒ఼ $FWLYH3XUH䖛Ⓒ఼
᳔ܕ䆌ҟ䋼⏽ᑺ e& e&
᳔ܕ䆌Ꮉ 03DEDU
᳔⌕䞣 OK
᳔ᆍ䞣
ᴤ᭭ 䆌ৃ ᠔᳝ᓩᇐ∈⌕ⱘ䳊䚼ӊ䛑ձ᳔ᮄⱘᡔᴃ㽕∖䗖ড়ᑊޚ䆌ᑨ⫼Ϣ佂⫼∈Ⳉ
㾺ⱘ㣗ೈDŽ
ӊ
– াܕ䆌Փ⫼.嘣5&+(5䆌ৃⱘ䜡ӊ
ӊDŽྟ䜡ӊྟӊৃҹ⹂ֱ䆒
ᅝܼ᮴ᬙ䱰ഄ䖤㸠DŽ
– 䇈ᯢкⱘ㒧ሒ䚼ߚᙼৃҹᡒࠄ㊒䗝ⱘ
᳔乥㐕䳔㽕ⱘӊDŽ
– ᙼৃҹⱏᔩ ZZZNDHUFKHUFRP ⱘ
6HUYLFH ᵓഫ䞠㦋প݇Ѣӊⱘֵ
ᙃDŽ
䋼䞣ֱ䆕
៥Ӏⱘ䋼䞣ֱ䆕ᴵℒ䗖⫼Ѣܼ⧗ߚ݀ৌDŽ
䋼䞣ֱ䆕ᳳݙˈབᵰᙼⱘѻકথ⫳њӏ
ԩᬙ䱰ˈ៥Ӏ䛑ᇚЎᙼᦤկܡ䌍㓈ׂˈԚ
ᰃ䖭⾡ᬙ䱰ᑨᔧᰃ⬅Ѣᴎ䑿ᴤ᭭ࠊ䗴Ϟ
ⱘ㔎䱋䗴៤ⱘDŽ䇋ᙼ㒣䫔ଚ㗙Ϣᙼ䎱
⾏᳔䖥ⱘ㒣䖛ᥜᴗⱘᅶ᠋᳡ࡵ໘㘨㋏ˈᦤ
ߎֱׂ䇋∖ˈᑊᦤկⳌᑨⱘѻક䌁ф䆕ᯢ
᭛ӊDŽ
312 ZH
- 9
:3'ⱘֱݏ㸼
䆒˖ ᅝ㺙ഄ⚍˖
䆒㉏ൟ˖ ᅝ㺙᮹ᳳ˖
ᬃ㛮˖ ᅝ㺙Ҏ˖
៥ӀᏆ㒣ᦤ䝦⫼᠋ˈᖙ乏ձᆊᔧഄⱘ㾘ᅮᅮᳳᇍ∈ⱘ䋼䞣䖯㸠ẔᶹDŽ៥ӀᏆ㒣ᦤ䝦⫼᠋ˈ⫼᠋㞾Ꮕᇍձ✻ゴ㡖 Ā ֱݏ䅵ߦ ā
㗠ᅲᮑⱘᅮᳳֱݏᎹ䋳䋷DŽ
᳡ࡵᡔᴃㅒৡ ഄ⚍ˈ᮹ᳳᅶ᠋ㅒৡ
ᤶ䖛Ⓒ఼
᮹ᳳ
ᡔᴃ
Ꮉᇣᯊ᭄
+\3URWHFW䖛Ⓒ఼
$FWLYH3XUH䖛Ⓒ఼
݊Ҫ䳊䚼ӊ
⍜↦䰸൶
⊼
ㅒᄫ
ᡔᴃ
ᖙ乏ᣕ㓁ކ⋫+\3URWHFW$FWLYH3XUH䖛Ⓒ఼ˈⳈࠄ䕧ߎⱘ∈Ёϡ乫㉦Ϩ᮴ᓖЎℶDŽ
- 10
313ZH
I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South),
+39-848-998877, www.karcher.it
Dubai, United Arab Emirates,
+971 4 886-1177, www.kaercher.com
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
Oak Road, Dublin 12,
AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando,
(01) 409 7777, www.kaercher.ie
Pcia. de Buenos Aires
+54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsus-
aka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408,
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
+81-22-344-3140, www.karcher.co.jp
+43-1-25060-0, www.kaercher.at
KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong-
AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179,
Dong), Seoul, Korea
Victoria,
02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr
+61-3-9765-2300, www.karcher.com.au
LV Karcher SIA, Mārupes nov., Mārupe, Kārļa Ulmaņa gatve 101,
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
Rī
ga, LV-1046
+32-3-340 07 11, www.karcher.be
+371-67 80 87 07
BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor
MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Nau-
Benedicto Montenegro no 419, Betel,
calpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México,
Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000
+52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx
+55-19-3884-9100, www.karcher.com.br
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman
CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67,
Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan
Mississauga, ON, L5N 2M2,
+603 8073 3000, www.karcher.com.my
+1-905-672-8233, www.karcher.ca
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA,
0900-33 666 33, www.karcher.nl
Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
0844 850 864, www.kaercher.ch
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway,
+47 815 20 600, www.karcher.no
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd
Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade,
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
Pudong, Shanghai, 200131
Auckland, New Zealand,
+86-21 5076 8018, www.karcher.cn
+64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany,
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
+420/323/606 014, www.kaercher.cz
+48-12-6397-222, www.karcher.pl
DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4,
RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST,
71364 Winnenden,
+40 37 2709001, www.kaercher.ro
+49-7195/903-0, www.kaercher.de
RU Karcher Ltd. Service Center, 105082, Москва, ул. Б.Почтовая, д. 40
DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A,
+7-495 789 90 76, www.karcher.ru
8723 Løsning,
+45-70206667, www.karcher.dk
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra,
+46 (0)31-577 300, www.karcher.se
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium,
Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
+34-902 17 00 68, www.karcher.es
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831,
+65-6897-1811, www.karcher.com.sg
F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux,
5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA,
+33-1-4399-6770, www.karcher.fr
+421 37 6555 798, www.kaercher.sk
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi İstoç,
+358-207 413 600, www.karcher.fi
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Bağcılar, 34218 Istanbul
+90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
Banbury, Oxon OX16 1TB,
TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City,
+44-1295-752-000, www.karcher.co.uk
Taipei County 24243, Taiwan,
+886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes,
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagiv-
+30-210-2316-153, www.karcher.gr
ka, Kyiv region, 08130,
+380 44 594 7576, www.karcher.com.ua
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon,
USA To locate your local dealer please visit our web site at
++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk
http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark),
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
2051 Biatorbagy,
Edenvale, 1614,
+36-23-530-64-0, www.kaercher.hu
+27-11-574-5360, www.karcher.co.za
