Karcher HKF 201 E – страница 9

Vedlikeholdsplan

Tidspunkt Aktivitet Prosedyre av hvem

Ukentlig eller etter 40

Kontroller vedlikeholdsen-

 Fare

Eier

driftstimer

heten for trykkluft.

Fare gjennom trykkluft. Steng trykkluften før vedlikeholdsar-

beid og la trykkluft som fremdeles er forhånden strømme ut.

– La vannet i vannutskilleren strømme ut, åpne vannutløps-

skruen, la vannet strømme ut og lukk vannutløpsskruen.

– Fyll opp smøreapparat med egnet smøreolje, skru av la-

gerbeholderen og fyll inn smøreolje.

– Oljetype se tabellen nedenfor.

månedlig eller hver 160.

Kontroller at skruen sitter

Kontroller, om alle skruene er fast tiltrukket. Eier

driftstime

godt.

Smøreolje for vedlikeholdsenhet for

trykkluft (for artikkel-nr. 3.631-016 og

3.631-036)

Festo spesial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Feilretting

Instruksjoner ved feil



Fare

Fare for ulykker ved arbeid på anlegget!

Ved alt arbeide:

 Steng av spenningstilførselen til høy-

trykkspumpen på hovedbryteren og si-

kre den.

 Steng tilførselen av rengjøringsvæske.

 Ved elektrodrift av tankvaskeren: Trekk

ut nettstøpselet eller kople fra strømfor-

syningen.

 Ved trykkluftdrift av tankvaskeren:

Steng tilførselen av trykkluft.

Hvem har tillatelse til å rette på feil?

 Eier

Arbeid med merknaden "Eier" må kun

utføres av personer som er opplært i

bruken, og som kan utføre betjening og

vedlikehold av høytrykksanleggene på

en sikker måte.

 Autoriserte elektrikere

Bare personer med en elektroteknisk yr-

kesutdannelse.

 Kundetjeneste

Arbeid med merknaden "Kundetjenes-

te", må kun utføres av montører fra Kär-

chers kundetjeneste.

Norsk 161

Feilsøking

Feil Mulige årsaker Retting av hvem

Motor dreier seg ikke Ingen spenning på maskinen. Kontroller sikringer og ledninger. Autoriserte elektri-

kere

Motorvernbryter er utløst. Rett opp årsaken for overbelastning, still tilbake

Autoriserte elektri-

motorvernbryteren.

kere

Overspenningsbryter er utløst. Rett feilen og still overspenningsbryteren tilba-

Autoriserte elektri-

ke.

kere

Ingen trykkluft forhånden eller

Kontroller trykkluftforsyningen. Eier

trykket for lavt.

Trykkluftrøret knekket. Kontroller trykkluftslangene. Eier

Motor dreier seg, rengjø-

Mekanisk feil på:

Kontroller deler og skift ut defekte deler. Kundetjeneste

ringshodet dreier seg ikke.

– Koblingsdeler

– Drivakslingen

– Fortanning

Rengjøringshodet dreier

Slitte aksiallagerskiver fører til for-

Skift ut aksiallagerskivene Kundetjeneste

seg rykkvis.

høyet spill i tannhjulsutvekslin-

gen.

Ødelagt fortanning av kjeglehjule-

Skift ut kjeglehjul. Kundetjeneste

ne.

Ujevn rengjøringsstråle Sprøytemunnstykket tilstoppet. Rengjør sprøytemunnstykket. Eier

Sprøytemunnstykkene skadet. Skift ut sprøytemunnstykkene. Eier

1)

Slanger for ved drift med oppløsningsmid-

5.957-454

Tilbehør

del må være elektrostatisk konduktiv.

5.957-735

CE-erklæring

Betegnelse Bestillings-

De undertegnede handler på oppdrag fra,

nr.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

Vedlikeholdsenhet for

6.610-020

hets- og helsekravene i de relevante EF-

trykkluft (bare for trykkluft-

direktivene, med hensyn til både design,

drift)

konstruksjon og type markedsført av oss.

Trykkluftfilter med automa-

6.414-154

Ved endringer på maskinen som er utført

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

tisk kondensatavtapping

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

(bare for trykkluftdrift)

gen sin gyldighet.

D - 71364 Winnenden

Produkt: Innvendig rengjører

Tlf: +49 7195 14-0

Bøyle (edelstål) for HKF

4.034-016

Type: HKF 200

Faks: +49 7195 14-2212

200 P, HKF 200 PT

Relevante EU-direktiver

98/37/EF (til 28.12.2009)

Garanti

Bøyle (edelstål) for HKF

4.034-126

200 E, HKF 200 ET, HKF

2006/42/EF (fra 29.12.2009)

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

94/9/EF

200 C, HKF 200 C2

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Anvendte overensstemmende normer

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

Horisontalt stativ (edel-

4.210-022

EN ISO 12100–1

feil på apparatet repareres gratis innenfor

stål), diameter 560 mm

EN ISO 12100–2

EN 1127-1: 1997

garantitiden dersom årsaken er en materi-

Høytrykkslange NW 13 -

6.389-126

EN 13463-1: 2002

al- eller produksjonsfeil.

1,5 m

*1)

EN 13463-5: 2003

Ved behov for garantireparasjoner, venn-

HKF 200 E, HKF 200 ET, HKF 200 C, HKF

ligst henvend deg med kjøps- og tilbehørsk-

Høytrykkslange NW 13 -

4.440-173

200 C2:

vitteringen til din forhandler eller den

10 m

*1)

EN 60204–1

nærmeste autoriserte kundeservice.

Kobling NW 13

*

Anvendte nasjonale normer

4.403-002

-

90°-skrueforbindelse NW

4.408-023

Nr. på nevnte steder

13

*

0123

TÜV SÜD

Trykkluftslange (meterva-

6.388-192

Ridlerstr. 65

re)

80339 München

Testrapport nr.

Avluftlyddemper med olje-

på forespør-

Ex5 0307 10088 097

utskiller

sel

Merking

*

Mulig for maks. 4000 l/t gjennomstrømning

av rengjøringsvæsken. Ved høyere gjen-

II 1/2 G c T4

nomstrømning av rengjøringsvæskene

vennligst hent informasjon fra Kärcher.

II 1/3 D c 120°C

162 Norsk

Před prvním použitím svého

Používání v souladu s

Funkce

zařízení si přečtěte tento

původní návod k používání, řiďte se jím a

určením

– Čistič vnitřků se skládá z hnací části,

uložte jej pro pozdější použití nebo pro

nosné trubky a čisticí hlavy. Trysky na

– Čistič vnitřků HKF 200 jsou ostřikovací

dalšího majitele.

čisticí hlavě se otáčejí kolem dvou os a

zařízení určená k čištění sudů, nádrží a

–Před prvním uvedením do provozu

jsou díky tomu schopny zasáhnout

automobilových cisteren.

bezpodmínečně čtěte bezpečnostní

každé místo v nádrži.

– Čisticí hlava se do nádrže zasunuje

pokyny č. 5.951-949!

– Čisticí hlava je poháněna

otvorem s odpovídajícím minimálním

–Při přepravních škodách ihned

elektromotorem nebo tlakovzdušným

průměrem.

informujte obchodníka.

motorem. Otáčky jsou proto nezávislé

na tlaku a množství čisticí kapaliny. Při

Obsah

Čisticí hlava Minimální otvor

elektrickém pohonu jsou otáčky buď

nádrže

Ochrana životního prostředí 163

konstantní nebo je lze nastavit

HKF 200 ET, HKF 200

140 mm

dvoustupňově, při tlakovzdušném

Symboly použité v návodu k obsluze 163

PT

pohonu lze otáčky nastavovat

Používání v souladu s určením 163

prostřednictvím tlakového vzduchu.

Funkce 163

HKF 200 E, HKF 200

200 mm

C, HKF 200 P

Bezpečnostní pokyny 164

Technické údaje 167

HKF 200 C2 300 mm

Uvedení do provozu 176

– Čistič vnitřků HKF 200 PU je určen pro

Obsluha 176

stacionární provoz. Za tímto účelem je

Zastavení provozu 176

třeba jej vestavět do svisle stojící

"kupole" s přírubou a utěsnit. Nádrže

Ošetřování a údržba 176

určené k čištění se překlopí nad čistič

Pomoc při poruchách 177

vnitřků (ohledně montáže viz rozměrový

Příslušenství 178

výkres a příklad montáže HKF 200 PU).

ES prohlášení o shodě 178

–S čističem vnitřků je vysokotlakou

Záruka 178

hadicí spojeno zvláštní vysokotlaké

čerpadlo.

Ochrana životního prostředí

Informace

Soupis schválených čisticích kapalin se

Obalové materiály jsou

nachází v kapitole „Technická data“.

recyklovatelné. Obal

nezahazujte do domovního

odpadu, ale odevzdejte jej k

Za provoz v rozporu s určením se považuje

opětovnému zužitkování.

provoz mimo uzavřené nádrže a s vyššími

Přístroj je vyroben z

tlaky a vyššími teplotami, než jaké jsou

hodnotných recyklovatelných

udány v technických datech.

materiálů, které je třeba znovu

využít. Baterie, olej a podobné

Nenechte prosím čisticí kapaliny

látky se nesmějí dostat do

proniknout do životního prostředí.

okolního prostředí. Použitá

Chraňte půdu a provádějte ekologickou

zařízení proto odevzdejte na

likvidaci použitého oleje.

příslušných sběrných místech

Informace o obsažených látkách

Nenechávejte prosím odpadní vodu

(REACH)

obsahující minerální oleje odtéci do

Aktuální informace o obsažených látkách

země, povrchových vod nebo kanalizace.

naleznete na adrese:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

umweltschutz/REACH.htm

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Pozor!

Označuje bezprostředně hrozící

nebezpečí. Při nedodržování tohoto pokynu

může dojít k usmrcení nebo velmi vážným

úrazům.

몇 Varování

Označuje případně nebezpečné situace.

Při nedodržování tohoto pokynu může dojít

k méně vážným úrazům nebo věcným

škodám.

Upozornění

Označuje tipy k používání a důležité

informace.

Čeština 163

Bezpečnostní pokyny

Osobní ochranné prostředky

– Dodržujte platné místní právní předpisy.

– Dodržujte bezpečnostní pokyny k

Při čištění dílů

používaným čisticím prostředkům

zvyšujících hluk

(zpravidla na štítku na obalu).

používejte k zamezení

poškození sluchu

– Aby se předešlo rizikům vyvolaným

chrániče.

chybným zacházením, smějí zařízení

obsluhovat jen osoby, které jsou

V závislosti na koncentraci a stupni

obeznámeny s manipulací, prokázaly

ohrožení zdraví používanou čisticí

své schopnosti při jeho obsluze, a které

kapalinou noste následující ochrannou

jsou používáním pověřeny.

výstroj:

– Provozní návod musí být dostupný

– Ochranný oděv odpuzující kapaliny

všem pracovníkům obsluhy.

– Ochranné brýle nebo ochranu obličeje

Při nesprávné obsluze a nesprávném

– Neprodyšné rukavice

používání jsou pracovníci obsluhy a další

– Neprodyšnou obuv

osoby ohroženy

Schválení pracovníci obsluhy

– vysokým tlakem

– vysoké elektrické napětí (při

Schválenými pracovníky obsluhy jsou

elektropohonu s 230 V nebo 400 V)

osoby, které dosáhly věku osmnácti let a

– čisticími prostředky nebo používanou

mají kvalifikaci pro obsluhu tohoto zařízení

čisticí kapalinou

(výjimky jsou pro učně, viz zákon BGV D15

– horké díly zařízení, když se používají

§6).

horké čisticí kapaliny

Postup v případě nouze

– Nebezpečí výbuchu

 Vypněte zvlášť umístěné vysokotlaké

 Pozor!

čerpadlo.

– nebezpečí rozdrcení pohonem čističe

 Při elektropohonu čističe vnitřků:

vnitřků Pohon čističe vnitřků uvádějte

vytáhněte síťovou zástrčku nebo

do provozu jen v uzavřených nádobách.

vypněte přívod elektřiny.

– Nebezpečí úrazu vycházejícím

 Při tlakovzdušném pohonu čističe

vysokotlakým paprskem, proto čistič

vnitřků: zavřete přívod tlakového

vnitřků uvádějte do provozu jen v

vzduchu.

uzavřených nádobách.

 Uzavřete přívod čisticí kapaliny.

– Ohrožení zdraví zbytkovým látkami v

nádržích, jejichž čištění probíhá, nebo

používanou čisticí kapalinou. Proto

dodržujte předepsaná ochranná

opatření.

– Nebezpečí úrazu překlopením čističe

vnitřků v případě, že je hloubka ponoru

nízká. V takovém případě čistič vnitřků

dodatečně zabezpečte.

– Nebezpečí úrazu překlopením nádrže,

proto nádrž a čistič vnitřků dodatečně

zabezpečte.

– Nebezpečí popálení od horkých hadic a

horkého rámu při provozu s horkými

čisticími kapalinami. Při provozu s

horkými čisticími kapalinami se

nedotýkejte rámu ani přívodního vedení

a noste příslušný ochranný oděv.

– Nebezpečí úrazu následkem

nezamýšleného rozběhu po přerušení

síťového napětí. Při poruchách

vypínejte jak pohon čističe vnitřků tak

vysokotlaké čerpadlo.

Nebezpečí výbuchu a požáru při použití

příslušných čisticích prostředků a

zbytkových látek v nádržích. V těchto

případech se informujte u firmy Kärcher, jak

se příslušné čisticí prostředky používají.

몇 Upozornění

Aby se předešlo poškození čisticí hlavy,

dbejte na to, aby se v nádrži pohybovala

volně. Čisticí hlava nesmí v žádném

případě narážet do stěny nádrže.

164 Čeština

Náčrtek principu dělení do zón

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Zóna 1

H Čisté médium

B Vysokotlaká čisticí hlava

IOtáčivá čisticí hlava

CNatáčecí mechanismus

J Vrátek ke zvedání a spouštění čisticí

D Zóna 0/20

hlavy

E Elektricky vodivá hadice

K Vrátek pro teleskopický výložník

FCirkulační nádrž s filtračním ústrojím

L Teleskopický výložník

(zásuvné síto, sací koš, jemný filtr)

GCirkulační médium

Čeština 165

Rozdělení do zón Zvláštní podmínky ve vnější oblasti

Oblasti s nebezpečím výbuchu se podle

1 Čistič vnitřků smí být použit v zóně 0

frekvence a trvání výskytu nebezpečné

nádrží jen tehdy, když nádrže

výbušné atmosféry rozdělují v

nepřekračují rozměr průměru 3 m při

dokumentech BetrSichV a EN 1127-1 do

obvyklé výšce nádrže nebo obvyklou

zón.

velikost nádrže.

Definice zón je odpovědností

2 Hmotný obsah čisticí kapaliny v

provozovatele.

nerozpuštěných pevných látkách nesmí

Pokyny k rozdělení do zón najdete v

překročit 1%.

dokumentech BetrSichV, EN 1127-1, BGR

3 Čistič vnitřků je třeba elektrostaticky

104 – bývalé směrnici BG Chemie - a v EN

uzemnit.

60079-10.

4 Čerpadlo čisticí kapaliny smí být

– Zóna 0

provozováno pouze ve stavu, kdy je

Zóna 0 je oblast, ve které se

naplněno kapalinou.

nebezpečná výbušná atmosféra coby

5 Jmenovitý tlak čerpadla nesmí při

směs vzduchu a hořlavých plynů, par

provozu s rozpouštědlem překročit

nebo mlh vyskytuje stále, během

5MPa.

dlouhých časových úseků nebo často.

6 Výkon čerpadla nesmí při provozu s

– Zóna 1

rozpouštědlem překročit 50 l/min.

Zóna 1 je oblast, ve které se za

7 Tlakovzdušný motor nebo elektromotor

běžného provozu může příležitostně

smí být provozován pouze za situace,

vytvořit nebezpečná výbušná atmosféra

kdy je do čističe přiváděna čisticí

coby směs vzduchu a hořlavých plynů,

kapalina.

par nebo mlh.

8 Otáčky čisticí hlavy nesmějí překročit

– Zóna 2

40 1/min.

Zóna 2 je oblast, ve které se za

9 Provozní teplota čisticí kapaliny, tedy

běžného provozu nebezpečná výbušná

vody s čisticími prostředky, nesmí

atmosféra coby směs vzduchu a

překročit 95 !.

hořlavých plynů, par nebo mlh obvykle

10 Provozní teplota čisticích kapalin, tedy

nevyskytuje anebo pouze krátkodobě.

rozpouštědel, zásad a kyselin, nesmí

– Zóna 20

překročit 20 !.

Zóna 20 je oblast, ve které je

11 Po uplynutí přiměřené provozní doby je

nebezpečná výbušná atmosféra ve

třeba zkontrolovat bezvadný stav a

formě mraku tvořeného hořlavým

bezvadnou funkčnost čističe vnitřků

prachem obsaženým ve vzduchu

(mimo jiné zkontrolujte, zda je hnací

přítomna stále, během dlouhých

motor umístěn koncentricky vůči

časových úseků nebo často.

ucpávkovému dílu a jaký je stupeň

– Zóna 21

opotřebení popř. těsnost ložiskových

Zóna 21 je oblast, ve které se za

pouzder a těsnění na hnací straně). V

běžného provozu může příležitostně

případě potřeby je nutné provést

vytvořit nebezpečná výbušná atmosféra

opravu.

ve formě mraku tvořeného hořlavým

12 Čistič vnitřků smí být provozován jen s

prachem obsaženým ve vzduchu.

takovými čisticími kapalinami a v

– Zóna 22

takových médiích, vůči jejichž působení

Zóna 22 je oblast, ve které se za

jsou konstrukční materiály dostatečně

běžného provozu nebezpečná výbušná

odolné.

atmosféra ve formě mraku tvořeného

13 Čisticí kapaliny obsahující podíl

hořlavým prachem obsaženým ve

hořlavých rozpustných prostředků

vzduchu obvykle nevyskytuje anebo

musejí odpovídat zážehovým skupinám

pouze krátkodobě.

IIA a IIB. Rozpouštědla zážehové

skupiny IIC se nesmějí rozprašovat.

14 Čistič vnitřku nesmí být trvale určen do

zóny 0, smí se v ní nacházet pouze po

dobu čištění nádrže. Je t

řeba dodržovat

jak provozní předpisy platné v rámci

dokumentu BetrSichV tak lokálně

platná nařízení. Je třeba mít na zřeteli,

že spojení nádrže s čističem vnitřku

zavezeným do nádrže není neprůbojné.

15 Hadice musejí být elektrostaticky vodivé

(odpor R < 1000 ohmů).

16 Používat se smějí jen čisticí kapaliny o

vodivosti G > 1000 pS/m.

17 Všechny díly, které přijdou do styku s

médii, je třeba připojit k zemnicímu

systému.

166 Čeština

Technické údaje

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF 200

200 E

200 E

200 ET

200 P

200 PT

200 PU

200 C

C2

(3x400V)

(3x42V)

Objednací č. 3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

015

018

063

016

036

023

059

060

Max. výkon čerpadla l/h (l/min) 10000

10000

10000

10000

10000

10000

10000

10000

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

Max. výkon čerpadla při

l/h (l/min) 3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

provozu s rozpouštědlem

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

Max. teplota vody s čisticími

°C 95 95 95 95 95 95 95 95

prostředky

Max. teplota vody u

°C 20 20 20 20 20 20 20 20

rozpouštědel, zásad a kyselin

Maximální provozní tlak MPa

20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200)

(bar)

Max. provozní tlak při provozu

MPa

5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50)

s rozpouštědlem

(bar)

napětí V 230/400 42 230/400 -- -- -- 400 400

Druh proudu -- 3~ 3~ 3~ -- -- -- 3~ 3~

Frekvence Hz 505050 -- -- -- 5050

Jmenovitý výkon W 120 120 120 -- -- -- 300 300

Tlakový vzduch MPa

-- -- -- 0,4-0,7

0,4-0,7

0,4-0,7

-- --

(bar)

(4-7)

(4-7)

(4-7)

Výkon čerpadla u tlakového

l/min -- -- -- 500 500 594 -- --

vzduchu

Funkční otáčky pohonu 1/min 18,5 18,5 18,5 10-20 10-20 10-20 10/20 10/20

Hladina akustického tlaku (EN

dB (A)70707083 (bez

83 (bez

83 (bez

70 70

60704-1)

tlumiče

tlumiče

tlumiče

hluku)

hluku)

hluku)

Přípojka vysokého tlaku -- DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

Minimální otvor nádrže mm 200 200 140 200 140 200 200 300

Délka včetně třmene do

mm 1415 1415 1115 1220 920 700 1415 1415

středu trysky

Standardní hloubka ponoření mm 800 800 500 800 500 300 800 800

Hmotnost kg 40 40 38 30 28 28 45 45

Teplota prostředí °C +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40

Ochrana proti vznícení II 1/2 G c T4

II 1/3 D c 120 °C

Čeština 167

Rozměrový výkres HKF 200 E / HKF 200 C

AZávěsný třmen (objednací č. 4.034-126)

H Tlaková přípojka M22x1,5

B Standardní délka 800 mm, speciální

IUspořádání otvorů upevňovací příruby

provedení 300-1500 mm

J Kabelový přívod kulatým kabelem (min.

CPředepsaný směr otáčení

průměr 10 mm - 4x 1,5 mm

2

)

DPrůměr příruby 250 mm

EPrůměr roztečné kružnice 225 mm

F Zóna 0/20, kategorie 1

G Zóna 1, kategorie 2 popř. 3

168 Čeština

X Minimální průměr přívodu

180 mm

XX Průměr otáčení 200 mm

Rozměrový výkres HKF 200 ET

AZávěsný třmen (objednací č. 4.034-126)

I Uspořádání otvorů upevňovací příruby

B Standardní délka 500 mm

J Kabelový přívod kulatým kabelem (min.

CPředepsaný směr otáčení

průměr 10 mm - 4x 1,5 mm

2

)

DPrůměr příruby 250 mm

EPrůměr roztečné kružnice 225 mm

F Zóna 0/20, kategorie 1

G Zóna 1, kategorie 2 popř. 3

H Tlaková přípojka M22x1,5

Čeština 169

X Minimální průměr přívodu 140

mm

XX Průměr otáčení 142 mm