Karcher HKF 200 P – страница 11

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

A sűrített levegő motor sűrített levegő

Üzembevétel

tömlőinek csatlakoztatása

 A belső tisztító elektromos meghajtása

esetén: Húzza ki a hálózati dugót vagy

Elektromos hajtómű

Tudnivaló

kapcsolja le az áramellátást.

Túl alacsony hangtompítók esetén a távozó

 Balesetveszély

 A belső tisztító sűrített levegő

levegő feltorlódása a sűrített levegő

Életveszély magas elektromos feszültség

meghajtása esetén: Zárja el a sűrített

meghajtás bizonytalan menetét

által! A szükséges villamos telepítést csak

levegő ellátást.

eredményezi. A távozó levegő

villamos szakemberrel végeztesse el.

 Vegye ki a belső tisztítót a tartályból.

nyílásokhoz tömlőket kell csatlakoztatni.

– A dugaljat 30 mA kioldó áram hibaáram

Ápolás és karbantartás

védőkapcsolóval kell biztosítani.

– A dugaljnak a munkaterülethez közel

Az üzembiztos berendezés alapja a

kell lenni, hogy vészhelyzetben a

rendszeres karbantartás.

hálózati csatlakozódugót gyorsan ki

Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit

lehessen húzni.

használja, vagy az általa ajánlott egyéb

– Állandó hálózati csatlakozás esetén az

alkatrészeket, mint

áramhálózatról való teljes

– alkatrészek és a gyorsan kopó

leválasztáshoz egy lezárható

alkatrészek

főkapcsolót kell felszerelni.

– tartozékok

Elektromos meghajtás 42 V és 400 V:

– üzemanyagok

 Vezetéket (4-eres) a váltakozó áram

– tisztítószer

motorhoz csatlakoztatni.

 Balesetveszély

 A motor vezetékét az áramellátáshoz

Balesetveszély a berendezésen végzett

egy elzárható főkapcsolón keresztül

munkák során!

csatlakoztatni.

 A levegő ellátás tömlőjét a 2. sz.

Minden munkavégzés során:

 Tisztítófejet bekapcsolni és a forgási

csatlakozóhoz kötni.

 A magasnyomású szivattyút kapcsolja

irányt ellenőrizni.

ki a főkapcsolónál és biztosítsa.

–A levegő ellátás tömlő mérete: DN 6

A tisztítófejnek üzem esetén a következő

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

 A távozó levegő tömlőit a 1. sz.

irányba kell forogni:

csatlakozóhoz és az EXH-hoz kötni.

 A belső tisztító elektromos meghajtása

esetén: Húzza ki a hálózati dugót vagy

–Tömlő hosszúság: 1-2 m

kapcsolja le az áramellátást.

–Tömlő nagyság a távozó levegőhöz: DN

 A belső tisztító sűrített levegő

6

meghajtása esetén: Zárja el a sűrített

Használat

levegő ellátást.

 Balesetveszély

Ki végezhet karbantartási

Sérülésveszély a kiáramló, esetlegesen

munkákat?

forró magasnyomású sugár által.

 Üzemeltető

– A belső tisztítót csak minden oldalon

A "Kezelő" utasítással ellátott munkákat

zárt tartályokban szabad üzemeltetni.

csak olyan betanított személyek

– A belső tisztítót csak kikapcsolt külön

végezhetik, akik magasnyomású

magasnyomású szivattyú vagy

berendezéseket üzembiztosan tudnak

kikapcsolt saját hajtómű mellett

kezelni és karbantartani.

helyezze be a tartályba vagy helyezze

át másik tartályba.

Karbantartási szerződés

Sűrített levegő meghajtás

 A belső tisztítót a tartályra felhelyezni és

A berendezés megbízható

szükség esetén biztosítani.

몇 Figyelem!

üzemeltetésének biztosítása érdekében

 Egy magasnyomású tömlő

A sűrített levegő meghajtás kondenzációs

ajánljuk egy karbantartási szerződés

segítségével a magasnyomású

víz általi károsodásának és a hiányos

megkötését. Kérjük, forduljon az illetékes

szivattyút összekötni a belső tisztítóval.

kenés elkerülése érdekében, a sűrített

Kärcher-Ügyfélszolgálathoz.

levegő ellátásba karbantartási egységet

 A belső tisztító elektromos meghajtása

kell beépíteni (megrend. szám: 6.610-020)

esetén: Áramellátást bekapcsolni.

A karbantartási egységet a

 A belső tisztító sűrített levegő

következőképpen kell elhelyezni:

meghajtása esetén: Sűrített levegő

– Levegő áthaladás 500 l/min

ellátást kinyitni.

– Nyomás 0,7 MPa-ig

 Nyissa ki a tisztítófolyadék ellátást.

A karbantartási egység az alábbiakból áll:

 A külön magasnyomású szivattyút

– Vízleválasztó

bekapcsolni.

– Nyomásszabályozó manométerrel

Üzemen kívül helyezés

– Arányos olajozó

 Az arányos olajozót megfelelő

Tudnivaló

kenőolajjal feltölteni, ehhez csavarja le

A belső tisztítót üzemen kívül helyezés előtt

a készlettartályt és töltse fel kenőolajjal

30 másodpercig tisztítószer hozzáadása

(az olaj fajtáját lásd a „Ápolás és

nélkül öblítse át. Ezáltal el lehet kerülni a

karbantartás“ fejezetben).

tömítések kérgesedését és

összeragadását, ami gyorsabb kopáshoz

vezet.

 A külön magasnyomású szivattyút

kikapcsolni.

208 Magyar

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység Megvalósítás ki végzi

hetente vagy 40 üzemóra

A sűrített levegő

 Balesetveszély

Üzemeltető

után

karbantartási egységét

Veszély sűrített levegő által. Karbantartási munkák előtt zárja

ellenőrizni.

el a sűrített levegőt és a még meglévő sűrített levegőt engedje

ki a karbantartási egységen keresztül.

– A vizet a vízleválasztón keresztül engedje le, ehhez nyissa

ki a vízleeresztő csavart, engedje le a vizet, és zárja be a

vízleeresztő csavart.

– Az arányos olajozót megfelelő kenőolajjal feltölteni, ehhez

csavarja le a készlettartályt és töltse be a kenőolajat.

– Az olaj fajtáját lásd a táblázatban alul.

havonta vagy 160

A csavarok szoros

Ellenőrizze, hogy minden csavar erősen meg van-e húzva. Üzemeltető

üzemóra után

illeszkedését ellenőrizni.

Kenőolaj a sűrített levegő

karbantartási egységéhez

(megrendelési szám: 3.631-016 és

3.631-036)

Festo spezial

Aral Vitam GF 32

Esso Nuto H 32

Mobil DTE 24

BP Energol HLP 32

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar útmutató



Balesetveszély

Balesetveszély a berendezésen végzett

munkák során!

Minden munkavégzés során:

 A magasnyomású szivattyút kapcsolja

ki a főkapcsolónál és biztosítsa.

 Zárja el a tisztítófolyadék ellátást.

 A belső tisztító elektromos meghajtása

esetén: Húzza ki a hálózati dugót vagy

kapcsolja le az áramellátást.

 A belső tisztító sűrített levegő

meghajtása esetén: Zárja el a sűrített

levegő ellátást.

Kinek szabad az üzemzavarokat

megszüntetni?

 Üzemeltető

A "Kezelő" utasítással ellátott munkákat

csak olyan betanított személyek

végezhetik, akik magasnyomású

berendezéseket üzembiztosan tudnak

kezelni és karbantartani.

 Elektromos szakemberek

Kizárólag olyan személyek, akik

elektromos területen szereztek

szakképzést.

 Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott

munkákat csak a Kärcher

Ügyfélszolgálatának szerelői hajthatják

végre.

Magyar 209

Hibakeresés

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A motor nem forog Nincs feszültség a motorban. Biztosítékokat és vezetékeket ellenőrizni. Villamossági

szakember

A motorvédő kapcsoló kioldott. A túlterhelés okát megszüntetni, a motorvédő

Villamossági

kapcsolót visszaállítani.

szakember

A hibaáram védőkapcsoló

Hárítsa el az okot, és állítsa vissza a hibaáram

Villamossági

kioldott.

védőkapcsolót.

szakember

Nincs sűrített levegő vagy a

Ellenőrizze a sűrített levegő ellátást. Üzemeltető

nyomás túl alacsony.

A sűrített levegő ellátás meg van

Ellenőrizze sűrített levegő tömlőket. Üzemeltető

törve.

Motor forog, tisztítófej nem

Mechanikus hiba a:

Ellenőrizze az alkatrészeket, a hibás

Szerviz

forog

– csatlakozó darabokon

alkatrészeket cserélje ki.

– hajtótengelyen

– fogazaton

A tisztítófej hirtelen fordul Kopott futókorongok nagyobb

Cserélje ki a futókorongokat. Szerviz

kúpkerék holtjátékot

eredményeznek.

A kúpkerék fogazata tönkrement. Cserélje ki a kúpkereket. Szerviz

Egyenetlen tisztítósugár A szórófúvókák el vannak

A szórófúvókákat megtisztítani. Üzemeltető

záródva.

A szórófúvókák megrongálódtak. A szórófúvókákat kicserélni. Üzemeltető

*

Max. 4000 l/h tisztítószer átfolyáshoz

Ex5 0307 10088 097

Tartozékok

lehetséges. Nagyobb tisztítószer átfolyás

Megjelölés

esetén kérem, érdeklődjön a Kärcher-nél.

Megnevezés Megrendel

1)

Az oldószer üzemhez a tömlőknek

II 1/2 G c T4

ési szám

elektrosztatikusan vezetőknek kell lennie!

Sűrített levegő

6.610-020

CE-Nyilatkozat

II 1/3 D c 120 °C

karbantartási egysége

(csak sűrített levegő

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban

5.957-454

meghajtás esetén)

megnevezett gép tervezése és építési

5.957-735

Sűrített levegő szűrő

6.414-154

módja alapján az általunk forgalomba

automatikus kondenzáció

hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

leeresztéssel (csak sűrített

vonatkozó, alapvető biztonsági és

felhatalmazásával lépnek fel.

levegő meghajtás esetén)

egészségügyi követelményeinek. A gép

jóváhagyásunk nélkül történő módosítása

Kengyel (nemesfém) a

4.034-016

esetén ez a nyilatkozat elveszti

következőkhöz: HKF 200

érvényességet.

P, HKF 200 PT

Termék: Belső tisztító

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Kengyel (nemesfém) a

4.034-126

Típus: HKF 200

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

következőkhöz: HKF 200

Vonatkozó európai közösségi

D - 71364 Winnenden

E, HKF 200 ET, HKF 200

irányelvek:

Tel.: +49 7195 14-0

C, HKF 200 C2

98/37/EG (bis 28.12.2009-ig)

Fax: +49 7195 14-2212

Horizontális állvány

4.210-022

2006/42/EG (ab 29.12.2009-től)

94/9/EK

(nemesfém), átmérő 560

Garancia

Alkalmazott harmonizált szabványok:

mm

EN ISO 12100–1

Minden országban az illetékes

Magasnyomású tömlő

6.389-126

EN ISO 12100–2

forgalmazónk által kiadott garancia

NW 13 - 1,5 m

*1)

EN 1127-1: 1997

feltételek érvényesek. Az esetleges

EN 13463-1: 2002

üzemzavarokat a készüléken a garancia

Magasnyomású tömlő

4.440-173

EN 13463-5: 2003

lejártáig költségmentesen elhárítjuk,

NW 13 - 10 m

*1)

HKF 200 E, HKF 200 ET, HKF 200 C, HKF

amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az

Csatlakozó NW 13

*

4.403-002

200 C2:

oka.

EN 60204–1

90° csavarzat NW 13

*

4.408-023

Garanciális esetben kérjük, forduljon az

Alkalmazott összehangolt normák:

alkatrésszel, és a vásárlást igazoló

Sűrített levegő tömlő

6.388-192

-

bizonylattal kereskedőjéhez vagy a

(méteráru)

A megnevezett hely száma

0123

legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Távozó levegő

kérésre

TÜV SÜD

hangtompító

Ridlerstr. 65

olajleválasztóval

80339 München

Vizsgálati jelentés száma

210 Magyar

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος

Λειτουργία

συσκευή σας για πρώτη φορά,

ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

Υπόδειξη

– Το μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

αποτελείται από το μηχανισμό κίνησης,

Αντιπροσωπεύει συμβουλές για τη χρήση

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

το σωλήνα στήριξης και την κεφαλή

και σημαντικές πληροφορίες.

επόμενο ιδιοκτήτη.

καθαρισμού. Τα ακροφύσια στην

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

Χρήση σύμφωνα με τους

κεφαλή καθαρισμού περιστρέφονται

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

κανονισμούς

γύρω από δύο άξονες κι έτσι

αρ. 5.951-949!

καθαρίζουν όλα τα σημεία του δοχείου.

– Οι συσκευές εσωτερικού καθαρισμού

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

– Η κεφαλή καθαρισμού περιστρέφεται με

HKF 200 είναι μηχανισμοί ψεκασμού για

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον

ηλεκτροκινητήρα ή με κινητήρα

τον καθαρισμό βαρελιών, δοχείων και

αντιπρόσωπό

σας.

πεπιεσμένου αέρα.

Συνεπώς, ο

βυτιοφόρων τροφοδοσίας καυσίμου.

αριθμός στροφών δεν εξαρτάται από

Πίνακας περιεχομένων

– Η κεφαλή καθαρισμού εισέρχεται στο

την πίεση και την ποσότητα του υγρού

δοχείο μέσω ενός ανοίγματος με την

Προστασία περιβάλλοντος 211

καθαρισμού. Στην περίπτωση

αντίστοιχη ελάχιστη διάμετρο.

ηλεκτρικής κίνησης ο αριθμός στροφών

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών 211

είτε είναι σταθερός ή ρυθμίσιμος σε δύο

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς211

Κεφαλή καθαρισμού Ελάχ. άνοιγμα

βαθμίδες, σε περίπτωση κίνησης με

Λειτουργία 211

δοχείου

πεπιεσμένο αέρα ο αριθμός στροφών

Υποδείξεις ασφαλείας 212

μπορεί να ρυθμιστεί μέσω του

HKF 200 ET, HKF 200

140 mm

Τεχνικά χαρακτηριστικά 215

πεπιεσμένου αέρα.

PT

Έναρξη λειτουργίας 224

HKF 200 E, HKF 200

200 mm

Χειρισμός 224

C, HKF 200 P

Απενεργοποίηση 224

HKF 200 C2 300 mm

Φροντίδα και συντήρηση 224

Αντιμετώπιση βλαβών 225

– Η συσκευή εσωτερικού καθαρισμού

HKF 200 PU προορίζεται για τη

Εξαρτήματα 226

λειτουργία σε στάση. Για το σκοπό αυτό

Δήλωση συμμόρφωσης CE 226

πρέπει να εγκατασταθεί στεγανά και

Εγγύηση 226

κάθετα όρθια σ' έναν „θόλο“ με φλάντζα.

Τα προς καθαρισμό δοχεία

Προστασία περιβάλλοντος

τοποθετούνται επάνω στη συσκευή

καθαρισμού (Εγκατάσταση βλέπε βλ.

Τα υλικά συσκευασίας είναι

φύλλο διαστάσεων και

παράδειγμα

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

εγκατάστασης HKF 200 PU).

συσκευασίες στα οικιακά

– Μια ξεχωριστή αντλία υψηλής πίεσης

απορρίμματα, αλλά σε ειδικό

συνδέεται με το μηχάνημα εσωτερικού

σύστημα

καθαρισμού μέσω ενός ελαστικού

επαναχρησιμοποίησης.

σωλήνα υψηλής πίεσης.

Υπόδειξη

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

Μια λίστα των των εγκεκριμένων υγρών

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

καθαρισμού βρίσκεται στο κεφάλαιο

σύστημα

"Τεχνικά χαρακτηριστικά".

επαναχρησιμοποίησης. Οι

μπαταρίες, τα λάδια και

παρόμοια υλικά δεν

Μη ενδεδειγμένη θεωρείται η χρήση εκτός

επιτρέπεται να καταλήγουν στο

των κλειστών δοχείων, καθώς και με πίεση

περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν

και θερμοκρασία, που υπερβαίνει την

η διάθεση

παλιών συσκευών

προσδιοριζόμενη στα τεχνικά

πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα

χαρακτηριστικά.

συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Παρακαλώ μην αφήνεται τα υγρά

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα

καθαρισμού να καταλήξουν στο

συστατικά μπορείτε να βρείτε στη

περιβάλλον Προστατέψτε το έδαφος και

διεύθυνση:

αποσύρετε παλιά λάδια με οικολογικό

http://www.karcher.de/de/unternehmen/

τρόπο.

umweltschutz/REACH.htm

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Λύματα που περιέχουν ορυκτέλαια δεν

επιτρέπεται να καταλήγουν στο

οδηγιών

υπέδαφος, στα υπόγεια ύδατα ή στο

 Κίνδυνος

σύστημα αποχέτευσης.

Αντιπροσωπεύει έναν άμεσο ενδεχόμενο

κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων

συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό

τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη

κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της

Ελληνικά 211

– Κίνδυνος

τραυματισμού από την

Υποδείξεις ασφαλείας

ακούσια ενεργοποίηση μετά από

– Λάβετε υπόψη τις διατάξεις της εθνικής

διακοπή της τάσης δικτύου. Σε

νομοθεσίας.

περίπτωση βλάβης να απενεργοποείτε

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

το μηχανισμό κίνησης της συσκευής

που συνοδεύουν τα απορρυπαντικά

εσωτερικού καθαρισμού και την αντλία

που χρησιμοποιείτε (κατά κανόνα στην

υψηλής πίεσης.

ετικέτα συσκευασίας).

– Για την πρόληψη ενδεχόμενων

κινδύνων από κακό χειρισμό, την

Κίνδυνος έκρηξης και κίνδυνος πυρκαγιάς

εγκατάσταση μπορούν να χειρίζονται

σε περίπτωση χρήσης αντίστοιχων

μόνο άτομα, τα οποία έχουν ενημερωθεί

απορρυπαντικών και κατάλοιπων στα

σχετικά με το χειρισμό της ή έχουν

δοχεία. Στις περιπτώσεις αυτές

αποδείξει τις ικανότητές τους για το

πληροφορηθείται στην Kδrcher, για το

πως

χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή

πρέπει να εφαρμόζονται τα αντίστοιχα

για το χειρισμό της μηχανής

απορρυπαντικά.

– Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι

몇 Προειδοποίηση

προσβάσιμες σε όλους τους χειριστές.

Προκειμένου να αποφύγετε βλάβες της

Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή

κεφαλής καθαρισμού, φροντίστε για την

κατάχρησης, κίνδυνοι απειλούν τον χρήστη

ελευθερία κίνησης στο εσωτερικό του

και άλλα άτομα λόγω:

δοχείου. Η κεφαλή καθαρισμού δεν πρέπει

– υψηλής πίεσης

σε καμία περίπτωση να προσκρούσει στα

– υψηλές ηλεκτρικές τάσης (σε

τοιχώματα του δοχείου.

περίπτωση ηλεκτρικής κίνησης με

Προσωπικός προστατευτικός

230 V ή 400 V)

εξοπλισμός

– απορρυπαντικών ή του

χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού

υγρού

Κατά τον καθαρισμό

– καυτά τμήματα εγκατάστασης, εάν

τμημάτων υψηλής

χρησιμοποιούνται καυτά υγρά

ηχητικής έντασης,

καθαρισμού

φοράτε ωτοασπίδες για

– Κίνδυνος έκρηξης

την πρόληψη

 Κίνδυνος

ακουστικών βλαβών.

– Κίνδυνος σύνθλιψης από το μηχανισμό

Ανάλογα με τη συγκέντρωση και τον

κίνησης του μηχανήματος εσωτερικού

κίνδυνος για την υγεία των

καθαρισμού. Ενεργοποιήστε το

χρησιμοποιημένων υγρών καθαρισμού, να

μηχανισμό κίνησης του μηχανήματος

φοράται τον παρακάτω προστατευτικό

εσωτερικού καθαρισμού μόνο σε

εξοπλισμό:

κλειστά δοχεία.

– Αδιάβροχη προστατευτική ενδυμασία

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της

– Προστατευτικά γυαλιά ή προστασία

εξερχόμενης δέσμης υψηλής πίεσης.

προσώπου

Για το λόγο αυτό, ενεργοποιείτε το

– Στεγανά γάντια

μηχάνημα εσωτερικού καθαρισμού

– Στεγανά παπούτσια

μόνον μέσα σε κλειστά δοχεία.

Εγκεκριμένοι χειριστές

– Κίνδυνος για την υγεία λόγω

καταλοίπων στα δοχεία, τα οποία

Οι εγκεκριμένοι χειριστές είναι άτομα, τα

καθαρίζονται ή λόγω του

οποία έχουν ολοκληρώσει το 18ο έτος

χρησιμοποιούμενου απορρυπαντικού

ηλικίας τους και έχουν τις απαιτούμενες

υγρού. Για το λόγο αυτόν, εφαρμόζετε

ικανότητες για το χειρισμό της

τα προδιαγεγραμμένα προστατευτικά

εγκατάστασης (εξαιρέσεις για

μέτρα.

μαθητευόμενους, βλ. BGV D15 §6).

– Κίνδυνος τραυματισμού από ανατροπή

Συμπεριφορά σε περίπτωση

του μηχανήματος εσωτερικού

εκτάκτου ανάγκης

καθαρισμού σε περίπτωση μικρού

βάθους βύθισης. Στην περίπτωση αυτή

 Απενεργοποιήστε την ξεχωριστή αντλία

σταθεροποιήστε καλύτερα το μηχάνημα

υψηλής πίεσης.

εσωτερικού καθαρισμού.

 Στην περίπτωση ηλεκτρικής κίνησης

– Κίνδυνος τραυματισμού λόγω

της συσκευής εσωτερικού καθαρισμού:

ανατροπής των δοχείων.

Για το λόγο

Τραβήξτε το φις από την πρίζα ή

αυτόν σταθεροποιήστε καλύτερα τα

απενεργοποιήστε την παροχή

δοχεία και το μηχάνημα.

ρεύματος.

– Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτούς

 Στην περίπτωση κίνησης με

εύκαμπτους σωλήνες και καυτή βάση σε

πεπιεσμένο αέρα της συσκευής

περίπτωση λειτουργίας με καυτά υγρά

εσωτερικού καθαρισμού: Κλείστε την

καθαρισμού. Σε περίπτωση λειτουργίας

παροχή πεπιεσμένου αέρα.

με καυτά υγρά καθαρισμού να μην

 Κλείστε την τροφοδοσία

αγγίζετε τη βάση και τον αγωγό

απορρυπαντικού υγρού.

τροφοδοσίας και να φοράτε αντίστοιχη

προστατευτική ενδυμασία.

212 Ελληνικά

Σχεδιάγραμμα αρχής διαχωρισμού ζωνών

A

L

K

B

J

C

D

I

A

E

F

H

G

A Ζώνη 1

F Δοχείο κυκλώματος με εγκατάσταση

K Βαρούλκο για τηλεσκοπικό βραχίονα

B Κεφαλή καθαρισμού με υψηλή πίεση

φίλτρου (τοποθετήσιμη σήτα, καλάθι

L Τηλεσκοπικός βραχίονας

C Διάταξη περιστροφής

αναρρόφησης, λεπτό φίλτρο)

D Ζώνη 0/20

G Μέσο στο κύκλωμα

E Ηλεκτρικά αγώγιμος εύκαμπτος

H Καθαρό μέσο

σωλήνας

I Περιστρεφόμενη κεφαλή καθαρισμού

J Βαρούλκο για το ανέβασμα και

κατέβασμα της κεφαλής καθαρισμού

Ελληνικά 213

στο πλαίσιο του Διατάγματος περί

Υποδιαίρεση ζώνων Ειδικοί όροι για τις περιοχές

Ασφαλείας Λειτουργίας (BetrSichV)

υψηλού κινδύνου

καθώς και οι λοιπές εθνικές διατάξεις

πρέπει να τηρούνται. Πρέπει να

λαμβάνεται υπόψη ότι η σύνδεση

Τομείς με κίνδυνο έκρηξης υποδιαιρούνται

σε ζώνες ανάλογα με τη συχνότητα και τη

δοχείο/στο δοχείο τοποθετημένη

1 Η συσκευή εσωτερικού καθαρισμού

συσκευή

εσωτερικού καθαρισμού δεν

διάρκεια της εμφάνισης επικίνδυνης

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη

είναι ασφαλής κατά την διάτρηση από

εκρηκτικής ατμόσφαιρας σύμφωνα με το

Ζώνη 0 δοχείων μόνο, εάν το δοχείο δεν

Διάταγμα περί Ασφαλείας Λειτουργίας

φλόγες.

υπερβαίνει στη διάμετρο τα

3m με

(BetrSichV) και το πρότυπο EN 1127-1.

συνήθες ύψος δοχείου ή διαθέτει ένα

15 Οι εύκαμπτοι σωλήνες πρέπει να είναι

Ο ορισμός των ζώνων εναπόκειται στην

ηλεκτροστατικά αγώγιμοι (αντίσταση R

παρόμοιο μέγεθος δοχείου.

ευθύνη του χρήστη.

< 1000 Ohm).

2 Η περιεκτικότητα μάζας του υγρού

Υποδείξεις σχετικά με την υποδιαίρεση

16 Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

καθαρισμού σε μη διαλυμένα στερεά

ζώνων βρίσκονται στο Διάταγμα περί

υλικά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το

αποκλειστικά υγρά καθαρισμού με

Λειτουργικής Ασφάλειας

(BetrSichV), στο

αγωγιμότητα G > 1000 pS/m.

1%.

πρότυπο EN 1127-1, στην οδηγία Ex BGR

17 Όλα τα εξαρτήματα, που έρχονται σε

3 Η συσκευή εσωτερικού καθαρισμού

104 του επαγγελματικού συνεταιρισμού

επαφή με τα μέσα, πρέπει να

πρέπει να γειωθεί ηλεκτροστατικά.

χημείας και στο πρότυπο EN 60079-10.

συνδέονται στο σύστημα γείωσης.

4 Η αντλία για το υγρό καθαρισμού δεν

– Ζώνη 0

πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν είναι

Η Ζώνη 0 είναι ένας τομέας, στον οποίο

γεμισμένη με υγρό.

υφίσταται διαρκώς, για μεγαλύτερα

5 Η ονομαστική πίεση της αντλίας σε

χρονικά διαστήματα ή συχνά επικίνδυνη

λειτουργία με διαλυτικό δεν επιτρέπεται

εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα αέρα

να υπερβεί τα 5MPa.

και καύσιμων αερίων, ατμών ή νεφών.

6 Η διακινούμενη ποσότητα της αντλίας

– Ζώνη 1

σε λειτουργία με διαλυτικό δεν

Η Ζώνη 1 είναι ένας τομέας, στον οποίο

επιτρέπεται να υπερβεί τα 50 l/min.

μπορεί να σχηματιστεί στην περίπτωση

7 Ο κινητήρας πεπισμένου αέρα ή ο

κανονικής λειτουργίας επικίνδυνη

ηλεκτρικός κινητήρας μηχανισμού

εκρηκτική ατμόσφαιρα ως μίγμα αέρα

μετάδοσης επιτρέπεται να λειτουργείται

και καύσιμων αερίων, ατμών ή νεφών.

μόνο, όταν παρέχεται υγρό καθαρισμού

– Ζώνη 2

στη συσκευή

εσωτερικού καθαρισμού.

Η Ζώνη 2 είναι ένας τομέας, στον οποίο

8 Ο αριθμός στροφών της κεφαλής

κανονικά δεν εμφανίζεται ή εμφανίζεται

καθαρισμού δεν επιτρέπεται να υπερβεί

μόνο σύντομα εκρηκτική ατμόσφαιρα

τις 40 1/min.

ως μίγμα αέρα και καύσιμων αερίων,

9 Η θερμοκρασία λειτουργίας του

ατμών ή νεφών.

μείγματος νερού και απορρυπαντικών

– Ζώνη 20

δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 95 °C.

Η Ζώνη 20 είναι ένας τομέας,

στον

10 Η θερμοκρασία λειτουργίας των υγρών

οποίο υφίσταται διαρκώς, για

καθαρισμού, διαλτυτικών, αλκάλιων

μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα ή

διαλυμάτων και οξέων δεν πρέπει να

συχνά επικίνδυνη εκρηκτική

υπερβαίνει τους 20 °C.

ατμόσφαιρα υπό τη μορφή

11 Η συσκευή εσωτερικού καθαρισμού

νεφελώματος αποτελούμενο από στον

πρέπει να ελέγχεται

μετά από λογική

αέρα περιεχόμενη καύσιμη σκόνη.

διάρκεια λειτουργίας ως προς την

– Ζώνη 21

άψογη κατάσταση και την άψογη

Η Ζώνη 21 είναι ένας τομέας, στον

λειτουργία της (μεταξύ άλλων κινητήρας

οποίο μπορεί να σχηματιστεί στην

μετάδοσης κίνησης ως προς την

περίπτωση κανονικής λειτουργίας

ομόκεντρη θέση του προς το εξάρτημα

επικίνδυνη εκρηκτική ατμόσφαιρα υπό

χιτωνίου γεμίσματος, τα χιτώνια

τη μορφή νεφελώματος αποτελούμενο

έδρασης και τη στεγανοποίηση του

από στον αέρα

περιεχόμενη καύσιμη

μηχανισμού κίνησης ως προς φθορά

σκόνη.

και στεγανότητα). Εκτελείτε επισκευές

– Ζώνη 22

κατά περίπτωση.

Η Ζώνη 22 είναι ένας τομέας, στον

12 Η

συσκευή εσωτερικού καθαρισμού

οποίο κανονικά δεν εμφανίζεται ή

πρέπει να λειτουργεί μόνον με τέτοι

εμφανίζεται μόνο σύντομα εκρηκτική

υγρά καθαριστικά και σε τέτοια μέσα,

ατμόσφαιρα υπό τη μορφή

στη δράση των οποίων είναι επαρκώς

νεφελώματος αποτελούμενο από στον

ανθεκτικά τα υλικά εργασίας.

αέρα περιεχόμενη καύσιμη σκόνη.

13 Υγρά καθαρισμού, που περιέχουν

καύσιμα μέρη διαλυτικών, πρέπει να

αντιστοιχούν στις ομάδες ανάφλεξης IIA

και IIB. Διαλυτικά της ομάδας

ανάφλεξης IIC δεν επιρέπεται να

ψεκάζονται.

14 Η συσκευή

εσωτερικού καθαρισμού δεν

επιτρέπεται να βρίσκεται διαρκώς στη

Ζώνη 0, αλλά μόνο κατά της διάρκεια

του καθαρισμού του δοχείου. Οι

κανονισμοί λειτουργίας, που ισχύουν

214 Ελληνικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

HKF

200 E

200 E

200 ET

200 P

200 PT

200 PU

200 C

200 C2

(3x400V)

(3x42V)

Κωδ. παραγγελίας 3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

3.631-

015

018

063

016

036

023

059

060

Μέγ, ποσότητα άντλησης l/h (l/min) 10000

10000

10000

10000

10000

10000

10000

10000

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

(167)

Μέγ. ποσότητα άντλησης σε

l/h (l/min) 3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

3000

λειτουργία με διαλυτικό

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

(50)

Μεγ. θερμοκρασία για νερό με

°C 95 95 95 95 95 95 95 95

απορρυπαντικό

Μεγ.

θερμοκρασία για

°C 20 20 20 20 20 20 20 20

διαλυτικά, αλκαλικά

διαλύματα, οξέα

Μέγ. πίεση λειτουργίας MPa

20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200) 20 (200)

(bar)

Μέγ. πίεση λειτουργίας σε

MPa

5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50) 5 (50)

λειτουργία με διαλυτικό

(bar)

Τάση V 230/400 42 230/400 -- -- -- 400 400

Ρεύμα -- 3~ 3~ 3~ -- -- -- 3~ 3~

Συχνότητα Hz 50 50 50 -- -- -- 50 50

Ονομαστική ισχύς W 120 120 120 -- -- -- 300 300

Πεπιεσμένος αέρας MPa

-- -- -- 0,4-0,7

0,4-0,7

0,4-0,7

-- --

(bar)

(4-7)

(4-7)

(4-7)

Διακινούμενη ποσότητα

l/min -- -- -- 500 500 594 -- --

πεπιεσμένου αέρα

Κίνηση λειτουργίας, αριθμός

1/min 18,5 18,5 18,5 10-20 10-20 10-20 10/20 10/20

στροφών

Στάθμη ηχητικής πίεσης (EN

dB(A)70707083

83

83

70 70

60704-1)

(χωρίς

(χωρίς

(χωρίς

σιγαστήρ

σιγαστήρ

σιγαστήρ

α)

α)

α

)

Σύνδεση υψηλής πίεσης -- DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

DN 15 -

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

M22x1,5

Ελάχ. άνοιγμα δοχείου mm 200 200 140 200 140 200 200 300

Μήκος με ράβδο έως το μέσο

mm 1415 1415 1115 1220 920 700 1415 1415

ακροφυσίου

Στάνταρ βάθος βύθισης mm 800 800 500 800 500 300 800 800

Βάρος kg 40 40 38 30 28 28 45 45

Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40 +2...+40

Τύπος προστασίας από

II 1/2 G c T4

ανάφλεξη

II 1/3 D c 120 °C

Ελληνικά 215

Φύλλο διαστάσεων HKF 200 E / HKF 200 C

A Ράβδος ανάρτησης (Κωδ. παραγγελίας

F Ζώνη 0/20, Κατηγορία 1

4.034-126)

G Ζώνη 1, Κατηγορία 2 ή 3

B Στάνταρ μήκος 800 mm, ειδικό μοντέλο

H Σύνδεση πίεσης M22x1,5

300-1500 mm

I Διάταξη των οπών της φλάντζας

C Προδιαγραμμένη κατεύθυνσης

στερέωσης

περιστροφής

J Είσοδος καλωδίου στρόγγυλο καλώδιο

D Διάμετρος φλάντζας 250 mm

(ελαχ. διάμετρος 10 mm - 4x 1,5 mm

2

)

E Διάμετρος κύκλου οπών 225 mm

216 Ελληνικά

X Ελάχιστη διάμετρος εισόδου

180 mm

XX Διάμετρος περιστροφής 200 mm

Φύλλο διαστάσεων HKF 200 ET

A Ράβδος ανάρτησης (Κωδ. παραγγελίας

G Ζώνη 1, Κατηγορία 2 ή 3

4.034-126)

H Σύνδεση πίεσης M22x1,5

B Στάνταρ μήκος 500 mm

I Διάταξη των οπών της φλάντζας

C Προδιαγραμμένη κατεύθυνσης

στερέωσης

περιστροφής

J Είσοδος καλωδίου στρόγγυλο καλώδιο

D Διάμετρος φλάντζας 250 mm

(ελαχ. διάμετρος 10 mm - 4x 1,5 mm

2

)

E Διάμετρος κύκλου οπών 225 mm

F Ζώνη 0/20, Κατηγορία 1

Ελληνικά 217

X Ελάχιστη διάμετρος εισόδου 140

mm

XX Διάμετρος περιστροφής 142 mm