Karcher B 40 W głowica rolkowa – страница 3

Menù chiave >>

Impostazione della curva di carica

Schema di manutenzione

In questa voce di menù vengono abilitate le

 Girare il pulsante Info fino a quando vie-

Intervalli di manutenzione

autorizzazioni per le Intelligent Key gialle.

ne visualizzata la funzione di Menù bat-

I lavori di pulizia raccomandati vengono vi-

 Durante la visualizzazione del „Menù

teria.

sualizzati sul display in determinati interval-

chiave >>“, premere il pulsante Info.

 Premere il pulsante Info – selezionare

li di pulizia.

 Estrarre la Intelligent Key grigia e infila-

la curva di carica in corrispondenza del-

 Eseguire l'intervento di manutenzione

re la Intelligent Key gialla dfa program-

le batterie installate.

non appena viene visualizzata la corri-

mare.

Nota: L'impostazione della curva di ca-

spondente indicazione.

 Selezionare la voce di menù da cam-

rica deve essere eseguita solo dopo

 Premere il pulsante Info per resettare la

biare girando il pulsante Info.

aver consultato il servizio di assistenza

visualizzazione. L'indicazione appare di

 Premere il pulsante Info.

clienti della Kärcher. In particolare,

nuovo secondo gli intervalli tempo

 Impostare la voce di menù girando il

quando la batteria non è riportata nel

preimpostati.

pulsante Info.

menù.

Visualizzazione di-

Visualizza

 Confermare l'impostazione premendo

 Confermare la modifica dell'impostazio-

splay

tutti

la voce di menù.

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

ton) oppure attendere fino a quando il

Pulire la barra di

20 ore

 Selezionare la prossima voce di menù

valore impostato non sia stato rilevato

aspirazione

da cambiare girando il pulsante Info.

(10 secondi).

Pulire il filtro pelucchi 20 ore

 Per memorizzare le autorizzazioni ri-

chiamare il menù „Salva impostazioni“

Pulire il filtro dell'ac-

50 ore

LOAD DEFAULT

girando e premendo il pulsnate Info.

qua

Ripristinare l'impostazione base.

 Per abbandonare, richiamare „Abban-

Verificare le labbra di

100 ore

dona menù“ girando e premendo il pul-

aspirazione

sante Info.

Trasporto

Verificare le spazzole 100 ore

Reset di servizio 200 ore

Cleaning App >>

 Pericolo

Nota: Un reset di servizio azzera anche tut-

I parametri impostati con la Intelligent Key

Rischio di lesioni! L'apparecchio può esse-

ti gli intervalli di manutenzione.

grigia, permangono fino a quando non vie-

re impiegato per lo scarico e il carico solo in

pendenze non superiori al valore massimo

A lavoro ultimato

ne selezionata un'altra impostazione.

 Posizionare il selettore di programma

(vedi „Dati tecnici“). Marciare lentamente.

Attenzione

sul programma di pulizia desiderato.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento. Non rivolgere

 Girare il pulsante Info fino a quando vie-

il getto d'acqua sull'apparecchio e non uti-

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

ne selezionato „Cleaning App >>“.

lizzare detergenti aggressivi.

spettare il peso dell'apparecchio durante il

 Premere il pulsante Info – viene visua-

 Svuotare l'acqua sporca.

trasporto.

lizzato il primo parametro da impostare.

 Alzare la testa di lavaggio per evitare

 Sciacquare il serbatoio dell'acqua spor-

ca con acqua pulita oppure pulire con il

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

danni alle spazzole.

sistema di lavaggio per serbatoio acqua

zioni) - il valore impostato lampeggia.

 Estrarre la spazzola per prevenire

sporca (in opzione).

 Impostare il valore desiderato girando il

eventuali danni alla spazzola.

 Estrarre il filtro sporco grossolano dal

pulsante Info.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

serbatoio acqua sporca e pulirlo.

 Confermare la modifica dell'impostazio-

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

 Pulire l'apparecchio esternamente con

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

gore affinché non possa scivolare e ri-

un panno umido imbevuto di liscivia.

ton) oppure attendere fino a quando il

baltarsi.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

valore impostato non sia stato rilevato

mente pulirlo.

(10 secondi).

Supporto

 Solo per la variante BR: Estrarre e

 Selezionare il rossimo parametro giran-

svuotare il contenitore di sporco gros-

do il pulsante Info.

Attenzione

solano.

 Dopo aver modificato tutti i parametri

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri-

 Solo per la variante BR: Pulire la cana-

desiderati, girare il pulsante Info fino a

spettare il peso dell'apparecchio durante la

lina di distribuzione acqua (vedi capito-

quando viene visualizzato „Abbandona

conservazione.

lo "Lavori di manutenzione").

menù".

Questo apparecchio può essere conserva-

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

 Premere il pulsante Info – il menù viene

to solo in ambienti interni.

namento, verificarne l'usura ed even-

abbandonato.

tualmente sostituirle.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

Impostazione della lingua

Cura e manutenzione

tualmente sostituirle.

 Premere il pulsante Info (tasto informa-

 Premere all'interno la chiusura del ser-

 Pericolo

zioni) - il valore impostato lampeggia.

batoio acqua sporca e chiudere il co-

Rischio di lesioni! Prima di eseguire qual-

 Impostare la lingua desiderata girando

perchio del serbatoio acqua sporca

siasi lavoro all'apparecchio, estrarre la In-

il pulsante Info.

così da fare rimanere una fessura aper-

telligent Key e staccare il connettore del

ta per l'asciugamento.

 Confermare la modifica dell'impostazio-

caricabatterie.

ne premendo il pulsante Info (Infobut-

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

ton) oppure attendere fino a quando il

restante acqua pulita.

valore impostato non sia stato rilevato

(10 secondi).

Sovracorsa spazzola

Impostare il tempo di incidenza delle spaz-

zole.

 Impostazione come in „Imposta lingua“.

- 6

41IT

Elementen voor de bediening en de functies

Afbeelding schuurzuigmachine

1 Hendel omlaag zetten zuigbalk

20 Borstelwalsen (BR-variant), schijfbor-

37 Aftapslang vuil water met doseerinrichting

2 Deksel reservoir vuil water

stels (BD-variant) *

3 Steunrail voor Homebase

21 Lade voor grof vuil (alleen BR)

* niet in leveringspakket

4 Pluizenzeef

22 Accupoolzekering

Kleurmarkering

5 Vuilwatertank spoelsysteem (optie)

23 Accu *

– Bedieningselementen voor het reini-

6 Flexibele afsluiting spoelsysteem (optie)

24 Peilindicatie schoon water

gingsproces zijn geel.

7 Vergrendeling vuilwatertank

25 Pedaal voor het omhoog / omlaag zet-

– Bedieningselementen voor het onder-

8 Vlotter

ten van de reinigingskop

houd en de service zijn lichtgrijs.

9 Duwbeugel

26 Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk

10 Grofvuilfilter

27 Vleugelmoeren voor het bevestigen

11 Vuilwaterreservoir

van de zuigbalk

12 Vulopening verswaterreservoir

28 Zuigslang

13 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen bij

29 Zuigbalk *

variant DOSE)

30 Aansluitkabel voor oplaadapparaat

14 Reinigingsmiddelfles (alleen bij variant

DOSE)

31 Vulautomatiek verswatertank (optie)

15 Afsluiting verswatertank met filter

32 Regelknop waterhoeveelheid

16 Houder reinigingsmiddelfles

33 Rijhendel (B 40 W Bp)

17 Schoonwaterreservoir

Veiligheidsschakelaar (B 40 C Bp)

18 Vergrendeling van het reservoir

34 Bedieningspaneel

extra beveiligd met plaat en schroef

35 Bergruimte voor reinigingsset "Home-

base Box"

19 Reinigingskop (Afbeelding symbolisch)

*

36 Kabelhaak

48 NL

- 2

Bedieningspaneel

Instructie betreffende de eerste oplading

Voor de inbedrijfstelling

Bij de eerste oplading herkent de besturing

nog niet welk batterijtype ingebouwd is.

Borstels monteren

Laad de batterij op tot het display Volledig

BD variant

opgeladen weergeeft (batterijen zijn even-

Vóór inbedrijfstelling moet de schijfborstel

tueel nog niet volledig opgeladen). Bij het

gemonteerd worden (zie „Onderhouds-

volgende oplaadproces is de weergave en

werkzaamheden“).

de laadstroom dan exact en worden de bat-

terijen volledig opgeladen.

BR variant

Apparaat na de eerste oplaadbeurt van de

De borstels zijn gemonteerd.

batterijen gebruiken tot de beveiliging te-

Accu's inbouwen

gen volledige ontlading de borstelmotor en

de turbine uitschakelt. Dat proces is nodig

Batterijen inbouwen (zie „Onderhoud en in-

om de batterij-indicatie aan te passen. Pas

standhouding / Batterijen aanbrengen en

daarna wordt de correcte batterijtoestand

aansluiten“).

weergegeven.

Laadkarakteristiek instellen

몇 Gevaar

Voor de eerste inbedrijfstelling, na een ser-

vice-reset of bij de overschakeling op een

Explosiegevaar!

ander batterijtype moet de laadkarakteris-

Voor het opladen van onderhoudsarme

tiek zeker ingesteld worden.

batterijen moet de tank naar boven ge-

1 Draaiknop "Rijsnelheid"

 Grijze Intelligent Key gebruiken.

zwenkt worden (zie hoofdstuk „Batterij aan-

(enkel B 40 W)

brengen en aansluiten“). Op die manier

 Laadkarakteristiek instellen (zie hoofd-

2 Intelligent Key

wordt vermeden dat tijdens het laadproces

stuk „Grijze Intelligent Key/Laadkarak-

geel - Bedieningspost

gevaarlijke gassen onder de tank ontstaan.

teristiek instellen“).

grijs - Voorwerker

Het is echter verboden om elke vorm van

Gebruik van batterijen van een andere

3 Display

reiniging met water uit te voeren terwijl de

fabrikant

4 Programmakeuzeschakelaar

watertank naar boven is gezwenkt.

Wij bevelen het gebruik van onze batterijen

5 Infotoets

Bij het opladen van onderhoudsvrije bat-

aan zoela vermeld in het hoofdstuk „Onder-

terijen valt het omhoogzwenken van de

Programmakeuzeschakelaar

houd en instandhouding / Aanbevolen bat-

watertank weg.

terijen“.

 Stekker aan de aansluitkabel in stop-

Instructie

contact steken. Het laadproces begint.

Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van

Instructie: De geselecteerde batterij

een andere fabrikant) moet de beveiliging

wordt bij het laden weergegeven.

tegen volledige ontlading voor de overeen-

 Opladen tot het display Volledig opge-

komstige accu opnieuw ingesteld worden

laden weergeeft.

door de Kärcher-klantendienst.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

Accu laden

몇 Waarschuwing

Gevaar van brandwonden!

Waarschuwing

– Navullen van water in de ontladen toe-

Het apparaat beschikt over een beveiliging

stand van de accu kan leiden tot het

tegen volledige ontlading, d.b. dat, indien

vrijkomen van zuren.

de nog toegelaten minimumcapaciteit be-

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

reikt wordt, de borstelmotor en turbine uit-

heidsbril dragen en de voorschriften in

geschakeld worden.

acht nemen om verwondingen en de

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaadap-

beschadiging van kledij te vermijden.

1 OFF

paraat brengen en bergop rijd vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

Apparaat is uitgeschakeld.

 Gevaar

onmiddellijk met overvloedig water uit-

2 Transportmodus

Gevaar voor letsel door elektrische schok.

spoelen.

(enkel B 40 W)

Netspanning en beveiliging op het type-

Voorzichtig

Naar gebruiksplaats rijden.

plaatje van het apparaat in acht nemen.

Beschadigingsgevaar!

3 Eco-modus

Oplaadapparaat alleen in een droge omge-

ving met voldoende verluchting gebruiken!

– Voor het bijvullen van accu's alleen ge-

Vloer nat reinigen (met gereduceerd

destilleerd of ontzilt water (EN 50272-

borsteltoerental) en vuilwater opzuigen

Laadproces

T3) gebruiken.

(met gereduceerde zuigcapaciteit).

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-15

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

4 Normale modus

uur.

genoemde verbeteringsmiddelen) ge-

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.

Het ingebouwde oplaadapparaat is elektro-

bruiken, anders vervalt elke garantie.

5 Intensieve modus

nisch geregeld en geschikt voor alle aanbe-

– Accu's alleen door een zelfde type accu

volen batterijen, het laadproces wordt

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

vervangen. Anders moet de oplaad-

zelfstandig beëindigd.

laten inwerken.

merklijn door de klantendienst opnieuw

De ingebouwde batterij wordt bij het opla-

6 Zuigmodus

ingesteld worden.

den weergegeven op het display; indien dat

Vuil opzuigen.

niet het geval is, moet de laadkarakteristiek

7 Opwrijfmodus

geselecteerd worden (zie „Laadkarakteris-

Vloer zonder vloeistof polijsten.

tiek instellen“).

Het apparaat kan tijdens het laadproces

niet gebruikt worden.

- 3

49NL

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Zuigbalk monteren

Rijden met motorondersteuning

Gebruik Reinigings-

(alleen B 40 W Bp)

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

middel

plaatsen dat de vormplaat boven de op-

Voorzichtig

Onderhoudsreiniging van

RM 746

hanging ligt.

Beschadigingsgevaar. Om achteruit te rij-

alle waterbestendige vloe-

RM 780

 Vleugelmoeren aanspannen.

den moet de zuigbalk omhoog gezet wor-

ren

den.

Onderhoudsreiniging van

RM 755 es

Instructie

blinkende oppervlakken

(bijv. Granit)

Het apparaat is zodanig opgebouwd dat de

Onderhoudsreiniging en ba-

RM 69 ASF

borstelkop rechts uitsteekt. Dat maakt een

sisreiniging van industriële

overzichtelijke werkwijze mogelijk dichtbij

vloeren

de rand.

Onderhoudsreiniging en ba-

RM 753

 Intelligent Key insteken.

sisreiniging van fijne stenen

 Snelheid op de draaiknop Rijsnelheid

tegels

kiezen.

Onderhoudsreiniging van

RM 751

 Programmakeuzeschakelaar in stand

stenen in de sanitaire sector

 Zuigslang plaatsen.

Transportmodus zetten.

Reiniging en ontsmetting in

RM 732

 Apparaat rijden.

Afladen

de sanitaire sector

Vooruit:

Reiniging van alle alkalibe-

RM 752

 Gevaar

Rijhendel naar voren duwen.

stendige vloeren (bijv. PVC)

Gevaar voor letsel. Voor een directe bui-

Achteruit:

Reiniging van linoleumvloeren RM 754

tengebruikstelling van alle functies de Intel-

Rijhendel naar achteren duwen.

Variant met doseerinrichting DOSE (optie)

ligent Key aftrekken.

Instructie

Aan het schoon water wordt op de weg

 Accu's plaatsen en aansluiten (zie

Apparaat beweegt pas als de rijhendel 15°

naar de reinigingskop door een doseerap-

„Voor inbedrijfstelling“).

bewogen wordt.

paraat reinigingsmiddel toegevoegd.

 Lange zijplanken van de verpakking te-

 Apparaat stoppen: rijhendel loslaten.

Instructie

gen het pallet leggen en zo een los-

plank maken.

Bedrijfsstoffen vullen

Met het doseerapparaat kan maximum 3%

reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij

Schoon water

een hogere dosering moet het reinigings-

 Sluiting verswatertank openen.

middel in het schoonwaterreservoir toege-

 Schoon water (max. 60 °C) vullen tot de

voegd worden.

onderkant van de vulopening.

 Fles met reinigingsmiddel in de houder

 Sluiting verswatertank sluiten.

plaatsen.

Met vulautomatiek verswatertank (optie)

 Deksel van de fles losschroeven.

 Slang met de vulautomaat verbinden

 Zuigslang van het doseerapparaat in de

en watertoevoer (max. 60 °C, max. 5

fles steken.

bar) openen.

Waarschuwing

 Losplank met nagels aan het pallet be-

 Apparaat in de gaten houden, de vulau-

Bij lege schoonwatertank wordt de dose-

vestigen.

tomaat onderbreekt de watertoevoer,

ring van het reinigingsmiddel stopgezet. De

 Korte planken ter ondersteuning onder

wanneer de tank vol is.

reinigingskop werkt zonder vloeistoftoe-

de losplank leggen.

 Watertoevoer sluiten en slang weer van

voer verder.

 Houten latten voor de wielen verwijderen.

het apparaat nemen.

Varianten zonder doseerinrichting

 Reinigingskop optillen, daartoe pedaal

Reinigingsmiddel

 Reinigingsmiddel in het schoonwaterre-

naar beneden duwen.

몇 Waarschuwing

servoir vullen.

Bij R-reinigingskop de kartonnen ver-

pakking verwijderen.

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen

Waterhoeveelheid instellen

reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van

B 40 C Bp

andere reinigingsmiddelen draagt de ex-

 Waterhoeveelheid in functie van de ver-

 Schuif het apparaat van de pallet over

ploitant het verhoogde risico inzake be-

vuiling van de bodemdeklaag aan de

de helling naar beneden.

drijfsveiligheid en ongevallengevaar.

regelknop instellen.

B 40 W Bp

Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die

Instructie

 Intelligent Key insteken.

vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloei-

Eerste reinigingspogingen met lage water-

 Programmakeuzeschakelaar op trans-

zuur.

hoeveelheid uitvoeren. Waterhoeveelheid

portmodus draaien.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

stapsgewijs verhogen tot het gewenste rei-

 Rijhendel bedienen en apparaat lang-

delen in acht nemen.

nigingsresultaat bereikt is.

zaam van het platform rijden.

Instructie

De reinigingsmiddelpomp van de doseerin-

 Intelligent Key aftrekken.

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel

richting werkt pas bij een minst mogelijke

gebruiken.

waterhoeveelheid.

Werking

 Gevaar

Gevaar voor letsel. Op pedaal voor het op-

heffen/laten zakken van de reinigingskop

altijd alleen met één voet trappen. De an-

dere voet moet vast en stevig op de grond

blijven staan.

Bij gevaar veiligheidsschakelaar/gashen-

del loslaten.

50 NL

- 4

Zuigbalk instellen

Reinigen

Vuil water aflaten

Schuine stand

Voorzichtig

몇 Waarschuwing

Voor de verbetering van het zuigresultaat

Beschadigingsgevaar voor bodemdeklaag.

Lokale voorschriften inzake de behande-

op stenen ondergronden kan de zuigbalk

Apparaat niet op die plaats gebruiken.

ling van afvalwater in acht nemen.

tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

 Aftapslang uit de houder nemen en in

 Vleugelschroeven loszetten.

wenste reinigingsprogramma draaien.

een geschikt reservoir laten zakken.

 Zuigbalk draaien.

Reinigingskop laten zakken

 Pedaal voor het laten zakken van de

reinigingskop wat naar beneden druk-

ken, dan naar links bewegen. Daardoor

wordt het pedaal ontgrendeld. Pedaal

langzaam op laten komen.

De reinigingskop wordt neergelaten.

Waarschuwing

Bij machinestop en overbelasting blijft de

borstelmotor staan.

Zuigbalk neerlaten

 Doseerapparaat samenduwen of knikken.

 Hendel eruit trekken en naar beneden

 Deksel van het doseerapparaat openen.

 Vleugelmoeren aandraaien.

drukken; de zuigbalk gaat naar beneden.

 Vuilwater aflaten - door samenduwen of

Helling

Instructie

knikken de waterhoeveelheid regelen.

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling

Voor het reinigen van stenen vloeren de

 Vuilwatertank met zuiver water uitspoe-

van de rechte zuigbalk veranderd worden.

rechte zuigbalk zodanig instellen dat niet in

len of met het vuilwatertankspoelsy-

 Draaiende handgreep voor het schuin

een rechte hoek met de voegen gereinigd

steem (optie) reinigen.

zetten van de zuigbalk verzetten.

wordt.

Vers water aflaten

Parameters instellen

Voor de verbetering van het afzuigresultaat

kunnen de schuine ligging en de helling

Met gele Intelligent Key

van de zuigbalk ingesteld worden (zie

In het apparaat zijn de parameters voor de

„Zuigbalk instellen“).

verschillende reinigingsprogramma's voor-

Wanneer het vuilwaterreservoir vol is,

af ingesteld.

sluit de vlotter de zuigopening en draait de

In functie van de autorisatie van de gele In-

zuigturbine met een verhoogd toerental. In

telligent Key kunnen afzonderlijke parame-

dat geval het zuigen uitschakelen en het

ters gewijzigd worden.

vuilwaterreservoir leegmaken.

Wanneer parameters voorgoed veranderd

Aandrijfsnelheid instellen (alleen BD-rei-

moeten worden, moet voor het instellen

nigingskop)

een grijze Intelligent Key gebruikt worden.

Het instellen is in het hoofdstuk "Grijze In-

 Voor snelle lediging het deksel volledig

telligent Key" beschreven.

verwijderen.

Instructie:

 Voor het uitspoelen van de verswater-

Bijna alle displayteksten voor het instellen

tank deksel helemaal afnemen en filter

van de parameters spreken voor zich. De

verswater eruit nemen.

enige uitzondering is de parameter FACT:

– Fine Clean: laag borsteltoerental voor

de verwijdering van cementsluier op

Grijze Intelligent Key

steengoed.

 Intelligent Key insteken.

– Whisper Clean: gemiddeld borsteltoe-

 Snelheid verlagen: Knop in de richting

 Gewenste functie door draaien van de

rental voor de onderhoudsreiniging met

"–" draaien.

infoknop kiezen.

een lager geluidsniveau.

 Snelheid verhogen: Knop in de richting

De afzonderlijke functies zijn in het volgen-

– Power Clean: hoog borsteltoerental voor

"+" draaien.

de beschreven.

het polijsten, kristalliseren en vegen.

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

Sleutelmenu >>

Stoppen en stilleggen

wenste reinigingsprogramma draaien.

In dit menu-item worden de rechten voor

 De infoknop draaien totdat de gewens-

 Regelknop voor het instellen van de

gele Intelligent Keys vrijgegeven.

te parameter getoond wordt.

waterhoeveelheid sluiten.

 Tijdens de aanduiding "Sleutelmenu

 Infotoets indrukken – de ingestelde

 Gashendel/veiligheidsschakelaar loslaten.

>>" op de infoknop drukken.

waarde knippert.

 Programmakeuzeschakelaar op zuigen

 Grijze Intelligent Key aftrekken en in de

 Gewenste waarde door draaien van de

zetten.

te programmeren gele Intelligent Key

Infoknop instellen.

 Reinigingskop omhoog zetten.

steken.

 Veranderde instelling door indrukken

 Kort vooruit rijden en restwaterhoeveel-

 Te veranderen menu-item door draaien

van de Infobutton bevestigen of wach-

heid afzuigen.

van de infoknop kiezen.

ten tot de ingestelde waarde na 10 se-

 Zuigbalk omhoog zetten.

 Infoknop indrukken.

conden automatisch overgenomen

De zuigturbine loopt nog 10 seconden

 Instelling van het menu-item door draai-

wordt.

na om restwater uit zuigbalk en zuig-

en van de infoknop kiezen.

slang af te zuigen.

 Instelling door drukken op het menu-

 Intelligent Key aftrekken.

item bevestigen.

 Indien nodig de accu opladen.

 Volgende, te veranderen menu-item

door draaien van de infoknop kiezen.

- 5

51NL

 Voor het opslaan van de rechten menu

 Vuilwatertank met zuiver water uitspoe-

Vervoer

"Instellingen opslaan" door draaien van

len of met het vuilwatertankspoelsy-

de infoknop oproepen en op infoknop

 Gevaar

steem (optie) reinigen.

drukken.

 Grofvuilfilter uit de vuilwatertank nemen

Gevaar voor letsel! Het apparaat mag voor

 Voor het verlaten "Menu verlaten" door

en reinigen.

het op- en afladen alleen op hellingen tot de

draaien van de infoknop oproepen en

maximale waarde (zie "Technische gege-

 Apparaat aan de buitenkant met een

op infoknop drukken.

vens") gebruikt worden. Langzaam rijden.

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte

doek reinigen.

Cleaning App >>

Voorzichtig

 Pluizenzeef controleren, indien nodig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Parameters, die met de grijze Intelligent

reinigen.

Houd bij het transport rekening met het ge-

Key ingesteld worden, blijven behouden,

 Alleen BR variant: lade voor grof vuil

wicht van het apparaat.

totdat een andere instelling gekozen wordt.

verwijderen en leegmaken.

 Reinigingskop omhoog zetten om bescha-

 Programmakeuzeschakelaar op het ge-

 Alleen BR variant: Waterverdeelgoot

diging van de borstels te vermijden.

wenste reinigingsprogramma draaien.

reinigen (zie "Onderhoudswerkzaam-

 Borstel eruitnemen om beschadiging

 Infoknop draaien totdat "Cleaning App

heden").

van de borstel te vermijden.

>>" getoond wordt.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

 Bij het transport in voertuigen moet het

 Op infoknop drukken - de eerste instel-

op slijtage controleren en indien nodig

apparaat conform de geldige richtlijnen

bare parameter wordt getoond.

vervangen.

beveiligd worden tegen verschuiven en

 Infotoets indrukken – de ingestelde

 Borstels op slijtage controleren, indien

kantelen.

waarde knippert.

nodig vervangen.

 Gewenste waarde door draaien van de

Opslag

 Sluiting van vuilwatertank naar binnen

Infoknop instellen.

drukken en deksel van de vuilwatertank

Voorzichtig

 Veranderde instelling door indrukken van

zo sluiten, dat een kier voor het drogen

de Infobutton bevestigen of wachten tot de

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

open blijft.

ingestelde waarde na 10 seconden auto-

gewicht van het apparaat bij opbergen in

matisch overgenomen wordt.

acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

 Volgende parameter door draaien van

opgeborgen.

de infoknop kiezen.

 Na verandering van alle gewenste pa-

Onderhoud

rameters infoknop draaien totdat "Menu

verlaten" getoond wordt.

 Gevaar

 Op infoknop druk - het menu wordt ver-

Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan

laten.

het apparaat Intelligent Key aftrekken en

stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

Taal instellen

 Vuilwater en resterend schoon water

 Infotoets indrukken – de ingestelde

aflaten en verwijderen.

Maandelijks

waarde knippert.

 Accupolen op roest controleren, zo no-

Onderhoudsschema

 Gewenste taal door draaien van de In-

dig afborstelen. Erop letten dat de ver-

foknop instellen.

bindingskabels goed vast zitten.

Onderhoudsintervallen

 Veranderde instelling door indrukken

Aanbevolen reinigingswerkzaamheden

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

van de Infobutton bevestigen of wach-

worden na bepaalde reinigingsintervallen

deksel reinigen en op dichtheid contro-

ten tot de ingestelde waarde na 10 se-

op het display weergegeven.

leren, indien nodig vervangen.

conden automatisch overgenomen

 Wanneer de overeenkomstige weerga-

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

wordt.

ve verschijnt, onderhoudswerkzaam-

dichtheid van de cellen controleren.

heid uitvoeren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen BR variant).

Naloop van borstels

 Infotoets indrukken, de weergave wordt

Jaarlijks

Nalooptijd van de borstels instellen.

gereset. Na vooropgestelde tijdsinter-

 Voorgeschreven inspectie door klan-

 Instelling zoals "Taal instellen".

vallen verschijnt de weergave opnieuw.

tendienst laten uitvoeren.

Laadkarakteristiek instellen

Displayweergave Weergave

Onderhoudswerkzaamheden

 Infotoets draaien tot de functie Batterij-

alles

Vuilwatertankspoelsysteem (optie)

menu weergegeven wordt.

Zuigbalk reinigen 20 uren

 Vuil water aflaten, zie paragraaf „Vuil

 Infotoets indrukken – Laadkarakteris-

water aflaten“.

tiek overeenkomstig de ingebouwde

Pluizenzeef reinigen 20 uren

 Deksel vuilwatertank openen.

batterijen selecteren.

Waterfilter reinigen 50 uren

 Flexibele sluiting van het spoelsysteem

Instructie: De instelling van de laadka-

aftrekken.

rakteristiek mag enkel plaatsvinden na

Zuiglippen controleren 100 uren

overleg met de Kärcher-klantenservice.

 Waterslang met het spoelsysteem ver-

Borstels controleren 100 uren

In het bijzonder wanneer de batterij niet

binden.

in het menu vermeld is.

Service-reset 200 uren

 Veranderde instelling door indrukken

Instructie: Een service-reset zet ook alle

van de Infobutton bevestigen of wach-

onderhoudsintervallen terug.

ten tot de ingestelde waarde na 10 se-

conden automatisch overgenomen

Na elk bedrijf

wordt.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar. Apparaat niet met

LOAD DEFAULT

water afspuiten en geen agressieve reini-

Terug naar de basisinstelling gaan.

gingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.

52 NL

- 6

wordt het pedaal ontgrendeld. Pedaal

Waterverdeelgoot reinigen

langzaam op laten komen.

 Rubberlijst verwijderen en goot met een

doek reinigen. Na de reiniging de rub-

Hefarm van de reinigingskop gaat naar

berlijst gelijkmatig opnieuw aanduwen.

beneden.

 De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

 Vergrendeling van het reservoir loszet-

ten en reservoir naar boven zwenken.

Borstelwalsen vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.

1 Veerelement

2 Borgpen

3 Afdekking klemmenkast

 Deksel vuilwaterreservoir sluiten tot het

1

4 Pal sluitpen

op de flexibele sluiting ligt.

 Watertoevoer openen en het vuilwater-

 Reinigingskop in het midden voor het

reservoir gedurende ca. 30 seconden

apparaat leggen.

spoelen.

2

 Afdekking van de klemmenkast afnemen.

Zo nodig het spoelen 2 tot 3 keer herhalen.

 Stroomtoevoerkabel van de reinigings-

 Watertoevoer sluiten en slang weer van

3

kop verbinden met het apparaat.

het apparaat nemen.

 Afdekking van de klemmenkast aan-

 Flexibele sluiting opnieuw op de aan-

1 Ontgrendelingsknop lagerdeksel

brengen.

sluiting steken. Deksel van het vuilwa-

2 Borstel

 Slangkoppeling aan de reinigingskop

terreservoir om te drogen een beetje

3 Drukknop

verbinden met de slang aan het appa-

open laten.

raat.

Zuiglippen vervangen of draaien

 Op ontgrendelingsknop lagerdeksel

drukken.

 Lagerdeksel wegzwenken.

 Borstelrollen uittrekken.

Instructie: Be borstelwalsen vervan-

gen wanneer de lengte van de borstel-

haren 10 mm heeft bereikt.

 Nieuwe borstelwalsen aanbrengen.

 Lagerdeksel terugzwenken en aan de

1 Veerelement

drukknop toedrukken.

2 Duwbeugel

Schijfborstel vervangen

 Reinigingskop omhoog zetten.

 Schuifbeugel in de opening van de rei-

1 Slijtagemarkering

 Pedaal borstelvervanging over de

nigingskop schuiven.

2 Zuiglip

weerstand naar beneden duwen.



Veerelementen naar omlaag schuiven

en vastklikken.

De zuiglippen moeten verwisseld of ge-

 Hefarm van de reinigingskop op de op-

keerd worden, wanneer ze tot de slijtage-

name aan de bovenkant van de reini-

markering versleten zijn.

gingskop uitrichten.

 Zuigbalk wegnemen.

 Sluitpen insteken en vastklikken.

 Stergrepen er uit schroeven.

 Reinigingskop instellen: met de stel-

schroef op de gewenste stand instellen.

 Watertank helemaal naar beneden

zwenken, vergrendeling controleren.

Reinigingskop demonteren

 Schijfborstel zijdelings onder de reini-

De uitbouw gebeurt in de omgekeerde

gingskop eruit trekken.

volgorde van de inbouw.

 Nieuwe schijfborstel onder de reini-

gingskop houden, naar boven duwen

Voorzichtig

en laten vastklikken.

Bij de uitbouw van de reinigingskop kan de

stand van de machine instabiel worden, let-

Reinigingskop inbouwen

 Kunststofonderdelen verwijderen.

ten op een veilige stand.

 Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven,

 Zuiglippen verwijderen.

Eventueel achteraan ondersteunen en zo

opdat de zwenkwielen naar achteren

 Nieuwe of gekeerde zuiglippen inschuiven.

beveiligen tegen kantelen.

wijzen.

 Kunststofonderdelen opschuiven.

 Pedaal voor het laten zakken van de

 Stergrepen inschroeven en vastdraaien.

reinigingskop wat naar beneden druk-

ken, dan naar links bewegen. Daardoor

- 7

53NL

 Batterijen naar de reinigingskop toe

Accu's

Onderhoudscontract

vlak in de kuip zetten, ter beveiliging de

Let bij de omgang met accu's absoluut op

bijgevoegde borgspieën op de bodem

Ter verzekering van een betrouwbare wer-

de volgende waarschuwingstip:

aanbrengen.

king van het apparaat kunt u met het be-

voegde Kärcher-verkoopkantoor een

Aanwijzingen op de accu, in de ge-

Voorzichtig

onderhoudscontract afsluiten.

bruiksaanwijzing en in de voertuig-

Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan

gebruiksaanwijzing naleven

de stand van de machine instabiel worden,

Oogbescherming dragen

letten op een veilige stand.

Vorstbescherming

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

Bij kans op vorst:

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

 De reservoirs voor schoon en vuil water

Kinderen uit de buurt houden van

klemmen.

leegmaken.

zuren en accu's

 Polen met de bijgevoegde verbindings-

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaatsen.

kabels verbinden.

Ontploffingsgevaar

몇 Waarschuwing

Op juiste polariteit letten.

Vuur, vonken, open licht en roken

verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Inbouwschets voor 2 batterijen

 Watertank helemaal naar beneden

zwenken, vergrendeling controleren.

 Gevaar

Waarschuwing

Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op

de accu, d.b. op eindpolen en accucelver-

Voor inbedrijfneming van het apparaat ac-

binder leggen.

cu's opladen.

Verwondingsgevaar. Wonden nooit in con-

Zie daartoe in paragraaf „Batterijen opla-

tact brengen met lood. Na het werk aan ac-

den“.

cu's altijd de handen reinigen.

Batterijen demonteren

Aanbevolen batterijen B 40

Voorzichtig

Bestel-nr. Beschrijving

Gevaar voor beschadigingen door omkie-

6.654-141.0

1)

pend apparaat, accu's alleen uitbouwen,

105 Ah - onderhouds-

12 V*

wanneer aan het apparaat een reinigings-

vrij

kop aangebracht is.

6.654-093.0

2)

70 Ah - onderhoudsvrij 12 V*

 Intelligent Key aftrekken.

6.654-097.0

3)

80 Ah - onderhouds-

12 V*

 Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven,

arm

opdat de zwenkwielen naar achteren

wijzen.

* Apparaat heeft 2 batterijen nodig

1)

 Reinigingskop aflaten.

Volledige set (24 V/105 Ah) incl. aansluit-

 Vergrendeling van het reservoir loszet-

kabel bestel-nr. 4.035-449.0

2)

ten en reservoir naar boven zwenken.

Volledige set (24 V/70 Ah) incl. aansluit-

kabel bestel-nr. 4.035-447.0

 Kabel van de minpool van de batterij

3)

Volledige set (24 V/80 Ah) incl. aansluit-

losmaken.

kabel bestel-nr. 4.035-450.0

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

Accu plaatsen en aansluiten

 Borgspieën of schuimstofdelen verwij-

 Apparaat ca. 2 m naar voren schuiven,

deren.

opdat de zwenkwielen naar achteren

wijzen.

 Batterijen eruit nemen.

 Reinigingskop aflaten.

Voorzichtig

 De reservoirs voor schoon en vuil water

Bij de uit- en inbouw van de batterijen kan

leegmaken.

de stand van de machine instabiel worden,

 Vergrendeling van het reservoir loszet-

letten op een veilige stand.

ten en reservoir naar boven zwenken.

 Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

54 NL

- 8

Storingen



Gevaar

Gevaar voor letsel! Voor alle werken aan

het apparaat Intelligent Key aftrekken en

stekker van het oplaadapparaat uittrekken.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oplossing

ERR_I_BÜRSTE_049 Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

ERR_I_TURB_050 Zuigturbine op vervuiling controleren, eventueel reinigen.

ERR_U_BATT_001 Accu controleren, indien nodig opladen.

Toont het display andere storingsmeldin-

gen of kan de storing niet opgeheven wor-

den:

 Intelligent Key aftrekken.

 10 seconden wachten.

 Intelligent Key insteken.

 Wanneer de storing nog steeds op-

treedt, de klantendienst bellen.

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Stand-by Apparaat uitschakelen en Intelligent Key opnieuw insteken.

Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma.

Accu controleren, indien nodig opladen.

Controleren of de batterijpolen aangesloten zijn.

Onvoldoende water-

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.

hoeveelheid

Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen.

Sluiting verswatertank afschroeven. Filter verswater eruit nemen en reinigen. Filter aanbrengen en sluiting

vastschroeven.

Waterverdeellijst aan de reinigingskop verwijderen en waterkanaal reinigen (alleen R-reinigingskop).

Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Geen reinigingsmid-

Waterhoeveelheid verhogen, opdat de doseerpomp geactiveerd wordt.

deldosering

Reinigingsmiddelpeil controleren

Onvoldoende zuigca-

Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

paciteit

Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken

Pluizenzeef reinigen.

Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen.

Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.

Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is.

Instelling van de zuigbalk controleren.

Onvoldoende reini-

Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

gingsresultaat

Borstels draaien niet Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

Wanneer de overstroomschakelaar in de elektronica in werking gezet werd, programmakeuzeschakelaar op

"OFF" draaien, aansluitend weer op gewenste programma instellen.

Vibraties bij het reinigen Evtl. zachtere borstels gebruiken.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

- 9

55NL

Toebehoren B 40

BR-Apparaten B 40 (borstelwalsen toebehoren)

Benaming Onderdelen-

Onderdelen-

Beschrijving

nr.

nr.

Werkbreedte

Werkbreedte

450 mm

550 mm

Verpakkingseenheid

Apparaat benodigt

Borstelwals, rood (gemiddeld,

4.762-392.0 4.762-393.0 Voor de onderhoudsreiniging ook van sterk vervuilde

12

standaard)

vloeren.

Borstelwals, wit (zacht) 4.762-405.0 4.762-409.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge-

12

voelige vloeren.

Borstelwals, oranje (hoog/laag) 4.762-406.0 4.762-410.0 Voor het schrobben van structuurvloeren (veiligheids-

12

tegels, enz.).

Borstelwals, groen (grit) 4.762-407.0 4.762-411.0 Voor de basisreiniging van sterk vervuilde vloeren en

12

voor het verwijderen van lagen (bijv. was, acrylaat).

Borstelwals, grijs (1 mm grit) 4.762-408.0 4.762-412.0 1 2

Walspadas 4.762-413.0 4.762-415.0 Voor de opname van walspads. 1 2

Walspad, wit (heel zacht) 6.367-108.0 6.369-735.0 Voor het reinigen en polijsten van gevoelige vloeren. 20 60

80

Walspad, geel (zacht) 6.367-105.0 6.369-732.0 Voor het polijsten van vloeren. 20 60

80

Walspad, rood (gemiddeld) 6.367-107.0 6.369-734.0 Voor de reiniging van licht vervuilde vloeren. 20 60

80

Walspad, groen (hard) 6.367-106.0 6.369-733.0 Voor de reiniging van normaal tot sterk vervuilde vloeren. 20 60

80

BR-Apparaten B 40 (schijfborstels toebehoren)

Benaming Onderdelen-

Onderdelen-

Beschrijving

nr.

nr.

Werkbreedte

Werkbreedte

430 mm

510 mm

Verpakkingseenheid

Apparaat benodigt

Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-023.0 4.905-027.0 Voor het polijsten van vloeren. 1 1

Schijfborstel, wit 4.905-024.0 4.905-028.0 Voor het polijsten en de onderhoudsreiniging van ge-

11

voelige vloeren.

Schijfborstel, rood (gemiddeld, stan-

4.905-022.0 4.905-026.6 Voor de reiniging van licht vervuilde of gevoelige vloeren. 1 1

daard)

Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-025.0 4.905-029.0 Voor de reiniging van sterk vervuilde vloeren. 1 1

Schotelvormige schijf voor pads 4.762-533.0 4.762-534.0 Voor de opname van pads. 1 1

BR/BD-Apparaten B 40 (zuigbalk toebehoren)

Benaming Onderdelen-

Beschrijving Verpak-

Apparaat

nr.

kings-

benodigt

Werkbreedte

eenhei

850 mm

d

Rubberlip, blauw 6.273-213.0 Standaard Paar 1 paar

Gummilip, transparant, met groeven 6.273-207.0 Olievast Paar 1 paar

Gummilip, transparant 6.273-229.0 Anti-strepen Paar 1 paar

Gummilip, transparant 6.273-290.0 Voor probleemvloeren Paar 1 paar

Zuigbalk, recht 4.777-401.0 Standaard 1 1

Zuigbalk, gebogen 4.777-411.0 Standaard 1 1

56 NL

- 10

Technische gegevens

BR-Apparaat B

BD-Apparaat B

40

40

R 45 R 55 D 43 D 51

Vermogen

Nominale spanning V 24

Accucapaciteit Ah (5h) 70, 80; 105

Gemiddelde vermogensopname B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Nominaal vermogen rijmotor B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Vermogen zuigmotor W 500

Vermogen borstelmotor W 600

Zuigen

Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid (max.) l/s 22

Zuigcapaciteit, onderdruk (max.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Reinigingsborstels

Borsteltoerental 1/min 600 - 1200 180

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 1800 2200 1800 2200

Max. werkbereik helling

%2

B 40 C; B 40 W

Volume reservoirs schoon/vuil water l 40/40

max. watertemperatuur °C 60

Max. waterdruk MPa (bar) 0,5 (5)

Leeggewicht (transportgewicht) kg 164 (met batterijen 105 Ah)

Totaal gewicht (bedrijfsklaar) kg 204 (met batterijen 105 Ah)

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale bewegingswaarde m/s

2

0,3

Onzekerheid K m/s

2

0,1

Geluidsdrukniveau L

pA

dB(A) 68

Onzekerheid K

pA

dB(A) 2

Geluidskrachtniveau L

WA

+ onveiligheid K

WA

dB(A) 85

Technische veranderingen voorbehouden!

EG-conformiteitsverklaring

Reserveonderdelen

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

machine door haar ontwerp en bouwwijze

CEO

Head of Approbation

serveonderdelen gebruikt worden die

en in de door ons in de handel gebrachte

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

Gevolmachtigde voor de documentatie:

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

nele toebehoren en reserveonderdelen

S. Reiser

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

bieden de garantie van een veilig en

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

storingsvrije werking van het apparaat.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

– Een selectie van de meest frequent be-

haar geldigheid wanneer zonder overleg

71364 Winnenden (Germany)

nodigde reserveonderdelen vindt u

met ons veranderingen aan de machine

Tel.: +49 7195 14-0

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

worden aangebracht.

Fax: +49 7195 14-2212

– Verdere informatie over reserveonder-

Product: Vloerreiniger

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Type: B 40 C Bp

Winnenden, 2013/02/01

Service.

B 40 W Bp

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

- 11

57NL