Karcher WD 3.800 M ECO!OGIC – страница 8
Инструкция к Хозяйственному Пылесосу Karcher WD 3.800 M ECO!OGIC
Очищувати пристрій та аксесуари з
приведених нижче пунктів гарантійного
пластмаси за допомогою
обслуговування клієнтів.
стандартних засобів для чищення
(Адреси див. на звороті)
виробів з пластмаси.
Служба підтримки користувачів
Бак та приладдя в разі необхідності
З різних питань та в разі поломок Вам
промити водою та просушити перед
допоможуть наші представники філіалу
наступним використанням.
KÄRCHER.
Малюнок
(Адреси див. на звороті)
У разі потреби проводити очищення
патронного фільтру під струменем
Замовлення запасних частин та
води. Не витирати і не чистити із
спеціального обладнання
застосуванням щітки. Перед
Асортимент запасних частин, що часто
встановленням
повністю висушити.
необхідні, можна знайти в кінці інструкції
по експлуатації.
Допомога у випадку
Запасні частини та спеціальне
обладнання Ви
зможете отримати у
неполадок
Вашего дилера або у філіалі фірми
KÄRCHER.
Зниження сили всмоктування
(Адреси див. на звороті)
У випадку зниження сили всмоктування
перевірте наступне.
Шланг всмоктування або трубка
Технічні характеристики
всмоктування забилися. Видаліть
забруднення за допомогою стержня.
напруга
220 -
V
Мішок для збору пилу заповнений,
1~50/60 Hz
240
вставити новий мішок.
Потужність P
номінальна
900 Вт
(див. опис / малюнок )
Потужність P
максимальна
1000 Вт
Патронний фільтр забруднений.
Витрусити вміст патрону та промити
Запобіжник (інерційний)10A
патронний фільт під струменем води.
Місткість резервуару 17 л
(див. опис / малюнок )
Вжиток води рукояткою 10 л
Замінити пошкоджений патронний
Вжиток води насадкою
8 л
фільтр.
для підлоги
Загальні вказівки
Мережевий кабель H05BQ-F
2x0,75
Гарантія
Рівень звукового тиску
69 дБ(А)
У кожній країні діють умови гарантії,
(EN 60704-2-1)
видані нашими компетентними
вага (без обладнання) 5,8 кг
товариствами зі збуту. Неполадки в
Можливі зміни у конструкції
роботі пристрою ми усуваємо безплатно
пристрою!
протягом терміну дії гарантії, якщо вони
викликані браком матеріалу чи
помилками виготовлення. У
гарантійному випадку звертайтесь, будь
ласка, з обладнанням та документами,
що підтверджують покупку пристрою, до
Вашого
торгового агента або до
– 5
141UK
ﺎﺿإ تﺎﻘﺤﻠﻣو رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻃﺔﻴﻓ
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻊﻄﻘﻟ جذﺎﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ
ﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺮﺜﻛﻷا رﺎﻴﻐﻟا.
ﺔﻴﻟﺪﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺾﻔﺨﺗ ﻻ ﺪﻛﺄﺗو ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧأ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﻦﻣ وأ عزﻮﻤﻟا ﻦﻣKÄRCHER.
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ.
)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا(
ةرﻮﺳﺎﻣ وأ مﻮﻃﺮﺧ وأ ،تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻأ
داﺪﺴﻧﻻا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ةدوﺪﺴﻣ ﻂﻔﺸﻟا
ﺔﻌﻴﻓر ﺎﺼﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺳا ،ﺊﻠﺘﻤﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
220 - 240 V
ﺪﻬﺠﻟا
ﴽﺪﻳﺪﺟ.
1~50/60 Hz
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﺮﺘﻠﻓ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺦﺴﺘﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ
900 طاو
ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿﻮﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا
1000 طاو
ﻷا ﺪﺤﻟاةرﺪﻘﻠﻟ ﻰﺼﻗ
ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ بﺎﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا.
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
10 A
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
)ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا(
ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ 17 ﺮﺘﻟ
10 ﺮﺘﻟ
هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ
يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟﺎﺑ
نﺎﻤﻀﻟا
8 ﺮﺘﻟ
ﺔﻫﻮﻔﺑ هﺎﻴﻤﻟا ﺐﺤﺳ
ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﻴﺿرﻷا.
ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻌﻀﺗ .
ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا جﻼﻋ ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻚﻠﺳ H05BQ-F
ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ
2x0,75
دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ
69 ﻞﺒﻴﺴﻳد
ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ
ﻊﻨﺼﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ . ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
)أ(
تﻮﺼﻟا
ﻪﺟﻮﺗ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ
)EN 60704-2-1(
ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا
5,8 ﻢﺠﻛ
نزﻮﻟا) نوﺪﺑ
ﺪﻤﺘﻌﻣ.
ﻤﻟاتﺎﻘﺤﻠ(
)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا(
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻓ تﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ قﻮﻘﺣ ﻊﻴﻤﺟ !
ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
ﺔﺴﺳﺆﻣ عﺮﻓ ﺮﺴﻳKÄRCHER ﻚﻟ مﺪﻘﻳ نأ
دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ
لﺎﻄﻋأ وأ تارﺎﺴﻔﺘﺳا.
)ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ ناﻮﻨﻌﻟا(
142 AR
،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا سﺎﻴﻛأ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗوأ.
ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
ﻪﺒﺘﻧا : ﺐﺠﻳ ،مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا)ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر :
ةرﻮﺻ
2.863139.(
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗو زﺎﻬﺠﻟا سأر عﺰﻧا.
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ةرﻮﺻ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻠﺒﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ .ﺔﻓﺎﺟ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺤﻳ.
وأ ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺑﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
ًةﺮﺷﺎﺒﻣ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻪﺒﺘﻧا :
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !
ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳ جوﺮﺧ ﺪﻨﻋ وأ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ
ﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟارﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎ .
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ : ﺔﻣاﻮﻋ مﻮﻘﺗ ،ناﺰﺨﻟا ءﻼﺘﻣا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو .
زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺰﺗو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ .
ماﺪﺨﺘﺳاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
ناﺰﺨﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ءﻼﻤﻌﻟا .
.
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ .
ﻪﻴﺒﻨﺗ :
ﻒﻈﻨﻣ وأ جﺎﺟز وأ ﺔﻄﺷﺎﻛ ةادأ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻌﺘﻣماﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪ . ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
وأ ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﴽﺪﺑأ.ﺎًﻘﻠﻄﻣ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻤﻐﺗ ﻻ .
ﻂﻔﺷ ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﺑ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ءاﺰﺟأو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺮﺠﺸﻟا قاروأ ﺔﻴﺿرأ ﻦﻣ ءاﺮﻀﺨﻟا تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا وأ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﻰﺼﺤﻟا ﻦﻣ.
لواﺪﺘﻤﻟا.
ةرﻮﺻ
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺧﺎﺴﺗﻻا ناﺰﺧ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
ﻲﺘﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ.
رﻮﺻة
ﻻإ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ وأ ﻪﻜﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ؛بﺎﺴﻨﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ
زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ.
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗو.
ةرﻮﺻ
فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ.
143AR
ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا : مﺪﺨﺘﺳا
ﻪﻴﺟﻮﺗ ةﺮﻜﺑ
ﻦﻴﺘﻴﻃﺎﻄﻣ ﻦﻴﺘﻓﺎﺤﺑ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﺣو.
ﻲﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تاﺮﻜﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا : مﺪﺨﺘﺳا
ناﺰﺨﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺘﺷﺮﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪﺣو.
)ﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧاﻒ / ةرﻮﺼﻟا (
ا تﺎﻴﺿرﻷا ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ
فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟاو : تاﺪﺣو نوﺪﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺗ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ : ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ،ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻠﻟ
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ!
ماﺪﺨﺘﺳﻻا
تادﺎﺷرإ : مﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ.
ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺮﺘﻠﻔﺑ ﴼﻤﺋاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ !
)ﻈﻧاﻒﺻﻮﻟا ﺮ / ةرﻮﺼﻟا (
ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ
)ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ(
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ةرﻮﺻ
فﺎﺠﻟا ﻂﻔﺸﻟا وأ ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا.
ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ
ﺣﻼﻣ ﺔﻈ : ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا ﺮﺗﻼﻓ ﻒﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا.
ﺐﻃﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻞﺒﻗ.
ةرﻮﺻ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
تادﺎﺷرإ : ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﺔﺑﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ.
ﺔﻳوﺪﻴﻟا
ﻰﺘﺣ ﻞﺼﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ.
ةرﻮﺻ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
مﺎﻬﺑﻹا ﻊﺒﺻﺈﺑ ﺔﻃﺎﻘﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻪﺒﺤﺴﻟ
جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو.
ةرﻮﺻ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻂﻔﺸﻟا ةرﻮﺳﺎﻣ2 × 0.5م
ةرﻮﺻ
ﺎﻬﻄﺑراو ﴼﻌﻣ ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ.
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
فﺎﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
قﻮﻘﺸﻟا ﺔﻫﻮﻓ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأو قﻮﻘﺸﻟاو ﺪﻘﻌﻠﻟ
ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !
ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷاو.
تادﺎﺷرإ : ﺐﺠﻳ ،ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺸﻟ
ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ
ﺮﺘﻠﻓ ﺲﻴﻛ ماﺪﺨﺘﺳا.
)ﺔﻴﻠﺧاد تاﺪﺣﻮﺑ(
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﻘﻟﺎﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ءﻞﻣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎ
وأ ﺔﺒﻠﺼﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻂﻔﺸﻟ
ﺎﻬﻄﻔﺷ ﻢﺗ.
مﺪﺨﺘﺳا ،دﺎﺠﺴﻟﺎﺑ ةﺎﻄﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿرﻷا
،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﻞﻣﺮﻟاو ﻢﻋﺎﻨﻟا رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﺒﻴﻛﺮﺘﻟا ةﺪﺣﻮﻟا.
ةرﺮﻜﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ.
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
144 AR
ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺮﻈﺤﻳ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﺻو
رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ .
ﺔﻳﻮﻄﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺮﻈﻧا ،رﻮﺼﻟا !
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا
ددﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺘﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . ﺐﺠﻳ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺾﻓ ﺪﻨﻋ
ﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻳ نأ رﻮ
راﺮﺿأ دﻮﺟو وأ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺺﻘﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ .
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻰﻠﻋ .
زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ عزﻮﻤﻟا رﺎﻄﺧإ ءﺎﺟﺮﺑ
ﻞﻘﻨﻟا ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿﻷ.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺲﺒﻘﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺴﻣﻹﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ
ﻦﻴﺘﻠﻠﺒﻣ كاﺪﻳ .
ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﻦﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا عﺰﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
ﻂﻔﺸﻟا.
ﺲﺒﻘﻤﻟا .
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻞﺒ
زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ)ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ(
ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ
ﻊﺿﻮﻟاI eco :ﺦﻔﻨﻟاو ﻂﻔﺸﻟا.
تﺎﻴﻔﻠﺗ . ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﻼﺻﻮﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ
ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻮﻟا :ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻣ زﺎﻬﺠﻟا
ﺰﻛﺮﻣ يأ وأ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ يأ ﻦﻣ رﻮﻔﻟا
ﺔﻳأ عﻮﻗو ﻲﻓﻼﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ
رﺎﻄﺧأ .
ﻞﻘﻨﻟ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ثداﻮﺣ عﻮﻗﻮﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ
ﻞﻤﺤﻟا.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تاذ ﺲﺑﺎﻘﻣ
كﻼﺳﻷا تﺎﻓﺎﻄﺧ
رﺎﻴﺘﻟ رﺎﻴﺘﻠﻟ ةدﺎﻀﻣ ﻞﻠﺨﻟا ) ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا30
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻹا ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ.
ﻲﻤﺳﻻا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﻴﺗ ةﺪﺸﻟ ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ .(
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﻪﺒﺘﻧا
ﺦﻔﻨﻠﻟ ﺔﻠﺻو
ﻂﻴﻠﺧ وأ ةﺮﺨﺑأ نﻮﻜُﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺧدأ
ءاﻮﻬﻟا ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا ﺪﻨﻋ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ
ﺦﻔﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا.
ﺺﺘﻤﻤﻟا !
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا/ ةرﻮﺼﻟا (
ﻠﻄﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻂﻔﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺎًﻘ :
ناﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ
،قاﺮﺘﺣﻻا وأ رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا
ﺔﺑﺮﺗﻷاو ﻞﺋاﻮﺴﻟا)ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﺑﺮﺗﻷا (
ﻂﻐﺿا ﻖﻠﻐﻠﻟو ،جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺳا ،ﺢﺘﻔﻠﻟ
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ.
ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ندﺎﻌﻤﻟا رﺎﺒﻏ) ﻞﺜﻣ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﻚﻧﺰﻟاو ،مﻮﻴﺴﻨﻏﺎﻤﻟاو ،مﻮﻴﻧﻮﻣﻮﻟﻷا ( ﺪﻨﻋ
ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳو ﻊﻣ ﺎﻫدﺎﺤﺗا
فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو
ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺔﻴﻀﻤﺤﻟاو .
ﺗ فﺎﻘﻳﻹ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸ
ةﺰﻛﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ضﺎﻤﺣﻷا
ﻞﻤﻌﻟا.
ﻤﻟا ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺒﻳﺬ) ،ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا ﻞﺜﻣ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
ﺖﻳﺰﻟاو ،نﻮﺘﻴﺳﻵاو ،ناﻮﻟﻷا ﻞﻳﺰﻣو
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا تﺎﺤﺘﻓ
ﻦﺧﺎﺴﻟا .(
ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ
داﻮﻤﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻫﻮﻓوزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ.
ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﻞﻛﺂﺗ ﻰﻟإ
)ﻒﺻﻮﻟا ﺮﻈﻧا / ةرﻮﺼﻟا (
زﺎﻬﺠﻟا .
145AR
ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا تﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﻬﻤﻳﺪﻘﺘﺑ
ﻞﻴﻤﻌﻟا يﺰﻳﺰﻋ
ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ
داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا يﻮﺘﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ اﺬﻫ ﻲﻠﺻﻷا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻴﻗ
ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺛ ،ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ
ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟاو . ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،اﺬﻟ
ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ . ﻰﺟﺮﻳ ﺎﻤﻛ
ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ
تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳا يﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا.
زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ىﺮﺧأ
ﻦﻳﺮﺧآ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ.
ﺺﻠﺨﺘﻟاﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ
ﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠ
ﺔﻘﻳﺪﺻ داﻮﻣ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛو ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ.
ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﴼﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻟﺎﻃ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرﻹو اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟإ ﺮﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟاو صﺎﺼﺘﻣﻼﻟ
ﺔﺒﻃﺮﻟا تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺴﻨﻜﻤﻛ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا
ﺔﻓﺎﺠﻟاو.
ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا.
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻴﺒﻠﺘﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا
يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا.
ﻬﺠﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳرﺎﻄﻣﻷا ﻦﻣ زﺎ . زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ.
ﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ يأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ا
ﻪﺒﺘﻧا : ﺐﺠﻳ ،مﺎﺨﺴﻟاو دﺎﻣﺮﻟا ﻂﻔﺸﻟ
صﺎﺨﺷأ)لﺎﻔﻃﻷا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ( نﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻂﻘﻓ ﻲﻟوأ ﺮﺘﻠﻓ ماﺪﺨﺘﺳا)ﺐﻠﻄﻟا ﻢﻗر :
وأ ﺔﻴﻨﻫذ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ ﺔﻳأ ﻦﻣ
2.863139.(
ﻻإ ،ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ وأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ةﺮﺒﺨﻟا ﻢﻫزﻮﻌﺗ
تﺎﻴﺿرﻸﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ
ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﻢﺗ اذإ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﺔﺒﻃﺮﻟاو ﺔﻓﺎﺠﻟا:
ﻰﻠﻋ اﻮﻠﺼﺣ اذإ ﻻإ وأ ﻢﻬﺘﻣﻼﺴﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟا
ﻲﻠﺻﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺲﻴﻛ.
ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا . ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
ﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ وأ ﺔﻴﻠﺻﻷا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﻴﻠ
مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا.
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ .
راﺮﺿأ ﺔﻳأ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻳﺪﺼﻘﻟا قرو ﺔﻓﺎﻔﻟ ﻆﻔﺤﺗ
ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
ﺚﻴﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺎﺑ
ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا وأ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا.
قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺧ ﻦﻤﻜﻳ !
ﻞﻛ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ
وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻜﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻧﺎﻴﺻ .
ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ
ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﺎﻨﻫ ﻦﻤﻜﻳ .ﻻ ﺔﻳأ ﻂﻔﺷ ﺐﺠﻳ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا . ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ءﺎﺟﺮﺑ
ﺔﺠﻫﻮﺘﻣ وأ ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ءﺎﻴﺷأ .
ﻮﺒﻌﻟا ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻜﻟو ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ة
146 AR
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone, Dubai,
KR Karcher Co. Ltd. (South Korea), 872-2 Sinjeong-Dong,
United Arab Emirates,
Yangcheon-Gu, Seoul, Korea Zip code 158-856
4 8861177 Ɣ www.karcher.ae
02-322 6588, A/S. 1544-6577 Ɣ www.karcher.co.kr
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien,
KZ TOO Karcher, pr. Raimbeka, ug. ul. Kommunalnaja 169/1,
01 250 600 Ɣ www.kaercher.at
Zhetysujskij Rajon 050050 Almaty,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
8777 227 6565 Ɣ www.karcher.kz
AU Karcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby 3179,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Victoria, Australia,
LT UAB Karcher, Ukmergès 285, LT - 06313 Vilnius,
1800 675 714 Ɣ www.karcher.com.au
85 2031690 Ɣ www.karcher.lt
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
LU Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten,
0900 10027 Ɣ www.karcher.be
0032 0900 10027 Ɣ www.karcher.be
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CH Kärcher AG, Industriestrasse 16, 8108 Dällikon,
LV Karcher SIA, MƗrupes nov., MƗrupe, KƗrƺa UlmaƼa gatve
Kärcher SA, Croix-du-Péage, 1029 Villars-Ste-Croix,
101, RƯga, LV-1046,
0844 850 863 Ɣ www.kaercher.ch
867 808 707 Ɣ www.karcher.com
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems Co. Ltd., East Part,
MDI.M. Karcher S.R.L., Bogdan Voievod Str. 7,
Building 20, No. 1000, Jinhai Road, Pudong, Shanghai,
2068 Chisinau
201206
022 806 300 Ɣ www.kaercher.md
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
021 5076 8018 Ɣ www.karcher.cn
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK
CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice 141, 251 01 Ricany,
2/8, Taman Perindustrian Kinrara, 47100 Puchong,
0323 606 014 Ɣ www.kaercher.cz
Selangor Darul Ehsan, Malaysia,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
03 8073 3000 Ɣ www.karcher.com.my
DE Alfred Kärcher GmbH &Co. KG, Service-Center Gissig-
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
heim, Im Gewerbegebiet 2, 97953 Königheim-Gissigheim,
NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur,
07195 903 2065 Ɣ www.kaercher.de
0900 33 444 33 Ɣ www.karcher.nl
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DK Kärcher A/S, Slotsherrensvej 411 C, 2610 Rødovre,
NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo,
70 206 667 Ɣ www.karcher.dk
24 17 77 00 Ɣ www.karcher.no
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
EE Kärcher OÜ, Pirita tee 102, 12011 Tallinn,
NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki,
600 5831 Ɣ www.karcher.com
Auckland, New Zealand,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
09 274 4603 Ɣ www.karcher.co.nz
ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Josep
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),
PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków,
902 170 068 Ɣ www.karcher.es
012 6397 222 Ɣ www.karcher.pl
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala,
PT Neoparts S.A., Av. Infante D. Henrique, Lote 35, 1800-218
0207 413 600 Ɣ www.karcher.fi
Lisboa,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
218 558 300 Ɣ www.karcher.pt
FR Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,
RO Karcher Romania s.r.l., Sos. Odaii 439 Sector 1,
01 43 99 67 70 Ɣ www.karcher.fr
RO-013606 Bucureúti,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
0372 709 001 Ɣ www.kaercher.ro
GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Banbury, Oxon OX16 1TB,
RU ɈɈɈ «Ʉɟɪɯɟɪ», ɭɥ.ɉɚɧɮɢɥɨɜɚ 19, ɫɬɪ.4.,
01295 752 000 Ɣ www.karcher.co.uk
141407 ɆɈ, ɝ. ɏɢɦɤɢ
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
495 662-19-19 Ɣ ɮɚɤɫ 495 662-19-20 Ɣ www.karcher.ru
GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Kon-
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
stantinoupoleos str., 13671 Aharnes,
SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42537 Hisings-Kärra,
210 2316 153 Ɣ www.karcher.gr
031 577 300 Ɣ www.karcher.se
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen
SG Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East,
Road, Kwun Tong, Kowloon,
#01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore
2357 5863 Ɣ www.karcher.hk
608831,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6897-1811 Ɣ www.karcher.com.sg
HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2. (Vendelpark),
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2051 Biatorbagy,
SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Bratislavská 25, 94901 Nitra,
23 530 640 Ɣ www.kaercher.hu
037 6555 798 Ɣ www.kaercher.sk
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park,
TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmutbey Mahallesi østoç,
Oak Road, Dublin 12,
Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Ba÷clar, 34218 Istanbul
01 409 7777 Ɣ www.kaercher.ie
0212 659 43 69 Ɣ www.karcher.com.tr
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IN Karcher Cleaning Systems Pvt. Ltd., Plot No. D-120,
TWKarcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang
Sector-63, Noida 201307,Uttar Pradesh,
City, Taipei County 24243,
0120 466 1800 Ɣ www.karcher.in
2 2991 5533 Ɣ www.karcher.tw
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
IT Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA),
UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska
848 99 88 77 Ɣ www.karcher.it
Borschagivka, Kyiv region, 08130,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
0800 500 48 90 Ɣ www.karcher.ua
JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun,
ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale,
Miyagi 981-3408,
Edenvale, 1614,
022 344 3140 Ɣ www.karcher.co.jp
011 574 5360 Ɣ www.karcher.co.za
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2012-08
