Karcher Injecteur-extracteur BRC 30-15 C – страница 9

Преди първото използване на

Указания за безопасност

Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа,

Преди първото пускане в експлоатация

действайте според него и го запазете за

непременно прочетете Упътването за

по-късно използване или за следващия

експлоатация

№ 5.956-251!

притежател.

Символи на Упътването за упо-

Съдържание

треба

 Опасност

Опазване на околната среда BG . . .1

За непосредствено грозяща опасност,

Указания за безопасност . BG . . .1

която води до тежки телесни повреди

Употреба по предназначение BG . . .1

или до смърт.

Функция . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .1

몇 Предупреждение

Обслужващи елементи . . BG . . .2

За възможна опасна ситуация, която

Пускане в експлоатация . BG . . .2

би могла да доведе до тежки телесни

Обслужване . . . . . . . . . . . BG . . .3

повреди или смърт.

Спиране на експлоатация BG . . .4

Внимание

Tранспoрт . . . . . . . . . . . . . BG . . .4

За възможна опасна ситуация, която

Съхранение. . . . . . . . . . . . BG . . .4

би могла да доведе до леки телесни по-

Грижи и поддръжка . . . . . BG . . .4

вреди или материални щети.

Помощ при проблеми. . . . BG . . .6

Технически данни. . . . . . . BG . . .7

Употреба по предназначе-

Декларация за съответствие

ние

на ЕО . . . . . . . . . . . . . . . . . BG . . .7

Резервни части. . . . . . . . . BG . . .8

Този уред е предназначен за промишле-

на употреба като уред за мокро почист-

Гаранция . . . . . . . . . . . . . . BG . . .8

ване на подове с килими

в съответствие

Опазване на околната среда

с посочените в настоящото Упътване за

употреба както и приложената брошура

Опаковъчните материали могат

за Указания за безопасност за почиства-

да се рециклират. Моля не хвър-

щи уреди с четки и уреди с впръскваща

ляйте опаковките при домашните отпа-

екстракция с описания и указания за

дъци, а ги предайте на вторични

безопасност.

суровини с цел повторна

употреба.

Функция

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на ре-

Уредът пръска почистващ разтвор от ре-

циклиране, които могат да бъдат

зервоара за чиста вода върху килима за

употребени повторно. Поради това моля

почистване, разтърква почистващия

отстранявайте старите уреди, използ-

разтвор с валяка на четката и изсмуква

вайки подходящи за целта системи за

мръсотията и изразходения почистващ

събиране.

разтвор в резервоара за мръсна вода.

Указания за съставките (REACH)

При необходимост може да се свърже

Актуална информация за съставките ще

инструмент-принадлежност (напр. ръч-

намерите на:

на дюза).

www.kaercher.com/REACH

– 1

161BG

Обслужващи елементи

Обслужващо поле

1 Предпазител задвижване на четките

2 Предпазител всмукателна турбина

3 Ключ на уреда

A Нормален

режим

B OFF – уредът е изключен.

C Режим с ръчна дюза

Пускане в експлоатация

1 Плъзгаща скоба

 Завъртете блокировка Dom напред.

2 Бутон почистващ разтвор

 Повдигнете резервоара за мръсна

3 Dom

вода и го поставете настрани.

4 Резервоар мръсна вода

 Напълнете резервоар чиста вода с

5 Блокировка Dom

гореща вода (максимум 60°C) (вмес-

6 Резервоар чиста вода

тимост на резервоара 15 литра).

7 Лента засмукване

 Напълнете почистващо средство.

8 Почистваща глава

Почистване на килими

RM 764 течен

9 Фиксатор блокираща скоба

Премахване на пяната

RM 761

10 Болт почистваща глава

За повече информация изискайте ин-

11 Куплунг маркуч за почистващо сред-

формационен лист за продукта и табли-

ство

ца с

параметри по безопасност по DIN

12 Шлаух за изпускане на чистата вода

на съответното почистващо средство.

13 Всмукателен маркуч

몇 Предупреждение

14 Обслужващо поле

Опасност за здравето, опасност от

увреждане Всички указания, които са

приложени към почистващите препа-

рати, трябва да се спазват.

За да щадите околната среда, подхож-

дайте пестеливо към почистващ пре

парат.

 Поставете отново резервоара за

мръсна вода върху уреда.

 Поставете Dom върху резервоара за

мръсна вода и го подравнете.

 Завъртете

блокировка Dom назад.

162 BG

– 2

Обслужване

Експлоатация с инструмент-при-

надлежност

 Преди почистването изсмучете с

прахосмукачка свободната мръсо

Могат да се използват само принадлеж-

тия.

ности и резервни части, които са позво-

лени от производителя. Оригиналните

 Наклонете фиксатора на блокираща-

принадлежности и оригинални резервни

та скоба навън, настройте желаната

части

дават гаранция за това, уредът да

височина на блокиращата скоба и от-

може да се използва сигурно и без по

ново затворете фиксатора.

вреди.

 Включете щепсела в контакта.

Внимание

Опасност от повреда. Предметът,

който се почиства преди прилагане на

уреда да се провери за трайност на

цвета и

водоустойчивост на незабеле-

жимо място.

 Опасност

Опасност от електрически уред.

Не допускайте мрежовият кабел да до-

косва въртящата се четка/въртяща-

та се подложка.

 Свържете приложения адаптер с

 Поставете прекъсвача на уреда на

маркуча за почистващ препарат на

нормален режим - стартирайте всму-

инструмента-принадлежност.

кателната турбина и задвижването

 Извадете всмукателния маркуч от

на четките.

Dom.

 За разпръскване на почистващия

 Поставете всмукателния маркуч на

разтвор задействайте бутон почист-

инструмента-принадлежност на мяс-

ващ разтвор на плъзгащата скоба.

тото на всмукателния маркуч в Dom.

 Повърхността за почистване

да се

 Свържете куплунга на маркуча за

по-

премине с припокриване. При това

чистващо средство на уреда с марку

уреда да се извади назад (да не се

ча за почистващ препарат на инстру-

плъзга).

мента-принадлежност.

Изпразване на резевоара за

 Поставете прекъсвача на уреда на

мръсна вода

режим с ръчна дюза - всмукателната

турбина стартира.



Когато резервоарът е 3/4 пълен, поста-

 За нанасяне на почистващия разтвор

вете прекъсвача на уреда на „OFF“.

да се задейства лоста на инструмен

 Завъртете блокировка Dom напред.

та-принадлежност.

 Повдигнете резервоара за мръсна

Важно

вода от уреда и го изпразнете.

При изключване на инструмента-при-

몇 Предупреждение

надлежност адаптерът трябва да се

Да се спазват местните разпоредби за

отстрани от уреда, за да се свърже

работа с отпадни води.

към уреда изходът за водата.

Указание

Препоръка: Оставете адаптора на

Ако резервоарът за мръсна вода е пре-

маркуча на инструмента-принадлеж-

пълнен, мръсната вода изтича отново

ност.

на килима, когато се изключи уреда.

– 3

163BG

 Почистете цедките на резервоара за

Съвети при почистване

чиста вода и в Dom.

–

Силно замърсените места напръскайте

 Резервоарът за мръсна вода да се

предварително и оставете почистващия

изплакне с чиста вода.

разтвор да подейства 5 до 10 минути.

 Уреда да се наклони назад и да се

–

Работете винаги от светлината към

почистят почистващата глава и лен

сянката (от прозореца към вратата).

та засмукване.

–

Работете винаги от почистената към

Защита от замръзване

все още не почистената повърхност.

– Колкото по-чувствителна е настилка-

При опасност от измръзване:

та (ориенталски, берберски килими,

 Да се изпразнят резервоарите за

тапицерии), толкова по-ниска кон-

чиста и мръсна вода.

центрация на почистващия препарат

Уреда да се прибере в помещение,

да се използва.

защитено от замръзване.

–

Настилки с килими с гръб от коноп при

твърде мокри дейности могат да се сви-

Tранспoрт

ят и да променят цвета си.

Внимание

–

Дебелите килими след почистване да

Опасност от нараняване и повреда!

се изчеткат в мокро състояние по посо

При транспорт имайте пред вид те-

ка на косъма (напр. с метличка за влак-

на или груба четка.

глото на уреда.



Избутайте уреда за плъзгащата кожа.

–

По почистените повърхности да се ходи

или да се поставят мебели едва след

 При транспорт в автомобили осигу-

изсъхването им, за да се избегнат мес-

рявайте уреда съгласно валидните

та с притискане или петна от ръжда.

директиви против плъзгане и прео

–

При почистването на предварително

бръщане.

обработени с шампоан в резервоара за

Съхранение

мръсна вода се получава пяна. В такъв

случай поставете в резервоара за

Внимание

мръсна вода Schaum ex RM 761.

Опасност от нараняване и повреда!

Спиране на експлоатация

При съхранение имайте пред вид те-

глото на уреда.

 Поставете прекъсвача на уреда на

Съхранението на този уред е позволено

„OFF“.

само във вътрешни помещения.

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

Грижи и поддръжка

 Извадете изпускателния маркуч за

 Опасност

чиста вода от щуцера на шлауха и

изпуснете почистващия разтвор.

Опасност от нараняване от електри-

чески удар.

Почистване на уреда

Преди всички дейности по уреда той да

 Напълнете резервоара за чиста вода

се изключи и да се извади щепсела.

с прибл. 2 литра гореща вода (макси-

Интервали на поддръжка

мум 60°C) и изплакнете системата за

пръскане като задействате бутон по

Ежедневно преди употреба

чистващ разтвор.

 Мрежовия кабел, удължителния ка-

 Извадете

щепсела от контакта.

бел и маркучите проверявайте преди

 Извадете изпускателния маркуч за

всяко пускане в експлоатация за ув-

чиста вода от щуцера на шлауха и

реждания.

изпуснете почистващия разтвор.

164 BG

– 4



Проверете разпръскването на дюзата.

 Монтирайте всичко в обратната по

следователност.

Внимание

Опасност от увреждане. Никога не по-

Указание

чиствайте запушената дюза с тел или

При поставяне на дюзата в задържа-

игла, а изплаквайте с гореща вода (ви-

щата ламарина внимавайте за правил-

жте "Помощ при повреди")

ното насочване на дюзата.

На всеки 25 работни часа

Смяна на четката

 Проверявайте маркучите и уплътне-

 Изпразнете резервоарите за чиста и

нията за увреждане. Викайте серви-

мръсна

вода.

за за смяна на дефектните части.

 Наклонете уреда назад и го подпрете

 Проверявайте четката за износване,

на плъзгащата скоба.

при необходимост я сменяйте.

 Развийте болтовете на почистваща-

Четките са износени,

когато четината

та глава отляво и отдясно.

има същата дължина като жълтите

 Свалете почистващата глава.

индикатори на четината.

Дейности по поддръжката

Смяна на дюза

2

 Изпразнете резервоарите за чиста и

2

мръсна вода.

3

 Наклонете уреда назад и го подпрете

на плъзгащата скоба.

1

4

 Развийте болтовете на почистваща-

та глава отляво и отдясно.

 Свалете почистващата глава.

1 Валяк с четка

2 Болтове на опорите на четката

1

3 Капак зъбен ремък

4 Гайки закрепване на мотора

2

 Развийте болта на капака на зъбния

ремък и свалете капака.

3

 Развийте

гайките на закрепването на

мотора и избутайте мотора към чет

ката.

 Свалете зъбния ремък.

 Освободете щифта с резба на шай-

1 Дюза

бата на зъбния ремък на четката и

2 Носеща щипка

свалете шайбата на зъбния ремък.

3 Закопчалка на маркуча

 Развийте болтовете на лагерите на

четката и извадете лагерите от вала

 Извадете носещата щипка настрани.

на четката.

 Издърпайте дюзата назад от задър-

 Повдигнете задвижващия край на

ва-

жащата ламарина.

ляка на четката от корпуса и изваде

 Отворете закопчалката на маркуча и

те противоположната страна от лаге-

издърпайте дюзата от маркуча.

ра.

 Поставете нова дюза в маркуча.

 Монтирайте новата четка в обратна-

та последователност.

– 5

165BG

 Почистете цедката в резервоара за

Помощ при проблеми

чиста вода

.

 Опасност

Четката не се върти

Опасност от нараняване от електри-

 Поставете ключа на уреда на норма-

чески удар.

лен режим.

Преди всички дейности по уреда той да

 Върнете предпазителя за задвижва

се изключи и да се извади щепсела.

не на четките на обслужващото поле.

Електрическите конструктивни еле-

 Проверете задвижващия ремък, при

менти да се проверяват и поправят

необходимост го сменете.

само от авторизиран сервиз.

При повреди, които не са посочени в

Килимът много се мокри

тази глава, при случай на колебание и

 Сменете износената дюза с нова (ви-

при изрично

указание потърсете авто-

жте "Дейности по поддръжката/Смя-

ризирания сервиз.

на на дюза").

Уредът не функционира

 Включете щепсела в електрическата

мрежа.

 Проверете предпазителя на сграда

та.

Смукателната турбина не работи

 Върнете предпазителя за всмукател-

ната турбина на обслужващото поле.

Недостатъчна мощност на из-

смукване

 Почистете лента засмукване.

 Проверете уплътнението на Dom, по-

чистете го или го сменете.

 Изпразване на резервоар мръсна во

да.

 Поставете всмукателния маркуч ко-

ректно в Dom.

 Проверете всмукателния маркуч за

увреждания.

Не изтича вода от дюзата

 Поставете ключа на уреда на норма-

лен режим.

 Напълнете резервоар чиста вода с

гореща вода (максимум 60°C) и из-

плакнете дюзата. При необходимост

сменете дюзата (вижте "Дейности по

поддръжката/Смяна на дюза").

 Напълнете резервоара за честа во

да.

166 BG

– 6

Технически данни

Декларация за съответ-

ствие на ЕО

Мощност

С настоящото декларираме, че цитира-

Номинално напре-

V/Hz 220...240

ната по-долу машина съответства по

жение

/ 1~50

концепция и конструкция, както и по на-

Вид защита IPX4

чин на производство, прилаган от нас,

Средна консумира-

W 1300

на съответните основни изисквания за

на мощност

техническа безопасност и безвредност

Мощност на смука-

W 1130

на Директивите на ЕО. При промени на

телния мотор

машината, които не са съгласувани с

Мощност на мотора

W76

нас, настоящата декларация губи

валид-

на четките

ност.

Почистващи четки

Продукт: Уред за впръскане и

Работна ширина мм 260

екстрахиране

Диаметър на четките

мм 65

Тип: 1.008-xxx

Намиращи приложение Директиви на

Обороти на четките

1/мин

1650

ЕО:

Налягане помпа по-

MPa 0,4

2006/42/EO (+2009/127/EO)

чистващ препарат

2004/108/ÅÎ

Дебит помпа по-

л/

1,4

Намерили приложение хармонизира-

чистващ препарат

мин

ни стандарти:

макс. температура

°C 60

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

на водата

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Изсмукване

EN 60335–2–68

Смукателна мощ-

л/сек 46

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ност, количество на

EN 61000–3–3: 2008

въздуха

Приложими национални стандарти

Смукателна мощ-

kPa 30,2

-

ност, вакуум

Подписалите действат по възложение и

Мерки и тегла

като пълномощници на управителното

2

Теоретична повърх-

m

/h 100

тяло.

ностна мощност

Обем резервоар

л 15/17

чиста/ мръсна вода

Дължина мм 920

CEO

Head of Approbation

Широчина мм 360

пълномощник по документацията:

Височина мм 750

S. Reiser

Типично собствено

кг 52

тегло

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Шумни емисии

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Допустимо ниво на

dB(A)

77

71364 Winnenden (Germany)

шум (EN 60704-1)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Вибрации на уреда

Обща стойност ви-

м/

1,7

2

Winnenden, 2011/05/01

брации (ISO 5349)

сек

– 7

167BG

Резервни части

– Могат да се използват само принад-

лежности и резервни части, които са

позволени от производителя. Ориги-

налните принадлежности и ориги-

нални резервни части дават

гаранция за това, уредът да може да

се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите

резервни части ще намерите в края

на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резерв-

ните части можете да получите на

www.kaercher.com в област Сервиз.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните

условия, публикувани от оторизираната

от нас дистрибуторска фирма. Евенту-

ални повреди на Вашия уред ще отстра-

ним в рамките на гаранционния срок

безплатно, ако се касае за дефект в ма-

териалите или

при производство. В га-

ранционен случай се обърнете към

дистрибутора или най-близкия оторизи-

ран сервиз, като представите касовата

бележка.

168 BG

– 8

Enne sesadme esmakordset ka-

Ohutusalased märkused

sutuselevõttu lugege läbi algu-

Eesti

pärane kasutusjuhend, toimige sellele

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege

vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami-

kindlasti ohutusjuhiseid nr. 5.956-251!

se või uue omaniku tarbeks alles.

Kasutusjuhendis leiduvad sümbo-

Sisukord

lid

 Oht

Keskkonnakaitse . . . . . . . . ET . . .1

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob

Ohutusalased märkused . . ET . . .1

kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

Sihipärane kasutamine. . . . ET . . .1

Funktsioon . . . . . . . . . . . . . ET . . .1

몇 Hoiatus

Teeninduselemendid . . . . . ET . . .2

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada raskeid kehavigastusi või sur-

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . ET . . .2

ma.

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Kasutuselt võtmine. . . . . . . ET . . .4

Ettevaatust

Transport . . . . . . . . . . . . . . ET . . .4

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib

põhjustada kergeid vigastusi või materiaal-

Hoiulepanek . . . . . . . . . . . . ET . . .4

set kahju.

Korrashoid ja tehnohooldus ET . . .4

Abi rikete korral . . . . . . . . . ET . . .5

Sihipärane kasutamine

Tehnilised andmed. . . . . . . ET . . .6

See seade on ette nähtud kasutamiseks

EÜ vastavusdeklaratsioon . ET . . .7

tööstuses vaipkatete märgpuhastussead-

Varuosad . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

mena vastavalt selles kasutusjuhendis ning

Garantii. . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .7

juuresolevas brošüüris "Harjadega puhas-

tusseadmete ja pihustus-ekstraktsiooni-

Keskkonnakaitse

seadmete ohutusnõuded" toodud

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

kirjeldustele ja ohutusalastele märkustele.

vad. Palun ärge visake pakendeid

Funktsioon

majapidamisprahi hulka, vaid suunake

need taaskasutusse.

Seade piserdab puhastuslahust puhta vee

paagist otse puhastatavale vaibale, hõõrub

Vanad seadmed sisaldavad taaska-

puhastuslahuse harjavaltsiga sisse ja imeb

sutatavaid materjal, mis tuleks suu-

mustuse ning kasutatud puhastuslahuse

nata taaskasutusse. Palun

musta vee paaki.

likvideerige vanad seadmed seetõttu vas-

Vajadusel saab ühendada mõne tarviku (nt

tavate kogumissüsteemide kaudu

käsidüüsi).

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate

aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

– 1

169ET