Главная > Автомойки > Karcher > Autolaveuse B 40 C-W version disque > Страница 15

Karcher Autolaveuse B 40 C-W version disque – страница 15

Инструкция к Автомойке Karcher Autolaveuse B 40 C-W version disque

Prieš pirmą kartą pradedant

Naudojimo instrukcijoje naudojami

Naudojimas pagal paskirtį

naudotis prietaisu, būtina ati-

simboliai

džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-

Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje

dovautis ir saugoti, kad ja galima būtų

 Pavojus

nurodytiems tikslams.

naudotis vėliau arba perduoti naujam savi-

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su-

– Prietaisu galima valyti tik lygias grindis,

ninkui.

kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

kurios nėra jautrio drėgmei ir poliravi-

mui.

몇 Įspėjimas

– Prietaisas netinka valyti apšalusiems

Turinys

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius

paviršiams (pvz., šaldyklose).

sužalojimus arba mirtį.

Saugos reikalavimai . . . . . . LT . . 1

– Prietaisą naudokite tik su originaliais

Atsargiai

priedais ir atsarginėmis dalimis.

Veikimas . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus

– Prietaiso negalima naudoti patalpose,

Naudojimas pagal paskirtį. . LT . . 1

sužalojimus arba materialinius nuostolius.

kuriose yra sprogimų pavojus.

Aplinkos apsauga . . . . . . . . LT . . 1

– Draudžiama prietaisu siurbti degias du-

Garantija . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 1

Veikimas

jas, neskiestas rūgštis ar tirpiklius.

Valdymo ir funkciniai elementai LT . . 2

Šioms medžiagoms priskiriami, dažų

Prieš pradedant naudoti . . . LT . . 3

Šis šveitimo siurbimo prietaisas skirtas ly-

skiedikliai, benzinas, mazutas, kurie su-

Naudojimas. . . . . . . . . . . . . LT . . 4

gaus paviršiaus drėgnam valymui arba po-

mišę su siurbimo oru gali sudaryti spro-

Sustojimas ir palikimas stovėti LT . . 5

liravimui.

gius mišinius. Jokiu būdu nenaudokite

Pilkas išmanusis raktas . . . LT . . 5

– Nustačius vandens kiekį, šepečių pri-

acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių,

spaudimo slėgį, valiklio kiekį ir važiavi-

Transportavimas . . . . . . . . . LT . . 6

kadangi jie gali pažeisti prietaiso me-

mo greitį, prietaisą galima lengvai

Laikymas. . . . . . . . . . . . . . . LT . . 6

džiagas.

pritaikyti pageidaujamai valymo užduo-

Priežiūra ir aptarnavimas . . LT . . 6

– Prietaisas skirtas naudoti vietose, kurių

čiai.

Apsauga nuo šalčio . . . . . . LT . . 8

maksimalūs nuolydžiai yra tokia, kokie

– Įrenginys turi švaraus vandens ir už-

Gedimai . . . . . . . . . . . . . . . LT . . 9

pateikti skyriuje „Techniniai duomenys“.

teršto vandens talpyklas (po 40 l tal-

B 40 priedai. . . . . . . . . . . . . LT . 10

pos). Tai užtikrina ilgalaikį ir efektyvų

Techniniai duomenys . . . . . LT . 11

valymą.

Aplinkos apsauga

EB atitikties deklaracija. . . . LT . 11

– Priklausomai nuo pasirinktos valymo

Atsarginės dalys . . . . . . . . . LT . 11

galvos, B 40 darbinis plotis siekia nuo

Pakuotės medžiagos gali būti

430 mm iki 550 mm.

perdirbamos. Neišmeskite pa-

– B 40 C Bp

kuočių kartu su buitinėmis atlie-

Saugos reikalavimai

komis, bet atiduokite jas

Šiame modelyje neįrengta važiavimo

Prieš pradėdami naudotis prietaisu, įdėmiai

perdirbti.

pavara. Įrenginys važiuoja stumiamas

perskaitykite šią naudojimo instrukciją ir

ranka, o tam padeda besisukantys še-

Naudotų prietaisų sudėtyje yra

pridėtą informacinį bukletą „Saugos nuro-

pečiai. Šepečių pavara maitinama dvie-

vertingų, antriniam žaliavų per-

dymai dėl šepetinių valymo ir valymo oro

jų baterijų.

dirbimui tinkamų medžiagų, to-

srove įrenginių“ (Nr. 5.956-251) ir laikykitės

– B 40 W Bp

dėl jie turėtų būti atiduoti

jo reikalavimų.

perdirbimo įmonėms. Akumulia-

Šiame modelyje įrengta važiavimo pa-

Naudokite prietaisą tik, jei uždaryti visi

toriai, alyvos ir panašios me-

vara. Važiavimo greitį galite nustatyti

gaubtai ir dangčiai.

džiagos neturėtų patekti į

reguliatoriumi.

Norėdami tuoj pat išjungti visas prietai-

aplinką. Todėl naudotus prietai-

– Įkroviklis visuose įrenginiuose jau su-

so funkcijas, ištraukite išmanųjį raktą

sus šalinkite pagal atitinkamą

montuotas. Baterijas galite pasirinkti

(avarinis išjungimas).

antrinių žaliavų surinkimo siste-

pagal konfigūraciją (žr. skyrių „Reko-

Įrenginys gali būti naudojamas tik ant pavir-

mą.

menduojamos baterijos“)

šių, kurių nuolydis neviršija maksimalaus

Pastaba

Nurodymai apie sudedamąsias medžia-

leistino, žr. skyrių „Techniniai duomenys“.

Priklausomai nuo valymo užduoties, prie-

gas (REACH)

몇 Įspėjimas

taisas gali būti komplektuojamas su įvai-

Aktualią informaciją apie sudedamąsias

Įrenginio nenaudokite nuolaidžiose vietose

riais priedais.

dalis rasite adresu:

Saugos įranga

Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilanky-

www.kaercher.com/REACH

kite mūsų interneto svetainėje:

Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl

www.kaercher.com

jos negalima keisti arba nenaudoti.

Garantija

Apsauginis jungiklis (B 40 C Bp)

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų

Atleidus apsauginį jungiklį, išjungiami še-

pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos.

pečiai.

Galimus priedų gedimus garantijos galioji-

Važiavimo svirtis (B 40 W Bp)

mo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei

Atleidus važiavimo svirtį, įrenginys nustoja

tokių gedimų priežastis buvo netinkamos

važiuoti ir išjungiami šepečiai.

medžiagos ar gamybos defektai. Dėl ga-

rantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo

pardavėją arba artimiausią klientų aptarna-

vimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirti-

nantį kasos kvitą.

- 1

281LT

Valdymo ir funkciniai elementai

Šveitimo siurbimo įrenginio paveikslas

1 Siurbimo rėmelio nuleidimo svirtelė

papildomai apsaugotas skarda ir varžtu

35 Valymo rinkinio „Homebase Box“ pa-

2 Užteršto vandens bako dangtis

19 Valymo galva (simbolinis paveikslas) *

statymo vieta

3 Homebase laikomasis bėgelis

20 Šepečių velenai (BR modelio), diskiniai

36 Kabelio kablys

4 Filtro tinklelis

šepečiai (BD modelio) *

37 Nešvaraus vandens išleidimo žarna su

5 Užteršto vandens talpyklos skalavimo

21 Stambių atliekų talpykla (tik BR)

dozatoriumi

sistema (papildoma įranga)

22 Baterijos polių saugiklis

6 Skalavimo sistemos mobili uždanga

23 Baterija *

* netiekiama kartu su prietaisu

(papildoma įranga)

24 Švaraus vandens lygio indikatorius

Spalvinis ženklinimas

7 Užteršto vandens talpyklos fiksatorius

25 Valymo galvos kėlimo / nuleidimo peda-

– Valymo proceso valdymo elementai yra

8Plūduras

las

geltonos spalvos.

9Stūmimo rankena

26 Sukamoji rankena, skirta siurbimo rė-

– Techninės priežiūros valdymo elemen-

10 Stambių nešvarumų filtras

meliui pakreipti

tai yra šviesiai pilkos spalvos.

11 Užteršto vandens bakas

27 Sparninės veržlės, skirtos siurbimo rė-

12 Švaraus vandens bako pildymo anga

meliui pritvirtinti

13 Valomųjų priemonių siurbimo žarna (tik

28 Siurbimo žarna

modelyje DOSE)

29 Siurbimo rėmelis*

14 Valomųjų priemonių talpykla (tik mode-

30 Įkroviklio elektros laidas

lyje DOSE)

31 Švaraus vandens talpyklos automatinė

15 Švaraus vandens talpyklos dangtelis su

užpildymo sistema (papildoma įranga)

filtru

32 Vandens kiekio reguliavimo mygtukas

16 Valomųjų priemonių talpyklos laikiklis

33 Važiavimo svirtis (B 40 W Bp)

17 Švaraus vandens bakas

Apsauginis jungiklis (B 40 C Bp)

18 Bako fiksatorius

34 Valdymo pultas

282 LT

- 2

Po pirmojo baterijos įkrovimo prietaisą nau-

Valdymo pultas

Prieš pradedant naudoti

dokite tol, kol apsaugą nuo per didelės iš-

krovos išjungs šepečio variklį ir turbiną. Ši

Šepečių montavimas

procedūra reikalinga baterijos indikatoriui

suderinti. Tik po to tinkamai rodomas bate-

BD modelio

rijos įkrovos lygis.

Prieš pradėdami naudoti įrenginį, sumon-

tuokite diskinį šepetį (žr. skyrių „Techninės

몇 Pavojus

priežiūros darbai“).

Sprogimo pavojus!

BR modelio

Prieš įkraudami mažai priežiūros reika-

laujančias baterijas paverskite talpyklą

Šepečiai jau sumontuoti.

aukštyn (žr. skyrių „Baterijų įdėjimas ir pri-

Baterijų įdėjimas

jungimas“). Taip apsisaugosite, kad įkrau-

Sumontuokite baterijas (žr. „Įprastinė ir

nant po talpyklą nesusidarytų pavojingos

techninė priežiūra / baterijų įdė

jimas ir pri-

dujos.

jungimas“).

Kol vandens talpykla yra pakelta, draudžia-

mas bet koks valymas vandeniu.

Įkrovos charakteristikos nustatymas

Įkraunant neaptarnaujamas baterijas,

Prieš pirmąjį naudojimą, po aptarnavimo

vandens talpyklos pakelti nereikia.

darbų arba keičiant baterijų tipą, būtina nu-

 Maitinimo laido kištuką įjunkite į tinklo

statyti įkrovos charakteristiką.

lizdą. Pradedama įkrovos procedūra.

 Naudokite pilką išmanųjį raktą.

1 Važiavimo greičio reguliatorius

Pastaba: įkraunant ekrane rodoma in-

 Nustatykite įkrovos charakteristiką (žr.

(tik B 40 W)

formacija apie pasirinktą bateriją.

skyrių „Pilkas išmanusis raktas / įkrovos

2 Išmanusis raktas

 Kraukite tol, kol ekrane pasirodys visiš-

charakteristikos nustatymas“)

geltona spalva - operatorius

kos įkrovos indikacija.

pilka spalva - paruošėjas

Kitų gamintojų baterijų naudojimas

Mažai priežiūros reikalaujančios bateri-

3 Ekranas

Rekomenduojame naudoti mūsų baterijas,

jos (skystinės)

nurodytas skyriuje „Įprastinė ir techninė

4 Programos parinkimo jungiklis

몇 Įspėjimas

priežiūra / rekomenduojamos baterijos“).

5 Informacinis mygtukas

Išėsdinimo pavojus!

Pastaba

Programos parinkimo jungiklis

– Pilant vandenį į išsikrovusią bateriją,

Naudojant kitokias baterijas (pvz., kitų ga-

gali ištekėti rūgštis.

mintojų), šių baterijų apsaugą nuo per dide-

– Dirbdami su baterijos rūgštimis, naudo-

lės iškrovos turi nustatyti Kärcher klientų

kite apsauginius akinius ir laikykitės rei-

aptarnavimo tarnyba.

kalavimų, kad nesusižalotumėte ir

Baterijų įkrovimas

nepažeistumėte apsauginių rūbų.

– Ant odos ar rūbų užtiškus rūgšties, ne-

Pastaba

delsdami gerai nuplaukite vandeniu.

Prietaise įrengta apsauga nuo per didelės

Atsargiai

iškrovos, t.y. baterijoms išsikrovus iki nu-

statytos mažiausios ribos, išjungiamas še-

Pažeidimo pavojus!

pečio variklis ir turbina.

– Baterijoms užpildyti naudokite tik disti-

 Prietaisą nuvežkite tiesiai prie įkrovimo

liuotą arba bedruskį vandenį

punkto, tuo metu rinkitės kuo lygesnį keli

ą.

(EN 50272-T3).

– Nenaudokite jokių pašalinių priedų (va-

 Pavojus

dinamųjų gerinamųjų priemonių), nes

Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio. Laikyki-

nustos galiojusi garantija.

tės reikalavimų dėl įrenginio duomenų lentelėje

– Baterijas keiskite tik to paties tipo bate-

nurodytos tinklo įtampos ir saugiklio.

1 OFF (išjungta)

rijomis. Kitu atveju klientų aptarnavimo

Įkroviklį naudokite tik sausose, gerai vėdi-

Prietaisas yra išjungtas.

tarnyba turi iš naujo nustatyti įkrovos

namose patalpose!

2 Transportavimo režimas

charakteristiką.

Įkrovimo procesas

(tik B 40 W)

Įkrovimas vidutiniškai trunka apie 10-15 va-

Siurbimo rėmelio įmontavimas

Vežimas į naudojimo vietą.

landų.

 Siurbimo rėmelį taip įmontuokite į jam

3 Taupusis režimas

Visoms rekomenduojamoms baterijoms

skirtą vietą, kad plokštelė būtų virš rė-

Drėgnai išvalykite grindis (sumažinto-

tinkantis sumontuotas įkroviklis valdomas

melio įstatymo vietos.

mis šepečio apsukomis) ir susiurbkite

elektronine įranga ir automatiškai užbaigia

 Tvirtai prisukite sparnines veržles.

nešvarų vandenį (sumažinta siurbimo

įkrovimo procesą.

galia).

Informacija apie sumontuotą bateriją įkrau-

4 Įprastinis režimas

nant rodoma ekrane. Jei taip nėra, pasirin-

Drėgnas grindų valymas ir purvino van-

kite įkrovos charakteristiką (žr. „Įkrovos

dens susiurbimas.

charakteristikos nustatymas“).

5 Intensyvusis režimas

Įkraunant, įrenginio naudoti negalima.

Drėgnas grindų valymas valymo prie-

Pastaba dėl pirmojo įkrovimo

monei leidžiant įsigerti.

Per pirmąjį įkrovimą valdymo sistema dar

6 Siurbimo režimas

neatpažįsta, kokio tipo baterija įdėta. Krau-

Purvo sluoksnio susiurbimas.

kite tol, kol ekrane pasirodys visiškos įkro-

7 Poliravimo režimas

vos indikacija (gali būti, kad baterijos dar

nebus visiškai įkrautos). Kitą kartą

įkrau-

Grindų poliravimas nenaudojant skys-

 Įkiškite siurbimo žarną.

nant baterijas bus tiekiama reikiama įkro-

čių.

vos srovė, ekrane bus rodoma tiksli

indikacija, o baterijos bus visiškai įkrautos.

- 3

283LT

Pastaba

Iškrovimas

Prietaisas pajuda tik, kai važiavimo svirtis

Dozatoriumi gali būti įpilta iki 3% valomo-



Pavojus

pajuda 15° kampu.

sios priemonės. Didesnė valomosios prie-

Sužalojimų rizika. Norėdami nedelsiant iš-

 Prietaiso sustabdymas: atleiskite važia-

monės dozė turi būti pilama į švaraus

jungti visas funkcijas, ištraukite išmanųjį

vimo svirtį.

vandens baką.

raktą.

 Valomų

jų priemonių talpyklą įstatykite į

Eksploatacinių medžiagų

 Įdėkite ir prijunkite baterijas (žr. „Prieš

laikiklį.

papildymas

naudojimo pradžią“).

 Atsukite talpos dangtį.

 Ilgą šoninę pakuotės dalį (lentą) panau-

Švarus vanduo

 Įkiškite į talpą dozatoriaus siurbimo žarną.

dokite kaip paletės rampą.

 Atidarykite švaraus vandens talpyklos

Pastaba

dangtelį.

Švaraus vandens bakui ištuštėjus, dozavi-

 Pripilkite švaraus vandens (iki 60 °C) iki

mas sustabdomas. Valymo galva toliau vei-

pildymo vamzdžio apatinio krašto.

kia netiekiant skysčio.

 Uždėkite švaraus vandens talpyklos

Modeliai be dozatoriaus

dangtelį.

 Į švaraus vandens baką įpilkite valomo-

Su švaraus vandens talpyklos automatine

sios priemonės.

užpildymo sistema (papildoma įranga)

Vandens kiekio nustatymas

 Sujunkite žarną

su pildymo automatika

ir atidarykite vandens tiekimą (maks.

 Atsižvelgdami į grindų užterštumą, van-

60 °C, maks. 5 bar).

dens kiekio reguliatoriumi nustatykite

 Rampą prie paletės pritvirtinkite vinimis.

 Stebėkite prietaisą, pildymo automatika

reikiamą vandens kiekį.

 Trumpąją dalį, pakišę po rampa, panau-

nutraukia vandens tiekimą, kai bakas

Pastaba

dokite kaip atramą.

yra pilnas.

Iš pradžių pamėginkite valyti nustatę ma-

 Iš po ratų pašalinkite medines kaladėles.

 Uždarykite vandens tiekimą ir vėl atskir-

žesnį vandens kiekį. Palaipsniui didinkite

 Paspauskite pedalą žemyn ir taip nu-

kite žarną nuo prietaiso.

vandens kiekį, kol pasieksite norimą efektą.

leiskite valymo galvą.

Valymo priemonės

Tam kad veiktų dozatoriaus valomųjų prie-

Pašalinkite R valymo galvos pakuotę.

몇 Įspėjimas

monių siurblys reikalingas bent minimalus

B 40 C Bp

vandens kiekis.

Pažeidimo pavojus. Naudokite tik nurody-

 Prietaisą per rampą nustumkite nuo pa-

tas valymo priemones. Jei naudojamos ki-

Siurbimo rėmelio reguliavimas

letės.

tos valymo priemonės, iškyla pavojus

B 40 W Bp

naudojimo saugumui ir padidėja nelaimin-

Skersinis pasukimas

 Įkiškite išmanųjį raktą.

gų atsitikimų rizika.

Norėdami kuo efektyviau nuvalyti plytelė-

 Programos pasirinkimo jungikliu nusta-

Naudokite tik tas valymo priemones, kurio-

mis klotus paviršius, siurbimo rėmelį galite

se nėra tirpiklių, druskos rūgšties ir kitų

pasukti skersai iki 5°.

tykite transportavimo režimą.

skystų rūgščių.

 Atsukite sparnuotuosius varžtus.

 Paspauskite važiavimo rankeną ir iš

Laikykitės ant valymo priemonių pakuočių



Pasukite siurbimo rėmelį.

lėto nuvežkite prietaisą nuo pakylos.

pateiktų saugos reikalavimų.

 Ištraukite išmanųjį raktą.

Pastaba

Nenaudokite stipriai putojančių valymo

Naudojimas

priemonių.

Rekomenduojamos valymo priemonės:

 Pavojus

Sužalojimų rizika. Valymo galvos pakėlimo

Naudojimas Valymo prie-

/ nuleidimo pedalą minkite tik viena koja.

monės

Kita koja tvirtai stovėkite ant grindų.

Rutininiam visų vandeniui

RM 746

Kilus pavojui, atleiskite apsauginį jungiklį /

atsparių paviršių valymui

RM 780

važiavimo svirtį.

Rutininiam blizgių paviršių

RM 755 es

valymui (pvz., granito)

Stumkite įrenginį padedant varikliui

Rutininiam ir baziniam pra-

RM 69 ASF

 Atsukite sparnuotąsias veržles.

(tik B 40 W Bp)

moniniam grindų valymui

Pakreipimas

Rutininiam ir baziniam ap-

RM 753

Atsargiai

Jei siurbimo efektas nėra pakankamas, si-

dailos plytelių valymui

urbimo rėmelį galima pakreipti.

Pažeidimo pavojus. Norėdami važiuoti at-

Rutininiam ir baziniam plyte-

RM 751

 Pasukite rankeną, skirtą siurbimo rė-

bulomis, pakelkite siurbimo rėmelį.

lių sanitariniuose mazguose

meliui pakreipti.

Pastaba

valymui

Prietaisas sukonstruotas taip, kad šepečio

Parametrų nustatymas

Sanitarinių mazgų rutini-

RM 732

galva yra išsikišusi dešinėje pusėje. Tai lei-

niam valymui ir dezinfekcijai

Geltonu išmaniuoju raktu

džia patogiai išvalyti pakraščius.

Paviršių, kuriuose yra šar-

RM 752

Įrenginyje nustatyti įvairių valymo progra-

 Įkiškite išmanųjį raktą.

mų, valymui (pvz., PVC)

mų parametrai.

 Sukamuoju reguliatoriumi nustatykite

Linoleumu dengtų grindų

RM 754

Priklausomai nuo geltono išmaniojo rakto

važiavimo greitį.

valymui

autorizavimo, gali būti keičiami atskiri para-

 Programos pasirinkimo jungiklį nustaty-

Prietaisas su dozatoriumi DOSE (papil-

metrai.

kite transportavimo režimą.

doma įranga)

Pakeisti parametrus ilgam laikui galite pilku

 Važiuokite prietaisu.

Į link valymo galvos tekantį vandenį dozato-

išmaniuoju raktu. Nustatymas aprašytas

Pirmyn:

riumi įpilama valomųjų priemonių.

skyriuke „Pilkas išmanusis raktas“.

Važiavimo svirtį paspauskite pirmyn.

Atgal:

Važiavimo svirtį paspauskite atgal.

284 LT

- 4

Pastaba:

Impulsinio greičio reguliavimas (tik BD

Švaraus vandens išleidimas

Beveik visi parametrų nustatymo tekstai

valymo galvai)

ekrane yra suprantami be papildomo paaiš-

kinimo. Vienintelė išimtis yra parametras

FACT:

– Fine Clean: nedidelis apsukų kiekis pil-

kėjimo žymėms nuo apdailos plytelių

šalinti.

– Whisper Clean: vidutinis apsukų kiekis

rutininiam valymui sukeliant mažesnį

triukšmą.

– Power Clean: didelis apsukų kiekis po-

 Greičio sumažinimas: Pasukite mygtu-

liravimui, kristalizavimui ir šlavimui.

ką „–“ kryptimi.

 Norėdami greitai ištuštinti talpyklą, vi-

 Programos parinkimo jungiklį pasukite į

 Greičio padidinimas: pasukite „+“ kryptimi.

siškai nuimkite dangtį.

reikiamos valymo programos padėtį.

 Norėdami išplauti, visiškai nuimkite

 Sukite informacinį mygtuką, kol nusta-

Sustojimas ir palikimas

švaraus vandens talpyklos dangtelį ir iš-

tysite norimą parametrą.

imkite švaraus vandens filtrą.

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

stovėti

tyta reikšmė ima mirksėti.

 Užsukite vandens kiekio reguliatorių.

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

Pilkas išmanusis raktas

 Atleiskite važiavimo svirtį / apsauginį

kite norimą reikšmę.

jungiklį.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

 Programos pasirinkimo jungiklį nustaty-

 Sukdami informacinį mygtuką pasirinki-

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

kite į siurbimo pad

ėtį.

te norimą funkciją.

te, kol nustatyta reikšmė po 10

sekundžių bus patvirtinta automatiškai.

 Pakelkite valymo galvą.

Toliau atskirai aprašomos funkcijos.

 Pavažiuokite šiek tiek pirmyn ir susiurb-

Rakto meniu >>

Valymas

kite likusį vandenį.

 Pakelkite siurbimo rėmelį.

Šiame meniu punkte galite paskirti teisę

Atsargiai

naudoti geltoną išmanųjį raktą.

Kyla pavojus pažeisti grindų paviršių. Prie-

Siurbimo turbina veikia dar papildomai



Kai rodomas užrašas „Schlüsselmenü

taisu negalima dirbti vienoje vietoje.

10 sekundes, kad būtų išsiurbtas likęs

>>“ (rakto meniu), paspauskite informa-

 Programos parinkimo jungiklį pasukite į

vanduo iš siurbimo rėmelio ir siurbimo

cinį mygtuką.

reikiamos valymo programos padėtį.

žarnos.

 Ištraukite pilką išmanųjį raktą ir įkiškite

 Ištraukite išmanųjį raktą.

Valymo galvos nuleidimas

programuojamą geltoną išmanųjį raktą.

 Jei reikia, įkraukite bateriją.

 Valymo galvos nuleidimo pedalą šiek

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

tiek paspauskite žemyn, po to pasukite

Išleiskite užterštą vandenį

kite norimą keisti meniu punktą.

į kairę. Šitaip atblokuojamas pedalas. Iš

 Paspauskite informacinį mygtuką.

몇 Įspėjimas

lėto atleiskite pedalą aukštyn.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

Laikykitės vietinių nuostatų dėl nuotėkų

Valymo galva nuleidžiama.

kite meniu punkto nustatymą.

vandens šalinimo.

Pastaba

 Nustatymą patvirtinkite spausdami me-

 Išleidimo žarną išimkite iš laikiklio ir nu-

Sustabdžius įrenginį ir dėl perkrovos šepe-

niu punktą.

leiskite ją virš tinkamos gaudyklės.

čio variklis sustoja.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

Siurbimo rėmelio nuleidimas

kite norimą keisti kitą meniu punktą.

 Ištraukite ir paspauskite žemyn svirtį; si-

 Norėdami išsaugoti teises, sukdami in-

urbimo rėmelis nuleidžiamas.

formacinį mygtuką pasirinkite meniu

punktą „Einstellungen speichern“ (iš-

Pastaba

saugoti nustatymus) ir paspauskite in-

Norėdami valyti plytelėmis klotas grindis,

formacinį mygtuką.

siurbimo rėmelį nustatykite taip, kad nebūtų

 Norėdami išeiti, sukdami informacinį

valoma stačiu kampu siūlių atžvilgiu.

mygtuką pasirinkite meniu punktą

Norėdami pagerinti siurbimą, galite nusta-

„Menü Verlassen“ (išeiti iš meniu) ir pa-

tyti siurbimo rėmelio įstrižinį ilgį ir polinkį

spauskite informacinį mygtuką.

(žr. „Siurbimo rėmelio reguliavimas“).

Kai užteršto vandens talpykla užsipildo,

 Suspauskite arba sulenkite dozatorių.

Cleaning App >>

, plūdė uždaro siurbimo angą, todėl padidė-

 Atidarykite dozatoriaus dangtį.

Pilku išmaniuoju raktu nustatyti parametrai

ja variklio sūkių skaičius. Tokiu atveju nu-

 Išleiskite vandenį spaudimo arba lenki-

išlieka tol, kol nėra naujų nustatymų.

traukite siurbimą ir važiuokite ištuštinti

mu reguliuodami vandens kiekį.

 Programos parinkimo jungiklį pasukite į

užteršto vandens talpyklos.

 Užteršto vandens talpyklą išplaukite

reikiamos valymo programos padėtį.

švariu vandeniu arba išvalykite užteršto

 Sukite informacinį mygtuką, kol pasiro-

vandens talpyklos valymo sistema (pa-

dys užrašas „Cleaning App >>“.

pildoma įranga).

 Paspauskite informacinį mygtuką; rodo-

mas pirmas nustatomas parametras.

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

tyta reikšmė ima mirksėti.

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite norimą reikšmę.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

- 5

285LT

te, kol nustatyta reikšmė po 10

 Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai,

Laikymas

sekundžių bus patvirtinta automatiškai.

jei reikia juos pakeiskite.

 Sukdami informacinį mygtuką, pasirin-

Atsargiai

 Paspauskite į vidų užteršto vandens tal-

kite kitą parametrą.

pyklos dangtelį ir uždarykite jį taip, kad

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Pastatant

 Pakeitę visus norimus parametrus, su-

laikyti prietaisą, reikia atsižvelgti į prietaiso

liktų tarpelis džiūvimui.

kite informacinį mygtuką, kol bus rodo-

svorį.

ma „Menü verlassen“ (išeiti iš meniu).

Šį prietaisą galima laikyti tik patalpose.

 Paspauskite informacinį mygtuką; išei-

nama iš meniu.

Priežiūra ir aptarnavimas

Kalbos nustatymas

 Pavojus

 Paspaudus informacinį mygtuką, nusta-

Susižalojimo pavojus! Prieš bet kokius dar-

tyta reikšmė ima mirksėti.

bus ištraukite pilką išmanųjį raktą ir ištrau-

 Sukdami informacinį mygtuką, nustaty-

kite įkroviklio tinklo kištuką.

kite norimą kalbą.

 Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

Kas mėnesį

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

Aptarnavimo planas

 Patikrinkite, ar nesioksidavę baterijos

te, kol nustatyta reikšmė po 10

poliai ir, jei reikia, nuvalykite šepečiu.

sekundžių bus patvirtinta automatiškai.

Priežiūros intervalai

Patikrinkite, ar tvirtai laikosi jungiama-

Rekomenduojami valymo darbai po tam ti-

Šepečio inercinio veikimo laikas

sis kabelis.

krų valymo intervalų rodomi ekrane.

 Patikrinkite sandariklių tarp užteršto

Nustatykite šepečio inercinio veikimo laiką.

 Jei atsiranda atitinkamas rodmuo, atliki-

vandens bako ir gaubto būklę, juos nu-

 Nustatymas aprašytas skyriuje „Kalbos

te techninę priežiūrą.

valykite, jei reikia, pakeiskite.

nustatymas“.

 Paspauskite informacinį mygtuką –

 Patikrinkite, ar sandarios aptarnaujamų

rodmuo atstatomas. Po nustatyto laiko

Įkrovos charakteristikos

baterijų rūgšč

ių sekcijos.

rodmuo pasirodo vėl.

nustatymas

 Išvalykite tarpus tarp šepečių.

 Sukite informacinį mygtuką, kol pasiro-

Ekrano rodmuo Rodomas

Kasmet

dys baterijų meniu.

kas

 Aprašytą apžiūrą patikėkite klientų ap-

 Paspauskite informacinį mygtuką ir pa-

tarnavimo tarnybai.

Siurbimo rėmelio va-

20 val.

gal sumontuotas baterijas pasirinkite

lymas

Aptarnavimo darbai

įkrovos charakteristiką.

Pastaba: Įkrovos charakteristiką nusta-

Išvalykite filtro tinklelį 20 val.

Užteršto vandens talpyklos skalavimo

tykite tik pasitarę su „Kärcher“ klientų

sistema (papildoma įranga)

Išvalykite vandens fil-

50 val.

aptarnavimo tarnyba. Ypač, jei baterija

 Išleiskite nešvarų vandenį, žr. skyrių

trą

nepateikta meniu.

„Nešvaraus vandens išleidimas“.

 Spausdami informacinį mygtuką, patvir-

Patikrinkite siurbimo

100 val.

 Atidarykite užteršto vandens talpyklos

tinkite pakeistas nuostatas arba plauki-

juosteles

dangtelį.

te, kol nustatyta reikšmė po 10

Patikrinkite šepečius 100 val.

 Nuimkite skalavimo sistemos mobilią

sekundžių bus patvirtinta automatiškai.

uždangą.

Aptarnavimo atstaty-

200 val.

LOAD DEFAULT

 Sujunkite vandens žarną su skalavimo

mas

sistema.

Atkurti pradinį nustatymą.

Pastaba: Atstačius aptarnavimą, atstatomi

ir visi techninės priežiūros intervalai.

Transportavimas

Po kiekvieno naudojimo

 Pavojus

Atsargiai

Susižalojimo pavojus! Įrenginys gali būti

Pažeidimo pavojus. Ant prietaiso negalima

naudojamas iškrauti arba pakrauti ne di-

pilti vandens ir negalima naudoti itin stipriai

desniuose posvyriuose nei nurodyta skyriu-

veikiančių valymo priemonių.

je „Techniniai duomenys“. Važiuokite lėtai.

 Išleiskite užterštą vandenį.

 Užteršto vandens talpyklą išplaukite

Atsargiai

švariu vandeniu arba išvalykite užteršto

Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transpor-

vandens talpyklos valymo sistema (pa-

tuojant prietaisą, reikia atsižvelgti į jo svorį.

pildoma įranga).

 Siekdami nepažeisti šepečių, pakelkite

 Išimkite ir išvalykite stambių nešvarumų

valymo galvą.

filtrą užteršto vandens talpykloje.

 Siekdami nepažeisti šepečio, išimkite jį.

 Prietaiso išorinį paviršių nuvalykite drė-

 Transportuojant įrenginį transporto

gna, švelniame šarminiame tirpale su-

priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal

vilgyta šluoste.

galiojančius reglamentus, kad neslystų

 Patikrinkite filtro tinklelį, jei reikia, išva-

lykite jį.

ir neapvirstų.

 Tik BR modeliui: Išimkite ir ištuštinkite

stambių atliekų talpyklą.

 Nešvaraus vandens talpyklą uždarykite

 Tik BR modeliui: išvalykite vandens skirsty-

taip, kad dangtis būtų uždėtas ant mo-

tuvo griovelį (žr. skyrių „Techninės priežiū-

bilios uždangos.

ros darbai“).

 Atsukite čiaupą ir maždaug 30 s skalau-

 Nuvalykite siurbimo juostelę ir apsaugą nuo

kite nešvaraus vandens baką.

purškimo, patikrinkite, ar šios dalys nėra su-

Jei reikia, skalavimą pakartokite 2-3

sidėvėję ir, jei reikia, jas pakeiskite.

kartus.

286 LT

- 6

 Uždarykite vandens tiekimą ir vėl atskir-

Šepečių volo keitimas

Valymo galvos sumontavimas

kite žarną nuo prietaiso.

 Pakelkite valymo galvą.

 Pastumkite į

renginį maždaug 2 m pir-

 Mobilią uždangą vėl uždėkite ant mo-

myn, kad ratukai būtų nukreipti atgal.

vos. Nešvaraus vandens talpyklos

 Valymo galvos nuleidimo pedalą šiek

dangtį uždėkite taip, kad liktų plyšys

tiek paspauskite žemyn, po to pasukite

džiūvimui.

į kairę. Šitaip atblokuojamas pedalas. Iš

Siurbimo juostelės keitimas arba apver-

lėto atleiskite pedalą aukštyn.

timas

Valymo galvos strėlė nukreipta žemyn.

 ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens

bakus.

 Atleiskite bako fiksatorių ir pakelkite

baką į viršų.

1 Guolių dangtelio atfiksavimo mygtukas

2 Šepetys

3 Mygtukas

 Paspauskite guolių dangtelio atfiksavi-

mo mygtuką.

1 Nusidėvėjimo ribos žymė

 Atverskite guolių dangtelį.

2 Siurbimo juostelė

 Ištraukite šepečių velenus.

1 Spyruoklinis elementas

Pastaba: Jei šerių ilgis pasiekė 10 mm,

Siurbimo juostelė turi būti pakeista, jei ji nu-

pakeiskite šepečių velenų.

2 Apsauginis kaištis

sidėvėjusi iki žymės.

 Įdėkite naujus šepečių velenus.

3 Gnybtų dėžės dangtelis

 Nuimkite siurbimo rėmelį.

 Užverskite guolių dangtelį atgal ir pa-

4 Apsauginio kaiščio fiksatorius

 Atsukite žvaigždines rankenėles.

spauskite atgal mygtuką.

 Valymo galvą padėkite prieš prietaisą

Diskinio šepečio keitimas

centre.

 Pakelkite valymo galvą.

 Nuimkite gnybtų dėžės dangtelį.

 Nepaisydami pasipriešinimo, paspaus-

 Prijunkite prie prietaiso valymo galvos

kite šepečio keitimo pedalą žemyn.

maitinimo kabelį.

 Uždėkite gnybtų dėžės dangtelį.

 Valymo galvos žarnos jungtį sujunkite

su prietaiso žarna.

 Nuimkite apdailą.

 Ištraukite siurbimo juostelę.

 Įstumkite naują arba apverstą siurbimo

juostelę.

 Uždėkite apdailą.

 Ištraukite diskinį šepetį, esantį šone po

 Įsukite ir tvirtai užveržkite žvaigždines

valymo galvą.

rankenėles.

1 Spyruoklinis elementas

 Naują diskinį šepetį laikykite po valymo

Vandens skirstytuvo griovelio valymas

2Stūmimo rankena

galvą, paspauskite jį aukštyn ir užfik-

 Nutraukite gumos juostą ir šluoste išva-

suokite.

lykite griovelį. Išvalę vėl tolygiai į

spaus-

 Stūmimo ranką

įstumkite į valymo gal-

kite gumos juostą.

vos angą.

 Spyruoklinį elementą pastumkite že-

myn ir užfiksuokite.

 Valymo galvos strėlę nukreipkite į val-

dymo galvos viršutinės dalies laikiklį.

 Įkiškite ir užfiksuokite apsauginį kaištį.

 Valymo galvos nustatymas: reguliuo-

jamuoju varžtu nustatykite norimą pa-

dėtį.

 Vandens talpyklą paverskite iki galo at-

gal, patikrinkite užsifiksavimą.

Išmontuokite valymo galvą

Išmontuojama atvirkščiai nei buvo montuo-

jama.

Atsargiai

Išmontuojant valymo galvą, įrenginys gali

tapti nestabilus, todėl užtikrinkite, kad jis

stovėtų tvirtai.

Jei reikia, padėkite ką nors apačioje, kad

neapvirstų.

- 7

287LT

Baterijos

Įdėkite bateriją ir prijunkite

Išmontuokite baterijas

 Pastumkite įrenginį maždaug 2 m pir-

Naudodami baterijas būtinai laikykitės šių

Atsargiai

myn, kad ratukai būtų nukreipti atgal.

nurodymų:

 Nuleiskite valymo galvą.

Apvirtęs prietaisas gali būti pažeistas, todėl

Laikykitės nurodymų, pateiktų ant

baterijas išimkite tik, jei sumontuota įrengi-

 ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens

akumuliatorių baterijos, naudojimo

nio valymo galva.

bakus.

instrukcijoje ir transporto priemo-

 Ištraukite išmanųjį raktą.

 Atleiskite bako fiksatorių ir pakelkite

nės instrukcijoje

 Pastumkite įrenginį maždaug 2 m pir-

baką į viršų.

Naudokite akių apsaugos priemo-

myn, kad ratukai būtų nukreipti atgal.

 Baterijas įdėkite į vonelę viename lygyje

nes

 Nuleiskite valymo galvą.

su valymo galva ir apsaugai įkiškite pri-

dėtus laikiklius.

 Atleiskite bako fiksatorių ir pakelkite

Saugokite vaikus nuo rūgščių ir

baką į viršų.

Atsargiai

baterijų

 Atjunkite kabelį nuo akumuliatorių bate-

Išmontuojant ir sumontuojant baterijas,

rijos neigiamo poliaus.

įrenginys gali tapti nestabilus, todėl užti-

Sprogimo pavojus

 Likusius laidus atjunkite nuo baterijos.

krinkite, kad jis stovėtų tvirtai.

 Ištraukite laikiklius arba putplasčio dalis.

 Maitinimo kabelius prijunkite prie likusių

laisvų (+) ir (-) polių.

 Išimkite baterijas.

Draudžiama naudoti atvirą ugnį,

Atsargiai

atvirą šviesą, sukelti kibirkštis ir rū-

 Sujunkite polius kartu pateiktas kabe-

kyti.

liais.

Išmontuojant ir sumontuojant baterijas,

몇 Įspėjimas

įrenginys gali tapti nestabilus, todėl užti-

Išėsdinimo pavojus

krinkite, kad jis stovėtų tvirtai.

Laikykitės poliariškumo.

 Panaudotas baterijas utilizuokite pagal

Pirmoji pagalba

galiojančias nuostatas.

Sutartis dėl aptarnavimo darbų

Įspėjimas

Kad būtų užtikrintas tinkamas prietaiso funk-

cionavimas, su "Kärcher" atstovybe galima

sudaryti sutartį dėl aptarnavimo darbų.

Atliekų tvarkymas

Apsauga nuo šalčio

Akumuliatorių baterijos neišmeski-

Jei prietaisas gali užšalti:

te į šiukšlių konteinerį

 ištuštinkite švaraus ir užteršto vandens

bakus.

 Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugo-

 Pavojus

toje patalpoje.

Sprogimo pavojus. Nedėkite ant baterijos,

t.y. ant sekcijų jungčių polių, įrankių ar pa-

Dviejų baterijų montavimo brėžinys

našių daiktų.

 Vandens talpyklą paverskite iki galo at-

Sužalojimų pavojus. Švinas jokiu būdu ne-

gal, patikrinkite užsifiksavimą.

gali patekti ant žaizdų. Po kontakto su ba-

Pastaba

terijomis būtinai nusiplaukite rankas.

Prieš naudodami prietaisą, įkraukite bateri-

Rekomenduojamos baterijos B 40

jas.

Žr. skyrių „Baterijų įkrovimas“.

Užsakymo

Aprašymas

Nr.

6.654-141.0

105 Ah, neaptarnau-

12 V*

jamos

6.654-093.0

70 Ah, neaptarnauja-

12 V*

mos

6.654-097.0

80 Ah, reikalaujan-

12 V*

čios mažai priežiūros

* įrenginiui reikalingos 2 baterijos

Visas komplektas (24 V/105 Ah) su prijungia-

muoju kabeliu, užsakymo Nr. 4.035-449.0

Visas komplektas (24 V/70 Ah) su prijungia-

muoju kabeliu, užsakymo Nr. 4.035-447.0

Visas komplektas (24 V/80 Ah) su prijungia-

muoju kabeliu, užsakymo Nr. 4.035-450.0

288 LT

- 8

Gedimai



Pavojus

Susižalojimo pavojus! Prieš bet kokius dar-

bus ištraukite pilką išmanųjį raktą ir ištrau-

kite įkroviklio tinklo kištuką.

 Išleiskite ir utilizuokite purviną ir likusį

švarų vandenį.

Ekrane rodomi sutrikimai

Ekrano rodmuo Šalinimas

ERR_I_BÜRSTE_049 Patikrinkite, ar šepečių neblokuoja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite

ERR_I_TURB_050 Patikrinkite, ar švari siurbimo turbina, jei reikia, ją nuvalykite.

ERR_U_BATT_001 Patikrinkite bateriją ir, jei reikia, ją įkraukite.

Jei ekrane rodomas kitoks pranešimas apie

sutrikimą arba sutrikimo nepavyksta paša-

linti:

 Ištraukite išmanųjį raktą.

 palaukite 10 sekundžių.

 Įkiškite išmanųjį raktą.

 Jei sutrikimas išlieka, kreipkitės į klientų

aptarnavimo tarnybą

Ekrane nerodomi sutrikimai

Gedimas Šalinimas

Prietaisas neįsijungia Parengties režimas. Išjunkite įrenginį ir iš naujo įkiškite išmanųjį raktą.

Programos parinkimo jungiklį pasukite į reikiamos programos padėtį.

Patikrinkite bateriją ir, jei reikia, ją įkraukite.

Patikrinkite, ar prijungti baterijos poliai.

Nepakankamas van-

Patikrinkite švaraus vandens kiekį, jei reikia, papildykite

dens kiekis

Vandens kiekio reguliatoriumi padidinkite vandens kiekį.

Nusukite švaraus vandens talpyklos dangtelį. Išimkite ir išvalykite švaraus vandens filtrą. Įdėkite filtrą ir tvirtai

užveržkite dangtelį.

Ištraukite valymo galvos vandens skirstytuvą ir išvalykite vandens kanalą (tik R valymo galvos).

Patikrinkite, ar neužsikišo žarnos ir, jei reikia, išvalykite.

Neįpilama valomosios

Padidinkite vandens kiekį, kad įsijungtų dozavimo siurblys.

priemonės dozė

Patikrinkite valomosios priemonės kiekį

Nepakankama siurbimo

Patikrinkite sandariklių tarp užteršto vandens bako ir gaubto būklę, juos nuvalykite, jei reikia, pakeiskite.

galia

Užsipildė užteršto vandens talpykla, išjunkite įrenginį ir ištuštinkite užteršto vandens talpyklą

Išvalyti filtro tinklelį.

Išvalykite ir, jei reikia, pakeiskite prie siurbimo rė

melio esančią siurbimo juostelę.

Patikrinkite, ar neužsikišo siurbimo žarna ir, jei reikia, išvalykite.

Patikrinkite, ar sandari siurbimo žarna ir , jei reikia, jį pakeiskite.

Patikrinkite, ar uždarytas gaubtas virš užteršto vandens išleidimo žarnos.

Patikrinkite, kaip nustatytas siurbimo rėmelis.

Nepatenkinamas valy-

Patikrinkite, ar nesusidėvėję šepečiai, jei reikia juos pakeiskite.

mo rezultatas

Šepečiai nesisuka Patikrinkite, ar šepečių neblokuoja pašaliniai daiktai, jei reikia, juos pašalinkite

Jei suveikė elektroninės sistemos maksimalios srovės automatinis jungiklis, programos pasirinkimo jungiklį pa-

sukite į padėtį „OFF“ (išjungti) ir iš vėl nustatykite norimą programą.

Vibracija valant Jei reikia, naudokite minkštesnius šepečius.

Jei yra gedimas, kurio negalite pataisyti naudodamiesi šia lentele, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių.

- 9

289LT

B 40 priedai

Įrenginių BR B 40 (šepečio veleno priedai)

Pavadinimas Dalies Nr.:

Dalies Nr.:

Aprašymas

Darbinis plo-

tis 450 mm

tis 550 mm

Pakuotė

Įrenginiui reikalingas kiekis

Šepečio velenas, raudonas (viduti-

4.762-392.0 4.762-393.0 Valyti ir labiau užterštas grindis. 1 2

nis, įprastinis)

Šepečio velenas, baltas (minkš-

4.762-405.0 4.762-409.0 Poliruoti ir valyti jautraus paviršiaus grindis. 1 2

tas)

Šepečio velenas, oranžinis (aukš-

4.762-406.0 4.762-410.0 Struktūrinėms (apsauginėms ir pan.) grindims šveisti. 1 2

tas / gilus)

Šepečio velenas, žalias (žvyro) 4.762-407.0 4.762-411.0 Pirminiam labai užterštų grindų valymui ir jų viršutinio

Šepečio velenas, pilkas (1 mm

4.762-408.0 4.762-412.0 1 2

sluoksnio nuvalymui (pvz., vaškas, akrilatas).

žvyro)

Pado velenas 4.762-413.0 4.762-415.0 Padui tvirtinti. 1 2

Padas, baltas (ypač minkštas) 6.367-108.0 6.369-735.0 Jautrioms grindims valyti ir poliruoti. 20 60

Padas, geltonas (minkštas) 6.367-105.0 6.369-732.0 Grindims poliruoti. 20 60

Padas, raudonas (vidutinio kietumo) 6.367-107.0 6.369-734.0 Lengvai užterštoms grindims valyti. 20 60

Padas, žalias (kietas) 6.367-106.0 6.369-733.0 Vidutiniškai ir stipriai užterštoms grindims valyti. 20 60

Įrenginių BD B 40 (diskinių šepečių priedai)

Pavadinimas Dalies Nr.:

Dalies Nr.:

Aprašymas

Darbinis plo-

tis 430 mm

tis 510 mm

Pakuotė

Įrenginiui reikalingas kiekis

Diskinis šepetys, natūralus (minkštas) 4.905-023.0 4.905-027.0 Grindims poliruoti. 1 1

Baltas diskinis šepetys 4.905-024.0 4.905-028.0 Poliruoti ir valyti jautraus paviršiaus grindis. 1 1

Diskinis šepetys, raudonas (vidutinis,

4.905-022.0 4.905-026.6 Lengvai užterštoms ir jautrioms grindims valyti. 1 1

įprastinis)

Diskinis šepetys, juodas 4.905-025.0 4.905-029.0 Stipriai užterštoms grindims valyti. 1 1

Valymo pado diskas 4.762-533.0 4.762-534.0 Padams tvirtinti. 1 1

Įrenginių BR/BD B 40 (siurbimo rėmelio priedai)

Pavadinimas Dalies Nr.:

Aprašymas Pakuo-

Įrenginiui

Darbinis plotis

tė

reikalin-

850 mm

gas kiekis

Guminis apvadėlis, mėlynas 6.273-213.0 Įprastos Pora 1 pora

Guminė juostelė, peršviečiama, su išpjovomis 6.273-207.0 atsparios alyvai Pora 1 pora

Guminė juostelė, peršviečiama 6.273-229.0 Apsauginė juostelė Pora 1 pora

Guminė juostelė, peršviečiama 6.273-290.0 Probleminėms grindims Pora 1 pora

Siurbimo rėmelis, tiesus 4.777-401.0 Įprastos 1 1

Siurbimo rėmelis, lenktas 4.777-411.0 Įprastos 1 1

290 LT

- 10

Techniniai duomenys

Įrenginys BR B

Įrenginys BD B

R 45 R 55 D 43 D 51

Galia

Nominali įtampa V 24

Baterijų talpa Ah (5h) 70, 80; 105

Vidutinis galios suvartojimas B 40 W (B 40 C) W 1400 (1300)

Važiavimo variklio nominalioji galia B 40 W (B 40 C) W 130 (---)

Siurbimo variklio galingumas W 500

Šepečių variklio galingumas W 600

Siurbimas

Siurbimo galia, oro kiekis (maks.) l/s 22

Siurbimo galia, subatmosferinis slėgis (maks.) kPa (mbar) 12,0 (120) 11,5 (115)

Valomieji šepečiai

Šepečio sūkių skaičius 1/min 600 - 1200 180

Matmenys ir masė

Teorinis našumas m²/h 1800 2200 1800 2200

Maksimalus darbo vietos nuolydis

B 40 C; B 40 W

Švaraus / purvino vandens rezervuarų talpos l 40/40

Aukščiausia vandens temperatūra °C 60

Maksimalus vandens slėgis MPa (barai) 0,5 (5)

Tuščio įrenginio masė (transportavimo masė) kg 164 (su 105 Ah baterijomis)

Visa masė (naudoti parengto įrenginio) kg 204 (su 105 Ah baterijomis)

Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-72

Bendroji virpesių vertė m/s

0,3

Nesaugumas K m/s

0,1

Garso slėgio lygis L

dB(A) 68

Neapibrėžtis K

dB(A) 2

Garantuotas triukšmo lygis L

+ neapibrėžtis K

dB(A) 85

Gamintojas pasilieka teisę keisti techninius duomenis!

EB atitikties deklaracija

Atsarginės dalys

Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto apa-

– Leidžiama naudoti tik gamintojo patvir-

rato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rin-

CEO

Head of Approbation

tintus priedus ir atsargines dalis. Origi-

ką išleistas modelis atitinka pagrindinius

nalių priedų ir atsarginių dalių

Dokumentaciją tvarkyti įgaliotas asmuo:

EB direktyvų saugumo ir sveikatos apsau-

naudojimas užtikrina saugų, be gedimų

S. Reiser

gos reikalavimus. Jei mašinos modelis kei-

prietaiso funkcionavimą.

čiamas su mumis nepasitarus, ši

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

– Dažniausia naudojamų atsarginių dalių

deklaracija nebegalioja.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

sąrašas pateiktas naudojimo instrukci-

Gaminys: Grindų valiklis

71364 Winnenden (Germany)

jos pabaigoje.

Tipas: B 40 C Bp

Tel.: +49 7195 14-0

– Informacijos apie atsargines dalis galite

B 40 W Bp

Faksas: +49 7195 14-2212

rasti interneto svetainės www.kaer-

Specialios EB direktyvos:

cher.com dalyje „Service“.

2006/42/EB (+2009/127/EB)

Winnenden, 2013/02/01

2004/108/EB

Taikomi darnieji standartai:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniai standartai:

Pasirašantys asmenys yra įgalioti parduo-

tuvės vadovybės.

- 11

291LT

Перед першим застосуванням

– У пристрої дозволяється

Знаки у посібнику

вашого пристрою прочитайте цю

використовувати лише оригінальне

оригінальну інструкцію з експлуатації, після

 Обережно!

обладнання та оригінальні запасні

цього дійте відповідно неї та збережіть її для

частини.

Для небезпеки, яка безпосередньо

подальшого користування або для

– Прилад не призначений для

загрожує та призводить до тяжких

наступного власника.

використання у вибухонебезпечному

травм чи смерті.

середовищі.

몇 Попередження

– Забороняється всмоктування

Перелік

Для потенційно можливої небезпечної

приладом горючих газів,

ситуації, що може призвести до

нерозведених кислот або

Правила безпеки . . . . . . . . UK . . 1

тяжких травм чи смерті.

розчинників.

Призначення . . . . . . . . . . . UK . . 1

Увага!

До таких речовин належать бензин,

Правильне застосування . UK . . 1

Для потенційно можливої небезпечної

розріджувачі фарби чи мазут, вони

Захист навколишнього

ситуації, що може призвести до легких

можуть створювати

середовища. . . . . . . . . . . . UK . . 1

вибухонебезпечні суміші,

травм чи спричинити матеріальні

Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . UK . . 1

змішуючись зі всмоктуваним

збитки.

Елементи управління і

повітрям. Ацетон, нерозведені

функціональні вузли . . . . . UK . . 2

кислоти та розчинники можуть

Перед початком роботи . . UK . . 3

Призначення

пошкодити матеріали, що

використовуються у приладі.

Експлуатація . . . . . . . . . . . UK . . 4

Ця підмітальна машина призначена для

– Пристрій призначений для роботи на

Зупинка та паркування . . . UK . . 5

вологого прибирання або полірування

поверхнях з ухилом, максимальна

Сірий чіп-ключ . . . . . . . . . . UK . . 6

рівної підлоги.

величина якого вказана в розділі

Транспортування. . . . . . . . UK . . 6

– При цьому вона може бути легко

„Технічні дані".

Зберігання . . . . . . . . . . . . . UK . . 7

пристосована до конкретного

завдання шляхом встановлення

Догляд та технічне

параметрів кількості води, величини

обслуговування . . . . . . . . . UK . . 7

Захист навколишнього

притискування і частоти обертання

Захист від морозів. . . . . . . UK . . 9

середовища

щіток, кількості миючого засобу, а

Неполадки . . . . . . . . . . . . . UK . 10

також швидкості руху.

Додаткове обладнання B 40 UK . 11

Матеріали упаковки

– Пристрій оснащений резервуарами

піддаються переробці для

Технічні характеристики . . UK . 12

для свіжої та брудної води (об'єм

Заява при відповідність

кожного резервуару 40 літрів). Вони

повторного використання.

Європейського

забезпечують ефективне миття при

Будь ласка, не викидайте

співтовариства. . . . . . . . . . UK . 12

тривалому використанні пристрою.

пакувальні матеріали разом із

Запасні частини. . . . . . . . . UK . 12

– Відповідно до вибраної

домашнім сміттям, віддайте їх

очищувальної голівки робоча ширина

для повторного використання.

для B 40 складе від 430 до 550 мм.

Старі пристрої містять цінні

Правила безпеки

– B 40 C Bp

матеріали, що можуть

Цей варіант пристрою не оснащений

Перед першим використанням

використовуватися повторно.

приводом руху. Переміщення

прочитайте та дотримуйтесь цієї

Батареї, мастило та схожі

здійснюється вручну та

інструкції з експлуатації та брошури з

матеріали не повинні

підтримується обертанням щіток.

правил безпеки для миючих щіткових та

потрапити у навколишнє

Щітковий привід працює від двох

екстрагентних приладів № 5.956251.

акумуляторів.

середовище. Тому, будь

Приладом дозволяється користуватися

– B 40 W Bp

ласка, утилізуйте старі

якщо всі кришки приладу закриті.

Цей варіант пристрою оснащений

пристрої за допомогою

Для негайного відключення всіх функцій

приводом руху. Швидкість руху

спеціальних

систем збору

слід витягнути чіп-ключ (аварійне

можна налаштувати заздалегідь

сміття.

відключення).

обертанням поворотної ручки.

Інструкції із застосування

Пристрій призначений для роботи на

– Кожен з пристроїв вже оснащений

компонентів (REACH)

поверхнях з ухилом, максимальна

зарядним пристроєм. Акумулятори

вибираються залежно від

Актуальні відомості про компоненти

величина якого не перевищує вказану в

конфігурації (див. главу

наведені на веб-вузлі за адресою:

розділі „Технічні дані“.

„Рекомендовані акумулятори“).

www.kaercher.com/REACH

몇 Попередження

Вказівка

Не допускається використання

Відповідно до відповідних завдань по

Гарантія

пристрою на похилих поверхнях.

очищенню пристрій можливо

Захисні засоби

оснащувати різним обладнанням.

У кожній країні діють умови гарантії, що

Замовте наш каталог або відвідаєте

надається нашою відповідальною

Устаткування техніки безпеки

нашу сторінку в Інтернеті:

фірмою-продавцем. Неполадки в роботі

призначене для захисту користувачів,

www.kaercher.com

вашого обладнання ми усуваємо

воно не повинно використовуватись за

безкоштовно

протягом терміну дії

межами виробництва та не за

гарантії, якщо вони викликані браком

призначенням.

Правильне застосування

матеріалу або виробничим браком. У

Запобіжний вимикач (B 40 C Bp)

гарантійному випадку звертайтесь, будь

Використовувати даний прилад

Якщо відпустити запобіжний вимикач, то

винятково у відповідності до вказівок

ласка, з документами, що

станеться відключення щіткового

даної інструкції з експлуатації.

підтверджують покупку пристрою, до

приводу.

– Прилад можна використовувати для

вашого торгового агента або до

Важіль ходу (B 40 W Bp)

чищення нечутливих до вологи та

наведених нижче пунктів гарантійного

обслуговування клієнтів.

Якщо відпустити важіль ходу, то

полірування рівних гладких підлог.

станеться відключення ходового та

– Прилад непридатний для

щіткового приводу.

прибирання замерзлих підлог (напр.,

у холодильниках).

292 UK

- 1

Елементи управління і функціональні вузли

Зображення машини для догляду за підлогою

1 Важіль опускання всмоктувальної

17 Резервуар чистої води

31 Повністю автоматичний

резервуар

пластини

18 Фіксація резервуару

для свіжої води (опція)

2 Кришка резервуару брудної води

додатково закріпити використовуючи

32 Регулятор об'єму води

3 Опорна напрямна для бази

металевий лист та гвинт

33 Важіль ходу (B 40 W Bp)

4 Фільтр для затримування волокон

19 Очищувальна голівка (умовне

Запобіжний вимикач (B 40 C Bp)

5 Система промивання резервуару

позначення) *

34 Панель управління

для забрудненої води (опція)

20 Щіткові вали (варіант BR), дискові

35 Приймальний майданчик для

6 Гнучкий замковий елемент системи

щітки (варіант BR) *

миючого комплекту „Homebase Box"

промивання (опція)

21 Резервуар для великих часток бруду

36 Гачки для кабелю

7 Блокування резервуару для

(тільки в BR)

37 Зливний шланг для забрудненої води

забрудненої води

22 Запобіжник на полюсі акумулятора

з дозуючим пристроєм

8 Поплавок

23 Акумулятор *

9 Тягова ручка

24 Покажчик рівня чистої води

* не входить до комплекту постачання

10 Сито для крупної грязі

25 Педаль для підйому/опускання

Кольорове маркування

11 Резервуар брудної води

голівки, що чистить

– Органи управління для процесу

12 Заливний отвір бака чистої води

26 Ручка, що обертається, для нахилу

чищення є жовтими.

Всмоктувальний шланг засобу для

всмоктувальної планки

– Органи управління для технічного

чищення (тільки варіант DOSE)

27 Смушкові гайки для кріплення

обслуговування та сервісу є світло-

14 Пляшка із засобом для чищення

всмоктувальної планки

сірими.

(тільки варіант DOSE)

28 Всмоктуючий шланг

15 Замок резервуару для свіжої води з

29 Всмоктувальна планка *

фільтром

30 З’єднальний кабель для зарядного

16 Тримач пляшки із засобом для

пристрою

чищення

- 2

293UK

підходить для

всіх акумуляторів, що

Панель управління

Перед початком роботи

рекомендуються.

Характеристики вбудованого

Встановлення щіток

акумулятора відображуються на

дисплеї під час заряджання. В разі

Варіант BD

відсутності індикації слід вибрати

Перед пуском в експлуатацію потрібно

зарядну криву (див. „Вибір зарядної

встановити дискову щітку (див. "Роботи з

кривої“).

технічного обслуговування").

Експлуатація пристрою під час

Варіант BR

заряджання забороняється.

Щітки встановлені.

Вказівки для проведення першого

Установити акумулятори

зарядження

Встановити акумулятори (див. "Догляд

В процесі першого зарядження система

та технічне обслуговування/

управління не може визначити, який

Встановлення та

підключення

тип акумулятора був встановлений.

акумуляторних батарей).

Проводити

зарядження акумуляторів,

поки на екрані не

Вибір зарядної кривої

відображуватиметься повний рівень

Перед першим введенням в

заряду (акумулятори можуть бути ще

експлуатацію, після обнуління

не повністю заряджені). При

лічильника сервісного обслуговування

1 Ручка регулятора швидкості руху

наступному зарядженні зведення про

або при заміні встановленого

(тільки B 40 W)

показання та струм зарядження

акумулятора на акумулятор іншого типа

2 Чіп-ключ

будуть точними, завдяки чому

слід обов'язково вибрати зарядну криву.

жовтий – Оператор

акумулятори повністю

 Використовувати сірий чіп-ключ.

сірий – Майстер

заряджатимуть.

 Зарядна крива вибрана (див. главу

3 Дисплей

Пристрій після першого заряджання

„Сірий чіп-ключ/Вибір зарядної

4 Перемикач вибору програм

акумулятора використовувати, поки

кривої“).

5 Інформаційна кнопка

модуль захисту від глибокого

Використання акумуляторів іншого

розрядження не вимкніть двигун щітки

Перемикач вибору програм

виробника

турбіну. Цю процедуру необхідно

Ми рекомендуємо використовувати

виконати для калібрування індикатора

акумулятори, перераховані в

главі

заряду акумулятора. Лише в цьому

„Догляд та технічне обслуговування/

випадку можливе правильне

Рекомендовані акумулятори“.

відображення стану акумулятора.

Вказівка

몇 Обережно!

При використанні інших акумуляторів

Небезпека вибуху!

(наприклад, інших виробників) пристрій

Перед заряджанням

захисту від глибокої розрядки повинен

малообслуговуваних акумуляторів

бути знову встановлений для

слід відкинути наверх резервуар (див.

відповідного акумулятора сервісною

главу „Встановлення та підключення

службою фірми "Керхер".

акумуляторів“). Таким чином під час

заряджання можна запобігти

Зарядити акумулятор

виникнення небезпечних газів під

Вказівка

резервуаром.

Пристрій оснащений захистом від

Забороняється проведення будь-якого

надмірної розрядки, тобто при падінні

очищення із застосуванням води при

1 OFF (ВИМИКН)

рівня заряду до мінімально

відкинутому наверх резервуарі для

Пристрій вимкнено.

припустимого двигун щітки та

води.

2 Режим транспортування

турбіна вимикаються

При заряджанні акумуляторів, що не

 Перемістити прилад безпосередньо

обслуговуються, слід унеможливити

(тільки B 40 W)

до станції зарядки, при цьому

відкидання наверх резервуару для води.

Під'їхати до місця роботи.

уникати підйомів.

 Вставте мережевий штекер

3 Режим Еко

 Обережно!

з'єднального кабелю у розетку.

Вологе прибирання підлоги (із

Починається процес заряджання.

зниженим числом зворотів щітки) та

Небезпека поранення електричним

Вказівка: Характеристики обраних

збір забрудненої води (із зниженою

струмом. Дотримуватись

акумуляторів відображуються під час

потужністю всмоктування).

розпорядження відносно напруги в

заряджання.

мережі та запобіжників, вказані на

4 Звичайний режим

заводській табличці пристрою.

 Процес зарядження продовжується,

Вологе прибирання

підлоги й збір

Зарядний пристрій використовувати

поки на екрані не

брудної води.

лише в сухих приміщеннях з достатнім

відображуватиметься повний рівень

5 Інтенсивний режим

провітрюванням!

заряду.

Вологе прибирання підлоги із

Процес зарядки

Акумуляторна батарея, що не

тривалим впливом мийного засобу.

Час зарядження акумулятора складає у

потребує техобслуговування (рідкі

6 Режим всмоктування

середньому прибл. 10-15 годин.

акумулятори)

Зібрати бруд.

Електронна система управляє

몇 Попередження

7 Режим полірування

вбудованим зарядним пристроєм і

Небезпека хімічних опіків!

Полірування підлоги без нанесення

автоматично завершує процес

– Доливання води в розряджені

рідини.

зарядження. Зарядний пристрій

акумулятори може призвести до

витікання кислоти.

294 UK

- 3

– При роботі з електролітом

 Короткі дошки підкласти під рампу

Заливання застосовуваних

використовуйте захисні окуляри та

для додаткової опори.

речовин

дотримуйтесь інструкцій, щоб

 Забрати

з-під коліс приладу дерев'яні

уникнути травм та не пошкодити

рейки.

Чиста вода

одяг.

 Підвести очищувальну голівку, для

 Відкрити замок резервуара для

– При попаданні крапель електроліту

цього натиснути педаль вниз.

свіжої води.

на шкіру або одяг негайно змити

Видалити картонаж з очищувальної

 Налити чисту воду (макс.

великою кількістю води.

голівки R.

температура 60 °C) до нижнього

B 40 C Bp

краю заливного патрубка.

Увага!

 Перемістити пристрій по рампі з

 Закрити замок резервуару для свіжої

Небезпека пошкодження!

піддона долілиць.

води.

– Для заливання в акумулятор

З повністю автоматичним

B 40 W Bp

використовувати лише

резервуаром для свіжої води (опція)

 Вставити чіп-ключ.

дистильовану або знесолену воду

 Підключити шланг до пристрою

 Перевести перемикач вибору

(відповідну Європейському

автоматичного заповнення та

програм в положення "Режим

стандарту EN 50272-T3).

відкрити подачу води (максимальна

транспортування".

– Ні в якому разі не використовувати

температура 60 °C, макс. тиск 5 бар).

 Привести в дію регулятор руху та

жодних добавок (так званих

 Слідкувати за пристроєм,

повільно звезти прилад з

рампи.

покращуючих засобів), інакше дія

автоматика наповнення зупиняє

гарантії припиниться.

 Витягнути чіп-ключ.

подачу води, якщо бак повний.

– Проводити заміну акумуляторів на

 Закрити подачу води і від'єднати

акумулятори аналогічного типа.

Експлуатація

шланг від приладу.

Інакше, буде потрібно повторне

Засіб для чищення

визначення зарядної

 Обережно!

몇 Попередження

характеристики за допомогою

Небезпека поранення. Натискати на

фахівця сервісної служби.

Небезпека пошкодження.

педаль для підйому/опускання

Використовувати лише рекомендовані

очищувальної голівки тільки одній

Установка усмоктувальної

миючі засоби. При використанні інших

ногою. Інша нога має залишатись

планки

миючих засобів користувач ризикує

надійно та міцно стояти на підлозі.

безпекою експлуатації приладу та

 Установити усмоктувальну планку в

В разі небезпеки слід звільнити

створює загрозу нещасного випадку.

підвіску так, щоб профільна пластина

запобіжний вимикач/важіль ходу.

Використовувати тільки ті мийні

перебувала над підвіскою.

Їзда з надітим бризковиком

засоби, які не містять розчинників,

 Затягти смушкові гайки

двигуна (тільки B 40 W Bp)

соляної та фтористоводневої кислот.

Дотримуватися вказівок по техніці

Увага!

безпеки, наведених на упаковці засобів

Небезпека ушкодження. Для їзди заднім

для чищення.

ходом всмоктувальну трубку необхідно

Вказівка

підняти.

Забороняється використання мийних

Вказівка

засобів

, що сильно піняться.

Прилад створений таким чином, що

Рекомендовані миючі засоби:

голівка

щіток видається вправо. Це дає

Застосування Миючі

змогу мати добрий огляд площі

засоби

прибирання та здійснювати

Прибирання всіх

RM 746

прибирання для поблизу країв.

 Насадити усмоктувальний шланг

водостійких підлог

RM 780

 Вставити чіп-ключ.

Прибирання блискучих

RM 755 es

Вивантаження приладу

 Вибрати швидкість використовуючи

поверхонь (напр., граніту)

поворотну ручку вибору швидкості

 Обережно!

Прибирання та загальне

RM 69 ASF

руху.

Небезпека поранення. Для негайного

очищення промислових

 Перемикач вибору програм

відключення всіх функцій слід

підлог

перевести в положення "Режим

витягнути чіп-ключ.

Прибирання та загальне

RM 753

транспортування".

 Установити та підключити

очищення керамічної

 Їзда на апараті.

акумулятори (див. розділ "Перед

плитки

Вперед:

введенням пристрою в

Прибирання кахелю у

RM 751

Натиснути важіль ходу вперед.

експлуатацію").

санітарній сфері

Прибирання та

RM 732

 Довгі бокові дошки упаковки покласти

Натиснути важіль ходу назад

дезінфекція у санітарній

на піддон у вигляді похилої рампи.

Вказівка

сфері

Видалення бруду з будь-

RM 752

Апарат починає рух, коли важіль ходу

яких стійких до лугів підлог

пересувається на 15°.

(напр., підлог з

 Зупинка апарату: Відпустити важіль

полівінілхлориду)

ходу.

Видалення бруду з

RM 754

лінолеумних покриттів

Варіант з дозуючим пристроєм DOSE

(опція)

На шляху до миючої голівки чистої води

через дозуючий пристрій додається

 Рампу прибити до піддону гвіздками.

мийний засіб.

- 4

295UK

Вказівка

Встановити параметр

Опускання всмоктувальної трубки.

Дозатор може додавати максимально

 Потягнути важіль та натиснути вниз;

3% мийного засобу. Для вищого

З жовтим чіп-ключем

всмоктувальна крайка опуститься.

дозування мийний засіб має додаватися

У пам'ять пристрою записані

заздалегідь

Вказівка

в резервуар чистої води.

задані параметри для всіляких програм

Для мийки кахельних підлог пряму

 Встановити в тримач пляшку з

очищення.

всмоктувальну трубку встановити

засобом для чищення.

Залежно від повноважень, жовтий чіп-

так, щоб чищення відбувалося під

 Відкрутити кришку пляшки.

ключ можна використовувати для зміни

прямим кутом до стиків.

 Вставити в пляшку усмоктувальний

окремих параметрів.

Для поліпшення ефективності

шланг дозуючого пристрою.

Якщо параметр слід змінити на

всмоктування можна встановити

триваліший час, потрібно вставити сірий

Вказівка

нахил всмоктувальної трубки (див.

чіп-ключ. Встановлення описано в

При порожньому резервуарі для чистої

"Регулювання всмоктувальної

розділі „Сірий чіп-ключ".

води добавка мийного засобу

трубки").

Вказівка:

припиняється. Очищувальна голівка

Якщо резервуар для брудної води

Майже всі тексти на екрані встановлення

продовжує

працювати без подачі

заповнений, поплавець закриває отвір

параметрів зрозумілі без пояснень.

рідини.

для всмоктування та всмоктувальна

Єдине

виключення представляє

турбіна працює з підвищеним числом

Варіант без дозуючого пристрою

параметр FACT:

обертів. В цьому випадку слід

 Додати мийний засіб у резервуар для

– Fine Clean: Низька частота

припинити всмоктування та

чистої води.

обертання щіток для видалення

попрямувати в місце спорожнення

сірого нальоту із дрібнозернистого

Настроювання кількості води

резервуару для брудної води.

каменю.

 Встановити відповідно до

Регулювання швидкості

– Whisper Clean: Середня частота

забруднення покриття підлоги

поступального руху (тільки для

обертання щіток для догляду та

кількість подаваної на голівку води

очищувальної головки BD)

прибирання зі зниженим рівнем

Вказівка

шуму.

Перші спроби чищення проводити при

– Power Clean: Висока частота

низькому рівні подачі води.

обертання щіток для полірування,

Підвищувати подачу води поступово,

кристалізації й підмітання.

поки буде досягнуто бажаного

 Повернути перемикач вибору

результату чищення.

програми на необхідну програму.

Насос засобу для чищення дозуючого

 Обертати інформаційну кнопку, поки

пристрою працює

тільки при

не буде вибраний бажаний

мінімальній кількості води.

параметр.

 Зменшення швидкості повернути

 Нажати на інформаційну кнопку -

Встановлення всмоктувальної

регулятор у напрямку "-".

установлене значення починає

пластини

 збільшення швидкості: повернути

мигати.

регулятор у напрямку "+".

Косе розташування

 Поворотом інформаційної кнопки

Для поліпшення результатів мийки

встановити бажане значення.

підлог, покритих плиткою,

 Підтвердіть змінене значення

Зупинка та паркування

усмоктувальна планка може бути

натисканням на інформаційну кнопку

 Закрити регулятор

подачі води для

повернена до 5°

або почекайте

, поки задане значення

установки подачі води.

 Послабити гвинти-баранці

не буде прийнято автоматично через

10 секунд.

 Відпустити важіль хода/запобіжний

 Повернути усмоктувальну планку

вимикач.

Миття

 Встановити перемикач вибору

програм у положення

Увага!

„Всмоктування".

Небезпека ушкодження покриття

 Підняти носову частину.

підлоги. Забороняється робота

пристрою, що стоїть на одному місці.

 Провезти прилад трохи вперед та

 Повернути перемикач вибору

відкачати з нього залишок води.

програми на необхідну програму.

 Підняти всмоктувальну пластину.

Всмоктувальна турбіна працює ще

Опускання очищувальної голівки

10 секунд, щоб усмоктати залишок

 Педаль для опускання очищувальної

води зі всмоктувальної планки та

голівки натиснути трохи вниз та

 Затягнути смушкові гвинти.

шланга.

пересунути вліво. Це приведе до

 Витягнути чіп-ключ.

Нахил

розблокування педалі. Повільно

 При необхідності зарядити

При недостатній потужності

підняти педаль наверх

акумулятор.

усмоктування можна змінити нахил

Очищувальна голівка опускається.

вартої вертикально усмоктувальної

Вказівка

планки

При зупинці машини та

 Переставити ручку, що обертається,

перевантаженні двигун щітки

для нахилу всмоктувальної крайки.

зупиняється.

296 UK

- 5

Злити забруднену воду

Сірий чіп-ключ

Встановити мову

몇

Попередження

 Вставити чіп-ключ.

 Нажати на

інформаційну кнопку -

установлене значення починає

Слідуйте місцевим нормам щодо

 Вибрати бажану функцію шляхом

мигати.

стічних вод.

повороту інформаційної кнопки.

 Вийміть із тримача зливний шланг й

 Поворотом інформаційної кнопки

Нижче указаний опис окремих функцій.

помістить його в призначений для

встановити бажану мову.

Меню ключа >>

цього збірник води.

 Підтвердіть змінене значення

За допомогою цього пункту

меню

натисканням на інформаційну кнопку

задаються права для жовтого чіп-ключа.

або почекайте, поки задане значення

 Натиснути інформаційну кнопку під

не буде прийнято автоматично через

час відображення індикації „Меню

10 секунд.

ключа >>“.

Холостий хід щіток

 Витягнути сірий чіп-ключ та вставити

жовтий чіп-ключ для проведення

Встановити холостий хід щіток.

програмування.

 Встановлення здійснюється

аналогічно „Встановити мову".

 Вибрати пункт меню, який слід

змінити, шляхом повороту

Вибір зарядної кривої

інформаційної кнопки.

 Дозатор стиснути або перегнути.

 Повертати інформаційну кнопку до

 Натиснути інформаційну кнопку.

відображення функції "Меню

 Відкрити кришку дозатора.

 Вибрати регулювання пункту меню

акумулятора".

 Спустити брудну воду - регулювати

шляхом повороту інформаційної



Натиснути інформаційну кнопку –

витік води стисненням чи

кнопки.

вибрати зарядну криву, відповідну

перегинанням.

 Підтвердити регулювання шляхом

типові вбудованих акумуляторів.

 Промити резервуар для забрудненої

натиснення на пункт меню.

Вказівка: Вибір зарядної кривої слід

води чистою водою або за

 Потім вибрати пункт меню, який слід

здійснювати тільки після консультації

допомогою системи промивання

змінити, шляхом повороту

з сервісною службою Kärcher.

резервуару для забрудненої води

інформаційної кнопки.

Особливо це необхідно у тому

(опція).

 Для збереження прав викликати

випадку, коли акумулятор не

меню „Збереження налаштувань“

Спускання чистої води

відображується в меню.

шляхом повороту інформаційної

 Підтвердіть змінене значення

кнопки та натиснуть на інформаційну

натисканням на інформаційну кнопку

кнопку.

або почекайте, поки задане значення

 Для виходу викликати „Вихід з меню“

не буде прийнято автоматично

через

шляхом повороту інформаційної

10 секунд.

кнопки та натиснуть на

інформаційну

кнопку.

LOAD DEFAULT

Cleaning App >>

Відновлення налаштувань за

умовчанням.

Параметр, який встановлюється за

допомогою сірого чіп-ключа,

зберігається до вибору іншого

Транспортування

 Повністю зняти кришку для швидкого

налаштування.

спорожнення.

 Обережно!

 Повернути перемикач вибору

 Для здійснення промивання

програми на необхідну програму.

Небезпека травмування! Для

резервуару для свіжої води слід

завантаження або вивантаження

 Повертати інформаційну кнопку до

повністю зняти кришку резервуару та

пристрій може пересуватися тільки на

відображення „Cleaning App >>“.

витягнуть фільтр для свіжої води.

схилах, кут яких не перевищує

 Натиснути інформаційну кнопку –

максимального значення (див. "Технічні

відображуватиметься раніше

дані"). Пересуватися треба на

встановлений параметр.

повільній швидкості.

 Нажати на інформаційну кнопку -

Увага!

установлене значення починає

мигати.

Небезпека отримання травм та

 Поворотом інформаційної кнопки

ушкоджень! При транспортуванні слід

встановити бажане значення.

звернути увагу на вагу пристрою.

 Підняти очищувальну голівку, щоб

 Підтвердіть змінене значення

уникнути ушкодження щіток.

натисканням на інформаційну кнопку

або почекайте, поки задане значення

 Вийняти щітку

, щоб уникнути

не буде прийнято автоматично через

ушкодження щіток.

10 секунд.

 При перевезенні апарату в

 Вибрати наступний параметр

транспортних засобах слід

шляхом повороту інформаційної

враховувати місцеві діючі державні

кнопки.

норми, направлені на захист від

ковзання та перекидання.

 Після зміни всіх бажаних параметрів

слід повертати інформаційну кнопку

до відображення „Вихід з меню".

 Натиснути інформаційну кнопку –

вихід з меню здійсниться.

- 6

297UK

допомогою системи промивання

 Видалити гнучкий замок з системи

Зберігання

резервуару для забрудненої води

промивання.

Увага!

(опція).

 Підключити шланг для води до

 Вийняти сито для крупної грязі з

системи промивання.

Небезпека отримання травм та

резервуару для забрудненої води та

ушкоджень! При зберіганні звернути

очистити.

увагу на вагу пристрою.

Цей прилад має зберігатися лише у

 Очистити прилад ззовні,

внутрішніх приміщеннях.

використовуючи для цього вологу

ганчірку, просочену слабким лужним

розчином.

Догляд та технічне

 перевірити сітчастий фільтр, при

обслуговування

необхідності - зробити чищення.

 Тільки варіант BR: Вийняти й

 Обережно!

спорожнити резервуар для великих

Небезпека травмування! Перед

часток бруду

проведенням будь-яких робіт з

 Тільки варіант BR: Очистити жолобок

пристроєм слід витягнути чіп-ключ, а

розподільника води (див. главу

також вийняти штепсельну вилку

«Роботи по технічному

зарядного пристрою з розетки.

обслуговуванню»).

 Спустити та утилізувати рештки

 Очистити всмоктувальні та з'ємні

брудної та чистої води.

язички, перевірити їх на предмет

План техогляду

зношування, при необхідності

замінити.

Періодичність технічного

 Перевірити щітки на предмет

обслуговування

зношування, при необхідності

 Закрити

кришку резервуару для

Роботи по очищенню, що

замінити.

забрудненої води так, щоб вона

рекомендуються, відображуються на

лягла на гнучкий замок.

 Натиснути всередину замок

дисплеї під час заданих інтервалів

резервуару для забрудненої води та

 Відкрити подачу води та

очищення.

закрити

кришку резервуару для

прополоскати резервуар для

 Після появи відповідної індикації

забрудненої води так, щоб між

забрудненої води протягом прибл. 30

необхідно провести

роботи по

кришкою і резервуаром залишався

секунд.

технічному обслуговуванню.

зазор для висихання.

При необхідності повторити

 Натиснути інформаційну кнопку,

полоскання 2-3 рази.

індикація буде скинута. Через

 Закрити подачу води і від'єднати

вказаний проміжок часу індикація

шланг від приладу.

відображуватиметься знов.

 Знову прикріпити гнучкий замок до

елементу підключення. Кришку

Індикація на

Показати

резервуару для забрудненої

води

дисплеї

все

закрити так, щоб між кришкою і

резервуаром залишався зазор для

Очистити

20 годин

висихання.

всмоктувальні

планки

Замінити або перевернути

всмоктувальні язички

Очистити сітчастий

20 годин

Щомісяця

фільтр

 Перевірити окислення полюсних

виводів акумуляторів, очистити при

Прочистити

50 годин

необхідності. Перевірити міцність

водяний фільтр

кріплення з’єднальних кабелів.

Перевірити

100 годин

 Прокладки між резервуаром брудної

всмоктувальні

води та кришкою очистити та

крайки

перевірити їхню щільність, при

необхідності замінити.

Перевірити щітки 100 годин

 В разі використання акумуляторів, які

Обнулити лічильник

200 годин

потребують технічного

сервісного

обслуговування, перевірити

1 Відмітки зносу

обслуговування

щільність електроліту.

2 Всмоктувальний язичок

Вказівка: Обнулення лічильника

 Прочистити тунель щіток (тільки для

сервісного обслуговування також

варіанта BR).

Всмоктувальні крайки слід повертати та

приводить до обнулення всіх інтервалів

Щорічно

міняти, якщо вони зношені аж до відміток

обслуговування.

 Проводити рекомендовану перевірку

зносу.

Після кожного використання

у сервісному центрі.

 Зніміть усмоктувальну планку

Увага!

 Виверніть грибкові рукоятки

Профілактичні роботи

Небезпека ушкодження. Не

обприскуйте пристрій водою та не

Система промивання резервуару для

використовуйте агресивні мийні

забрудненої води (опція)

засоби.

 Злити забруднену воду, див. розділ

 Злити забруднену воду

„Зливання забрудненої води“.

 Промити резервуар для забрудненої

 Відкрити кришку резервуару для

води чистою водою або за

забрудненої води.

298 UK

- 7

 Пересунути буксирну скобу в затиск

Заміна дискових щіток

для очищувальної голівки.

 Підняти носову частину.

 Натиснути на пружний елемент,

 Вичавити долілиць педаль заміни

перемістити його вниз та

щітки через опір

зафіксувати.

 Направити підіймальний важіль

пристрою у приймальний пристрій,

розташований у верхній частині

очищувальної голівки.

 Вставити та зафіксувати запобіжний

штифт.

 Зніміть пластмасові деталі

 Встановлення очищувальної

 Вставити крайки

голівки: встановити в бажане

 Вставити нові або перевернуті

положення використовуючи

всмоктувальні крайки.

регулювальний гвинт.

 Вставити пластмасові деталі

 Витягтися дискову щітку з боку під

 Повністю перевернути резервуар

 Вставте й затягніть грибкові рукоятки

голівкою, що чистить

для води, перевірити блокування.

Очищення жолобка розподільника

 Помістити

нову дискову щітку під

Зняти очищувальну головку

води

голівку, що чистить, нажати нагору й

Витяг виробляється у зворотному

 Видалити гумову накладку та

застопорити.

порядку

очистити жолобок за допомогою

Установити очисну голівку

Увага!

ганчірки. Після очищення встановити

 Пересунути пристрій вперед, прибл.

гумову накладку на місце.

При знятті очищувальної голівки стан

на 2 м, щоб поворотні коліщата були

машини стає нестабільним. Необхідно

обернені назад.

прийняти стійке положення.

 Педаль для опускання очищувальної

По можливості відхилитися назад і

голівки натиснути трохи вниз та

таким чином уникнути небезпеки

пересунути вліво. Це приведе до

перекидання.

розблокування педалі. Повільно

підняти педаль наверх.

Акумулятори

Підйомний важіль очищувальної

При роботі з акумуляторами слід

голівки опускається вниз.

дотримуватися наступних



Звільнити резервуари чистої та

попереджувальних

вказівок:

брудної води.

Дотримуватися вказівок на

 Звільнити фіксатор резервуару та

акумуляторі, в інструкції з

відкинути резервуар нагору.

користування та у посібнику з

експлуатації приладу.

Носити захист для очей

Замінити валики щіток

 Підняти носову частину.

Не допускати дітей до

електроліту та акумуляторів.

Небезпека вибуху

1 Пружний елемент

2 Запобіжний штифт

Забороняється розведення

3 Кожух коробки затисків

відкритого вогню, іскріння,

4 Фіксатор запобіжного штифта

створення відкритих джерел

світла та паління.

 Покласти очищувальну головку

Небезпека хімічних опіків

1 Кнопка деблокування кришки

посередині перед пристроєм.

підшипника

 Зняти кожух коробки затисків.

2 Щітка

 З'єднати кабель електроживлення

Перша допомога

3 Кнопка

очищувальної голівки з пристроєм.

 Надягнути кожух коробки затисків.

 Натиснути на кнопку деблокування

 З'єднати шлангове

з'єднання очисної

Попереджувальне маркування

кришки

підшипника.

голівки зі шлангом приладу

 Відкинути кришку підшипника.

Утилізація

 Вийняти вал, що мете.

Вказівка: Замінити щіткові валики,

коли довжина щетини досягне 10 мм.

Не викидати акумулятор у

 Встановити нові щіткові вали.

контейнер для сміття

 Закрити кришку підшипника та

затиснути кнопку.

 Обережно!

1 Пружний елемент

Небезпека вибуху. Не класти

2 Тягова ручка

інструменти або подібні предмети на

- 8

299UK

акумулятор, тобто на виводи полюсів,

Договір на техобслуговування

і на з'єднувальні елементи.

Небезпека травмування. Ніколи не

Для того щоб гарантувати надійну

торкатися до свинцевих елементів.

експлуатацію приладу, можна

Після робіт з акумулятором необхідно

заключити договір щодо технічного

помити руки.

обслуговування пристрою з

компетентним бюро продажу Karcher.

Акумулятори

B 40, що

рекомендуються

Захист від морозів

№

Характеристика

замовлення

В разі небезпеки замерзання:

6.654-141.0

 Звільнити резервуари чистої та

105 А/ч - не

12 V*

брудної води.

обслуговується

 Зберігайте прилад в захищеному від

6.654-093.0

70 А/ч - не

12 V*

морозу приміщенні.

обслуговується

6.654-097.0

80 А/ч - не

12 V*

Схема встановлення для 2 акумуляторів

обслуговується

 Повністю перевернути резервуар

для води, перевірити блокування.

* для роботи пристрою необхідно 2

акумулятори

Вказівка

Комплект в зборі (24 В/105 А/ч),

Перед початком роботи пристрою

включаючи з’єднальний кабель, № для

зарядити акумулятори.

замовлення 4.035-449.0)

Див. розділ „Зарядження акумуляторів“.

Комплект в зборі (24 В/70 А/ч),

Вийняти акумулятори

включаючи з’єднальний кабель, № для

замовлення 4.035-447.0)

Увага!

Комплект в зборі (24 В/80 А/ч),

Небезпека пошкодження в результаті

включаючи з’єднальний кабель, № для

перекидання пристрою, здійснювати

замовлення 4.035-450.0)

демонтаж акумуляторів тільки коли на

Установити та підключити

пристрій встановлена очищувальна

акумулятор

голівка.

 Пересунути пристрій вперед, прибл.

 Витягнути чіп-ключ.

на 2 м, щоб поворотні коліщата були

 Пересунути пристрій вперед, прибл.

обернені назад.

на 2 м, щоб поворотні коліщата були

 Злити рідину з очищувальної голівки.

обернені назад

 Звільнити резервуари чистої та

 Злити рідину з очищувальної голівки.

брудної води.

 Звільнити фіксатор резервуару та

відкинути резервуар нагору.

 Від'єднати затискач кабелю від

 Встановити акумулятори на одному

клеми негативного полюса

рівні

у ванну у напрямі очищувальної

акумулятора.

голівки, вставити в днище

 Від'єднати затискачі кабелів, що

кронштейни для кріплення, що

залишилися, від акумуляторів

входять до комплекту запобіжника.

 Видалити кронштейни для кріплення

Увага!

або деталі з пінопласту.

 Вийняти акумулятори.

При витяганні та встановленні

акумуляторів стан машини стає

Увага!

нестабільним. Необхідно прийняти

При витяганні та встановленні

стійке положення.

акумуляторів стан машини стає

 Сполучний кабель, який

нестабільним. Необхідно прийняти

поставляється у комплекті, затиснути

стійке положення.

на вільних полюсах (+) та (-)

 Використані акумулятори слід

акумулятора.

утилізувати відповідно до діючих

 З'єднаєте полюсні виводи

приписань.

прикладеним сполучним кабелем

몇 Попередження

Звертайте увагу на правильні полюси.

300 UK

- 9

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Karcher B 40 W głowica dyskowa

Karcher B 40 W głowica rolkowa

Karcher Autolaveuse B 40 C-W version rouleaux

Kemo Electronic M148-24