Karcher Aspirateur poussières T 12-1 – страница 3

Pleie og vedlikehold

Feilretting

 Fare

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen på sugeren trek-

slås av og strømkabelen på sugeren trek-

kes ut.

kes ut.

Ved overbelastning av motoren, f.eks. ved

Forsiktig!

blokkering av børstevalsen, slår overopp-

Fare for skade! Elektrosugebørsten må al-

hetingsbeskyttelsen motoren av.

dri senkes ned i vann eller andre væsker

 Trekk ut nettstøpselet.

ved rengjøring.

 Kontroller børstene for forurensning og

Rengjøring av børstevalsen

fjern eventuelt blokkerende gjenstander.

Figur

 La apparatet avkjøles.

 Klipp opp og fjern hår og tråder som har

Etter ca. 2 Minuten ka maskinen slås på

satt seg fast på børstevalsen.

igjen.

Rengjøring av valser

Garanti

Hvis valsene på elektrosugebørsten går

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

tungt:

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

Figur

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

 Bruk en skrutrekker til å løfte ut valsene.

feil på maskinen blir reparert gratis i garan-

Anvisning: Hold over valsen med håndfla-

titiden dersom disse kan føres tilbake til

ten når den løftes ut, slik at den ikke faller

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

ut.

for garantireparasjoner, vennligst henvend

 Fjern hår eller tråder som har viklet seg

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

rundt akslene på valsene.

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

 Sett inn rullen igjen, pass på at den går

i lås på begge sider.

Skifte børstevalse

Figur

 Løsne låsehakene med en skrutrekker,

og vipp hetten fremover.

Figur

 Snu den elektriske sugebørsten rundt,

og ta av kabinettdekselet.

 Demonter børstevalse.

 Trekk av og rengjør valselagrene.

 Monter valselager.

 Monter børstevalse. Pass da på at tan-

ningen på tannremmen stemmer over-

ens med tannhjulet.

 Sett på kabinettdekselet.

 Sett på hetten igjen, og trykk jevnt over

det hele til den går i lås.

– 3

41NO

– Mattojen kosteapuhdistuksen jälkeen

Kuva

työskentely laitteen kanssa on sallittu

 Työnnä sähköimuletku imurin imuliitän-

vasta kun laite on täysin kuivaa, koska

tään.

muuten voivat esiintyä laitteen vaurioita.

 Vain imurissa T 201: Työnnä hylsy luk-

– Älä imuroi imuriin tulitikkuja, hehkuvaa

korenkaan päälle ja lukitse sähköimu-

tuhkaa, tupakantumppeja tai nesteitä.

letku. Tarkasta, että imuletkun kiinnitys

Vältä kovien, terävien esineiden imuroi-

on pitävä.

mista, koska ne voivat vaurioittaa imuria.

Kuva

– Pidä lapset kaukana sähkölaitteista.

 Liitä sähkökäyttöisen imuletkun pistoke

– Vain alan ammattilaiset saavat korjata

imurin etupuolella sijaitsevaan pistoke-

sähkölaitteita. Epäasianmukaiset korja-

rasiaan.

ukset voivat olla käyttäjälle erittäin vaa-

Huomautus:Laite on käyttövalmis. Kytke-

rallisia.

minen päälle tapahtuu pölynimurin käyt-

– Häiriötapauksissa käänny sen takia

töönotolla, huomioi vastaava käyttöohje

alan myyjän tai asianomaisen asiakas-

sekä esite "Turvaohjeet märkä-/kuivaimu-

palvelun puoleen.

ria varten".

– Jos laitetta käytetään tarkoituksenvastai-

Käyttö

sesti tai väärin, valmistaja ei vastaa mah-

dollisesti aiheutuneista vahingoista.

 Vaara

– Huomioi peruslaiteesi turvaohjeet.

Älä aja pyörivillä harjoilla verkkokaapelin

yli! Nosta laite portaiden ja korkeiden kyn-

Toiminta

nyksien yli!

Sähköimuharjan pyörivä harja irrottaa lian

 Poista suuremmat roskat, kuten kan-

matosta paremmin kuin tavanomainen pö-

gaspalat, paperi jne., lattialta ennen

lynimuri. Sen ansiosta puhdistuksen vaiku-

puhdistuksen aloittamista. Täten este-

tus on tehokkaampi.

tään harjatelan tukkeutuminen.

 Kytke sähköimuharja kahvassa olevalla

Käyttöönotto

kytkimellä päälle/pois päältä.

Huomautus: Imurointi on suoritettava har-

Asennus

jatelan ollessa kytkettynä pois päältä, jos

 Työnnä teleskooppi-imuputki imupään

imuroitavana on tiheänukkaiset matot, ma-

liitäntäistukkaan.

tonhapsut, turkistaljat tai muut sellaiset.

Huomautus: Lukitusnastan on lukittaudut-

Huomautus: Jos imupäätä on vaike liikut-

tava reikään.

taa, pienennä imurin imutehoa. Se ei vaiku-

 Liitä imupään pistoke teleskooppi-imu-

ta olennaisesti puhdistuksen tehokkuuteen.

putken pistorasiaan.

Kuljetus

 Työnnä sähköimuletkun polvi teleskooppi-

imuputkeen ja kierrä imuletkua, kunnes luk-

Varo

konasta lukittuu reikään.

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

 Liitä teleskooppi-imuputken litteä pisto-

vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai-

ke imuletkun polvessa sijaitsevaan pis-

no.

torasiaan.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

Kuva

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

 Vain imurissa T 201: Vaihda imurin imu-

ralta kulloinkin voimassa olevien

liitännän keltainen lukkorengas mukana

ohjesääntöjen mukaisesti.

toimitettuun mustaan lukkorenkaan

(pos. 5). Työnnä hylsy (pos. 4) imurilii-

täntään.

48 FI

– 2

Säilytys

Harjatelan vaihto

Kuva

Varo

 Irrota lukitushaat ruuvimeisselillä ja

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

nosta kupu eteenpäin pois.

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Kuva

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Käännä sähköimuharja toisinpäin ja

Hoito ja huolto

poista rungon kansi.

 Poista harjatela.

 Vaara

 Vedä telan laakerit irti ja puhdista ne.

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä,

 Aseta telan laakerit paikalleen

kytke laite pois päältä ja vedä verkkopisto-

 Laita harjatela paikalleen. Tarkasta,

ke irti pistorasiasta!

että hammashihnan hampaat osuvat te-

Varo

lan hammastukseen.

Vaurioitumisvaara! Älä koskaan upota säh-

 Aseta kotelon kansi paikalleen.

köimuharjaa puhdistettaessa veteen tai

 Aseta kupu päälle ja painaa tasaisesti,

muihin nesteisiin.

kunnes kupu lukittuu.

Harjatelan puhdistus

Häiriöapu

Kuva

 Hiukset ja langat, jotka ovat kelautuneet

 Vaara

harjatelan ympäri, on leikattava saksilla

Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä,

poikki ja poistettava.

kytke laite pois päältä ja vedä verkkopisto-

ke irti pistorasiasta!

Rullien puhdistus

Moottorin ylikuormitustapauksessa, esim.

Jos sähköimuharjan tulevat vaikeakulkui-

harjatelan tukkiutumisen aiheuttama, yli-

siksi:

kuumennussuoja kytkee moottorin pois

Kuva

päältä.

 Vie ruuvain tätä varten tarkoitettuun ra-

 Vedä verkkopistoke irti.

koon ja nosta rullat ulos.

 Tarkasta harjatelan epäpuhtaudet ja

Ohje: Pidä ulosnostamisessa toisen käm-

poista mahdolliset liikkeen estävät esi-

menen rullan yli, jotta rulla ei ponkaise ulos.

neet.

 Poista hiukset tai langat, jotka ovat kier-

 Anna laitteen jäähtyä.

tyneet rullien akselien ympärille.

Noin 2 minuutin kuluttua laite voidaan kyt-

 Aseta rullat takaisin paikalleen ja tarkis-

keä uudelleen päälle.

ta, että akselit napsahtavat lukitukseen

Takuu

kummastakin päästä.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

– 3

49FI

Tekniset tiedot

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Jännite 220-240 V, 50/60 Hz

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet

Kotelointiluokka II

vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan

Harjamoottorin

30 W

sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien

teho

asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati-

Lakaisun leveys 240 mm

muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh-

Harjatela vaihdettavissa

dään muutoksia, joista ei ole sovittu

Harjakäyttö Hammashihna elektro-

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

nisella ylikuormitussuo-

voimassa.

jalla

Tuote: Sähköharja

Korkeus 60 mm

Tyyppi: 2.641-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

Syvyydet 120 mm

2006/42/EY (+2009/127/EY)

Leveys 280 mm

2004/108/EY

Paino ~ 1,7 kg

Sovelletut harmonisoidut standardit

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Äänenpainetaso

55 dB(A)

EN 60335–1

L

pA

EN 60335–2–69

Epävarmuus K

pA

2 dB(A)

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

2

Käsi-käsivarsi

<2,5 m/s

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

tärinäarvo

Sovelletut kansalliset standardit

2

Epävarmuus K 0,2 m/s

-

5.957-476

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton

puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: +49 7195 14-0

Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

50 FI

– 4

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

οδηγιών

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες

χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

 Κίνδυνος

κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί-

επόμενο ιδιοκτήτη.

ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

τισμό ή θάνατο.

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.956-249!

몇 Προειδοποίηση

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό

οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ-

σωπό σας.

ματισμό ή θάνατο.

– Κατά το άνοιγμα της συσκευασίας,

Προσοχή

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η

ψεις σε εξαρτήματα ή για βλάβες.

οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ-

ματισμό ή υλικές βλάβες.

Προστασία περιβάλλοντος

Χρήση σύμφωνα με τους

Τα υλικά συσκευασίας είναι

κανονισμούς

ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις

συσκευασίες στα οικιακά απορ-

몇 Προειδοποίηση

ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη-

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση

μα επαναχρησιμοποίησης.

επιβλαβών για την υγεία σκονών.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

– Ως βασική μονάδα αναρρόφησης χρησιμο-

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία

ποιούνται σκούπες ξηρής αναρρόφησης

θα πρέπει να μεταφέρονται σε

της Kδrcher.

σύστημα επαναχρησιμοποίη-

– Η ηλεκτρική βούρτσα αναρρόφησης χρησι-

σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και

μοποιείται για τον καθαρισμό μοκετών.

παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελ-

να καταλήγουν στο περιβάλλον.

ματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία,

Για το λόγο

αυτόν η διάθεση πα-

νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα,

λιών συσκευών πρέπει να γίνε-

γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

ται σε κατάλληλα συστήματα

συλλογής.

Στοιχεία συσκευής

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

1 Βύσμα του ηλεκτρικού σωλήνα αναρρό-

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα-

φησης

τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

2 Ηλεκτρικός σωλήνας αναρρόφησης

www.kaercher.com/REACH

3 Βύσμα της κεφαλής αναρρόφησης

4 Μούφα (μόνον T 201)

5 Δακτύλιος ασφάλισης (μόνον T 201)

6 Ρευματοδότες τροφοδοσίας

7 Κεφαλή αναρρόφησης με βούρτσα

8 Τροχίσκοι

9 Ασφαλιστικός πείρος

10 Τηλεσκοπικός σωλήνας

αναρρόφησης

11 Διακόπτης συσκευής

12 Γωνία σωλήνα

– 1

51EL

– Σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμο-

Υποδείξεις ασφαλείας

ποιηθεί για σκοπό διαφορετικό από τον

προβλεπόμενο ή κατά τρόπο λανθασμέ-

 Κίνδυνος

νο, δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη

– Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το κα-

για ενδεχόμενες ζημίες.

λώδιο είναι χαλασμένο ή το περίβλημα

– Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας

παρουσιάζει εμφανείς φθορές.

της συσκευής σας.

– Πριν από κάθε εργασία συντήρησης και

καθαρισμού βγάζετε το ρευματολήπτη

Λειτουργία

από την πρίζα.

Η περιστρεφόμενη βούρτσα της συσκευής

– Μη βγάζετε ποτέ το ρευματολήπτη από

αποσπά τους ρύπους από το χαλί καλύτε-

την πρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο.

ρα από ό,τι μια κοινή ηλεκτρική σκούπα. Με

– Μην περνάτε πάνω από το καλώδιο της

αυτό τον τρόπο ο καθαρισμός είναι πιο

ηλεκτρικής σκούπας.

εντατικός.

– Μην ακουμπάτε ποτέ τις περιστρεφόμε-

νες βούρτσες με τα δάχτυλα.

Έναρξη λειτουργίας

– Εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο πρέπει

να αντικαθίσταται ολόκληρο από την

Συναρμολόγηση

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή

 Εισάγετε τον τηλεσκοπικό σωλήνα

από εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

αναρρόφησης στην υποδοχή της κεφα-

– Κατά τον καθαρισμό μην βυθίζετε ποτέ

λής αναρρόφησης.

τις ηλεκτρικές βούρτσες αναρρόφησης

Υπόδειξη: Ο

ασφαλιστικός πείρος πρέπει

σε νερό ή σε άλλα υγρά.

να κουμπώσει στην οπή.

– Μετά από τον υγρό καθαρισμό χαλιών η

 Εισάγετε το βύσμα της κεφαλής αναρ-

χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο

ρόφησης στην υποδοχή του τηλεσκοπι-

αφού τα χαλιά στεγνώσουν εντελώς, δι-

κού σωλήνα αναρρόφησης.

αφορετικά μπορεί να προκληθούν ζημί-

 Εισάγετε τη γωνία του ηλεκτρικού σω-

ες στη συσκευή.

λήνα αναρρόφησης στον τηλεσκοπικό

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή

σωλήνα αναρρόφησης και περιστρέψτε

για την αναρρόφηση σπίρτων, πυρα-

μέχρι να κουμπώσει ο πείρος ασφάλι-

κτωμένης στάχτης, αποτσίγαρων ή

σης στην οπή.

υγρών. Αποφύγετε την αναρρόφηση

 Εισάγετε το επίπεδο βύσμα του

τηλε-

σκληρών ή αιχμηρών αντικειμένων,

σκοπικού σωλήνα αναρρόφησης στην

επειδή μπορεί να προκληθούν ζημίες

πρίζα της γωνίας του ηλεκτρικού σωλή-

στη συσκευή

να αναρρόφησης.

– Φυλάξτε τις ηλεκτρικές συσκευές μα-

Εικόνα

κριά από παιδιά.

 Μόνον για την ηλεκτρική σκούπα T 201:

– Επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές επι-

Αντικαταστήστε τον κίτρινο δακτύλιο

τρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδι-

ασφάλισης στη σύνδεση αναρρόφησης

κευμένους ηλεκτρολόγους.

της ηλεκτρικής σκούπας με το μαύρο

Ακατάλληλες επισκευές μπορεί να προ-

δακτύλιο ασφάλισης (θέση 5) που περι-

καλέσουν σοβαρούς κινδύνους για το

λαμβάνεται στη συσκευασία. Ωθήστε τη

χρήστη.

μούφα (θέση 4) στη σύνδεση αναρρό-

– Σε περίπτωση βλαβών παρακαλούμε

φησης.

απευθυνθείτε στον έμπορο από τον

οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή

στην αρμόδια υπηρεσία τεχνικής εξυπη-

ρέτησης πελατών.

52 EL

– 2

Εικόνα

Μεταφορά

 Εισάγετε τον ηλεκτρικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης στη σύνδεση αναρρόφησης

Προσοχή

της ηλεκτρικής σκούπας.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

 Μόνον για την ηλεκτρική σκούπα T 201:

τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Εισάγετε τη μούφα στο δακτύλιο ασφά-

συσκευής.

λισης και ασφαλίστε τον ηλεκτρικό σω-

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

λήνα αναρρόφησης. Ελέγξτε την καλή

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

εφαρμογή του ηλεκτρικού σωλήνα

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

αναρρόφησης.

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

Εικόνα

οδηγίες.

 Εισάγετε το βύσμα του ηλεκτρικού σω-

Αποθήκευση

λήνα αναρρόφησης

στην πρίζα που

βρίσκεται στην μπροστινή πλευρά της

Προσοχή

ηλεκτρικής σκούπας.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά

Υπόδειξη: Η συσκευή είναι έτοιμη για λει-

την αποθήκευση

λάβετε υπόψη το βάρος

τουργία. Η ενεργοποίηση γίνεται με την

της συσκευής.

ενεργοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται

Παρακαλούμε να εφαρμόζετε τις αντίστοι-

μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

χες οδηγίες λειτουργίας, καθώς και το έντυ-

πο "Υποδείξεις ασφαλείας για υγρή/ξηρή

Φροντίδα και συντήρηση

αναρρόφηση".

 Κίνδυνος

Χειρισμός

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

 Κίνδυνος

το βύσμα τροφοδοσίας από τη σκούπα!

Μην περνάτε με τις περιστρεφόμενες βούρ-

Προσοχή

τσες πάνω από το καλώδιο τροφοδοσίας!

Σηκώνετε τη συσκευή σε σκάλες ή ψηλά κα-

Κίνδυνος βλάβης! Κατά τον καθαρισμό μην

τώφλια!

βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική βούρτσα αναρ-

 Πριν από τον καθαρισμό απομακρύνετε

ρόφησης σε νερό ή σε άλλα υγρά.

από το δάπεδο τους ογκώδεις ρύπους,

Καθαρισμός του κυλίνδρου της

όπως κομμάτια υφασμάτων, χαρτιά

βούρτσας

κ.λπ. Έτσι αποφεύγετε την εμπλοκή της

κυλινδρικής βούρτσας.

Εικόνα

 Κόψτε με ένα ψαλίδι και αφαιρέστε τρί-

 Ενεργοποιείτε και απενεργοποιείτε την

χες και ίνες που

έχουν τυλιχτεί στον κύ-

ηλεκτρική βούρτσα αναρρόφησης από

λινδρο της βούρτσας.

το διακόπτη που βρίσκεται στη λαβή.

Υπόδειξη: Εάν πρόκειται να χρησιμοποιή-

σετε τη συσκευή σε χαλιά με παχύ πέλμα,

σε κρόσσια χαλιών, γούνες ή παρόμοια, η

κυλινδρική βούρτσα πρέπει να είναι απε-

νεργοποιημένη.

Υπόδειξη: Εάν η κίνηση της κεφαλής

αναρρόφησης είναι δύσκολη, μειώστε την

αναρροφητική ισχύ

. Δεν επηρεάζεται ουσι-

αστικά η καθαριστική δράση.

– 3

53EL

Καθαρισμός των τροχίσκων

Αντιμετώπιση βλαβών

Εάν οι τροχίσκοι της ηλεκτρικής βούρτσας

 Κίνδυνος

αναρρόφησης παύουν να κινούνται εύκολα:

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή

Εικόνα

απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε

 Βάλτε το κατσαβίδι στη λοξή υποδοχή

το βύσμα τροφοδοσίας από τη σκούπα!

και αφαιρέστε τους τροχίσκους.

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του κινητή-

Υπόδειξη: Καθώς αφαιρείτε τους τροχί-

ρα, π.χ. λόγω εμπλοκής του κυλίνδρου

σκους βάλτε μπροστά τους την παλάμη

βούρτσας, το μοτέρ απενεργοποιείται από

σας για να μην πεταχτούν.

την προστασία υπερθέρμανσης.

 Αφαιρέστε τρίχες και ίνες που έχουν τυ-

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

λιχτεί στους άξονες των

τροχίσκων.

 Ελέγξτε τον κύλινδρο για ακαθαρσίες

 Τοποθετήστε τους τροχίσκους στη

και αφαιρέστε τα

αντικείμενα που τον

θέση τους και φροντίστε να ασφαλίσετε

φράζουν, εάν υπάρχουν.

τους άξονες και στις δύο πλευρές.

 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

Αντικατάσταση κυλίνδρων

Έπειτα από 2 λεπτά περίπου η συσκευή εί-

βουρτσών

ναι και πάλι έτοιμη για χρήση.

Εικόνα

Εγγύηση

 Χαλαρώστε τα άγκιστρα με το κατσαβίδι

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης

και αφαιρέστε το κάλυμμα προς τα

που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία

εμπρός.

μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά-

Εικόνα

νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ-

 Γυρίστε ανάποδα την ηλεκτρική βούρ-

δήποτε βλάβης στη συσκευή

σας, εφόσον

τσα αναρρόφησης και αφαιρέστε το κα-

οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα-

πάκι του καλύμματος.

στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που

 Αποσυναρμολογήστε τον

κύλινδρο.

ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που

 Αφαιρέστε το έδρανο του κυλίνδρου και

επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,

καθαρίστε το.

παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει

 Συναρμολογήστε το έδρανο του κυλίν-

ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

δρου.

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι

 Συναρμολογήστε τον κύλινδρο. Φροντί-

έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι

στε να ταυτίζεται η οδόντωση του οδο-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

ντωτού ιμάντα μ' αυτήν των μικρών

οδοντωτών τροχών.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα του περιβλή-

ματος.

 Τοποθετήστε το κάλυμμα και πιέστε

ομοιόμορφα μέχρι να

ασφαλίσει.

54 EL

– 4

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Τάση 220-240 V, 50/60 Hz

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά-

Κατηγορία προ-

II

νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με

στασίας

βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,

Ισχύς κινητήρα

30 W

υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,

βούρτσας

πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις

Πλάτος σκουπί-

240 mm

ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της

σματος

ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε

Κύλινδρος βούρ-

Με δυνατότητα αντικα-

περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

τσας

τάστασης

ματος

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Λειτουργία

Οδοντωτός τροχός με

μαζί μας.

βούρτσας

ηλεκτρονική προστασία

Προϊόν: Ηλεκτρική βούρτσα

έναντι υπερφόρτωσης

Τύπος: 2.641-xxx

Ύψος 60 mm

Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

Βάθος 120 mm

2004/108/EΚ

Πλάτος 280 mm

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

Βάρος ~ 1,7 kg

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

EN 60335–1

Επιτρεπόμενη

55 dB(A)

EN 60335–2–69

στάθμη ηχητικής

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

ισχύος L

pA

EN 61000–3–3: 2008

Αβεβαιότητα K

2 dB(A)

EN 62233: 2008

pA

2

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Κραδασμοί στο

<2,5 m/s

-

χέρι/στο βραχίο-

να

5.957-476

2

Αβεβαιότητα K 0,2 m/s

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του

και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της

επιχείρησης.

CEO

Head of Approbation

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0

Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

– 5

55EL

Cihazın ilk kullanımından önce

Kurallara uygun kullanım

bu orijinal kullanma kılavuzunu

Türkçe

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

몇 Uyarı

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

değildir.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

– Ana emiş cihazı olarak Kärcher kuru te-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

mizleyiciler kullanılmalıdır.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

– Elektrikli süpürme fırçası taban halıları-

ya bildirin.

nın temizlenmelerinde kullanılır.

– Ambalajı çıkartırken, ambalaj içeriğinde

– Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

eksik aksesuar veya hasar kontrolü ya-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

pın.

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur.

Çevre koruma

Cihaz elemanları

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

1 Elektrikli emme hortumunun fişi

melerini evinizin çöpüne atmak

2 Elektrikli emme hortumu

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

3 Süpürge kafasının fişi

cekleri yerlere gönderin.

4 Kovan (sadece T 201)

Eski cihazlarda, yeniden değer-

5 Emniyet halkası (sadece T 201)

lendirme işlemine tabi tutulması

6Bağlantı ağzı

gereken değerli geri dönüşüm

7Fırçalı emme başlığı

malzemeleri bulunmaktadır.

8 Makaralar

Aküler, yağ ve benzeri maddeler

9 Emniyet pimi

doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne-

10 Teleskop emme borusu

denle eski cihazları lütfen öngö-

11 Cihaz şalteri

rülen toplama sistemleri

12 Manifold

aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

Güvenlik uyarıları

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-

 Tehlike

leceğiniz adres:

– Besleme kablosu veya gövdesinde ha-

www.kaercher.com/REACH

sar görünen cihazlar kesinlikle çalıştırıl-

Kullanım kılavuzundaki

mamalıdır.

semboller

– Bütün bakım ve temizlik çalışmalarına

başlamadan önce cihazın fişini çekiniz.

 Tehlike

– Fişi prizden çıkartmak için kesinlikle

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

kablosundan tutarak çekmeyiniz.

neden olan direkt bir tehlike için.

– Elektrikli süpürgeyi besleme kablosu-

몇 Uyarı

nun üstünden geçirmeyiniz.

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

– Dönen fırçalara kesinlikle elle dokun-

neden olabilecek olası tehlikeli bir durum

mayınız.

için.

– Besleme kablosunda hasar varsa, kab-

Dikkat

loyu komple olarak yetkili servise veya

yetkili satıcınıza götürüp değiştirilmesi-

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi

ni isteyiniz.

hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli

bir durum için.

56 TR

– 1

– Elektrikli süpürge fırçasını temizlerken,

Şekil

kesinlikle suya veya başka sıvılara ba-

 Elektrikli emme hortumunu süpürgenin

tırmayın.

emme bağlantısına takın.

– Halıları ıslak olarak temizledikten son-

 Sadece T 201 süpürgelerde: Kovanı

ra, cihazı iyice kurutmadan yeniden ça-

segmana doğru itin ve elektrikli emme

lıştırmayınız. Cihazda hasar oluşabilir.

hortumunu kilitleyin. Elektrikli emme

– Cihaza kibrit çöpü, kor kül, kibrit izmarit-

hortumunun sıkı oturup oturmadığını

leri veya sıvı girmemesine dikkat edin.

kontrol edin.

Cihaza sert, sivri uçlu maddeler girmesi

Şekil

hasarlara sebep olabilir.

 Elektrikli emme hortumunun fişini elek-

– Çocukların elektrikli cihazlara yaklaş-

trikli süpürgenin ön tarafındaki prize ta-

mamasına dikkat ediniz.

kın.

– Elektrikli cihazlar sadece uzman ele-

Not: Cihaz çalışmaya hazırdır. Çalıştırma

manlar tarafından onarılmalıdır. Kural-

işlemi süpürgenin devreye sokulması ile

lara uygun olmayan onarımlar kullanıcı

gerçekleşir, ilgili kullanım kılavuzunu ve "Is-

için büyük tehlikeler yaratabilir.

lak/kuru süpürgeler için güvenlik uyarıları"

– Bu sebepten onarım için uzman satıcını-

broşürünü lütfen dikkate alın.

za veya ilgili yetkili servise başvurunuz.

Kullanımı

– Cihazın başka amaçlarla veya yanlış

kullanılması sonucu oluşabilecek ha-

 Tehlike

sarlarda sorumluluk kabul edilmez.

Fırçalar dönerken elektrik kablosunun üze-

– Ana cihazınızın emniyet uyarılarını göz

önünde bulundurunuz.

rinden geçmeyin! Cihazı, merdivenler ve

yüksek eşikler üzerinden taşıyın!

Fonksiyon

 Kumaş parçası, kağıt vb. kaba parçaları

temizlikten önce zeminden alınız. Bu

Elektrikli süpürme fırçasında bulunan dö-

sayede fırça merdanesinin bloke olması

ner fırça halıdaki kirleri normal elektrik sü-

önlenir.

pürgesinden daha iyi çözer. Bu sayede

daha etkin bir temizlik sağlanır.

 Elektrikli emme fırçasını tutamaktaki

düğme ile açın/kapatın.

İşletime alma

Not: Uzun tüylü halılar, halı kenar saçakla-

rı, deri vb. süpürüleceği zaman, fırçadaki

Montaj

merdane kapatılmalıdır.

 Teleskopik boruyu süpürge kafasının

Not: Süpürge kafası zor itiliyorsa, süpürge-

bağlantı parçasına takın.

nin gücünü düşürün. Temizlik etkisi açısın-

Not: Emniyet pimi deliğe oturmalıdır.

dan önemli bir fark meydana

 Emiş başlığının fişini teleskopik boruda-

gelmemektedir.

ki prize takın.

Taşıma

 Elektrikli emme hortumunun manifoldu-

nu teleskopik boruya takın ve emniyet

Dikkat

pimi deliğe oturana kadar döndürün.

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

 Teleskopik borunun yassı fişini elektrikli

sında cihazın ağırlığ

ına dikkat edin.

emme borusu manifoldundaki prize takın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

Şekil

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

 Sadece T 201 süpürgelerde: Süpürgenin

devrilmeye karşı emniyete alın.

emme bağlantısındaki sarı segmanı ekteki

siyah segmanla (Poz. 5) değiştirin. Kovanı

(Poz. 4) emme bağlantısına itin.

– 2

57TR