Karcher SB-Sauger Aspiratore self service MONO – страница 4

Feilretting

 Fare

 Eier

 Autoriserte elektrikere

Fare for skader! Hovedbryteren skal slås av

Arbeid med merknaden "Eier" må kun

Bare personer med en elektroteknisk yr-

ved alle vedlikeholds- og reparasjonsarbei-

utføres av personer som er opplært i

kesutdannelse.

der.

bruken, og som kan utføre betjening og

 Kundetjeneste

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

vedlikehold av høytrykksanleggene på

Arbeid med merknaden "Kundetjenes-

en sikker måte.

te", må kun utføres av montører fra Kär-

chers kundetjeneste.

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Høytrykksvaske-

Brudd på strømtilførselen. Opprette elektrisk forbindelse. Kontroller sik-

Ansvarlig eier eller

ren går ikke

ring, kabel, støpsel og kontakt.

autorisert elektriker

Motorsvernebryter er utløst (kun for

Motorvernbryteren tilbakesettes, kontakt kun-

Eier

1.247-xxx og 1.263-xxx).

deservice ved gjentagelser.

Myntkontroll tilsmusset Rengjøre myntkontrollen. Eier

Utilstrekkelig suge-

Smussbeholder sitter ikke riktig under fil-

Sett smussbeholder inn riktig. Eier

effekt

terhuset.

Filtersekk tilsmusset. Rist, rens eller skift ut filtersekk. Eier

Sugedyse eller sugeslange tilstoppet el-

Sugedyse og sugeslange kontrolleres, rengjø-

Eier

ler skadet.

res eller skiftes.

Tetningsring i smussbeholder er tilsmus-

Rengjør eller skift tetningsring. Eier

set eller skadet.

Sugeslange feil montert. Kontroller at sugeslangen sitter godt fast i filter-

Eier

huset.

Sugeluft-inntak tilstoppet. Ta av filterhuset. Sugeslangen tas av og inn-

Eier

taksåpningen rengjøres.

Rotasjonsretning på sugeturbinen er feil

Skift fase. autorisert elektri-

(kun for 1.247-xxx og 1.263-xxx).

ker/Kundeservice

Sugeturbin defekt. Kontroller kullbørsterm skift ut ved behov (kun

Autoriserte elektri-

ved 1.224-xxx og 1.261-xxx).

kere

Støvutslipp ved su-

Filtersekk er defekt eller ikke festet or-

Kontroller filterfestet, skift filtersekk behov. Eier

ging

dentlig.

Garanti Tilbehør og reservedeler

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

reservedeler som er godkjent av produ-

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

senten. Originalt tilbehør og originale

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

reservedeler garanterer for sikker og

titiden dersom disse kan føres tilbake til ma-

problemfri drift av apparatet.

terial- eller produksjonsfeil. Ved behov for

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

garantireparasjoner, vennligst henvend deg

finner du bak i denne bruksanvisningen.

med kjøpskvitteringen til din forhandler eller

– Mer informasjon om reservedeler finner

nærmeste autoriserte kundeservice.

du under www.kaercher.com i området

Service.

Betegnelse Bestillingsnr.

Sugeslange nominell

4.440-606

lengde 50, 5 m

64 Norsk

 Sugeslange føres utenfra inn gjennom

Apparatinstallasjon

åpningen i bakveggen.

 Enden av sugeslangen skyves inn i

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

Kun for autorisert fagperso-

stussen på filterhuset. Festenesene

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

nale!

skal da gå i lås i utsparingene i stussen.

hets- og helsekravene i de relevante EF-

 Montere filterhus.

direktivene, med hensyn til både design,

 Sett inn sugedysen i sugedyseholde-

konstruksjon og type markedsført av oss.

ren.

Ved endringer på maskinen som er utført

Elektrisk tilkobling

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

gen sin gyldighet.

– Se typeskilt og tekniske data for tilkob-

lingsverdier.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

– Den angitte spenningen på typeskiltet

må stemme overens med spenningen i

stikkontakten.

Bemerk

Ved festing av strømforsyning til elkontak-

 Kun på apparater med søyle: Karabin-

tene skal den allerede festede støydem-

krokene på sugeslange hakes fast i øre-

pingskondensator ikke fjernes.

ne på trekkwire.

Forberedelse av oppstillingsstedet

For å sette opp apparatet korrekt må det tas

 Utfør elektrisk tilkobling.

hensyn tl følgende:

 Kun ved 1.247-xxx og 1.263-xxx: Rota-

– Det trengs en vannrett, jevn plass med

sjonsretning for sugeturbin kontrolleres,

en størrelse på minst 700 mm x 900 mm

skift eventuelt fase.

(700 mm x 750 mm, apparat uten søy-

 Sett inn smussbeholder.

le).

 Sett inn avfallsbeholder i apparatdøren.

– Strømtilførsel etter skjema (A), se ved-

5.957-585

 Kontroller funksjonen apparatet.

legg.

5.957-597

 Stille inn sugetid etter kundens ønsker.

 4 festehull d=12 mm, 75 mm dybde, bo-

 Kobel kabelen som er ført inn via åpnin-

De undertegnede handler på oppdrag fra,

res etter mal.

gen i bunnplaten til hovedbryter i hen-

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Sett opp og rett inn apparatet

hold til koblingsskjemaet.

 Åpne maskindører.

 Avfallsbeholder og smussbeholder tas

ut av apparatet og legges til siden.

 Fare

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Fare for skader dersom apparatet velter.

D - 71364 Winnenden

Apparatet må skrues fast på et fast, bære-

Tlf: +49 7195 14-0

kraftig underlag.

Faks: +49 7195 14-2212

1 Skive

2Skrue

3Plugg

Apparatet festes med vedlagte festemate-

riell:

 Sett inn pluggene i de borede hullene.

 Sett apparatet på planlagt plass. Før ka-

bel for den elektriske tilkoblingen gjen-

nom åpningen i apparatbunnen.

 Legg på skivene som vist på tegningen.

 Sett inn og skru til skruene.

 Montere søyleoverdel (se vedlagte

monteringsanvisning 0.082-374).

Montere sugeslange

 Demontere filterhuset.

Norsk 65

CE-erklæring

Produkt: Tørrsuger

Type: 1.224-xxx

Type: 1.247-xxx

Type: 1.261-xxx

Type: 1.263-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009)

2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

Igangsetting

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

1.224-xxx, 1.261-xxx:

EN 61000–3–11: 2000

Läs denna bruksanvisning

Säkerhetsanvisningar

Ändamålsenlig användning

före första användning och följ

anvisningarna noggrant. Denna bruksan-

 Fara

Observera

visning ska förvaras för senare användning

Brand- och explosionsfara!

Kärcher tar inget ansvar för skador på ap-

eller lämnas vidare om maskinen byter äga-

– Sug aldrig upp explosiva vätskor,

paraten, för skador på fordon som skall ren-

re.

brännbara gaser, explosivt damm samt

göras eller för andra skador som uppstått

– Före första ibruktagning måste Säker-

outspädda syror och lösningsmedel.

genom att föreskrifterna i denna bruksan-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

Diese können durch Verwirbelung mit

visning inte har följts.

– Om bruksanvisningen och säkerhetsan-

der Saugluft explosive Dämpfe oder

– Apparaten är avsedd för uppsugning av

visningarna inte följs kan apparaten

Gemische bilden.

torr smuts i fordons innerutrymmen.

skadas och faror uppstå för användaren

– Ställ upp maskinen utanför riskfyllda

– Det är ej föreskriftsenligt och därmed

och andra personer.

områden.

förbjudet att suga upp antändliga mate-

– Informera inköpsstället omgående vid

Riskfyllda områden är exempelvis:

rial, hälsovådligt damm och vätska.

transportskador.

– Området runt en bensinpump.

– Detta aggregat är avsett för industriell

– Området med en radie på 1 meter från

användning.

Innehållsförteckning

fordon som skall tankas.

Miljöskydd 66

– Området rund en tank-avluftningsmast.

Hänvisningar till denna bruksanvisning66

– Område med upp till 2 meters avstånd

Säkerhetsanvisningar 66

runt skakt med förbindelse till bensinav-

skiljare.

Ändamålsenlig användning 66

– Området inom 2 meters avstånd till

Aggregatelement 67

domskakt.

Handhavande 68

– Området runt tankbilar.

Tekniska data 69

 Fara

Skötsel och underhåll 69

Maskinen får inte användas för uppsugning

Åtgärder vid störningar 71

av hälsovådligt damm.

Garanti 71

 Fara

Tillbehör och reservdelar 71

Risk för skada på grund av elektrisk stöt!

Aggregatinstallation 72

– Maskinen får bara anslutas till ett jordad

CE-försäkran 72

uttag.

– Nätsladden måste kontrolleras regel-

Miljöskydd

bundet avseende skador och nedslit-

ning. Om skador fastställs får maskinen

inte användas.

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

 Fara

hushållssoporna utan lämna

Skaderisk genom vältande maskin. Maski-

det till återvinning.

nen måste skruvas fast på ett stabilt, bär-

kraftigt underlag.

Kasserade apparater innehål-

– Följ respektive nationella föreskrifter.

ler återvinningsbart material

– Alla personer som arbetar med uppställ-

som bör gå till återvinning. Bat-

ning, idrifttagning, underhåll, reparation

terier, olja och liknande ämnen

och hantering måste ha motsvarande

får inte komma ut i miljön.

kvalifikationer och känna till och följa

Överlämna skrotade aggregat

gällande föreskrifter och denna bruks-

till ett lämpligt återvinningssys-

anvisning.

tem.

Symboler i bruksanvisningen

Hänvisningar till denna

 Fara

bruksanvisning

Hänvisar till överhängande fara. Om hän-

Denna bruksanvisning beskriver DUO-SB-

visningen inte beaktas kan detta leda till

sugen. MONO-SB-sugens konstruktion är i

dödsfall eller svåra skador.

princip likadan. Sugarna skiljer sig endast

몇 Varning

åt i antalet suganordningar.

Hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

Om hänvisningen inte beaktas kan detta

leda till lätta skador, eller materiella skador.

Anvisning

Visar på användartips och viktig informa-

tion.

66 Svenska

Aggregatelement

1 Hölje

18 Huvudströmbrytare

2 Aggregatdörr

19 Skydd

3 Låsmekanism appparatdörr

4 Pelare

5 Vajer

6 Sugslang

7 Sugmunstycke

8 Sugmunstyckesfäste

9 Spak till skakanordning

10 Filterkåpa

11 Smutsbehållare

12 Fästplåt för borttagning av smutsbehål-

lare

13 Smutsbehållare

14 Sugturbin

15 Myntkontroll

16 Myntbehållare

17 Elektronik

Svenska 67

Handhavande

Ställ in vajrarnas återdragningskraft

(endast på aggregat med pelare)

Slå på apparaten.

 Vrid huvudströmbrytaren till position "1".

 Tag bort skruvar på skyddskåpans

översida.

 Lägg i ett mynt för att starta sugappara-

 Drag bort skyddskåpan framåt (mot ag-

ten.

gregatdörren).

– Medan sugperioden löper är myntinkas-

tet spärrat. Mynt kan inte summeras.

– Efter att inställd tid är avlöpt kopplas ap-

paraten från automatiskt.

몇 Varning

Överhettningsrisk för sugturbinerna! Tem-

peraturen i insugningsluften får uppgå till

maximalt +40 °C.

Ställa in sugtid

 Fara

 Ställ in dragkraften.

Risk för skada på grund av elektrisk stöt.

– Öka dragkraften: Vrid på handhjulet

Stäng av apparaten före inställningsarbe-

medurs (+).

ten.

– Minska dragkraften: Vrid på handhjulet

 Aggregatdörr öppen.

moturs (-).

 Fäll upp skyddet och skjut det bakåt.

 Montera åter och skruva fast täckskyd-

 Vrid huvudströmbrytaren till position "0".

det.

 Ställ in vridreglaget på respektive tidrelä

till elektroniken på önskat värde (0...10

minuter).

 Vrid huvudströmbrytaren till position "1".

 Stäng skyddet.

 Stäng aggregatdörr.

Observera

Kontrollera inställt värde med ett stoppur

och korrigera vid behov.

Tömma myntbehållaren

Observera

Töm myntbehållaren dagligen.

 Aggregatdörr öppen.

 Öppna myntbehållaren och töm den.

 Stäng åter myntbehållaren.

 Stäng aggregatdörr.

68 Svenska

Tekniska data

MONO MONO DUO DUO

Artikelnr. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx

Strömart -- 1~ 3~ 1~ 3~

Frekvens Hz 50/60 50 50/60 50

Spänning V 230 400 230 400

Anslutningseffekt kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5

Elektrisk säkring (tröga) A 16 16 16 16

Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --

Undertryck kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)

Luftmängd l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56

Filteryta m

2

0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4

Behållarvolym l 25 25 2x 25 2x 25

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64

Omgivande temperatur °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40

Bredd mm 550 550 700 700

Djup utan pelare mm 750 750 750 750

Djup med pelare mm 900 900 900 900

Höjd utan pelare mm 1250 1250 1250 1250

Höjd med pelare mm 1915 1915 1915 1915

Vikt kg 100 110 120 130

 Rengör aggregatkåpan med hushålls-

Skötsel och underhåll

Demontera filterkåpa

rengöringsmedel.

 Lyft ut smutsbehållare.



Fara

Rengöra myntkontrollen

Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall

Yttre påverkan eller smutsiga mynt leder till

alltid stängas av vid service- och repara-

slut till nedsmutsning av myntkontrollen.

tionsarbeten.

Observera

Rengöra apparaten

Funktionsfel på grund av böjd fjäder. Böj

Rengör aggregatet dagligen eller med re-

inte fjädern i myntets löpväg.

gelbundna intervaller (beroende på sugdrift

 Aggregatdörr öppen.

och smutsmängd).

 Fäll upp skyddet och skjut det bakåt.

 Aggregatdörr öppen.

 Häng ut avfallsbehållare, töm och häng

in igen.

A Vingmutter

 Skaka ur båda filtersäckarna genom att

B Filterkåpa

dra i spaken till skakanordningen fem till

 Skruva bort vingmutter.

tio gånger.

 Drag bort, och lyft av, filterkåpan i rikt-

 Låt dammet lägga sig, vänta ca. en mi-

ning aggregatdörren.

nut på detta.

Tag bort sugslang

 Sväng fästplåt för borttagning av smuts-

behållare neråt och lyft ut båda smuts-

 Demontera filterkåpa.

behållarna.

 Dra ut spännfjädern (1).

 Töm smutsbehållaren.

 Ta av plattan (2).

 Rengör tätningsringen på varje smuts-

 Rengör myntinkastet noggrant med

behållare och undersök om ringarna är

pensel och rengöringsvätska (t ex tvätt-

skadade.

bensin, etanol).

 Sätt tillbaka smutsbehållare. Var noga

Observera

med att handtagen på smutsbehållarna

inte pekar direkt framåt.

Olja ej komponenterna.

 Lägg på plattan (2), se till att fjädern (3)

 Sväng fästplåtar uppåt.

inte böjs i inkastet.

 Stäng aggregatdörr.

 Skjut på spännfjädern (1).

Observera

 Tryck in hakarna på sugslangen med en

 Stäng skyddet.

En kort bildbeskrivning av hur smutsbehål-

stor skruvmejsel och drag ut slangen.

 Stäng aggregatdörr.

larna töms finns på skyddet.

Svenska 69

Byt filtersäck

Demontering

 Demontera filterkåpa.

 Lyft bort de båda öglorna på filtersäcken

från hakarna på filterkåpan.

 Vänd på filterkåpan och vrid de fyra

spärrspakarna åt sidan.

 Drag ut filtersäcken ur filterkåpan.

Observera

Filtersäckar kan tvättas i tvättmaskin i

+40 °C vatten och med fintvättmedel. Låt

säckarna torka ordentligt innan de används

igen.

Montering

 Skjut in filtersäck i filterkåpan nerifrån.

 Vänd filterkåpan och häng i de båda ög-

lorna på filtersäcken i hakarna på filter-

kåpan.

 Vänd filterkåpan och tryck in filterspänn-

ringen i fästet på filterkåpan med hjälp

av en stor skruvmejsel.

 Lås filterpåsen genom att vrida tillbaka

de fyra spärrspakarna.

몇 Varning

Risk för skada! Använd inga vassa föremål

när spännringen skall tryckas på plats.

Byta tätningsring i smutsbehållaren

 Drag bort inklistrad, skadad tätningsring

när så behövs och rengör skåra.

 Klistra i ny tätningsring med i handeln

förekommande kontaktlim.

70 Svenska

Åtgärder vid störningar



Fara

 Operatör

 Elektriker

Risk för skada! Huvudströmbrytaren skall

Arbeten med hänvisningen "Driftsan-

Endast personer med utbildning på det

alltid stängas av vid service- och repara-

svarig" får endast utföras av instruerad

elektrotekniska området.

tionsarbeten.

person som kan hantera, och utföra un-

 Kundtjänst

Vem får åtgärda störningar?

derhållsarbeten på, högtrycksslangar

Arbeten med hänvisningen "Kundservi-

på ett säkert sätt.

ce" får endast utföras av montörer från

Kärcher kundservice.

Störning Möjlig orsak Åtgärd av vem

Aggregatet startar

Strömavbrott. Skapa elanslutning. Kontrollera säkring, kabel,

Ansvarig/elektro-

inte

kontakt och koppling.

fackkraft

Motorskyddsbrytare har löst ut (endast

Återställ motorskyddsbrytare, kontakta kund-

Operatör

på 1.247-xxx och 1.263-xxx).

service om felet återkommer.

Myntkontrollen nedsmutsad. Rengör myntkontrollen. Operatör

Otillräcklig sugef-

Smutsbehållare sitter inte korrekt under

Sätt i smutsbehållare ordentligt. Operatör

fekt

filterkåpan.

Filtersäck smutsig. Skaka ur, rengör eller byt ut filtersäck. Operatör

Sugmunstycke eller sugslang igensatt el-

Undersök, rengör eller byt ut sugmunstycke och

Operatör

ler skadad.

sugslang.

Tätningsring i smutsbehållaren är smut-

Rengör eller byt ut tätningsring. Operatör

sig eller skadad.

Sugslang felaktigt monterad. Kontrollera att sugslangen sitter fast ordentligt i

Operatör

filterkåpan.

Sugluftintaget igensatt. Lyft bort filterkåpa. Tag bort sugslang och ren-

Operatör

gör öppningen på intaget.

Sugturbinernas rotationsriktning felaktig

Byt fas. Elektriker/kundser-

(endast på 1.247-xxx och 1.263-xxx).

vice

Sugturbin defekt. Kontrollera kolborstar, byt ut vid behov (endast

Elektriker

på 1.224-xxx och 1.261-xxx).

Damm tränger ut

Filtersäck ej korrekt isatt eller defekt. Kontrollera filterfäste, byt vid behov ut filtersäck-

Operatör

under sugning

en.

Garanti Tillbehör och reservdelar

I respektive land gäller de garantivillkor

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

som publicerats av våra auktoriserade dist-

hör och reservdelar får användas. Origi-

ributörer. Eventuella fel på aggregatet repa-

nal-tillbehör och original-reservdelar

reras utan kostnad under förutsättning att

garanterar att apparaten kan användas

det orsakats av ett material- eller tillverk-

säkert och utan störning.

ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

vända dig med kvitto till inköpsstället eller

val av de reservdelar som oftast be-

närmaste auktoriserade kundtjänst.

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Beteckning Beställ-

ningsnr.

Sugslang NW 50, 5 m 4.440-606

Svenska 71

Aggregatinstallation

 Demontera filterkåpa.

Härmed försäkrar vi att nedanstående be-

Endast för behörig personal!

 För in sugslangar utifrån och in genom

tecknade maskin i ändamål och konstruk-

öppningarna i bakre väggen.

tion samt i den av oss levererade versionen

 Skjut in ändarna på sugslangarna i fil-

motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund-

terkåpans fästen. Fästhakarna måste

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid

då haka fast i skårorna som finns i fäs-

ändringar på maskinen som inte har god-

Elanslutning

tena.

känts av oss blir denna överensstämmelse-

 Montera filterkåpa.

förklaring ogiltig.

– Anslutningsvärde, se Tekniska data och

typskylten.

 Häng i sugmunstycken i sugmunstyck-

– Den elektriska anslutningen måste utfö-

esfäste.

ras av en elektriker och motsvara IEC

60364-1.

– Angiven spänning på typskylten måste

stämma överens med vägguttagets

spänning.

Observera

Vid anslutning till strömförsörjningen får

den redan inkopplade avstörningskonden-

satorn inte tas bort.

Förberedning av uppställningsplat-

 Endast på aggregat med pelare: Haka i

sen

sugslangarnas karbinhakar i vajeröglor-

Beakta följande för att ställa upp apparaten

na.

enligt föreskrift:

– En vågrät, jämn yta, minst storlek

700 mm x 900 mm (700 mm x 750 mm,

 Gör elektrisk anslutning.

aggregat utan pelare) måste finnas.

 Endast på 1.247-xxx och 1.263-xxx:

– Nätförsörjning enligt måttblad (A), se bi-

Kontrollera sugturbinernas rotationsrikt-

5.957-585

5.957-597

laga.

ning, byt fas vid behov.

 Borra fyra skruvhål d=12 mm, 75 mm

 Sätt i smutsbehållare.

Undertecknade agerar på order av och med

djup, enligt måttritning.

 Häng i avfallsbehållare i aggregatdör-

fullmakt från företagsledningen.

ren.

Ställa upp och rikta apparaten

 Kontrollera funktionen på apparaten

 Aggregatdörr öppen.

 Ställ in sugtid enligt kundens önskemål.

 Lyft ut avfallsbehållare och smutsbehål-

 Anslut kablar som redan är dragna ge-

lare ur aggregatet och lägg åt sidan.

nom golvöppningen till huvudströmbry-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

 Fara

taren enligt medföljande elschema.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Skaderisk genom vältande maskin. Maski-

D - 71364 Winnenden

nen måste skruvas fast på ett stabilt, bär-

Tel.: +49 7195 14-0

kraftigt underlag.

Fax: +49 7195 14-2212

1 Bricka

2Skruv

3Plugg

Fäst apparaten med medföljande befäst-

ningsmaterial:

 Sätt i plugg i borrhålen.

 Ställ apparaten på avsedd plats. För

igenom kabel för nätförsörjningen ge-

nom öppningen på apparaten undersi-

da.

 Lägg på brickor, så som visas på rit-

ningen.

 Sätt i skruvar och drag fast.

 Montera pelaröverdel (se medföljande

monteringsanvisning 0.082-374).

72 Svenska

Montera sugslangar

CE-försäkran

Produkt: Torrsug

Typ: 1.224-xxx

Typ: 1.247-xxx

Typ: 1.261-xxx

Typ: 1.263-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009)

2006/42/EG (från 29.12.2009)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006

EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006

1.247-xxx, 1.263-xxx:

EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:

2005

Idrifttagande

1.224-xxx, 1.261-xxx:

EN 61000–3–11: 2000

Lue käyttöohje ennen laitteen

Turvaohjeet

Käyttötarkoitus

ensimmäistä käyttöä ja toimi

sen mukaan. Säilytä tämä käyttöohje myö-

 Vaara

Ohje

hempää käyttöä tai myöhempää omistajaa

Palo- ja räjähdysvaara!

Kärcher ei voi ottaa vastuuta laitteelle ai-

varten.

– Älä koskaan ime räjähdysherkkiä nes-

heutuneista vahingoista, puhdistettaville

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

teitä, palavia kaasuja, räjähdysherkkiä

asiakkaiden ajoneuvoille aiheutuneista va-

masti luettava ennen laitteen ensim-

pölyjä äläkä liuottimia tai laimentamatto-

hingoista eikä muista vahingoista, jotka

mäistä käyttökertaa!

mia happoja. Nämä voivat muodostaa

ovat aiheutuneet siitä, että tämän käyttöoh-

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia se-

jeen määräyksiä ei ole noudatettu.

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

koittuessaan imuilmaan.

– Laite on tarkoitettu ajoneuvojen sisätilo-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

– Aseta laite vaara-alueen ulkopuolelle.

jen kuivien likaantumien imuroimiseen.

henkilöille.

Vaara-alueita ovat esimerkiksi:

– Käyttötarkoituksen vastaista ja siten

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

– Tankkauspistoolien vaikutusalueet.

kiellettyä on palavien aineiden, tervey-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

– Tankattavan ajoneuvon ympäristö 1

delle vaarallisten pölyjen ja nesteiden

metrin etäisyydellä.

imurointi.

Sisällysluettelo

– Maanalaisen bensiinisäiliön tuuletus-

– Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.

Ympäristönsuojelu 73

maston ympäristö.

Käyttöohjetta koskeva huomautus 73

– Alue 2:n metrin etäisyyteen asti täyttö-

Turvaohjeet 73

kaivoista, joissa on bensiininerottimet.

– Alue 2:n metrin etäisyyteen asti säiliön

Käyttötarkoitus 73

täyttö-/tarkastuskaivosta.

Laitteen osat 74

– Polttoainetta tuovien tankkiautojen pur-

Käyttö 75

kualue.

Tekniset tiedot 76

 Vaara

Hoito ja huolto 76

Laitetta ei saa käyttää terveydelle haitallis-

Häiriöapu 78

ten pölyjen poisimuroimiseen.

Takuu 78

 Vaara

Varusteet ja varaosat 78

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaa-

Laiteasennus 79

ra!

CE-todistus 79

– Laite saa ottaa käyttövoimansa vain

maadoitetusta virtalähteestä käsin.

Ympäristönsuojelu

– Verkkoliitäntäkaapeli on tarkastettava

säännöllisesti vioittumisen ja vanhene-

misen varalta. Jos vahingoittumisia ha-

Pakkausmateriaalit ovat kierrä-

vaitaan, laitetta ei saa enää käyttää.

tettäviä. Älä käsittelee pakka-

uksia kotitalousjätteenä, vaan

 Vaara

toimita ne jätteiden kierrätyk-

Laitteen kaatumisen aiheuttama vahingoit-

seen.

tumisvaara. Laite kiinnitettävä pulteilla lu-

jaan, kantokykyiseen alustaan.

Käytetyt laitteet sisältävät ar-

– Kulloisiakin lainlaatijan kansallisia mää-

vokkaita kierrätettäviä materi-

räyksiä on noudatettava.

aaleja, jotka tulisi toimittaa

– Kaikkien henkilöiden, jotka ovat tekemi-

kierrätykseen. Paristoja, öljyjä

sissä laitteen asennuksen, käyttöön-

ja samankaltaisia aineita ei saa

oton, huollon, kunnossapidon ja käytön

päästää ympäristöön. Tästä

kanssa, tulee olla päteviä kyseisiin teh-

syystä toimita kuluneet laitteet

täviin ja heidän tulee tuntea tämä käyt-

asianmukaisiin keräyspistei-

töohje ja vastaavat määräykset sekä

siin.

noudattaa niitä.

Käyttöohjetta koskeva huo-

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

mautus

 Vaara

Tämä käyttöohje kuvaa DUO-SB-imuria.

Osoittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

MONO-SB-imurin rakenne on periaattees-

Merkin huomioimatta jättämisen seurauk-

sa sama. Imurit eroavat toisistaan ainoas-

sena uhkaa kuolema tai vakava loukkaan-

taan imurointivarusteiden määrältä.

tuminen.

몇 Varoitus

Osoittaa mahdolliseen vaaratilanteeseen.

Merkin huomioimatta jättämisestä voi ai-

heutua lievä loukkaantuminen tai esineva-

hinko.

Ohje

Osoittaa käyttövinkkeihin ja tärkeisiin tietoi-

hin.

Suomi 73

Πριν από την πρώτη χρήση

Υποδείξεις ασφαλείας

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

της συσκευής διαβάστε τις

 Κίνδυνος

οδηγίες λειτουργίας και ενεργήστε βάσει

 Κίνδυνος

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες

Κίνδυνος πυρκαγιάς και κίνδυνος έκρηξης!

Αντιπροσωπεύει έναν άμεσο ενδεχόμενο

λειτουργίας για μελλοντική χρήση ή για τον

– Μην αναρροφάτε ποτέ εκρηκτικά υγρά,

κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων

επόμενο κάτοχο της συσκευής.

καύσιμα σε μορφή αερίων, εκρηκτικές

συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

σκόνες καθώς και μη αραιωμένα οξέα

τραυματισμό ή θάνατο.

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

και διαλύτες. Οι ουσίες αυτές όταν

몇 Προειδοποίηση

αρ. 5.956-249!

αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης

Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

μπορεί να δημιουργήσουν εκρηκτικούς

κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της

καθώς και

των υποδείξεων ασφαλείας,

ατμούς ή μείγματα.

υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος

μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη

– Τοποθετήστε το μηχάνημα σε σημεία

ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή

που δεν εμπεριέχουν κινδύνους.

Υπόδειξη

άλλα άτομα.

Τα

σημεία που εμπεριέχουν κινδύνους

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

είναι για παράδειγμα:

και σημαντικές πληροφορίες.

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον

– Τα σημεία δράσης του πιστολέτου.

αντιπρόσωπό σας.

– Μια ζώνη σε απόσταση ενός μέτρου

Χρήση σύμφωνα με τους

από τα οχήματα που πρέπει να

κανονισμούς

Πίνακας περιεχομένων

εφοδιαστούν με βενζίνη.

Προστασία περιβάλλοντος 80

Υπόδειξη

– Τα σημεία γύρω από τη δίοδο

Υπόδειξη σχετικά με τις οδηγίες λειτουργίας

εξαερισμού.

Η Kδrcher δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

για βλάβες στο μηχάνημα, για βλάβες στα

80

– Τα σημεία σε απόσταση έως 2 μέτρα

υπό καθαρισμό οχήματα των πελατών,

Υποδείξεις ασφαλείας 80

από τα φρεάτια που συνδέονται με το

καθώς και για λοιπές

βλάβες, οι οποίες

διαχωριστή βενζίνης.

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς80

προκύπτουν από τη μη τήρηση των

– Τα σημεία σε απόσταση έως 2 μέτρα

Στοιχεία συσκευής 81

κανόνων του παρόντος εγχειριδίου.

από τα φρεάτια της οροφής.

Χειρισμός 82

– Το μηχάνημα προορίζεται για την

– Τα σημεία γύρω από τα βυτιοφόρα

Τεχνικά χαρακτηριστικά 83

αναρρόφηση ξηρών ρύπων στο

τροφοδοσίας καυσίμου.

εσωτερικό οχημάτων.

Φροντίδα και

συντήρηση 83

 Κίνδυνος

– Η αναρρόφηση εύφλεκτων υλικών,

Αντιμετώπιση βλαβών 85

Το μηχάνημα δεν πρέπει να

σκόνης και υγρών που είναι επικίνδυνα

Εγγύηση 85

χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση

για την υγεία δεν είναι σύμφωνη με τους

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 85

επικίνδυνης για την υγεία σκόνης.

κανονισμούς και, συνεπώς,

Εγκατάσταση της συσκευής 86

 Κίνδυνος

απαγορεύεται.

Δήλωση συμμόρφωσης CE 86

Κίνδυνος τραυματισμού λόγω

– Η συσκευή αυτή

είναι κατάλληλη για

ηλεκτροπληξίας!

βιομηχανική χρήση.

Προστασία περιβάλλοντος

– Το μηχάνημα επιτρέπεται να συνδέεται

μόνο μια πηγή ηλεκτρικού ρεύματος

που διαθέτει κατάλληλη γείωση.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

– Το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

πρέπει να εξετάζεται τακτικά για βλάβες

συσκευασίες στα οικιακά

και φθορές λόγω ηλικίας. Εάν

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

διαπιστωθούν βλάβες, το μηχάνημα δεν

σύστημα

πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

επαναχρησιμοποίησης.

 Κίνδυνος

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

Κίνδυνος τραυματισμού από την ανατροπή

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

του μηχανήματος. Το μηχάνημα πρέπει να

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

βιδωθεί καλά σε μια σταθερή, ανθεκτική

σύστημα

βάση.

επαναχρησιμοποίησης. Οι

– Λάβετε υπόψη τις διατάξεις της εθνικής

μπαταρίες, τα λάδια και

νομοθεσίας.

παρόμοια υλικά δεν

– Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην

επιτρέπεται να καταλήγουν στο

εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας,

περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν

την συντήρηση, την διατήρηση και τον

η διάθεση

παλιών συσκευών

χειρισμό του μηχανήματος πρέπει να

πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα

διαθέτουν τα αντίστοιχα

προσόντα και

συστήματα συλλογής.

να γνωρίζουν και να λαμβάνουν υπόψη

τους σχετικούς κανονισμούς.

Υπόδειξη σχετικά με τις

οδηγίες λειτουργίας

Αυτές οι οδηγίες χρήσης επεξηγούν τη

λειτουργία του αναρροφητήρα DUO SB. Η

βασική δομή του αναρροφητήρα MONO SB

είναι όμοια. Οι αναρροφητήρες

διαφοροποιούνται μόνο στον αριθμό των

διατάξεων αναρρόφησης.

80 Ελληνικά