Karcher HD 5-17 CX Plus – страница 5

Declaração de conformidade

CE

CEO

Head of Approbation

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

Responsável pela documentação:

rança e de saúde básicas estabelecidas

S. Reiser

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

sim como na versão lançada no mercado.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Se houver qualquer modificação na máqui-

71364 Winnenden (Germany)

na sem o nosso consentimento prévio, a

Tel.: +49 7195 14-0

presente declaração perderá a validade.

Fax: +49 7195 14-2212

Produto: Lavadora de alta pressão

Winnenden, 2013/09/01

Tipo: 1.520-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 513 C, HD 5/

13 CX

EN 61000–3–11: 2000

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/

17 CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17

C, HD 6/13 C

Medido: 86

Garantido: 88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD

6/13 CX

Medido: 89

Garantido: 92

HD 5/15 CX

Medido: 87

Garantido: 90

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

– 9

81PT

Dados técnicos

Tipo HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

1.520-120.0

1.520-139.0

1.520-132.0

1.520-134.0

1.520-129.0

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

1.520-121.0

1.520-133.0

1.520-135.0

EU AR GB CH

Ligação à rede

Tensão V 230 220 230...240 230

Tipo de corrente Hz 1~ 50

Potência da ligação kW 2,5 2,2 2,5 2,2

Protecção por fusível (fusível de ac-

A 16101310

ção lenta, carga C)

Tipo de protecção -- IPX5

2

Cabo de extensão 30 m mm

2,5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Quantidade de admissão (mín.) l/mín 12

Altura de aspiração dum recipiente

m 0,5

aberto (20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa 1

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa 12 11,5 12 11,5

Tamanho do bocal -- 035 038 035 038

Máx. pressão de serviço MPa 17,5

Débito, água l/mín 8,3

Aspiração de detergente l/h 0...25

Força de recuo (máx.) da pistola

N 21,3

manual

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

3,6

2

Lança m/s

2,5

2

Insegurança K m/s

0,9

Nível de pressão acústica L

pA

(CX) dB(A) 72 (75)

Insegurança K

pA

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

WA

+ In-

dB(A) 88 (92)

segurança K

WA

(CX)

Medidas e pesos

Comprimento mm 380

Largura (CX) mm 360 (370)

Altura mm 930

Peso de funcionamento típico, (CX) kg 23,7 (26)

82 PT

– 10

Tipo HD 5/12 C

HD 5/13 C

HD 5/15 C

1.520-136.0

1.520-130.0

1.520-140.0

1.520-138.0

1.520-142.0

1.520-168.0

1.520-143.0

HD 5/12 CX

HD 5/13 CX

HD 5/15 CX

1.520-137.0

1.520-131.0

1.520-141.0

1.520-144.0

AU EU EU

Ligação à rede

Tensão V 240 230

Tipo de corrente Hz 1~ 50

Potência da ligação kW 2,3 2,6 2,8

Protecção por fusível (fusível de acção lenta,

A10 16

carga C)

Tipo de protecção -- IPX5

2

Cabo de extensão 30 m mm

2,5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Quantidade de admissão (mín.) l/mín 12

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa 1

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa 11,5 13 15

Tamanho do bocal -- 038 034 032

Máx. pressão de serviço MPa 17,5 17,5 20

Débito, água l/mín 8,3

Aspiração de detergente l/h 0...25

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 21,3 22,2 23,8

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

3,6 2,4

2

Lança m/s

2,5 1,9

2

Insegurança K m/s

0,9 0,7

Nível de pressão acústica L

pA

(CX) dB(A) 72 (75) 72 (74)

Insegurança K

pA

dB(A) 3 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança

dB(A) 88 (92) 88 (90)

K

WA

(CX)

Medidas e pesos

Comprimento mm 380

Largura (CX) mm 360 (370)

Altura mm 930

Peso de funcionamento típico, (CX) kg 23,7 (26) 25,2 (27,5)

– 11

83PT

Tipo HD 5/17 C

HD 6/13 C

HD 6/13 C

1.520-150.0

1.520-160.0

1.520-162.0

1.520-154.0

1.520-164.0

1.520-165.0

HD 5/17 CX

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX

1.520-151.0

1.520-161.0

1.520-163.0

EU EU GB

Ligação à rede

Tensão V 230 230...240

Tipo de corrente Hz 1~ 50

Potência da ligação kW 3,0 2,9

Protecção por fusível (fusível de acção lenta,

A1613

carga C)

Tipo de protecção -- IPX5

2

Cabo de extensão 30 m mm

2,5

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Quantidade de admissão (mín.) l/mín 12 13

Altura de aspiração dum recipiente aberto

m 0,5

(20 ºC).

Pressão de admissão (máx.) MPa 1

Dados relativos à potência

Pressão de serviço MPa 17 13

Tamanho do bocal -- 027 038

Máx. pressão de serviço MPa 20 19

Débito, água l/mín 8,1 9,8

Aspiração de detergente l/h 0...25

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 25,4 26,6

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço

2

Pistola pulverizadora manual m/s

2,4 4,1

2

Lança m/s

1,9 2,8

2

Insegurança K m/s

0,7 0,9

Nível de pressão acústica L

pA

(CX) dB(A) 72 (75)

Insegurança K

pA

dB(A) 3

Nível de potência acústica L

WA

+ Insegurança

dB(A) 88 (92)

K

WA

(CX)

Medidas e pesos

Comprimento mm 380

Largura (CX) mm 360 (370)

Altura mm 930

Peso de funcionamento típico, (CX) kg 25,2 (27,5) 25,2 (27,5)

84 PT

– 12

Læs original brugsanvisning in-

17 Siv

den første brug, følg anvisnin-

18 Slangestudser

gerne og opbevar vejledningen til senere

19 Omløbermøtrik

efterlæsning eller til den næste ejer.

20 Hjulkapsel

21 Glidesko/sko

Indholdsfortegnelse

22 Dyseopbevaring til rotordysen (rotordy-

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .1

se kun ved variant HD...Plus kommer

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

med leverancen)

Bestemmelsesmæssig‚ anven-

23 Dyseopbevaring til trefolddyse

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

24 Transportholder for fladerenser

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .2

25 Låsemekanisme skubbebøjle

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .2

26 Skubbebøjle, nede (skubbet ind)

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .2

27 Skubbebøjle, oppe (trukket ud)

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .3

28 Slangeopbevaring

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

29 Kabelholder

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

30 Strålerørholder uden klemning

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .6

31 Slangetromme.

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .6

32 Håndsving

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Farvekodning

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .7

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .8

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .9

og service er lysegrå.

Maskinelementer

Sikkerhedsanvisninger

Fold venligst billedsiden ud i foran

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

1 Mundstykke

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

2 Dysens markering

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

3 Strålerør

– De pågældende nationale love til væ-

4 Håndsprøjtepistol

skestrålere skal overholdes.

5 Sikringshåndtag

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal

6 Håndsprøjtepistolens håndtag

overholdes. Væskestrålere skal kon-

7 Højtryksslange

trolleres regelmæssigt og resultaterne

8 Gummibånd (ikke ved maskiner med

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

slangetromle)

res.

9 Strålerørholder med klemning, for

transporten

10 Afbryder

11 Bæregreb

12 Köcher strålerør

13 Højtrykstilslutning

14 Holdegreb

15 Vandtilslutning

16 Rensemiddel-sugeslange med filter og

rensemiddeldoseringsventil

– 1

85DA

Symbolerne i driftsvejledningen

Trykkontakt

 Risiko

Hvis pistolgrebet slippes, frakobles høj-

trykspumpen af en trykafbryder, og høj-

En umiddelbar truende fare, som kan føre

tryksstrålen stopper. Hvis der trækkes i

til alvorlige personskader eller død.

grebet, kobler trykafbryderen pumpen til

몇 Advarsel

igen.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

alvorlige personskader eller til død.

Miljøbeskyttelse

Forsigtig

Emballagen kan genbruges.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

Smid ikke emballagen ud sam-

personskader eller til materialeskader.

men med det almindelige hus-

Symboler på apparatet

holdningsaffald, men aflever

den til genbrug.

Højtryksstråler kan være farlige,

Udtjente apparater indeholder

hvis de ikke anvendes korrekt.

værdifulde materialer, der kan

Strålen må ikke rettes mod per-

og bør afleveres til genbrug.

soner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod

Batterier, olie og lignende stof-

højtryksrenseren.

fer er ødelæggende for miljøet.

Ifølge de gældende love, må ma-

Aflever derfor udtjente appara-

skinen aldrig anvendes på drikke-

ter på en genbrugsstation eller

vandsnettet uden en

lignende.

systemseparator. Der skal anven-

des en velegnet systemseparator fra Kär-

Henvisninger til indholdsstoffer

cher eller en alternativ systemseparator

(REACH)

ifølge EN 12729 type BA.

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

Vand, som strømmer igennem en system-

der du på:

separator, kan ikke drikkes.

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig‚

Inden ibrugtagning

anvendelse

Montering af tilbehør

Denne højtryksrenser må kun anvendes

 Monter hjulkapslerne.

– til rengøring med lavtryksstråle og ren-

 Montere dysen på strålerøret (marke-

gøringsmiddel (f.eks. rengøring af ma-

ringer på positioneringsringen oppe).

skiner, biler, bygningsværker og

 Forbind sprøjtepistolen med strålerøret.

værktøj),

 Løsn skydebøjlens låsemekanisme.

– til rengøring med højtryksstråle uden

 Træk skubbebøjlen ud til endepositio-

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af

nen.

facader, terrasser, haveredskaber).

For svære tilsmudsninger anbefaler vi ro-

Ved maskiner uden slangetromle:

tordysen (kun ved variant HD...Plus kom-

 Skru højtryksslangen på højtrykstilslut-

mer den med leverancen)

ningen.

Sikkerhedsanordninger

Ved maskiner med slangetromle:

 Sæt håndsvinget ind i slangetromlens

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

aksel og lad den gå i hak.

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift el-

 Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

ler ignoreres i deres funktion.

den den rulles sammen.

86 DA

– 2

 Højtryksslangen vikles jævnligt op på

 Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

slangetromlen ved at dreje håndsvin-

m, min. diameter 1/2 ") på maskinens

get. Drejeretningen vælges således, at

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

højtryksslangen ikke knækkes.

vandhanen).

OBS

Ibrugtagning

Tilførselsslangen leveres ikke med.

 Åbn for vandtilløbet.

El-tilslutning

Opsugning af vand fra åbne beholdere

몇 Risiko

 Skru sugeslangen med filter (best.-nr.

– Fare på grund af elektrisk stød.

4.440-238.0) på vandtilslutningen.

– Maskinen skal tvindende opkobles til el-

 Maskinen skal ventileres:

nettet med et stik. En forbindelse med

Skru strålerørets dyse af.

strømforsyningen via en forbindelse

Lad maskinen køre så længe, indtil van-

som ikke kan adskilles, er forbudt. Stik-

det træder blæsefrit ud.

ket tjener til udkobling af nettet.

Lad maskinen køre for 10 sekunder -

– Den anvendte forlængerlednings stik

sluk den så med hovedafbryderen.

og tilkobling skal være vandtæt.

Gentag denne procedure flere gange.

– Anvend et forlængerkabel med tilstræk-

 Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

kelig diameter (se „Tekniske data“) og

kablet rulles helt fra kabeltromlen.

Betjening

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

 Risiko

værdier

 Rul netkablet af og læg det på gulvet.

Eksplosionsrisiko!

 Sæt netstikket i en stikdåse.

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

Overhold de gældende sikkerhedsforskrif-

Vandtilslutning

ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa-

reområder (f.eks. tankstationer).

Tilslutning til vandledningen

 Risiko

몇 Advarsel

Hvis maskinen bruges over et længere tids-

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

rum, kan det kompromittere hændernes

reglementer.

blodtilførsel på grund af vribrationerne.

Ifølge de gældende love, må ma-

En generel gyldig varighed for brugen kan

skinen aldrig anvendes på drikke-

ikke fastlægges fordi det er afhængig af fle-

vandsnettet uden en

re faktorer:

tilbageløbsventil. Der skal anven-

– Personligt anlæg for en dårlig blodtilfør-

des en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-

sel (ofte kolde finger, kriblen i fingerne).

CHER eller en alternativ tilbageløbsventil

– Lave temperaturer. Du bør bære hand-

ifølge EN 12729 type BA. Vand, som

sker til beskyttelse.

strømmer igennem en systemseparator,

– Et hårdt greb har en dårlig indflydelse

kan ikke drikkes.

på blodtilførslen.

Forsigtig

– Et uafbrudt drift er dårligere end et drift

Systemadskiller skal altid kobles til vand-

som afbrydes ind imellem med pauser.

forsyningen, ikke direkte til apparatet!

Ved regelmæssigt og lanvarig brug af ap-

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

paratet og ved gentagende fremkaldelse af

data.

de tilsvarende symptomer (f.eks. kriblen i

fingerne, kolde finger), anbefaler vi at kon-

sultere en læge.

– 3

87DA

Forsigtig

 Sugeslangen til rensemidlet tages ud.

 Juster opsugningsmængden af rense-

Rengør motoren kun på steder med tilsva-

middelopløsning på rensemiddelfilteret.

rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

 Før RM-sugeslangen ned i en beholder

Drift med højtryk

med rendemiddel.

Maskinen kan bruges stående eller liggende.

 Stil dysen på "CHEM".

OBS

Anbefalet rensemetode

Maskinen er udstyret med en trykafbryder.

 Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

Motoren starter først, hvis pistolens hånd-

re overflade og lad det virke (skal ikke

tag er trukket.

tørre).

 Maskine med slangerulle:

 Spul den løsnede snavs af med høj-

Højtryksslangen skal rulles helt af slan-

tryksstrålen.

getromlen.

 Indstil efter driften indsugningsmængden

 Sæt hovedafbryderen på "I".

på rensemiddelfilteret på maksimal.

 Åbn håndsprøjtepistolen og træk pisto-

 Start maskinen og skyld et minut klar.

lens håndtag.

Afbrydelse af driften

Vælge strålemåde

 Giv slip for håndsprøjtepistolen, maski-

 Luk håndsprøjtepistolen.

nen afbrydes.

 Drej dysens hus indtil det ønskede sym-

Bemærk:

bol stemmer overens med markerin-

Ved frakobling af maskinen sænkes vand-

gen:

trykket ca. 70%. På den måde synker kraf-

ten af håndsprøjtepistolen og maskinens

Højtryks-rundstråle (0°) til

brugstid øges.

særlig hårdnakkede tilsmuds-

 Træk igen i håndsprøjtepistolen, maski-

ninger

nen tændes igen.

Lavtryk-fladstråle (CHEM) til

drift med rensemiddel eller

Sluk for maskinen

rensning med lav tryk

 Hovedafbryderen sættes på "0".

Højtryks-fladstråle (25°) til sto-

 Træk netstikket ud af stikkontakten.

re tilsmudsede arealer

 Luk vandtilførslen.

 Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

Drift med rengøringsmiddel

er fri for tryk.

 Betjen håndsprøjtepistolens sikrings-

몇 Advarsel

arm for at sikre pistolens håndtag imod

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på ma-

utilsigtet frigivelse.

skinen og på objektet som skal renses. Der må

kun bruges rensemidler som er godkendt af

Opbevaring af damprenseren

Kärcher. Følg doseringsanvisninger og henvis-

 Sæt strålerøret med håndsprøjtepisto-

ninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. For

len i strålerørtasken og lad den gå i hak

at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt

i strålerørholderen.

med rensemidlet.

 Tilslutningskablet vikles omkring kabel-

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

holderen.

rengøringsmiddel.

 Vikl højtryksslangen op, hæng den over

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor-

slangeholderen og sikr den med gum-

styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-

mibåndet.

stil vores katalog eller informationsblade til

rensemidler.

88 DA

– 4

eller

Krantransport

Højtryksslangen vikles op på slange-

tromlen. Slå håndsvingets greb om.

 Fastgør stikket med den monterede

klip.

 Tryk på skubbebøjlens låsemekanisme

og skub skubbebøjlen ind.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke

fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

 Gør løfteanordningen fast på maski-

Hvis det ikke er muligt at opbevare ma-

nens transporthåndtag.

skinen et frostfrit sted:

Sikkerhedsanvisninger til arbejdet med

 Vand afledes.

kranen

 Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

 Risiko

del igennem maskinen.

Fare for personskader hvis maskinen væl-

OBS

ter.

Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel

– Tag hensyn til de lokale forskrifter og

til biler på glykolbasis.

sikkerhedsanvisninger til forebyggelse

Tag hensyn til frostvæskefabrikantens in-

af ulykker.

struktioner.

– Før hver krantransport skal transport-

 Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

håndtaget kontrolleres for skader.

pumpen og ledningerne er tom.

– Før hver krantransport skal hejeværktø-

Transport

jet kontrolleres for skader.

– Løft maskinen kun på transporthåndta-

Forsigtig

get.

Fare for person- og materialeskader! Hold

– Brug ingen anslagskæder.

øje med maskinens vægt ved transporten.

– Løfteanordningen skal sikres imod util-

 Træk højtryksrenseren i bøjlen, når den

sigtet udhængning af lasten.

skal transporteres over længere stræk-

– Før krantransporten skal strålerøret

ninger.

med håndsprøjtepistolen, dysen, flade-

 Hold maskinen fast på grebene til trans-

renseren og andre løse genstande fjer-

port.

nes.

 Træk maskinen trin for trin op ad trap-

– Under løftningen må der ikke transpor-

per. Glideskoene beskytter huset mod

teres genstande på maskinen.

beskadigelser.

– Maskinen må kun transporteres med

 Ved transport i biler skal renseren fast-

kranen af personer, som er trænet i kra-

spændes i.h.t. gældende love.

nens betjening.

Transportholder for fladerenser

– Personer må ikke stå under lasterne.

– Hold øje med at der ikke befinder sig

 Sæt fladerenserens tilslutningsstuds på

personer i kranens fareområde.

højtryksrenserens dorn.

– Maskinen må ikke hænge på kranen

 Skru omløbermøtrikken på med ca. 1

uden opsyn.

omdrejning.

– 5

89DA

Før første gangs bruk av appa-

17 Sil

ratet, les denne originale bruks-

18 Slangestuss

anvisningen, følg den og oppbevar den for

19 Unionmutter

senere bruk eller for overlevering til neste

20 Hjulkappe

eier.

21 Glidesko/ståsko

Innholdsfortegnelse

22 Dyseholder for rotordyse (rotordyse le-

veres kun for versjonene HD...Plus)

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

23 Dyseholder for treveisdyse

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

24 Transportholder for flaterengjører

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

25 Opplåsing skyvebøyle

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .2

26 Skyvebøyle, nede (innskjøvet)

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

27 Skyvebøyle, oppe (uttrukket)

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .2

28 Slangeholder

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

29 Kabelholder

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

30 Strålerørholder uten klemming

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

31 Slangetrommel

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

32 Sveiv

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .6

Fargemerking

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

– Betjeningselementer for rengjørings-

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .7

prosessen er gule.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

– Betjeningselementer for vedlikehold og

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .8

service er lysegråe.

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .9

Sikkerhetsanvisninger

Maskinorganer

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

Vennlist fold ut illustrasjonsarket foran

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

1 Dyse

maskinen settes i drift!

2 Merking av dyse

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

3 Strålerør

forskrifter for væskestrålemaskiner.

4 Høytrykkspistol

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

5 Sikringshendel

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

6 Hendel på høytrykkpistol

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

7 Høytrykksslange

gelmessig og resultatene av kontrollen

8 Gummibånd (ikke for maskiner med

skal protokollføres.

slangetrommel)

9 Strålerørholder med klemming, for

transport

10 Apparatbryter

11 Bærehåndtak

12 Hylster strålerør

13 Høytrykksforsyning

14 Håndtak

15 Vanntilkobling

16 Sugeslange for rengjøringsmiddel, med

filter og rengjøringsmiddeldosering

96 NO

– 1

Symboler i bruksanvisningen

Trykkbryter

 Fare

Hvis spaken på håndsprøytespistolen slip-

pes, slår en trykkbryter av pumpen, og høy-

For en umiddelbar truende fare som kan

trykksstrålen stopper. Når spaken betjenes

føre til store personskader eller til død.

igjen, kobles pumpen inn igjen.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

Miljøvern

store personskader eller til død.

Materialet i emballasjen kan re-

Forsiktig!

sirkuleres. Ikke kast emballa-

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

sjen i husholdningsavfallet, men

mindre personskader eller til materielle

lever den inn til resirkulering.

skader.

Gamle apparater inneholder

Symboler på maskinen

verdifulle materialer som kan re-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

Høytrykkstråler kan være farlige

til gjenvinning. Batterier, olje og

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

lignende stoffer må ikke komme

tes mot personer, dyr, elektrisk

ut i miljøet. Gamle maskiner

utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren

skal derfor avhendes i egnede

selv.

innsamlingssystemer.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

Anvisninger om innhold (REACH)

kevannsnettet uten systemskiller.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Det skal brukes en egnet system-

finner du under:

skiller fra Kärcher eller alternativt en sys-

www.kaercher.com/REACH

temskiller iht. EN 12729 type BA.

Før den tas i bruk

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

Montere tilbehør

Forskriftsmessig bruk

 Fest hjulkappene.

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-

 Monter dysen på strålerøret (markerin-

de anvendes

gen på den ytre ringen skal stå opp).

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

 Koble strålerør til høytrykkspistolen.

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av

 Løsne låsen på skyvebøylen.

maskiner, kjøretøyer, bygninger, verk-

 Trekk ut skyvebøylen til endeposisjon.

tøy)

Ved maskin uten slangetrommel:

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

 Skru fast høytrykkslangen til høy-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-

trykkstilkoblingen.

der, terrasser, hagemaskiner).

Maskin med slangetrommel:

For hardnakket smuss anbefaler vi en

 Sett sveiven inn i slangetrommelakse-

rotordyse (leveres kun for versjonene

len, slik at den går i lås.

HD...Plus)

 Legg høytrykkslangen utstrukket før du

Sikkerhetsinnretninger

ruller den opp.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

 Vikle opp høytrykksslangen regelmes-

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

sig på slangetrommelen ved hjelp av

drift eller omgås.

sveiven. VElg rotasjonsretning slik at

høytrykkslangen ikke knekkes.

– 2

97NO

Suging av vann fra åpen beholder

Ta i bruk

 Monter sugeslange med filter (best.nr.

4.440-238.0) på maskinens vanntilkob-

Elektrisk tilkobling

ling.

몇 Fare

 Lufte maskinen:

– Fare for personskade gjennom elektrisk

Skru av dyse på strålerør.

støt.

La maskinen gå til vannet kommer uten

– Maskinen skal kobles til strømnettet

bobler.

med støpselet. Det er forbudt å bruke

Eventuelt la maskinen gå i 10 sekunder

en fast tilkobling til strømnettet. Støpse-

– slå deretter av maskinbryteren. Gjen-

let brukes for å koble fra strømnettet.

ta prosessen flere ganger.

– Hvis det brukes skjøteledning må støp-

 Slå av maskinen og skru på dysen

sel og kobling for denne være vanntet-

igjen.

te.

– Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverr-

Betjening

snitt (se "Tekniske data") og vikles helt

 Fare

av kabeltrommelen.

Eksplosjonsfare!

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

Ikke sprut ut brennbare væsker.

dier.

Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoom-

 Vikel av strømkabelen og legg den på

råder (f.eks. bensinstasjoner) må gjelden-

bakken.

de sikkerhetsforskrifter følges.

 Sett støpselet i en veggkontakt.

 Fare!

Vanntilkobling

Lengre tids bruk av maskinen kan pga. vi-

brasjonene føre til blodomløpsforstyrrelser

Tilkobling til vannledning

i hendene.

몇 Advarsel

En generell brukstid kan ikke fastsettes, da

Følg vannverkets forskrifter.

denne er avhengig av flere faktorer:

I henhold til gjeldende forskrifter

– Personlig anlegg for dårlig blodomløp

skal apparatet aldri kobles til drik-

(ofte kalde fingre, kribling i fingrene).

kevannsnettet uten systemskiller.

– Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme

Det skal brukes en egnet system-

hansker for beskyttelse av hendene.

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

– For hardt grep hindrer blodomløpet.

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

– Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn ar-

som har passert gjennom en systemskiller

beid med innlagte pauser.

regnes ikke som drikkbart vann.

Ved regelmessig, langvarig bruk av maski-

Forsiktig!

nen og ved gjentatte tilfeller av tegn på dår-

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

lig blodomløp (f.eks. kribling i fingrene,

ningen, aldri direkte til apparatet!

kalde fingre), vil vi anbefale undersøkelse

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

av lege.

 Koble tilløpslangen (minimum lengde

Forsiktig!

7,5 meter, minimum diameter 1/2") til

Det må kun foretas motorvask på steder

vanntilkoblingen på apparatet og til

med oljeutskiller (miljøvern).

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Bemerk

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom-

fang.

 Åpne vannkranen.

98 NO

– 3

 Still inn innsugingsmengde av rengjø-

Drift med høytrykk

ringsmiddel-løsning på rengjørings-

Maskinen kan brukes stående eller liggen-

midddelfilteret.

de.

 Heng rengjøringsmiddelsugeslangen

Bemerk

ned i en beholder med rengjøringsmid-

del.

Maskinen er utstyrt med en trykkbryter. Mo-

toren starter kun når avtrekkeren er betjent.

 Innstill dysen på ”CHEM”.

 Apparat med slangetrommel:

Anbefalt rengjøringsmetode

Rull høytrykkslangen helt av slange-

 Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

trommelen.

re overflaten og la det virke (men ikke

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

tørke).

 Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-

 Spyl det oppløste smusset vekk med

trekkeren på pistolen.

høytrykksstrålen.

 Etter bruk, still inn innsugingsvolum på

Valg av stråletype

filteret for rengjøringsmiddel til maksi-

 Lukk høytrykkspistolen.

malt volum.

 Vri på dysehuset til ønsket symbol står

 Start maskinen og spyl rent i ett minutt.

overens med mearkeringen.

Opphold i arbeidet

Høytrykk punktstråle (0°) for

 Slipp høytrykkspistolens avtrekker og

spesielt hardtsittende skitt

maskinen kobles ut.

Merk:

Lavtrykk flatstråle (CHEM) for

Ved utkobling av maskinen synker vann-

bruk av rengjøringsmiddel el-

trykket med ca. 70%. Da synker betjenings-

ler rengjøring med lavt trykk

kraften på høytrykkspistolen og levetiden

Høytrykk flatstråle (25°) for

på maskinen øker.

rengjøring av store flater

 Trykkes avtrekkeren på nytt, vil maski-

nen starte igjen.

Bruk av rengjøringsmiddel

Slå maskinen av

몇 Advarsel

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-

 Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må

 Steng vanntilførselen.

brukes rengjøringsmidler som er godkjent

 Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-

trykkløst.

ling og anvisninger som følger rengjørings-

 Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-

midlet. Vær miljøvennlig, vær

pistolen for å sikre avtrekkeren mot util-

sparsommelig med rengjøringsmidler.

siktet betjening.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-

rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-

handler eller be om vår katalog eller

informasjoner vedr. rengjøringsmidler.

 Ta av sugeslange for rengjøringsmid-

del.

– 4

99NO

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

Oppbevaring av apparatet

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

 Sett strålerøret med høytrykkspistol i

enhver tid gjeldende regler.

hylsteret for strålerør og lås det i stråle-

Transportholder for flaterengjører

rørholderen.

 Vikle strømkabelen på koabelholderen.

 Sett tilkoblingsstussen for flaterengjø-

 Vikle opp høytrykkslangen, heng den

reren på doren på høytrykksvaskeren.

på slangeholderen og fest med gummi-

 Løsne festemutteren ca. 1 omdreining.

båndet.

Krantransport

eller

Vikle opp høytrykkslangen på slange-

trommelen. Vipp opp håndtaket på svei-

ven.

 Fest støpselet med montert clips.

 Trykk på opplåsingen for skyvebøylen

og skyv inn skyvebøylen.

Frostbeskyttelse

몇 Advarsel

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

er helt tomt for vann.

 Fest løfteinnretningen på maskinenes

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

bæehåndtak.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

Sikkerhetsanvisninger til forankringen

 Tapp ut vannet.

 Fare

 Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

Fare for skader på grunn av maskin som

ratet.

faller ned.

Bemerk

– Lokale forskrifter for ulykkesforebyg-

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for bi-

ging og sikkerhetsanvisningene skal

ler.

følges.

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

– Før hver transport med kran skal bære-

 La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

håndtaket kontrolleres for skader.

pe og slanger er tomme.

– Før hver transport med kran skal løfte-

Transport

utstyret kontrolleres for skader.

– Løft maskinen kun i håndtaket.

Forsiktig!

– Det må ikke brukes anslagskjeden.

Fare for personskader og materielle ska-

– Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

henging av lasten.

port.

– Ta av strålerøret med høytrykkspistol,

 For transport over lengere strekninger,

dyser, flaterengjører og andre løse

ta fatt i skyvebøylen og trekk høytrykks-

gjenstander før transport med kran.

vaskeren etter deg.

– Under løftingen skal det ikke transpor-

 Hold fast i håndtakene for å bære mas-

teres gjenstander på maskinen.

kinen.

– Maskinen må bare transporteres med

 Trekk opp maskinen trinn for trinn i trap-

kranen av personer som er undervist i

per. Glidekulene beskytter da huset mot

betjening av kranen.

skader.

– Ikke stå under lasten.

100 NO

– 5