Karcher Balayeuse KM 130-300 R D – страница 3

Kullanım ve çalışma eleman-

Pedallar

El freninin kilitlenmesi/çözülmesi

ları

 El frenini çözün, bu sırada fren pedalına

basın.

Kontak kilidi

 El frenini kilitleyin, bu sırada fren peda-

lına basın.

Sürücü koltuğunun ayarlanması

 Koltuk ayarlama kolunu dışarı doğru

çekin.

 Koltuğu itin, kolu bırakın ve oturtun.

 Koltuğu ileri ve geri hareket ettirerek,

bloke edilip edilmediğini kontrol edin.

30 Kontak anahtarı

Motor devrinin ayarlanması

A Fren pedalı

Isıtma sembolü: Ön kızdırma

B Gaz pedalı

Konum 0: Motorun kapatılması

Konum 1: Kontak açık

C Park freni

Konum 2: Motorun çalıştırılması

İşletime alma

Fonksiyon tuşları

Genel bilgiler

 Cihazı kullanmaya başlamadan önce,

motor üreticisinin kullanım kılavuzunu

okuyun ve özellikle güvenlik uyarılarına

 Gaz koluyla motor devrini doğru ş

ekilde

dikkat edin.

ayarlayın

Yakıt alma

Cihazı çalıştırma

 Tehlike

Not:Cihaz, bir koltuk kontak şalteriyle do-

natılmıştır. Sürücü koltuğu terk edilirken ci-

Patlama tehlikesi!

haz kapatılır.

– Sadece kullanım kılavuzunda belirtilen

 Sürücü koltuğuna oturun.

yakıt kullanılmalıdır.

 Sürüş yönü seçme kolunu orta konuma

– Kapalı mekanlarda yakıt almayın.

getirin.

– Sigara içmek ve açık ateş yasaktır.

 Park frenini kilitleyin.

– Sıcak yüzeylere yakıt gelmemesine dik-

 Motor devri ayarını 1/3 oranında öne

32 Tepe lambası Açık/Kapalı

kat edin.

33 Korna

itin.

 Yakıt deposundaki yakıt miktarını depo

35 Sürüş yönü seçme kolu

göstergesi üzerinden kontrol edin.

Ön kızdırma

 Motoru stop edin.

 Kontak anahtarını kontak kilidine takın.

Kontrol lambaları

 Depo kilidini vidalayın.

 Kontak anahtarını "Kızdırma" konumu-

 Dizel yakıt doldurun.

na getirin.

 Taşan yakıtı temizleyin ve depo kapağı-

Ön kızdırma lambası yanar.

nı kapatın.

Motoru çalıştırın

 Ön kızdırma lambası sönerse, kontak

Çalıştırma

anahtarını "II" konumuna getirin.

 Cihaz çalıştırılırsa kontak anahtarını bı-

Programın seçilmesi

rakı

n.

Not: Marş motorunu asla 10 saniyede uzun

süre çalıştırmayın. Marş motorunu yeniden

çalıştırmadan önce minimum 10 saniye

bekleyin.

40 Çalışma saati sayacı

Cihazı sürme

41 Şarj uyarı lambası

 Program şalterini nakliye sürüşü konu-

42 Yağ basıncı uyarı lambası

muna getirin .

43 Soğutma suyu sıcaklığı uyarı lambası

44 Motor emme havası

 Gaz kolunu tamamen öne (yüksek de-

45 Yakıt rezervi uyarı lambası

vir) itin.

46 Ön kızdırma kontrol lambası

 Fren pedalına basın ve pedalı basılı tu-

47 Kontrol lambası (bağlı değil)

tun.

48 Park ışığı kontrol lambası (Opsiyon)

 Park frenini çözün.

49 Kısa far kontrol lambası (Opsiyon)

50 Sinyal kontrol lambası (Opsiyon)

İleri sürme

1Taşıma sürüşü

51 Sol sürüş yönü kontrol lambası

 Sürüş yönü seçme kolunu "İleri" konu-

2 Döner silindirle süpürme.

52 Geri sürüş yönü kontrol lambası

muna getirin.

53 Depo göstergesi

3 Süpürme silindiri ve yan fırçayla süpür-

 Gaz pedalına yavaşça basın.

me

- 2

41TR

Kezelési- és funkciós elemek

Pedálok

Rögzítőfék rögzítése/oldása

 Rögzítőféket kioldani, közben a fékpe-

Gyújtászár

dált nyomni.

 Rögzítőféket rögzíteni, közben a fékpe-

dált nyomni.

Vezetőülést beállítása

 Az ülésbeállítás karját húzza kifelé.

 Ülést eltolni, kart elengedni és ismét be-

kattintani.

 Elő- és hátramozgatással az ülést el-

30 Gyújtáskulcs

lenőrizni, hogy rögzítve van-e.

Izzóspirál szimbólum: Előizzítás

Motor fordulatszámának beállítása

0 állás: Motort kikapcsolni

A Fékpedál

1 állás: Gyújtás be

B Gázpedál

2 állás: Motor elindítása

C Rögzítőfék

Funkció gombok

Üzembevétel

Általános megjegyzések

 Üzembevétel előtt olvassa el a motor

gyártójának üzemeltetési útmutatóját

és fordítson különös figyelmet a bizton-

 A motor fordulatszámát a gázkarral he-

sági tanácsokra.

lyesen beállítani.

Üzemanyag feltöltése

A készülék beindítása

 Veszély

Megjegyzés:A készülék ülés kontaktus

kapcsolóval van ellátva. Ha a vezető fel-

Robbanásveszély!

emelkedik az ülésről, a készülék kikapcsol.

– Kizárólag a használati utasításban

 A vezetőülésen helyet foglalni.

megadott üzemanyagot szabad hasz-

nálni.

 A menetirány kiválasztó kapcsolót kö-

zépső állásra állítani.

– Zárt helyiségben nem szabad üzem-

32 Körforgó villogó be/ki

anyagot tölteni.

 Rögzítőfék rögzítése.

33 Kürt

– Dohányzás és nyílt láng használata ti-

 A motor fordulatszám beállítását 1/3-

35 Menetirány kiválasztó kapcsoló

los.

dal előre tolni.

Jelzőlámpák

– Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön üzem-

Előizzítás

anyag a forró felületekre.

 A gyújtáskulcsot helyezze be gyújtás-

 Ellenőrizze az üzemanyag mennyisé-

kapcsolóba.

get az üzemanyagtartály kijelzőjén ke-

 A gyújtáskulcsot forgassa a „Izzóspirál“

resztül.

helyzetbe.

 Állítsa le a motort.

Előizzítás lámpa ég.

 Az üzemanyagtartály sapkáját lecsa-

Motor elindítása

varni.

 Amikor elalszik az előizzítás lámpa, for-

 Dízel üzemanyagot tankolni.

gassa a gyújtáskulcsot „II“ állásba.

 A kifolyt üzemanyagot letörölni és a

 Ha a készülék elindult, gyújtáskulcsot

tanksapkát zárni.

elengedni

Megjegyzés:Az önindítót soha ne működ-

Üzem

tesse 10 másodpercnél tovább. Az önindító

40 Üzemóra számláló

ismételt mű

ködtetése előtt várjon legalább

41 Rakodási jelzőlámpa

Programok kiválasztása

10 másodpercet.

42 Olajnyomás jelzőlámpa

43 Hűtővíz hőmérséklet jelzőlámpa

Készülék vezetése

44 Motor által beszívott levegő

 A programkapcsolót állítsa szállítási

45 Üzemanyag tartalék jelzőlámpa

menetre .

46 Előizzítás jelzőlámpa

47 Jelzőlámpa (nincs csatlakoztatva)

 A gázkart egészen előre (magas fordu-

48 Parkolófény jelzőlámpája (opcionális)

latszám) állítani.

49 Tompított fény jelzőlámpája (opcioná-

 Fékpedált lenyomni és nyomva tartani.

lis)

 Oldja ki a rögzítőféket.

50 Irányjelző jelzőlámpája (opcionális)

Haladás előre

51 Menteirány előre jelzőlámpa

52 Menteirány hátra jelzőlámpa

 Állítsa a menetirány kiválasztó kapcso-

53 Tankkijelző

lót „előre“ állásra.

 A menetpedált lassan lenyomni.

1 Szállítási menet

2 Seprés seprőhengerrel

3 Seprés seprőhengerrel és oldalkefék-

kel

48 HU

- 2

Hátrafelé menet

Fékek

A készülék kikapcsolása



Veszély

 A gázpedált elengedni, mire a gép ma-

 A motor fordulatszám állítóját egészen

gától lefékez és megáll.

Sérülésveszély! Hátramenetkor tilos máso-

hátra tolni.

kat veszélyeztetni, szükség esetén oktatást

Megjegyzés: A fékhatás a fékpedál nyo-

 Fékpedált lenyomni és nyomva tartani.

kérni.

másával támogatható.

 Rögzítőfék rögzítése.

Vigyázat

Áthaladás akadályokon

 Gyújtáskulcsot a "0" állásba forgatni és

Rongálódásveszély. A menetirány kivá-

Áthaladás szilárdan álló akadályokon 70

a kulcsot kihúzni.

lasztó kapcsolót csak álló járműnél működ-

mm-ig:

tesse.

 Lassan és óvatosan előrefele áthajtani.

 Állítsa a menetirány kiválasztó kapcso-

Áthaladás szilárdan álló 70 mm fölötti aka-

lót „hátra“ állásra.

dályokon:

 A menetpedált lassan lenyomni.

 Ilyen akadályokon csak alkalmas rám-

pával szabad áthajtani.

Menetviselkedés

– A menetpedállal fokozatmentesen lehet

szabályozni a haladási sebességet.

– A pedál lökésszerű működtetését kerül-

ni kell, mivel a hidraulikaberendezés

kárt szenvedhet.

– Ha emelkedőkön visszaesik a teljesít-

mény, a gázpedált némileg visszavenni.

Műszaki adatok

A teljes műszaki adatokat a használati út-

mutatóban találja:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Készülék adatok

Menetsebesség, előre km/h 10

Menetsebesség, hátra km/h 10

Kapaszkodóképesség (max.) -- 18%

Bevetési idő mértéke tele tank esetén h 4

Olaj mennyiség l 3,4

Üzemi fordulatszám 1/min 2500

Üresjárat fordulatszám 1/min 1300

Olajfajták

Motor (25 °C fölött) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (0-25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (0 °C alatt) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidraulika -- HV 46

Abroncsozás

Nagyság elöl -- 15-4.5x8

Levegőnyomás elöl bar 8

Nagyság hátul -- 15-4.5x8

Környezeti feltételek

Hőmérséklet °C -5 - +40

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 2040x1330x1430

Fordulási sugár jobbra mm 1400

Fordulási sugár balra mm 1400

Önsúly kg 951

Megengedett összsúly kg 1512

Megengedett tengelyterhelés elől kg 877

Megengedett tengely terhelés hátul kg 635

Üzemanyag tartály űrtartalma, dízel l 16

- 3

49HU

Toto je struční provozní

– Je třeba ze zásady dodržovat veškerá

Symboly na zařízení

návod k nakládání a překládá-

předpisová opatření, pravidla a naříze-

ní a poskytuje potřebné informace pro

eština

ní, která platí pro motorová vozidla.

jízdní provoz zametacího stroje.

– Obsluha smí přístroj používat pouze k

Nebezpečí popálení o

Před uvedením do provozu a před běžným

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben.

horké plochy! Před

provozem je nezbytné si pročíst původní

Při práci s přístrojem je uživatel povinen

prací na zařízení nech-

provozní návod č. 5.964-136.0 a bezpeč-

dbát místních specifik a brát při práci

te výfukový systém

nostní pokyny č. 5.956-250.0!

zřetel na třetí osoby, zvláště děti..

dostatečně vychlad-

– Přístroj smějí používat jen osoby, které

nout.

Bezpečnostní pokyny

jsou obeznámeny s manipulací nebo

Práce na zařízení pro-

prokázaly schopnost jej obsluhovat a

vádějte vždy ve vhod-

které jsou používáním výslovně pově-

Nebezpečí poškození

ných rukavicích.

řeny.

sluchu. Při práci s pří-

strojem noste bezpod-

– S přístrojem nesmí pracovat děti nebo

mínečně vhodou

mladiství.

ochranu sluchu.

– Je nepřípustné brát s sebou doprovod-

né osoby.

Nebezpečí pohmoždě-

– Zařízení charakteru nástavce se smějí

ní při sevření mezi

Obecná upozornění

uvádět do pohybu jen ze sedačky.

pohyblivé části vozidla.

– Štítek na přístroji s varováním a pokyny

 Aby se zabránilo použití zařízení nepo-

uvádí důležité pokyny pro bezpečný

volanou osobou, je třeba vždy vyndat

provoz.

klíček ze zapalování.

– Kromě pokynů uvedených v návodu k

 Zařízení se nesmí nikdy nechat bez

Nebezpečí úrazu při

použití je nutné dodržovat všeobecné

dozoru, dokud je motor v chodu. Obslu-

styku s pohyblivými

bezpečnostní předpisy a předpisy pro

ha smí zařízení opustit teprve tehdy,

díly. Nevkládejte ruce.

prevenci úrazů stanovené zákonem.

když je motor v klidu, zařízení je zajiště-

no proti samovolnému pohybu, je pří-

Pokyny pro vykládku

padně aktivována parkovací brzda a

 Nebezpečí

klíček je vytažen ze zapalování.

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze-

Zařízení se spalovacím motorem

ní!

Nebezpečí požáru.

 Pozor!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě!

Nevysávejte hořící či

 Nepoužívejte vysokozdvižný vozík.

Nebezpečí poranění!

doutnající předměty.

– Výfuk se nesmí zavírat.

 Při nakládání přístroje je nezbytné

použít vhodnou rampu nebo jeřáb

– Nad výfukový otvor se nenahýbejte ani

(Pozor: Přístroj váží 951 kg bez nákla-

do něj nesahejte (nebezpečí popálení).

du! Pokud jsou přimontovány doplňko-

– Hnacího motoru se nedotýkejte ani na

vé sady je hmotnost ještě vyšší).

něj nesahejte (nebezpečí popálení).

Uchycení řetězu / uvá-

 Při používání rampy dodržujte následu-

– Výfukové plyny jsou jedovaté a zdraví

zání jeřábu

jící:

škodlivé, nesmějí být vdechovány.

Uvazovací bod

Světlá výška nad zemí 70mm.

– Motor vyžaduje po vypnutí doběh v

 Pokud je přístroj dodán na paletě, je

trvání asi 3 - 4 vteřin. Během tohoto

nezbytné vytvořit pomocí přiložených

intervalu se držte v dostatečné vzdále-

prken rampu pro sjíždění.

nosti od prostoru pohonu.

Tlak v pneumatikách

Příslušný návod naleznete na straně 2

Přístroje s kabinou pro řidiče

(max)

(vnitřní strana obálky).

– V nouzovém případě rozbijte okna

Důležité upozornění: každé prkno

pomocí nouzového kladívka.

musí být upevněno dvěma šrouby.

Informace

Jízdní provoz

Nouzové kladívko se nachází v nožním

 Nebezpečí

prostoru pod sedadlem řidiče.

Úchytné body pro zve-

Nebezpečí poranění, nebezpečí poškoze-

Symboly použité v návodu k obsluze

dák.

ní!

 Pozor!

Nebezpečí převrácení při přílišných stou-

páních.

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které

– Ve směru jízdy jezděte pouze do stou-

vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k

pání 18%.

smrti.

Nastavení zametacího

Nebezpečí převrácení při rychlém zatáče-

몇 Upozornění

válce

ní.

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

– V zatáčkách jeďte pomalu.

která by mohla vést k těžkým fyzickým zra-

Nebezpečí převrácení při nestabilním pod-

něním nebo k smrti.

kladu.

Pozor

– S přístrojem pohybujte výhradně na

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,

zpevněném podkladu.

Maximální sklon pod-

která může vést k lehkým fyzickým zraně-

kladu při jízdě se

Nebezpečí převrácení při příliš velkém boč-

ním nebo k věcným škodám.

zdviženou nádobou na

ním náklonu.

zametené nečistoty.

– Šikmo ke směru jízdy zdolávejte pouze

stoupání do max. 10%.

50 CS

- 1

Ovládací a funkční prvky

Pedály

Aretujte/povolte parkovací brzdu

 Povolte parkovací brzdu, přitom sešláp-

zámek zapalování

něte brzdový pedál.

 Aretujte parkovací brzdu, přitom

sešlápněte brzdový pedál.

Nastavení sedadla řidiče

 Páku pro nastavení sedadla vytáhněte

směrem ven.

 Přesuňte sedadlo, páku uvolněte a

zajistěte.

30 Klíček do zapalování

 Střídavými pohyby sedadla dopředu a

Symbol žhavicí spirály: Předžhavení

dozadu zkontrolujte, zda je zajištěno.

Poloha 0: Vypněte motor

A Brzdový pedál

Seřízení otáček motoru

Poloha 1: Zapnout zapalování

B Jízdní pedál

Poloha 2: Spusťte motor

C Parkovací brzda

Funkční tlačítka

Uvedení do provozu

Obecná upozornění

 Před uvedením do provozu čtěte návod

k obsluze od výrobce motoru, přede-

vším bezpečnostní pokyny.

 Správně nastavte otáčky motoru pomo-

Natankujte

cí plynové páky

 Pozor

Startování zařízení

Nebezpečí exploze!

Upozornění:Zařízení je vybaveno kontakt-

– Smí se používat pouze palivo uvedené

ním spínačem sedadla. Když řidič opustí

v návodu k použití.

sedadlo, zařízení se vypne.

– Netankujte v uzavřených prostorech.

 Posaďte se do sedadla ř

idiče.

– Kouření a používání otevřeného ohně

 Uveďte přepínač směru jízdy do střední

jsou zakázány.

32 Zap/Vyp varovného majáčku

polohy.

– Dbejte na to, aby se palivo nedostalo do

33 Signál

 Aretujte brzdu.

styku s horkým povrchem.

35 Přepínač směru jízdy

 Posuňte nastavení otáček motoru o 1/3

 Zkontrolujte stav paliva pomocí kontrol-

vpřed

ky stavu nádrže.

Světelné kontrolky

 Vypněte motor.

Předžhavení

 Otevřete víko nádrže otáčením.

 Klíček zapalování zastrčte do zámku

zapalování.

 natankujte motorovou naftu.

 Zapalovací klíček otočte do polohy

 Utřete přeteklé palivo, zavřete uzávěr

"Žhavicí spirály".

palivové nádrže.

kontrolka předžhavení svítí

Provoz

Spusťte motor

 Když kontrolka předžhavení zhasne,

Volba programů

zapalovací klíček otočte do polohy "II."

 Jakmile zařízení nastartovalo, klíček

zapalování pusťte.

Upozornění: Startér nenechávejte nikdy

40 Počítadlo provozních hodin

stisknutý déle než 10 vteřin. Před novým

41 Kontrolka nabíjení

spuštěním startéru počkejte alespoň 10

42 Kontrolka tlaku oleje

vteřin.

43 Kontrolka teploty chladicí kapaliny

Pojíždění přístroje

44 Motorem nasávaný vzduch

45 Kontrolka zbytku paliva

 Přepínač programů otočte na přepravní

46 Kontrolka předžhavení

jízdu .

47 Kontrolka (není připojeno)

 Posuňte plynovou páku vpřed (vysoké

48 Kontrolka parkovací světla (dodatečná

otá

čky).

výbava)

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

49 Kontrolka potkávací světlomety (doda-

sešlápnutý.

tečná výbava)

1Přepravní jízda

50 Kontrolka blinkru (dodatečná výbava)

 Povolte parkovací brzdu.

51 Kontrolka směr jízdy vpřed

2 Zametání se zametacím válcem

Jízda vpřed

52 Kontrolka směr jízdy vzad

3 Zametání se zametacím válcem a

 Přepínač směru jízdy nastavte na

53 indikátor hladiny v nádrži

postranní metlou

"vpřed".

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

- 2

51CS

Jízda vzad

Brzdy

Vypnutí zařízení



Nebezpečí

 Jestliže plynový pedál uvolníte, zaříze-

 Nastavení otáček motoru posuňte zcela

ní se automaticky zabrzdí a zůstane

Nebezpečí úrazu! Při couvání nesmějí být

dozadu.

stát.

nijak ohroženy třetí osoby, v případě potře-

 Sešlápněte brzdový pedál a držte ho

by se nechte navádět.

Upozornění: Účinnost brzdění lze podpořit

sešlápnutý.

sešlápnutím brzdového pedálu.

Pozor

 Aretujte brzdu.

Přejíždění překážek

Nebezpečí poškození. Přepínač směru jíz-

 Zapalovací klíček otočte do polohy "0" a

dy používejte pouze, když přístroj stojí.

Přejíždění pevných překážek do rozměru

klíček vytáhněte.

 Přepínač směru jízdy nastavte na

70 mm:

"dozadu".

 přejeďte pomalu a opatrně jízdou

vpřed.

 Pomalu stlačujte jízdní pedál.

Přejíždění pevných překážek větších než

Chování vozidla za jízdy

70 mm:

– Pedálem plynu lze plynule regulovat

 překážky lze přejíždět jen s pomocí

rychlost jízdy.

vhodné rampy.

– Při zacházení s plynovým pedálem se

vyhněte trhavým pohybům, neboť tak

se může poškodit hydraulika.

– Jestliže ve stoupání klesá výkon, uber-

te mírně na plynovém pedálu.

Technické údaje

Kompletní technické údaje naleznete v pro-

vozním návodu:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Údaje o zařízení

Jízdní rychlost, vpřed km/h 10

Jízdní rychlost, vzad km/h 10

Stoupání (max.) -- 18%

Doba použití s plnou nádrží hod. 4

Množství l 3,4

Provozní počet otáček 1/min 2500

volnoběžné otáčky 1/min 1300

Druhy oleje

Motor (přes 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40

Motor (od 0 do 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (pod 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hydraulika -- HV 46

Sada pneu na vozidle

Velikost vpředu -- 15-4.5x8

Tlak vzduchu vpředu bar 8

Velikost vzadu -- 15-4.5x8

Podmínky prostředí

Teplota °C -5 až +40

Rozměry a hmotnost

Délka x Šířka x Výška mm 2040x1330x1430

Poloměr otáčení vpravo mm 1400

Poloměr otáčení vlevo mm 1400

Vlastní hmotnost kg 951

Povolená celková hmotnost kg 1512

Přípustné zatížení přední nápravy kg 877

Přípustné zatížení zadní nápravy kg 635

Objem palivové nádrže, motorová nafta l 16

52 CS

- 3

To je kratko navodilo za upo-

– Uporabnik mora napravo namensko

Simboli na napravi

rabo za nakladanje in prekla-

uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati

danje in daje potrebne informacije za

Slovenšina

lokalne pogoje in pri delu s strojem pa-

vožnjo stroja za pometanje.

ziti na druge osebe, predvsem na otro-

Nevarnost opeklin za-

Pred zagonom in za redno delovanje obve-

ke.

radi vročih površin!

zno preberite originalno navodilo za upora-

– Stroj smejo uporabljati le osebe, ki so

Pred deli na stroju pu-

bo št. 5.964-136.0 in varnostna opozorila

poučene o rokovanju, ali ki so dokazale

stite, da se izpušna na-

št. 5.956-250.0!

svoje znanje o rokovanju s strojem ter

prava dovolj ohladi.

so izrecno pooblaščene za uporabo.

Varnostna navodila

– S strojem ne smejo delati otroci ali mla-

Dela na napravi vedno

dostniki.

izvajajte s primernimi

– Spremljevalci niso dovoljeni.

Nevarnost poškodbe

rokavicami.

sluha. Pri delu z napra-

– Naprave s sedežem se smejo začeti

vo obvezno uporabljaj-

premikati le s sedeža.

te ustrezno zaščito

 Da se prepreči nepooblaščena uporaba

sluha.

stroja, je treba izvleči ključ za vžig.

 Dokler motor teče, stroj ne sme nikoli

Nevarnost stisnjenja

ostati brez nadzora. Upravljalec sme

zaradi vkleščenja med

Splošna navodila

zapustiti stroj šele, ko je motor uga-

premične dele vozila

snjen, naprava zavarovana pred neho-

– Na stroju pritrjene tablice z opozorili in

tenim premikanjem, po potrebi

navodili vsebujejo pomembna navodila

sprožena fiksirna zavora in izvlečen

za varno obratovanje.

ključ za vžig.

– Poleg opozoril v navodilu za obratova-

Nevarnost poškodb za-

nje se morajo upoštevati splošni varno-

Naprave z motorjem z notranjim izgore-

radi ohlapnih delov. Ne

stni predpisi in predpisi zakonodajalca

vanjem

segajte vanj.

o preprečevanju nesreč.

 Nevarnost

Napotki za razkladanje

Nevarnost poškodb!

– Izpušna odprtina ne sme biti zaprta.

 Nevarnost

– Ne nagibajte se preko odprtine za izpu-

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-

šne pline in ne posegajte vanjo (nevar-

nja!

Nevarnost požara. Ne

nost opeklin).

Pri nakladanju upoštevajte težo naprave!

sesajte gorečih ali tlil-

 Ne uporabljajte viličarja.

– Pogonskega motorja se ne smete doti-

nih predmetov.

kati ali ga prijemati (nevarnost opeklin).

 Pri nakladanju naprave uporabite ustre-

zno rampo ali žerjav (Pozor: Naprava

– Izpušni plini so strupeni in zdravju ne-

ima 951 kg prazne teže! Če so prigradni

varni, ne smete jih vdihavati.

kompleti montirani, je teža še višja).

– Po izklopu motor potrebuje še pribl. 3 -

 Pri uporabi rampe upoštevajte:

4 sekunde podaljšanega teka. V tem

Nosilec verige / Obe-

času je prepovedano zadrževanju v po-

Odmik od tal 70mm.

sna točka žerjava

gonskem območju.

Točka pritrditve

 Če se naprava dostavi na paleti, je tre-

ba iz priloženih desk zgraditi odvozno

Stroji z voznikovo kabino

rampo.

– V sili uničite šipe s kladivom za primer

Navodilo za to se nahaja na strani 2

nesreče.

(notranja stran ovitka).

Napotek

Tlak v zračnicah (max)

Pomembno opozorilo: vsako desko je

Kladivo za primer nesreče se nahaja v spo-

treba vedno priviti z 2 vijaki.

dnjem delu kabine, pod voznikovim sede-

Vožnja

žem.

 Nevarnost

Simboli v navodilu za obratovanje

Nevarnost poškodb, nevarnost poškodova-

 Nevarnost

nja!

Nosilne točke za dvi-

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi

Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzpo-

galko za vozila

do težkih telesnih poškodb ali smrti.

nih.

– V smeri vožnje vozite le na vzpone do

몇 Opozorilo

18%.

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo-

Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.

dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

– Ovinke speljujte počasi.

Pozor

Nevarnost prekucnitve na nestabilni podla-

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi

Nastavitev pometalne-

gi.

do lahkih poškodb ali materialne škode.

ga valja

– Stroj premikajte izključno na utrjeni

podlagi.

Nevarnost prekucnitve pri prevelikem

stranskem nagibu.

– Prečno na smer vožnje vozite le na

Maksimalni naklon

vzpone do maksimalno 10%.

podlage pri vožnjah z

– Na splošno se morajo upoštevati pred-

dvignjenim zbiralnikom

pisi, pravila in uredbe, ki veljajo za mo-

smeti.

torna vozila.

- 1

53SL

Upravljalni in funkcijski ele-

Pedala

Blokiranje/sprostitev fiksirne zavore

menti

 Sprostite fiksirno zavoro, pri tem stisnite

zavorni pedal.

Ključavnica za vžig

 Zablokirajte fiksirno zavoro, pri tem sti-

snite zavorni pedal.

Nastavitev voznikovega sedeža

 Potegnite ročico za nastavitev sedeža

navzven.

 Premaknite sedež, spustite ročico in ta

se zaskoči.

 S premikanjem sedeža naprej in nazaj

preverite, če je aretiran.

30 Ključ za vžig

A Zavorni pedal

Simbol žarilne spirale : Razžaritev

Nastavitev števila vrtljajev motorja

B Vozni pedal

Položaj 0: Izklop motorja

Položaj 1: Vžig vklop

C Fiksirna zavora

Položaj 2: Zaženite motor

Zagon

Funkcijske tipke

Splošna navodila

 Pred zagonom preberite navodilo za

obratovanje proizvajalca motorja, pred-

vsem pa upoštevajte varnostna navodi-

la.

 Število vrtljajev motorja pravilno nasta-

vite z vzvodom za plin

Točenje goriva

Zagon stroja

 Nevarnost

Nevarnost eksplozije!

Opozorilo:Naprava je opremljena s sede-

– Uporabljati se sme le gorivo, ki je nave-

žnim kontaktnim stikalom. Ob zapuščanju

deno v navodilu za obratovanje.

voznikovega sedeža se stroj izklopi.

– Ne točite goriva v zaprtih prostorih.

 Vsedite se na voznikov sedež.

– Prepovedano je kajenje in odprt ogenj.

 Izbirno stikalo za smer vožnje namesti-

te v srednji položaj.

– Pazite, da gorivo ne pride na vroče po-

32 Vklop/izklop vrteče opozorilne luči

vršine.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

33 Troblja

 Preko prikaza rezervoarja preverite

 Gumb za nastavitev števila vrtljajev mo-

35 Izbirno stikalo smeri vožnje

vsebnost goriva.

torja potisnite naprej za 1/3.

 Ugasnite motor.

Razžaritev

Kontrolne lučke

 Odprite zapiralo rezervoarja.

 Ključ za vžig vtaknite v ključavnico.

 Natočite dizelsko gorivo.

 Ključ za vžig obrnite na položaj „Žarilna

 Obrišite prelito gorivo in zaprite zama-

spiralaI“.

šek rezervoarja.

Posveti lučka za razžarenje.

Zagon motorja

Obratovanje

 Ko lučka ugasne, obrnite ključ za vžig

na položaj „II“.

Izbira programa

 Ko je naprava vžgala, ključ za vžig spu-

stite.

Opozorilo: Zaganjalnika nikoli ne pritiskaj-

te več kot 10 sekund. Pred ponovnim priti-

skanjem zaganjalnika počakajte najmanj

10 sekund.

40 Števec obratovalnih ur

41 Nakladalne opozorilne luči

Vožnja stroja

42 Opozorilne luči za tlak olja

 Nastavljanje programskega stikala na

43 Opozorilne luču za temperaturo hladil-

transportno vožnjo .

ne vode

44 Sesalni zrak motorja



Vzvod za plin nastavite povsem naprej

45 Opozorilna luč za rezervo goriva

(visoko število vrtljajev).

46 Kontrolna luč za razžaritev

 Pritisnite in držite zavorni pedal.

47 Kontrolna luč (ni priključena)

 Sprostite fiksirno zavoro.

48 Kontrolna lučka za parkirne luči (opci-

1 Transportna vožnja

ja)

Vožnja naprej

2 Pometanje s pometalnim valjem

49 Kontrolna lučka za zasenčene luči (op-

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

cija)

3 Pometanje s pometalnim valjem in

na „naprej“.

50 Kontrolne lučke za smernike (opcija)

stranskim omelom

 Počasi pritisnite vozni pedal.

51 Kontrolna luč za smer vožnje naprej

52 Kontrolna luč za smer vožnje nazaj

53 Prikaz rezervoarja

54 SL

- 2

Vzvratna vožnja

Zaviranje

Izklop stroja



Nevarnost

 Spustite vozni pedal, stroj samodejno

 Gumb za nastavitev števila vrtljajev mo-

zavira in se zaustavi.

Nevarnost poškodb! Pri vzvratni vožnji ne

torja potisnite povsem nazaj.

smete ogrožati tretjih oseb, pravočasno

Opozorilo: Zaviranje se lahko okrepi s pri-

 Pritisnite in držite zavorni pedal.

opozorite.

tiskom zavornega pedala.

 Blokirajte fiksirno zavoro.

Pozor

Prevoz ovir

 Ključ za vžig obrnite na "0" in ga izvleci-

Nevarnost poškodb. Izbirno stikalo za smer

Prevoz nepremičnih ovir do 70 mm:

te.

vožnje aktivirajte le pri zaustavljenem stro-

 počasi in previdno prevozite v smeri na-

ju.

prej.

 Izbirno stikalo za smer vožnje nastavite

Prevoz nepremičnih ovir nad 70 mm:

na „vzvratno“.

 ovire smete prevoziti le s pomočjo

 Počasi pritisnite vozni pedal.

ustreznega odra.

Vozne lastnosti

– Z voznim pedalom se lahko brezsto-

penjsko uravnava hitrost vožnje.

– Izogibajte se sunkovitemu pritiskanju

pedala, ker se lahko poškoduje hidravli-

ka.

– Če na vzponih popušča zmogljivost, ra-

hlo popustite vozni pedal.

Tehnični podatki

Popolne tehnične podatke najdete v navo-

dilu za uporabo:

5.964-136.0

KM 130/300 R D

Podatki o stroju

Hitrost vožnje, naprej km/h 10

Hitrost vožnje, nazaj km/h 10

Sposobnost vzpona (maks.) -- 18%

Čas uporabe pri polnem rezervoarju h 4

Količina olja l 3,4

Obratovalno število obratov 1/min 2500

Število vrtljajev v prostem teku 1/min 1300

Vrste olja

Motor (nad 25 °C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (0 do 25 °C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Motor (pod 0 °C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40

Hidravlika -- HV 46

Gume

Velikost spredaj -- 15-4.5x8

Zračni tlak spredaj bar 8

Velikost zadaj -- 15-4.5x8

Pogoji okolice

Temperatura °C -5 do +40

Mere in teža

Dolžina x širina x višina mm 2040x1330x1430

Obračalni radij desno mm 1400

Obračalni radi levo mm 1400

Prazna teža kg 951

Dopustna skupna teža kg 1512

Dovoljena osna obremenitev spredaj kg 877

Dovoljena osna obremenitev zadaj kg 635

Prostornina rezervoarja goriva, dizel l 16

- 3

55SL

Ta skrócona instrukcja obsłu-

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10%

gącą prowadzić do lekkich obrażeń ciała

gi odnosi się do prac załadun-

prostopadle do kierunku jazdy.

lub szkód materialnych.

kowych i przeładunkowych i zawiera

Polski

– Należy przestrzegać przepisy, zasady i

informacje niezbędne na temat pracy za-

zarządzenia obowiązujące pojazdy me-

Symbole na urządzeniu

miatarki.

chaniczne.

Przed uruchomieniem urządzenia i jego eks-

Niebezpieczeństwo po-

– Użytkownik ma obowiązek używania

ploatacją należy przeczytać oryginalną in-

parzenia gorącymi po-

urządzenia zgodnie z jego przeznacze-

strukcję obsługi nr 5.964-136.0 oraz

wierzchniami. Przed

niem. Podczas pracy urządzenia musi

wskazówki bezpieczeństwa nr 5.956-250.0!

pracą z urządzeniem,

on uwzględniać warunki panujące w

odczekać aż wystar-

otoczeniu i uważać na inne osoby,

czająco ostygnie układ

Wskazówki bezpieczeństwa

zwłaszcza dzieci.

wydechowy.

– Urządzenie może być obsługiwane tylko

Niebezpieczeństwo

przez osoby, które zostały przeszkolone

Prace w obrębie urzą-

uszkodzenia słuchu. W

w zakresie obsługi lub przedstawiły do-

dzenia wykonywać za-

trakcie eksploatacji urzą-

wód umiejętności obsługi i zostały wyraź-

wsze w odpowiednich

dzenia należy koniecznie

nie do tego wyznaczone.

rękawicach.

zakładać odpowiednią

– Urządzenia nie wolno obsługiwać dzie-

ochronę na uszy.

ciom ani młodzieży.

– Zabieranie pasażerów jest niedozwolone.

Wskazówki ogólne

Niebezpieczeństwo

– Urządzenia na siedzeniu można urucha-

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

zgniecenia przez za-

miać wyłącznie z poziomu siedzenia.

ostrzegawcze zawierają ważne wska-

kleszczenie między ru-

 Aby uniknąć użycia przez osoby nie-

zówki dotyczące bezpiecznej eksploa-

chomymi częściami

upoważnione, należy wyciągnąć klu-

tacji.

pojazdu

czyk zapłonowy.

– Oprócz wskazówek zawartych w in-

 Urządzenia nie wolno nigdy pozosta-

strukcji obsługi należy przestrzegać

wiać bez nadzoru dopóki włączony jest

Niebezpieczeństwo

ogólnych obowiązujących przepisów

silnik. Osoba obsługująca może dopie-

zranienia obracającymi

dotyczących bezpieczeństwa i zapobie-

ro wówczas opuścić urządzenie, gdy

się częściami. Nie doty-

gania wypadkom.

silnik zostanie zatrzymany, urządzenie

kać.

Wskazówki dot. rozładunku

zostanie zabezpieczone przed użyciem

 Niebezpieczeństwo

przez osoby nieupoważnione, zaciąg-

nięty zostanie hamulec postojowy i wy-

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

jęty kluczyk zapłonowy.

Ryzyko pożaru. Nie za-

czeństwo uszkodzenia!

sysać płonących ani

Przy przeładunku należy zwrócić uwagę na

Urządzenia z silnikiem spalinowym

żarzących się przed-

ciężar urządzenia!

 Niebezpieczeństwo

miotów.

 Nie używać wózków widłowych.

Ryzyko obrażeń!

 Do przeładunku urządzenia należy

– Nie wolno zamykać otworu wydecho-

użyć odpowiedniej rampy lub żurawia

wego.

(Uwaga: Ciężar własny urządzenia wy-

– Nie pochylać się nad otworem wyde-

Oprawa łańcucha /

nosi 951 kg! Jeżeli zainstalowano ze-

chowych i nie chwytać go (niebezpie-

punkt żurawia

stawy montażowe, ciężar jest jeszcze

czeństwo poparzenia).

Punkt mocowania

większy).

– Nie dotykać silnika napędowego (nie-

 Przy używaniu rampy pamiętać o nast.

bezpieczeństwo poparzenia).

elementach:

– Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdro-

Prześwit 70 mm.

wia, nie nalezy ich wdychać.

Ciśnienie w oponach

 Jeśli urządzenie jest dostarczone na

– Po wyłączeniu silnik zatrzymuje się z

(maks.)

palecie, z dołączonych desek należy

opóźnieniem ok. 3 – 4 sekund. W tym

zbudować rampę.

czasie w żadnym wypadku nie zbliżać

Instrukcja znajduje się na str. 2 (we-

się do obszaru napędowego.

wnętrzna strona okładki).

Urządzenia z kabiną kierowcy

Wa

żna wskazówka: każdą deskę nale-

Punkty mocowania

– W razie zagrożenia wybić szyby przy

ży przykręcić 2 śrubami.

podnośnika pojazdu

użyciu młotka bezpieczeństwa.

Eksploatacja

Wskazówka

 Niebezpieczeństwo

Młotek bezpieczeństwa znajduje się w ob-

Niebezpieczeństwo zranienia, niebezpie-

szarze nóg operatora, poniżej jego fotela.

czeństwo uszkodzenia!

Symbole w instrukcji obsługi

Regulacja walca za-

Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi

miatającego

przewróceniem.

 Niebezpieczeństwo

– Wjeżdżać tylko na wzniesienia wyno-

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,

szące maks. 18% w kierunku jazdy.

prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub

Szybka jazda na zakręcie grozi przewróce-

do śmierci.

niem.

몇 Ostrzeżenie

Maks. nachylenie pod-

– Zakręty pokonywać powoli.

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

łoża przy jeź

dzie z pod-

Niestabilne podłoże grozi przewróceniem.

gącą prowadzić do ciężkich obrażeń ciała

niesionym pojemnikiem

– Urządzeniem jeździć wyłącznie po

lub śmierci.

na śmieci.

utwardzonej powierzchni.

Uwaga

Zbyt duże nachylenie boczne grozi prze-

wróceniem.

Na możliwie niebezpieczną sytuację, mo-

56 PL

- 1