Siemens C35:
: Siemens C35
61
Советы по использованию телефона
Выключение вызывного сигнала
Телефонный справочник
Нажмите и удерживайте
Набор международных номеров
нажатой эту клавишу в
Все абонентские номера следует
режиме готовности. Все
снабжать кодами международного
акустические сигналы
набора (для Германии +49). В этом
выключаются или вклю-
случае вы легко сможете звонить по
чаются или сокращаются до
этим номерам из-за границы.
короткого сигнала.
Нажмите и удерживайте
Поиск по именам
нажатой эту клавишу при
Если для одной буквы имеется много
поступлении вызова.
записей, то может оказаться удобнее
Вызывной сигнал отклю-
перейти к следующей букве и
чается для этого вызова.
пролистать назад.
Имена
Включение/выключение
Если вы хотите ввести несколько
блокировки клавиатуры
абонентских номеров для одного
Нажмите и удерживайте
человека:
нажатой эту клавишу в
Carola B (рабочий)
режиме готовности.
Carola P (домашний)
Дисплейная клавиша
Повторный набор
Повторный набор последнего
(Buro) Удерживайте нажатой, пока
набранного номера.
не начнется набор номера.
Запрос „OK“ в этом случае
Нажмите клавишу дважды.
пропускается. Можно
использовать и для цифр
Возврат настроек телефона в
сокращенного набора.
исходное состояние
Набор международных номеров
Введите *#9999#
и нажмите клавишу .
Удерживайте клавишу
Настройки на карточке SIM и в сети
нажатой, пока не появится
остаются неизменными.
символ „+“.
(+СПИС.) Нажмите клавишу и
выберите страну.
Вызов почтового ящика
Эта цифровая клавиша
зарезервирована для
вызова почтового ящика
(см. стр. 41).
62
Сервисная служба Siemens
Фирма Siemens окажет вам помощью во всем мире - достаточно телефонного
звонка или обращения по сети Интернет.
Internet: http://www.siemens.com/cd.service
Абу-Даби.....Siemens Service Center 02 71 35 00
Литва .......... Siemens........................... 7 50 11 14
Австралия ..Siemens .................. 18 00 62 24 14
Люксембург Siemens......................... 43 84 33 99
Австрия ......Siemens ................... 05 17 07 50 04
Маврикий ... Ireland Blyth..................... 2 11 62 13
Бангладеш .Siemens ..................... 017 52 74 47
Малайзия ... Hello service ............... 0 37 51 49 74
Бельгия ......Siemens .................... 0 78 15 22 21
Марокко...... SETEL S.A ...................... 2 35 24 09
Болгария ....Omnitel ......................... 02 73 94 88
НидерландыSiemens ................... 070 3 33 31 00
Бруней ........DST ...................................... 021 51
Норвегия ... Siemens......................... 22 63 33 14
Великобритания Siemens ........... 09 90 33 44 11
Оман........... Siemens Service Center..... 79 10 12
Венгрия .......Siemens .................... 0614 71 24 44
Пакистан .... Siemens.................... 02 15 67 35 65
Вьетнам ......Opticom ...................... 090 45 67 89
Польша ..... Siemens.................... 08 00 22 09 90
Германия ...Siemens ................. 018 05 33 32 26
Португалия Siemens....................... 014 17 83 93
Гонконг ........Siemens ........................ 22 58 36 36
Россия ....... Siemens ................. 8/095/737 18 01
Греция.........Siemens ...................... 016 86 43 89
Саудовская Аравия Arabia Electric 026 65 50 58
Дания .........Siemens ........................ 35 25 86 00
Сингапур ... Siemens .......................... 8 45 48 18
Дубаи...........Siemens Service Center 04 69 97 20
Словакия.... Siemens.................... 07 59 68 22 66
Египет .........Siemens ....................... 23 31 31 29
Словения .. Siemens ................... 06 11 74 63 36
Индонезия...Dian Graha Elektr..... 02 14 61 50 81
Таиланд .... Siemens......................... 26 79 17 77
Иордания ...F.A. Kettaneh ............. 0 79 55 96 63
Тайвань ..... Siemens ................... 02 25 18 65 04
Ирландия ....Siemens ................... 18 50 77 72 77
Турция ....... SIMKO .................... 021 22 52 88 35
Ирландия ....Smith & Norland .............. 5 11 30 00
Филиппины Siemens......................... 28 14 98 88
Индия ..........Siemens ..................... 1 16 92 39 88
Финляндия . Siemens.................... 09 22 94 37 00
1 16 92 55 89 (ЦСИС)
Франция ..... Siemens.................... 01 56 38 42 00
Испания ......Siemens .................... 9 02 11 50 61
Хорватия ... Siemens ...................... 016 10 53 81
Италия.........Siemens ................... 02 69 89 36 91
Чехия.......... Siemens ................... 02 33 03 27 27
Китай ..........Siemens ................ 0 2150 31 81 49
Швейцария Siemens ...................... 012 12 00 90
Кувейт .........NGEECO ......................... 4 81 87 49
Швеция ...... Siemens ..................... 0 87 50 99 11
Латвия.........Siemens ..................... 8 22 39 15 55
Южная Африка Siemens ............. 08 00 11 40 50
Ливан...........F.A. Kettaneh ................ 01 44 30 43
63
Устранение неисправностей
Если при использовании телефона у вас возникли проблемы, попробуйте сначала
найти решение в разделе „Устранение неисправностей“. Если решить проблему не
удалось, обратитесь к вашему оператору сети или в сервисную службу Siemens
(см. стр. 62).
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Телефон не
Вы слишком быстро
удерживайте клавишу включения нажатой не
включается.
отпустили клавишу
менее 2 секунд.
включения.
Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор. Проверьте индикацию
зарядки на дисплее.
Загрязнены контакты
Очистите контакты.
аккумулятора.
Глубокий разряд
Заряжайте аккумулятор в течение получаса,
аккумулятора.
ненадолго отключите шнур зарядного
устройства, затем заряжайте как обычно.
Время работы
Частое использование
Не пользуйтесь ими так часто.
в режиме
органайзера или игр.
готовности
Эффект памяти. Выполните процедуру ухода за аккумулятором
резко
(см. стр. 52).
сокращается.
Не включен режим экономии
Включите режим экономии энергии (см. стр. 52).
энергии.
Включена подсветка
Выключите подсветку дисплея (см. стр. 52).
дисплея.
Случайное нажатие клавиши
Включите блокировку клавиатуры.
(подсветка!)
Не происходит
Глубокий разряд
Заряжайте аккумулятор в течение получаса,
зарядка
аккумулятора.
ненадолго отключите шнур зарядного
(на дисплее
устройства, затем заряжайте как обычно.
нет символа
Температура вне диапазона
Обеспечьте необходимую температуру, немного
зарядки).
от 0 °C до +45 °C.
подождите, заряжайте вновь.
Проблема с контактами. Проверьте электропитание и соединение
зарядного устройства с телефоном.
Проверьте контакты аккумулятора, почистите их
при необходимости, затем заряжайте вновь.
Нет напряжения питания. Подключите зарядное устройство к другой
розетке или проверьте напряжение питания.
Неисправно зарядное
Если зарядное устройство не нагревается,
устройство.
замените его.
Зарядное устройство не
Используйте только оригинальные
подходит.
принадлежности Siemens.
Аккумулятор неисправен. Замените аккумулятор.
Ошибка
Карточка SIM установлена
Проверьте, правильно ли установлена карточка
карточки SIM.
неправильно.
SIM. Держатель карточки должен фиксироваться
со щелчком (см. стр. 6).
Загрязнены контакты
Протрите карточку SIM сухой тряпкой.
карточки SIM.
Карточка SIM на другое
Можно использовать только карточки SIM с
напряжение.
рабочим напряжением 3 В.
Карточка SIM повреждена. Осмотрите карточку.
Верните карточку SIM оператору сети.
64
Устранение неисправностей
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Нет соединения
Слабый сигнал. Найдите более высокое место,
с сетью.
подойдите к окну или выйдите на
открытое пространство.
Вы находитесь за пределами зоны
Проверьте зону обслуживания
обслуживания сети GSM.
оператора сети.
Карточка SIM недействительна. Позвоните оператору сети,
воспользовавшись другим
телефонным аппаратом.
Недоступна новая сеть. Попробуйте воспользоваться
функцией выбора сети вручную или
выберите другую сеть (см. стр. 55).
Включена сетевая блокировка. Проверьте сетевые блокировки
(см. стр. 56).
Сеть перегружена. Позвоните позднее.
Телефон теряет
Слишком слабый сигнал. Новое соединение с другим
соединение с
оператором сети осуществляется
сетью.
автоматически (см. стр. 54).
Соединение с сетью можно
ускорить, включив и выключив
телефон.
Вызовы
Ошибка набора. Новая сеть недоступна
невозможны.
(см. стр. 55).
Выбрана вторая линия. Выберите другую линию
(см. стр. 54).
Установлена новая карточка SIM. Проверьте новые блокировки.
Достигнут установленный предел
Позвоните оператору сети или
количества тарифных единиц.
сбросьте предел, используя код
PIN 2 (см. стр. 48).
Определенные
Действует блокировка вызовов. Блокировки могут быть включены
вызовы
оператором сети. Проверьте
невозможны.
блокировки (см. стр. 54).
Абонентский номер длиннее 20 цифр. Проверьте абонентский номер.
Невозможно
Действует блокировка вызовов. Проверьте блокировки
ввести запись в
(см. стр. 53).
телефонный
Телефонный справочник заполнен. Сотрите записи из телефонного
справочник.
справочника (см. стр. 15).
Невозможно
Блокировка карточки SIM. Обратитесь к оператору сети.
изменить
телефонный
справочник.
Невозможно
Была заменена карточка SIM. Вставьте прежнюю карточку SIM.
найти
телефонный
справочник.
65
Устранение неисправностей
Проблема Возможные причины Возможные способы устранения
Не работает
Не включена переадресация. Включите переадресацию
речевая почта.
(см. стр. 49).
Продолжает
Заполнена память сообщений. Сотрите сообщение, чтобы
мигать символ
освободить память
„“ .
(см. стр. 33).
Невозможна
Оператор сети не предоставляет эту
Обратитесь к оператору сети.
передача
услугу.
сообщения.
Абонентский номер сервисного центра
Настройте сервисный центр
не введен или введен неправильно.
(см. стр. 39).
Услуга не поддерживается карточкой
Обратитесь к оператору сети.
SIM.
Оператор сети перегружен. Повторите сообщение.
У получателя несовместимый
Проверьте.
телефон.
Невозможно
Функция не поддерживается
Обратитесь к оператору сети.
установить
оператором сети или для ее
функцию.
использования требуется
специальная регистрация.
Не работает
Не передаются импульсы
Обратитесь к оператору сети.
счетчик
тарификации.
тарификации.
Ошибка PIN-кода. Три неправильных ввода. В соответствии с указаниями
введите предоставляемый с
карточкой SIM главный код MASTER
PIN (PUK). Если вы потеряли код
MASTER PIN или PIN-код,
обратитесь к оператору сети.
Ошибка кода
Три неправильных ввода. Обратитесь в сервисную службу
устройства.
Siemens (см. стр. 62).
Ошибка кода
Нет права на использование этой
Обратитесь к оператору сети.
оператора сети.
услуги.
Отсутствуют
Оператор сети может добавлять или
Проконсультируйтесь у оператора
пункты меню/
удалять функции с помощью карточки
сети.
слишком много
SIM.
пунктов меню.
Невозможно
Неправильные настройки ПК. Проверьте настройки
использование
(см. стр. 57).
факса.
Нет права на использование этой
Обратитесь к оператору сети.
услуги.
Повреждения
Сильный удар. Выньте и снова установите аккумулятор и карточку SIM. Не разбирайте
телефон.
В телефон попала
Быстро протрите телефон тканью, не нагревайте телефон. Просушите
вода.
контакты. Выньте и протрите аккумулятор и карточку SIM. Подержите
аппарат вертикально в потоке воздуха. Не разбирайте телефон.
66
Технические характеристики
Допуск к эксплуатации
Время работы
Телефонный аппарат с
Полностью заряженный аккумулятор
соответствующим номером IMEI
обеспечивает следующее врем
допущен к эксплуатации в сетях GSM и
работы:
соответствует директивам ЕС:
В режиме готовности:50 - 180 часов
• 89/336/EWG „Электромагнитная
Время разговора:90 - 300 минут
совместимость“;
Указанные значения достигаются при
• 98/13/EG, CTR 19 и CTR 20
условии, что телефон находится
„Оконечные устройства связи“;
только в режиме готовности или только
• 98/13/EG, CTR 31 и CTR 32
в режиме разговора. Влияние коротких
„Оконечные устройства связи“;
телефонных разговоров на время
готовности представлено на
73/23/EWG „Низковольтное оборудо-
диаграмме:
вание“ с дополнениями 93/68/EWG
Время разговора
Технические характеристики
Продолжит. разгов.
• GSM класс 4 (2 Вт)
частотный диапазон 880 - 960 МГц
• GSM класс 1 (1 Вт)
частотный диапазон 1710-1880 МГц
Время в реж.
готовности
Масса : 110 г
Оставшееся время
Размеры : 118x46x21 мм
в реж. готовности
3
: (88 см
)
Обратите внимание на то, что указаны
Напряжение питания : 3,6 В
средние значения. Фактические
Потребляемый ток : макс. 400 мА
значения зависят от множества
Рабочая температура: от 0°C до 45°C
факторов.
Время работы телефона в режиме
готовности сокращается, например,
при:
• включении информационных служб;
• использовании меню;
• включении функции быстрого
поиска сети;
• смене местоположения телефона.
Время разговора зависит от
расстояния от телефона до
ближайшей станции оператора.
67
Уход за телефоном / безопасность
Советы по уходу
Данные телефона
• С карточкой SIM следует
При потере телефона или карточки
обращаться как с кредитной
SIM важно знать следующие
карточкой. Не сгибать, не царапать,
данные. Пожалуйста, запишите:
не подвергать воздействию
статического электричества.
Номер карточки SIM (на карточке):
• Для очистки аппарата протирайте
его влажной тканью или антистати-
....... ........ ......... ........ ........ ......... .......
ческой салфеткой. Не применяйте
15-значный серийный номер
химические чистящие средства.
телефона (под аккумулятором):
• Предохраняйте телефонный
аппарат от ударов и воздействия
....... ........ ......... ........ ........ ......... ........
влаги. Не подвергайте телефон
Абонентский номер сервисной
воздействию прямого солнечного
службы оператора сети:
света (температура не должна
превышать 55
°C).
....... ........ ......... ........ ........ ......... .......
• Никель-металлгидридные
аккумулятор следует, по
возможности, заряжать только когда
При утере
он полностью разряжен (следите за
символом состояния аккумулятора
Если Вы потеряли телефонный аппа-
на дисплее).
рат или карточку SIM, для предотвра-
щения их использования посторон-
• При заметном сокращении времени
ними лицами, немедленно свяжитесь
работы телефона в режиме
с оператором сети.
готовности мы рекомендуем
выполнить процедуру ухода за
Установленный производителем в порядке п. 2
аккумулятором (см. стр. 52).
ст. 5 Федерального Закона РФ „О защите прав
• При длительных перерывах в
потребителей“ срок службы для данного
использовании из телефона
изделия равен 7 (семи) годам с даты
следует вынимать аккумулятор.
производства при условии, что изделие
используется в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
Просьба не путать срок службы с гарантийным
сроком.
68
Принадлежности
Запасной аккумулятор
Зажим для ношения на поясе
L36880-N4001-A100 (NiMH, 500 мАч)
L36880-N4001-A113
L36880-N4001-A101 (Li-Ion, 600 мАч)
Дорожное зарядное устройство
L36880-N4001-A103 (Европа)
L36880-N4001-A104 (Великобритания)
Такое же, как стандартное зарядное
устройство, но с автоматической
установкой входного напряжения от
100 до 240 В.
Настольное зарядное устройство
Служит для удобного и надежного
L36880-N4001-A102
крепления на ремне.
Чехол
L36880-N4001-A119
Красивый аксессуар, защищающий
телефон от грязи и непогоды.
SoftDataLink 3.0
6
L36880-N4001-A122
L36880-N4001-A122
Надежная подставка, одновременно
Имеются версии этой программы для
обеспечивающая зарядку аккумуля-
Windows
®
95/98/NT/CE, Palm III™/V™ и
®
тора телефона и запасного аккуму-
Psion
Serie 5. Программа
лятора. Может использоваться с
обеспечивает следующие функции:
прилагаемым к телефону зарядным
• передача, прием и составление
устройством или с дорожным
текстовых сообщений (SMS);
зарядным устройством.
• удобное управление телефонным
Гарнитура телефониста (PTT)
справочником и напоминаниями;
L36880-N4001-A123
• составление мелодий вызывного
сигнала.
Кабель передачи данных
6
L36880-N3101-A102
Для подключения телефона к порту
RS-232 персонального компьютера.
Обеспечивает оптимальную свободу
движений при наилучшем качестве
связи. Особенно удобна в автомобиле
или при ходьбе. Оснащена кнопкой
PTT (Push To Talk - нажми и говори),
служащей для удобства использова-
ния.
