Karcher PW 20 do urządzeń Puzzi 400 – страница 4

– Не допускать всасывания

Использование

горящих или тлеющих

 Опасность

предметов.

– Перед началом работы ап-

– При помощи данного при-

парат и рабочие приспосо-

бора нельзя производить

бления, в частности, ка-

чистку людей и зверей.

бель сетевого питания и

– При более низких темпера-

удлинитель, следует про-

турах прибор не разреша-

верить на их надлежащее

ется

использовать под

состояние и их соответ-

открытым небом.

ствие требованиям без-

– При использовании

опасности. Если состоя-

устройства в опасных зо-

ние не является безупреч-

нах (например, на автоза-

ным, сразу вынуть штеп-

правочных станциях) сле-

сельную вилку.

дует соблюдать соответ-

Эксплуатация прибора за-

ствующие правила техни-

прещается.

ки безопасности.

– Устройство ограничения

Эксплуатация устройст-

уровня воды необходимо

ва во взрывоопасных зонах

регулярно очищать и ос-

запрещается.

матривать на наличие

– Следует применять толь-

признаков повреждения.

ко рекомендуемые произ-

– Запрещается собирать и

водителем моющие сред-

распылять с помощью ап-

ства, а также учитывать

парата взрывоопасные

указания по применению,

жидкости, горючие газы,

удалению

отходов и преду-

взрывоопасную пыль, а

преждения производителя

также неразбавленные ки-

моющего средства.

слоты и растворители! К

– Рекомендуемые моющие

ним относятся бензин,

средства нельзя использо-

растворитель красок и ма-

вать в неразбавленном ви-

зут, которые, смешиваясь

де. Эти продукты безопа-

со всасываемым воздухом,

сны, поскольку не содер-

могут образовывать

жат щелочей, кислот или

взрывоопасные

пары или

веществ, вредных для

смеси. Сюда также входят

окружающей среды. Реко-

ацетон, растворители и

мендуется хранить мою-

неразбавленные кислоты,

щие средства в недоступ-

поскольку они оказывают

ном для детей месте.

разрушающее действие на

материалы, из которых

изготовлен аппарат.

64 RU

– 3

При попадании моющих

– Прибор предназначен

жидкостей в глаза следу-

только для работы на по-

ет сразу же тщательно

верхностях, указанных в

промыть глаза водой, а

данном руководстве по эк-

при проглатывании тех

сплуатации.

жидкостей необходимо не-

– Защищать прибор от мо-

замедлительно обра-

роза.

титься к врачу.

Управление

몇 Внимание!

 Опасность

– Прибор не предназначен

– Обслуживающее

лицо обя-

для сбора вредной для здо-

зано использовать прибор

ровья пыли.

в соответствии с назна-

– При утилизации грязной

чением. Обслуживающее

воды, а также щелочей,

лицо должнл учитывать

следует соблюдать дей-

местные особенности и

ствующие предписания.

при работе с прибором

Внимание

следить за третьими ли-

– При наличии на аппарате

цами, находящимися по-

своей розетки она может

близости, особенно деть-

использоваться для под-

ми.

ключения только указан-

– Запрещается оставлять

ных в руководстве по эк-

работающий и включен-

сплуатации устройств до-

ный в сетевую розетку

полнительного оборудова-

прибор без присмотра.

ния и преобразователей.

– Работать с устройством

– Аппарат не является пы-

следует всегда

только в

лесосом! Поглощает не

соответствующих за-

больше жидкости, чем рас-

щитных рукавицах.

пыляет. Не применять для

– Работать с прибором раз-

всасывания сухой грязи!

решается исключительно

– Устройство предназначе-

лицам, которые прошли

но для

уборки влажного или

инструктаж по эксплуата-

мокрого пола при уровне

ции или подтвердили свою

воды, не превышающем 1

квалификацию по обслужи-

см Не заезжать в область

ванию и на которых возло-

в том случае, если суще-

жено использование прибо-

ствует риск превышения

ра.

максимального уровня во-

– Эксплуатация прибора

ды.

детьми или лицами, не

прошедшими инструктаж,

запрещается.

– 4

65RU

– Устройство разрешается

Техническое

использовать лицами с ог-

обслуживание

раниченными физически-

 Опасность

ми, сенсорными или умст-

– Перед проведением очист-

венными возможностями,

ки и ремонта аппарата

а также лицам, не облада-

или перед заменой в нем

ющим необходимым опы-

деталей его следует от-

том и знаниями, если они

ключить. В аппаратах, ра-

находятся под присмо-

ботающих от сети, следу-

тром или прошли подго-

ет вынуть из розетки се-

товку в области безопа-

тевую вилку, у аппаратов,

сного использования обо-

работающих от аккумуля-

рудования и осознают вы-

торов, следует рассоеди-

текающие отсюда риски.

нить аккумуляторный

– Необходимо следить

за

разъем, чтобы отключить

детьми, чтобы они не иг-

аппарат от клемм аккуму-

рали с прибором.

лятора

. Аппарат при пере-

– При наличие течи необхо-

ключении на другую фун-

димо немедленно выклю-

кцию необходимо отклю-

чить устройство.

чать.

– Внимание! Прибор надле-

– Проведением ремонтных

жит незамедлительно вы-

работ разрешается зани-

ключить при вытекании

маться только авторизо-

пены или жидкости!

ванным сервисным цен-

– Не открывать крышку при

трам, или специалистами

работающем двигателе.

в этой сфере, которые оз-

Транспортировка

накомлены с соответст-

몇 Предупреждение

вующими предписаниями

При транспортировке прибо-

правил техники безопасно-

ра мотор необходимо оста-

сти.

новить и надежно закрепить

– Учитывать проверку на

прибор

.

предмет безопасности в

соответствии с действу-

ющими

местными предпи-

саниями для передвижных

приборов, используемых в

промышленности.

66 RU

– 5

Принадлежности и

запасные детали

 Опасность

Разрешается использовать

исключительно те принад-

лежности и запасные дета-

ли, использование которых

было одобрено изготовите-

лем. Использование ориги-

нальных принадлежностей и

оригинальных запасных де-

талей гарантирует Вам над-

ежную работу прибора.

Аппарат с

вращающимися щетками/

шайбами

 Опасность

– Используйте исключи-

тельно щетки/шайбы,

установленные на аппара-

те или указанные в руко-

водстве по эксплуатации.

Использование

иных ще-

ток/шайб небезопасно.

– Необходимо следить за

тем, чтобы сетевой шнур

и удлинители не были по-

вреждены при работе чи-

стящей насадки с вращаю-

щимися щетками/шайба-

ми.

– 6

67RU

Biztonsági tudnivalók porlasztó extraháló

készülékekhez

Készüléke első hasz-

몇 Vigyázat

nálata előtt olvassa el

Figyelmeztetés esetlegesen ve-

ezeket a biztonsági utasításokat

szélyes helyzetre, amely kön-

és ezek alapján járjon el. Tartsa

nyű sérüléshez vezethet.

meg a biztonsági utasításokat

Figyelem

későbbi használatra, vagy az

Lehetséges veszélyes helyzetre

esetleges új tulajdonos számá-

való figyelmeztetés, amely

ra!

anyagi kárhoz vezethet.

– Az első használat előtt olvas-

Áram csatlakozás

sa el a készülék üzemeltetési

 Balesetveszély

utasítását és legyen különös

– Az adattáblán megadott fe-

figyelemmel a biztonsági elő-

szültségnek meg kell egyez-

írásokra.

nie az áramforrás feszültsé-

– A készüléken elhelyezett fi-

gével.

gyelmeztető és tájékoztató

– I védelmi osztály – a készülé-

táblák fontos tájékoztatást

keket kizárólag szabályosan

adnak a veszélytelen üzemel-

földelt áramforráshoz szabad

tetésről.

kapcsolni.

– Az üzemeltetési útmutatóban

– Folyadékkal (pl. tisztítószer-

szereplő megjegyzések mel-

rel) történő munka esetén

lett a törvényhozó általános

ajánljuk, hogy hibaáram vé-

biztonsági- és baleset elhárí-

dőkapcsolóval (max. 30 mA)

tási előírásait is figyelembe

ellátott biztosított dugaljhoz

kell venni.

csatlakozassa.

– A csomagoló fóliákat gyerme-

– Kizárólag a gyártó által előírt

kektől távol kell tartani, fulla-

hálózati csatlakozóvezetéket

dás veszélye áll fenn!

szabad használni; vonatkozik

ez a vezeték cseréjére is. A

Veszély fokozatok

rendelési számot és típust

 Balesetveszély

lásd a használati utasításban.

Azonnal fenyegető veszély,

– Használat előtt mindegy

amely súlyos testi sérüléshez

egyes alkalommal meg kell

vagy halálhoz vezet.

vizsgálni, hogy nem sérült-e a

몇 Figyelem!

csatlakozóvezeték és a háló-

Esetlegesen veszélyes helyzet,

zati csatlakozódugó. A sérült

amely súlyos testi sérüléshez

csatlakozóvezetéket hala-

vagy halálhoz vezethet.

déktalanul ki kell cseréltetni a

vevőszolgálattal/elektromos

szakemberrel.

68 HU

– 1

– A készüléket csak villanysze-

– 0,15 Ohm-nál kisebb hálózati

relő által az IEC 60364-1

impedencia esetén üzemza-

szabvány szerint kivitelezett

varok nem várhatók.

elektromos csatlakozóhoz

Alkalmazás

szabad kapcsolni.

 Balesetveszély

– A hálózati dugót soha ne fog-

– A készülék és a munkaberen-

ja meg nedves kézzel.

dezés, különösen a hálózati

– Ügyelni kell arra, nehogy jár-

csatlakozóvezeték és a hos-

művel való áthajtás, össze-

szabbító kábel, szabályszerű

nyomódás, rángatás vagy ha-

állapotát és üzembiztonságát

sonlók miatt megrongálódjon

használat előtt ellenőrizni

a hálózati csatlakozóvezeték

kell. Amennyiben az állapot

vagy a hosszabbítókábel.

nem kifogástalan, akkor

Biztosítani kell a kábel védel-

azonnal húzza ki a hálózati

mét a hő, az olaj és élek éles

dugót. A készüléket nem

szélek hatásával szemben.

szabad használni.

– A hálózati csatlakozóvezeté-

– A vízszint-korlátozó berende-

ket rendszeresen ellenőrizni

zést rendszeresen tisztítani

kell rongálódásra, mint pl. re-

és rongálódás jeleire ellen-

pedések vagy elöregedés.

őrizni kell.

Amennyiben rongálódást ál-

– Tilos a készülékkel robbané-

lapít meg, akkor a vezetéket a

kony folyadékot, éghető gázt,

további használat előtt ki kell

robbanékony port valamint

cserélni.

hígítás nélküli savat és oldó-

– A hálózati vagy hosszabbító

szert szétpermetezni és fel-

vezeték csatlakozóinak cse-

szívni! Ebbe beletartozik a

réjekor szavatolni kell a frec-

benzin, a hígító vagy a fűtő-

csenő víz elleni védelmet és a

olaj, amelyek a beszívott le-

mechanikai szilárdságot.

vegővel robbanékony gőzö-

– A készülék tisztítása nem tör-

ket vagy keverékeket alkot-

ténhet locsolótömlővel vagy

hatnak, továbbá az aceton,

nagynyomású vízsugárral

hígítatlan savak és oldósze-

(zárlat- vagy egyéb károso-

rek, mivel ezek a készülék-

dás veszélye).

ben használt anyagokat meg-

Figyelem

támadják.

– A bekapcsolás rövid időre fe-

– Tilos égő vagy parázsló tár-

szültség csökkenést eredmé-

gyat felszívni.

nyez.

– Embereket és állatokat nem

– Kedvezőtlen hálózati feltéte-

szabad a készülékkel leszív-

leknél más készülékek aka-

ni.

dályozása léphet fel.

– 2

69HU

– A készülékeket alacsony hő-

Figyelem

mérséklet esetén nem sza-

– A készüléken adott esetben

bad kültéren használni.

megtalálható dugaljat csak a

– A készülék veszélyes terüle-

használati útmutatóban meg-

ten (például benzinkútnál)

nevezett tartozék- és adapter

történő használatakor figye-

készülékekkel szabad hasz-

lembe kell venni a megfelelő

nálni.

biztonsági előírásokat. Tilos a

– A készülék nem porszívó! Ne

készüléket robbanásveszé-

szívjon fel több folyadékot,

lyes helyiségekben működ-

mint amennyit szétpermete-

tetni.

zett. Ne használja száraz pi-

– Csak a gyártó által ajánlott

szok felporszívózására!

tisztítószereket használjon,

– A készülék nedvestől egé-

valamint vegye figyelembe a

szen vizes padlóig használ-

tisztítószer gyártójának fel-

ható maximum kb. 1 cm víz-

használási-, ártalmatlanítási-

magasságig. Ne hajtson

és figyelmeztetési előírásait.

olyan területre, ahol fennáll a

– Az ajánlott tisztítószereket

veszélye annak, hogy a max.

nem szabad hígítatlanul al-

vízmagasságot túllépi.

kalmazni. A termékek üzem-

– A készülék csak az üzemelte-

biztosak, mivel nem tartal-

tési útmutatóban szereplő

maznak savakat, lúgot vagy

padlózatokra alkalmas.

környezetre káros anyagokat.

– A készüléket fagy ellen védje.

Ajánljuk, hogy a tisztítószere-

Használat

ket gyermekektől gondosan

 Balesetveszély

elzárva tartsa. A véletlenül a

– A kezelőszemélynek a készü-

szembe került tisztítószert

léket rendeltetésszerűen kell

azonnal ki kell mosni bő víz-

használni. Figyelembe kell

zel és lenyelés esetén pedig

vennie a helyi adottságokat,

azonnal orvoshoz kell fordul-

és a készülékkel való munka

ni.

közben figyelnie kell a harma-

몇 Vigyázat

dik személyekre, különösen a

– A készülék nem alkalmas

gyermekekre.

egészségre káros por felszí-

– A készüléket addig nem sza-

vására.

bad felügyelet nélkül hagyni,

– A szennyvíz valamint a lúg ár-

amíg nincs kikapcsolva, és a

talmatlanításakor figyelembe

hálózati dugóját ki nem húz-

kell venni a törvényi előíráso-

ták.

kat.

– A készüléken végzendő mun-

kákat mindig erre alkalmas

kesztyűvel végezze.

70 HU

– 3

– A készüléket csak olyan sze-

Karbantartás

mélyek használhatják, akiket

 Balesetveszély

a kezelésre kioktattak vagy

– A készüléket tisztítás és kar-

igazolni tudják, hogy képesek

bantartás, valamint alkatré-

a készülék kezelésére és aki-

szek cseréje előtt kapcsolja ki

ket a használattal kifejezetten

Hálózatról működő készülé-

megbíztak.

kek esetén ki kell húzni a há-

– A készüléket nem használ-

lózati csatlakozódugót, akku-

hatják gyermekek és olyan

mulátorról működő készülé-

személyek, akiket nem taní-

kek esetén az akkumulátor

tottak be a készülék haszná-

csatlakozódugóját ill. le kell

latára.

választani az akkumulátort.

– Ezt a készüléket korlátozott

Más funkcióra átállás esetén

fizikai, érzékelő vagy szellemi

a készüléket ki kell kapcsolni.

képességgel rendelkező sze-

– A javításokat kizárólag olyan

mélyek, vagy tapasztalattal

engedéllyel rendelkező vevő-

és ismerettel nem rendelkező

szolgálati központok vagy az

személyek csak felügyelet

adott szakterülten jártas

mellett használhatják vagy,

szakemberek végezhetik,

ha a készülék biztonságos

akik tisztában vannak az ös-

használatát betanították ne-

szes fontos vonatkozó bizton-

kik és megértették az ebből

sági előírással.

származó veszélyeket.

– Ügyeljen a helyváltoztató ipa-

– Gyerekeket felügyelni kell,

rilag használt készülékekre

annak biztosításáért, hogy a

vonatkozó helyileg érvényes

készülékkel ne játszanak.

előírásokra.

– Szivárgás esetén a készülé-

ket azonnal ki kell kapcsolni.

Tartozékok és alkatrészek

– Figyelem! Azonnal kapcsolja

 Balesetveszély

ki a készüléket hab vagy fo-

Csak olyan tartozékokat és al-

lyadék kifolyásakor!

katrészeket szabad használni,

– A fedelet nem szabad járó

amelyeket a gyártó jóváhagyott.

motor mellett felnyitni.

Az eredeti tartozékok és az ere-

Szállítás

deti alkatrészek biztosítják azt,

hogy a készüléket biztonságo-

몇 Figyelem!

san és zavartalanul lehessen

A készülék szállításánál a mo-

üzemeltetni.

tort mozdulatlanul kell elhelyez-

ni és a készüléket biztosan rög-

zíteni.

– 4

71HU

Készülék forgó kefékkel/

tárcsákkal

 Balesetveszély

– Csak a készülékhez adott

vagy az Üzemeltetési útmuta-

tóban előírt keféket/tárcsákat

szabad használni. Más kefék/

tárcsák használata hátrányo-

san érintheti a biztonságot.

– Ügyelni kell arra, hogy a háló-

zati csatlakozó vezeték vagy

a hosszabbító kábel forgó ke-

fés/tárcsás tisztítófej üzem

esetén ne sérüljön áthajtás

által.

72 HU

– 5

Bezpečnostní pokyny pro tepovač

Před prvním použitím

Pozor

zařízení si určitě pře-

Upozornění na potenciálně ne-

čtěte tyto bezpečnostní instruk-

bezpečnou situaci, která může

ce a jednejte podle nich. Uscho-

mít za následek poškození ma-

vejte si tyto bezpečnostní in-

jetku.

strukce pro pozdější použití

Přívod el. proudu

nebo pro dalšího majitele.

 Nebezpečí!

– Před prvním uvedením do

– Údaje o napětí uvedené na ty-

provozu si bezpodmínečně

povém štítku přístroje musí

přečtěte návod k obsluze a

souhlasit s napětím uzemnění.

dbejte především následují-

– Ochranná třída I – Přístroje je

cích bezpečnostních pokynů.

povoleno zapojovat pouze do

– Štítek na přístroji s varováním

řádně uzemněných zdrojů

a pokyny uvádí důležité poky-

elektrického proudu.

ny pro bezpečný provoz.

– Pro práce s kapalinami (např.

– Kromě pokynů uvedených v

čisticími prostředky) doporu-

návodu na použití je nutné

čujeme připojení k zajištěné

dodržovat všeobecné bez-

zásuvce s ochranným vypí-

pečnostní právní předpisy.

načem proti chybnému prou-

– Balicí fólie uchovávejte mimo

du (max. 30 mA).

dosah dětí, hrozí nebezpečí

– Používejte síťové připojení

udušení!

předepsané výrobcem. Totéž

Stupně nebezpečí

platí i pro výměnu vedení.

 Nebezpečí!

Objednací číslo a typ viz Ná-

Pro bezprostředně hrozící ne-

vod k použití.

bezpečí, které vede k těžkým fy-

–

Před každým použitím pří-

zickým zraněním nebo k smrti.

stroje zkontrolujte, zda napá-

jecí vedení a zástrčka nejsou

몇 Upozornění

poškozeny. Poškozené napá-

Pro potencionálně nebezpe

č-

jecí vedení je nutné nechat

nou situaci, která by mohla vést

neprodleně vyměnit autorizo-

k těžkým fyzickým zraněním

vanou servisní službou, resp.

nebo k smrti.

odborníkem na elektrické pří-

몇 Pozor

stroje.

Upozornění na případnou ne-

– Přístroj smí být zapojen jen

bezpečnou situaci, která může

do takového el. přívodu, který

vést k lehkým fyzickým zraně-

byl instalován kvalifikovaným

ním.

elektrikářem v souladu s me-

zinárodní normou IEC 60364-

1 o elektrické instalaci budov.

– 1

73CS

– Pozor! Stroj takoj izklopite pri

Pribor in nadomestni deli

izhajanju pene ali tekočine!

 Nevarnost

– Pokrova ne odpirajte pri priž-

Uporabljati se smejo le pribor in

ganem motorju.

nadomestni deli, ki jih dopušča

Transport

proizvajalec. Originalni pribor in

몇 Opozorilo

originalni nadomestni deli zago-

Pri transportu naprave se mora

tavljajo varno in nemoteno obra-

izklopiti motor in naprava varno

tovanje naprave.

pritrditi.

Naprave z vrtljivimi

Vzdrževanje

krtačami/koluti

 Nevarnost

 Nevarnost

– Pred čiščenjem in vzdrževa-

– Uporabljajte le krtače/kolute,

njem aparata in zamenjavo

ki so priložene napravi ali do-

delov je potrebno aparat iz-

ločene v navodilu za upora-

klopiti. Pri aparatih, , priklo-

bo. Uporaba drugih krtač/ko-

pljenih na omrežje, je potreb-

lutov lahko zmanjša varnost.

ni izvleči omrežni vtič, pri ba-

– Potrebno je paziti na to, da

terijskih aparatih je potrebno

omrežnega priključnega vo-

izvleči baterijski vtič oz. odko-

dnika ali električnega podalj-

piti baterije. Pri prestavljanju

ška pri obratovanju čistilne

na drugo funkcijo je potrebno

glave z vrtljivimi krtačami/ko-

aparat izklopiti.

luti ne poškodujete s prevo-

– Servisiranje smejo izvajati le

ženjem.

odobreni uporabniški servisi

ali strokovnjaki za to podro-

čje, ki so seznanjeni z vsemi

pomembnimi varnostnimi

predpisi.

– Upoštevajte varnostne pre-

glede v skladu z lokalno ve-

ljavnimi predpisi za komerci-

alno uporabljane aparate, ki

se premeščajo.

80 SL

– 4