Karcher Wskazówki bezpieczeństwa dla wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących – страница 3
Инструкция к Автомойке Karcher Wskazówki bezpieczeństwa dla wysokociśnieniowych urządzeń czyszczących
erfarenhet och/eller kunskap att hantera
Skaderisk genom ivägflygande och
maskinen, såvida de inte befinner sig
spruckna delar!
under uppsikt av en person ansvarig för
Rikta aldrig vattenstrålen mot lösa före-
deras säkerhet eller har fått anvisningar
mål. Ivägflygande delar kan skada per-
från en sådan person om hur maskinen
soner eller djur. Användare måste bära
ska användas. Barn ska hållas under
lämpliga skyddskläder.
uppsikt för att garantera att de inte leker
Däck på fordon/däckventiler får endast
med maskinen.
rengöras med ett minsta sprutavstånd
på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-
몇 Varning
tilen skadas av högtrycksstrålen. Första
Följande anvisningar hänvisar till en möj-
tecknet på skada är missfärgning av
ligtvis farlig situation.
däcket. Skadade däck är en riskfaktor.
Om hänvisningen inte följs kan lätta skador
Fara på grund av hälsovådliga sub-
eller materialskador uppkomma.
stanser!
Använd endast rekommenderade
rengöringsmedel
Asbesthaltiga, och andra, material som
innehåller substanser skadliga för häl-
Anläggningen har utvecklats för an-
san får inte spolas av.
vändning av rengöringsmedel som le-
Förvara rengöringsmedel utom räckhåll
vererats eller rekommenderats av
för barn.
tillverkaren. Användning av andra ren-
Drick inte vatten som kommer från an-
göringsmedel eller kemikalier kan på-
läggningen. På grund av iblandat ren-
verka anläggningens säkerhet, eller
göringsmedel är vattnet inte tjänligt som
leda till skador på densamma.
dricksvatten.
Miljörisk på grund av motorolja
Beakta säkerhets- och användningsan-
visningar som medföljer rengörings-
I anläggningen finns motorolja. Den
medlen.
gamla oljan som erhålls vid oljebyte
måste lämnas till ett deponiställe för olja
Risk vid felaktig hantering!
eller till en firma som hanterar farligt av-
För att förhindra risker på grund av fel-
fall.
aktig hantering får anläggningen endast
Detsamma gäller för olja eller olje-
betjänas av personer som
vatten-blandning som samlats upp från
– har instruerats i hanteringen
ett otätt ställe.
– har visat att de kan hantera anläggning-
Hörselskador genom arbete på bul-
en,
lerförstärkande delar
– uttryckligen är befogade att använda
anläggningen.
Buller som utgår från anläggningen är
ofarligt. Om buller strålar ut från buller-
Bruksanvisningen måste finnas tillgäng-
förstärkande delar/föremål kan dock
lig för varje användare.
ljudnivån bli för hög och risk för hörsel-
Anläggningen får ej skötas av personer
skador uppstå. Bär då hörselskydd.
som är under 18 år. Undantag görs för
praktikanter över 16 år, under uppsikt.
Denna anläggning är ej avsedd att an-
vändas av personer (även barn) med
begränsade psykiska, sensoriska eller
mentala egenskaper eller som saknar
Svenska 41
Kompletterande säkerhetsan-
Underhåll
visningar för instruerade
Underhållsarbeten får endast utföras av
fackkrafter
– kundserviceinrättningar som är godkän-
da av tillverkaren,
För att förebygga risker skall följande före-
– utbildad fackpersonal.
skrifter och riktlinjer läsas noggrant före in-
stallering och första ibruktagning av
Miljörisker hos avloppsvatten
anläggningen:
Beakta lokala föreskrifter rörande han-
– Riktlinje i VDMA-databladet 24416
tering av avloppsvatten.
“Fast installerade högtryckstvättsys-
tem"
– Elektroinstallation enligt IEC 60364-1
– Föreskrifter från lokalt energiföretag
– gällande nationella föreskrifter
Fara
Följande hänvisningar riktar uppmärksam-
heten mot överhängande fara. Om hänvis-
ningen inte beaktas kan dödsfall eller svåra
skador bli följden.
Risk för elektrisk stöt!
När elanslutningar, nät- eller förläng-
ningskablar byts ut måste sprutvatten-
skydd och mekanisk fasthet bibehållas
(se underhållsanvisningar i driftsanvis-
ningen).
Anläggningarna får endast anslutas till
föreskriftsenligt jordade strömkällor.
Fara genom osäker uppställning el-
ler fastsättning av anläggningen!
Anläggningen måste ställas upp satbilt
på ett jämnt och fast underlag.
Hos anläggningar som monteras på en
vägg måste väggens bärkraft kontrolle-
ras innan monteringen.
몇 Varning
Följande anvisningar hänvisar till en möj-
ligtvis farlig situation.
Om hänvisningen inte följs kan lätta skador
eller materialskador uppkomma.
42 Svenska
Korkeapainepesulaitteistojen turvaohjeet
Lue turvaohjeet ja käyttöohje
Turvaohjeet käyttäjälle, lai-
Henkilöitä, eläimiä ja esineitä uhkaavien
toksen omistajalle ja ammatti-
vaarojen välttämiseksi on luettava ennen
henkilöille
laitteiston ensimmäistä käyttöä
– kaikki tämän esitteen turvaohjeet
Vaara
– laitoksen käyttöohjeet
Seuraavat ohjeet koskevat välittömästi uh-
kaavia vaaroja. Ohjeiden huomioimatta jät-
– lainmukaiset kansalliset määräykset
tämisen seurauksena uhkaa kuolema tai
– turvaohjeet, jotka on liitetty käytettyjen
vakava loukkaantuminen.
puhdistusaineiden mukaan (yleensä
pakkauksen etiketissä).
Sähköiskun aiheuttama vaara!
Saksan liittotasavallassa ovat voimassa
Laitoksissa, jotka on varustettu verkko-
– Direktiivi koskien korkeapainepesulait-
pistokkeella, älä koskaan koske pistok-
teita VBG ZH 1/406
keeseen kostein käsin.
–BGR 500
Jos jatkokaapelia saa käyttää (katso
– Määräys koskien vaarallisia aineita
käyttöohjeesta),
CHV 5
– sen pituuden ja johtojen poikkipinta-alo-
jen tulee olla käyttöohjeen mukaiset,
Varmista:
– sen on oltava roiskevesisuojattu,
– että olet ymmärtänyt kaikki ohjeet,
– ei saa maata vedessä.
– että laitteiston kaikki käyttäjät ovat tie-
Sähköliitosjohtoa tai jatkokaapelia ei
toisia näistä ohjeista ja ovat ne ymmär-
saa vaurioittaa ajamalla sen yli, purista-
täneet.
malla tai kiskomalla sitä tai muulla taval-
Huolehdi säännöllisestä huollosta
la. Suojaa verkkojohto kuumudelta,
öljyltä ja teräviltä reunoilta.
Vain säännöllisesti huollettu laitos on tur-
Tarkista verkkojohto, pidennysjohto ja let-
vallinen. Noudata käyttöohjeen huolto-oh-
kut jokaista käyttöä vaurioiden varalta.
jeita ja -välejä. Noudattamatta jättäminen
Älä koskaan suuntaa vesisuihkua säh-
voi aiheuttaa takuun raukeamisen.
kölaitteisiin/-laitteistoihin tai itse tähän
Huolehdi siitä, että alan tunteva huoltofirma
laitteistoon.
ja huoltaa laitteiston kerran vuodessa. Suo-
sittelemme huoltosopimuksen tekemistä.
Kaikkien työalueella olevien sähköä
johtavien osien on oltava roiskevesisuo-
Käytä vain alkuperäisosia.
jattuja.
Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäis-
Ennen kaikkia laitokseen kohdistuvia
varaosia tai osia, joita hän suosittelee. Nou-
töitä, esim. ennen puhdistus- ja huolto-
data kaikkia turva- ja käyttöohjeita, jotka on
töitä, pääkytkimen on oltava asennossa
liitetty näiden osien mukaan.
"OFF" ja verkkopistokkeen tulee olla ir-
Tämä koskee:
rotettuna. Pääkytkin on varmistettava
– vara- ja kulumisosat
vahingossa tapahtuvan päällekytkemi-
– lisävarusteosat
sen estämiseksi.
– käyttöaineet
Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-
– Puhdistusaine
taan sähköliitäntään, joka on sähkö-
asentajan toimesta asennettu IEC
60364-1:n mukaisesti.
Suomi 43
– Vedenkuumennin
Sähkökatkoksesta aiheutuva vaara!
– Pakokaasuputki
Kun sähkökatkoksen jälkeen jännite pa-
– Vedenkuumentimen tulo- ja lähtöpuoli
lautuu äkillisesti päälle, se voi johtaa lai-
Anna laitteiston jäähtyä ennen siihen koh-
toksen päällekytkeytymiseen ilman
distuvia kunnossapitotöitä.
valvontaa. Siksi, sähkökatkoksen sattu-
Räjähdysvaara!
essa: Kytke laitos pois päältä.
Laitosta ei saa käyttää räjähdysalteissa
Kuuman veden (palovamma) ja kor-
tiloissa. Poikkeuksen muodostavat vain
kean vedenpaineen aiheuttama
nimenomaan tähän tarkoitetut ja merki-
loukkaantumisvaara!
tyt laitokset.
Olä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmi-
Helposti räjähtäviä, erittäin herkästi syt-
siä, eläimiä, laitetta tai sähköisiä osia
tyviä tai myrkyllisiä aineita ei saa käyt-
kohti.
tää puhdistusaineena, kuten esim.:
Rajaa työskentelyalue, jotta sinne ei
– bensiiniä
pääse muita ihmisiä laitteen käytön ai-
– polttoöljyä tai dieselpolttoainetta
kana.
– liuottimia
Päästä paine pois laitteistosta ennen
– liuotinpitoisia nesteitä
kaikkia laitteistoon kohdistuvia töitä ja
– Laimentamattomia, voimakkaita happo-
pesutöiden jälkeen. Suorita paineen
ja ja lipeää
päästö painamalla käsiruiskupistoolin
– asetonia
liipaisimesta kun laitteisto on kytketty
Poikkeuksen muodostavat vain nimen-
pois päältä.
omaan tähän tarkoitetut ja merkityt laitteis-
Seuraavat laitteiston osat ja niiden va-
tot. Epävarmoissa tapauksissa on
rusteet ovat korkean vedenpaineen
kysyttävä valmistajalta.
alaisena. Nämä osat on tarkastettava
Laitteissa, jotka on hyväksytty käyttämään
vahingoittumisen varalta ennen laitteis-
syttyviä puhdistusaineita, puhdistusaineet
ton jokaista käyttöä:
on pidettävä etäällä sytyttävistä kohteista.
– Pumppupää
Vain hyväksytyt ammattiliikkeet saavat
– Korkeapaineletku
asentaa ja ottaa käyttöön kaasulla toi-
– Korkeapaineputkisto kaikkine liittimi-
mivat laitteistot.
neen.
Käsiruiskupistoolien takaisinpotku-
– Käsiruiskupistooli suihkuputkineen
voima aiheuttaa loukkaantumisvaa-
Kaikkien liitosletkujen liittimien ja putki-
ran!
johdotusten tulee olla tiiviit. Käytä vain
vahingoittumattomia ja valmistajan suo-
Ruiskuputkesta ulostuleva vesisuihku
sittelemia liittimiä.
aiheuttaa takaisintyöntövoiman. Kul-
Käytä vain vahingoittumattomia ja val-
maan taitettu ruiskuputki aiheuttaa ylös-
mistajan suosittelemia korkeapainelet-
päin suuntautuneen voiman. Pidä
kuja.
tukevasti kiinni ruiskuputkesta ja pistoo-
lista.
Palovammavaara!
Seiso turvallisella alustalla ja ota tukeva
Kuumavesilaitteistojen seuraavat ra-
asento, jotta ruiskupistoolin takaiskuvoi-
kenneryhmät ovat erittäin kuumia käy-
ma ei häiritse tasapainoasi.
tön aikana. Vältä ehdottomasti niiden
Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-
koskettamista:
kita käytön aikana.
– Pumppuyksikkö
44 Suomi
joittuneet fyysiset, aistimukselliset tai
Sinkoutuvien ja hajoavien osien ai-
henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen
heuttama loukkaantumisvaara!
käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/
Älä koskaan suuntaa vesisuihkua irto-
tai tietoa, paitsi, jos heidän turvallisuu-
naisiin kohteisiin. Poissinkoutuvat osat
destaan vastaava henkilö valvoo heitä
voivat vahingoittaa ihmisiä tai eläimiä.
tai on antanut heille laitteen käyttämi-
Pesurin käyttäjillä tulee olla asianmu-
seen tarvittavat ohjeet. Lapsia on val-
kainen suojavaatetus.
vottava sen varmistamiseksi, että he
Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiile-
eivät leiki laitteella.
jä saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vähim-
mäisetäisyydeltä. Korkeapainesuihku
몇 Varoitus
voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/ren-
Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti
kaiden venttiilejä. Ensimmäinen merkki
vaarallisia tilanteita.
vaurioitumisesta on renkaan värin
Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai-
muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvo-
heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia
jen renkaat ovat vaarallisia.
vahinkoja.
Terveydelle vaarallisten aineiden ai-
Käytä vain suositeltuja puhdistusai-
heuttama vaara!
neita.
Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-
Tämä laite on kehitetty niiden puhdis-
aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaa-
tusaineiden käyttämiseen, joita laitteen
rallisia aineita, ei laitteessa saa
valmistaja toimittaa tai suosittelee. Mui-
puhdistaa.
den puhdistusaineiden tai kemikaalien
Säilytä puhdistusaine lasten saavutta-
käyttö voi vaarantaa laitteiston turvalli-
mattomissa.
suuden tai voi johtaa laitteiston vahin-
Älä juo laitteistosta tulevaa vettä. Siihen
goittumiseen.
sekoitettujen puhdistusaineiden takia
Moottoriöljy on vaarallista ympäris-
vesi ei ole juomakelpoista.
tölle!
Noudata puhdistusaineiden mukana tul-
leita turva- ja käyttöohjeita.
Laitteistossa on moottoriöljyä. Öljyn-
vaihdon yhteydessä vapautunut vanha
Väärän käytön aiheuttama vaara!
öljy on toimitettava jäteöjyn keruupaik-
Väärän käytön aiheuttamien vaarojen
kaan tai jäteöljyn hävittämöön.
välttämiseksi, laitosta saavat käyttää
Sama koskee öljyä tai öljyn ja veden se-
vain henkilöt, jotka
koitusta, joka kerätään ilmenneen vuo-
– on perehdytetty sen käsittelyyn,
don seurauksena.
– ovat todistaneet käyttöpätevyytensä,
Kuulo voi vahingoittua puhdistetta-
– on nimenomaan valtuutettu laitoksen
essa melua voimistavia osia.
käyttämiseen.
Käyttöohjeen tulee olla käyttäjän saata-
Laitteiston aiheuttama melu on vaara-
villa.
tonta. Kuitenkin, kun puhdistetaan me-
lua vahvistavia osia/esineitä, kuulo voi
Alle 18-vuotiaat henkilöt eivät saa käyt-
vaarantua. Käytä tällaisessa tapauk-
tää laitteistoa. Poikkeuksena ovat yli
sessa kuulonsuojaimia.
16-vuotiaat koulutettavat henkilöt, jotka
ovat koulutuksessa.
Laitetta eivät saa käyttää sellaiset hen-
kilöt (lapset mukaan lukien), joilla on ra-
Suomi 45
Lisä-turvallisuusohjeita opas-
Kunnossapito
tuksen saaneille ammattihen-
Kunnossapitotöitä saavat tehdä vain
kilöille
– valmistajan hyväksymät asiakaspalvel-
velupisteet,
Vaaratilanteiden välttämiseksi, tutustu en-
– opastuksen saaneet ammattihenkilöt.
nen laitoksen asentamista ja käyttämistä
seuraaviin määräyksiin ja normeihin:
Jäteveden aiheuttama ympäristö-
– Saksalainen teollisuusdirektiivi: VDMA
vaara
Einheitsblatt 24416 „Kiinteästi asenne-
Jätevesien hävittäminen on tehtävä pai-
tut korkeapainepesujärjestelmät“
kallisten määräyksien mukaisesti.
– Sähköasennukset kansainvälisen nor-
min IEC 60364-1 mukaisesti
– Paikallisen sähkälaitoksen määräykset
– Laissa olevat kansalliset määräykset
Vaara
Seuraavat ohjeet koskevat välittömästi uh-
kaavia vaaroja. Ohjeiden huomioimatta jät-
tämisen seurauksena uhkaa kuolema tai
vakava loukkaantuminen.
Sähköiskun aiheuttama vaara!
Jos sähkökytkimiä, verkkoliitäntä tai jat-
kokaapeli on uusittava, uusien on oltava
roiskevettä kestäviä ja niillä on oltava
samat mekaaniset lujuusominaisuudet
(katso ohjeen kohtaa Huolto-ohjeet).
Laitoksen saa liittää vain asianmukai-
sesti maadoitettuihin virtalähteisiin.
Laitteiston epävakaa asennus ja riit-
tämätön kiinnitys aiheuttavat vaara-
tilanteen!
Laitteisto on asennettava tukevasti ta-
saiselle ja lujalle alustalle.
Seinän kantokyky on tarkistettava en-
nen seinään kiinnitettävän laitteiston
asentamista.
몇 Varoitus
Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti
vaarallisia tilanteita.
Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai-
heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia
vahinkoja.
46 Suomi
Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις καθαρισμού υπό
υψηλή πίεση
υπόψη όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και
Διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας
χρήσης, που επισυνάπτονται στα εξαρτήματα
και τις οδηγίες χρήσης
αυτά.
Προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς
Αυτό αφορά σε:
κινδύνους για άτομα, ζωά και αντικείμενα,
–
Ανταλλακτικά και εξαρτήματα που
διαβάστε τα ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε
υφίστανται φθορά
την εγκατάσταση:
–
Πρόσθετα εξαρτήματα
–
όλες τις υποδείξεις ασφαλείας στο παρόν
–
Υλικά λειτουργίας
φυλλάδιο
–
Απορρυπαντικό
–
τις οδηγίες χρήσης της εγκατάστασης
Υποδείξεις ασφαλείας για το
–
τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς και
νόμους
χρήστη, το χειριστή και το
–
τις υποδείξεις ασφαλείας που
εξειδικευμένο προσωπικό
συνοδεύουν τα απορρυπαντικά που
χρησιμοποιείτε (κατά κανόνα στην ετικέτα
Κίνδυνος
συσκευασίας).
Οι ακόλουθες υποδείξεις περιγράφουν έναν
Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της
άμεσο, απειλητικό κίνδυνο. Η μη τήρηση των
Γερμανίας ισχύουν
υποδείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό
–
οι κατευθυντήριες οδηγίες για συσκευές
τραυματισμό ή θάνατο.
εκπομπής υγρών VBG ZH 1/406
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
–
η οδηγία BGR 500
–
η διάταξη περί επικίνδυνων υλικών CHV 5
Σε εγκαταστάσεις που είναι εξοπλισμένες
με ένα ρευματολήπτη, μην αγγίζετε ποτέ
το ρευματολήπτη με βρεγμένα χέρια.
Βεβαιωθείτε ότι:
–
έχετε κατανοήσει όλες τις υποδείξεις,
Όταν επιτρέπεται η χρήση ενός καλωδίου
προέκτασης (βλ. Οδηγίες)
–
όλοι οι χρήστες της εγκατάστασης είναι
ενήμεροι για τις υποδείξεις και τις έχουν
–
θα πρέπει αυτό να διαθέτει τη διάμετρο
κατανοήσει.
και το μήκος που αναφέρονται στις
οδηγίες χρήσης.
Φροντίστε για τακτική συντήρηση
–
θα πρέπει επίσης να είναι προστατευμένο
Μόνο μία τακτικά συντηρούμενη εγκατάσταση
έναντι ρίψης νερού
είναι ασφαλής. Δώστε προσοχή στις
–
δεν επιτρέπεται να βρίσκεται στο νερό
υποδείξεις και τα διαστήματα συντήρησης,
Οι ηλεκτρικοί αγωγοί ή οι προεκτάσεις
που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Σε
καλωδίων δεν πρέπει να υφίστανται
περίπτωση μη τήρησής τους μπορεί να
βλάβες από διερχόμενα οχήματα,
ακυρωθεί η αξίωση εγγύησης.
σύνθλιψη, ρήξη ή παρόμοιες αιτίες.
Φροντίστε, ώστε η εγκατάσταση να ελέγχεται
Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας
και να συντηρείται μία φορά ετησίως από
από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές
εξειδικευμένο προσωπικό. Σας συνιστούμε
ακμές.
να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης.
Πριν από κάθε ενεργοποίηση, ελέγχετε το
καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά
προέκτασης για τυχόν βλάβες.
ανταλλακτικά
Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα αυθεντικά
προς ηλεκτρικές συσκευές και
εξαρτήματα του κατασκευαστή ή τα
εγκαταστάσεις ή προς την ίδια την
εξαρτήματα που αυτός συνιστά. Λαμβάνετε
εγκατάσταση.
Ελληνικά 47
Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο
–
οι αγωγοί υψηλής πίεσης,
χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν
συμπεριλαμβανομένων όλων των
αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.
υδραυλικών εγκαταστάσεων
Πριν από τις όποιες εργασίες στην
–
το πιστολέτο χειρός ψεκασμού με σωλήνα
εγκατάσταση, π.χ. εργασίες καθαρισμού
εκτόξευσης
και συντήρησης, θα πρέπει ο κεντρικός
οι βιδωτές συνδέσεις όλων των σωλήνων
διακόπτης να βρίσκεται στη θέση "OFF"
σύνδεσης και οι σωληνώσεις θα πρέπει
και ο ρευματολήπτης να έχει αφαιρεθεί.
να είναι στεγανές. να χρησιμοποιείτε μόνο
Ασφαλίστε τον κεντρικό διακόπτη έναντι
άθικτες βιδωτές συνδέσεις που
μη εσκεμμένης ενεργοποίησης.
συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με
να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά άθικτους
ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από
σωλήνες υψηλής πίεσης που συνιστά ο
ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει της
κατασκευαστής.
οδηγίας IEC 60364-1.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Κίνδυνος κατά την απώλεια ισχύος!
Σε εγκαταστάσεις καυτού νερού, οι εξής
Εάν, μετά από την απώλεια ισχύος,
ομάδες κατασκευής θερμαίνονται πολύ
διοχετευθεί ξαφνικά και πάλι ρεύμα στην
στη διάρκεια της λειτουργίας. Αποφύγετε
εγκατάσταση, μπορεί αυτό να προκαλέσει
οπωσδήποτε την επαφή μαζί τους:
μία μη ελεγχόμενη ενεργοποίηση της
–
η μονάδα αντλίας
εγκατάστασης. Για αυτό το λόγο, σε
–
Θερμαντήρας διαρκείας
περίπτωση απώλειας ισχύος:
–
ο σωλήνας εκφυγής αερίων (εξάτμιση)
απενεργοποιήστε την εγκατάσταση
–
η διάταξη εισροής και εκροής καυτού
Κίνδυνος λόγω καυτού νερού
νερού
(εγκαύματα) και υψηλής πίεσης
Σε εργασίες συντήρησης, αφήστε πρώτα από
όλα την εγκατάσταση να κρυώσει.
νερού!
Κίνδυνος έκρηξης!
Μην στρέφετε ποτέ τη δέσμη νερού προς
ανθρώπους, ζώα, το μηχάνημα ή
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της
ηλεκτρικά εξαρτήματα.
εγκατάστασης σε χώρους που
Οριοθετήστε το χώρο εργασίας, ώστε να
απειλούνται με κίνδυνο έκρηξης.
αποτρέψετε την είσοδο τρίτων κατά τη
Εξαιρούνται οι ρητά προβλεπόμενες και
χρήση της συσκευής.
περιγραφόμενες εγκαταστάσεις.
Πριν από όλες τις εργασίες στην
Μην χρησιμοποιείτε ως απορρυπαντικά
εγκατάσταση και μετά το πέρας των
εκρηκτικά, εξαιρετικά εύφλεκτα ή τοξικά
εργασιών, εκκενώστε την πίεση. Για το
υλικά, όπως π.χ.
σκοπό αυτό, τραβήξτε το μοχλό του
–
η βενζίνη
πιστολέτου χειρός ψεκασμού σε
–
το πετρέλαιο θέρμανσης ή το καύσιμο
απενεργοποιημένη εγκατάσταση.
ντίζελ
Τα εξής τμήματα της εγκατάστασης και τα
–
τα διαλυτικά μέσα
λοιπά εξαρτήματά τους βρίσκονται υπό
–
τα υγρά που περιέχουν διαλυτικά μέσα
υψηλή πίεση νερού. Αυτά τα στοιχεία θα
–
Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα και αλκαλικά
πρέπει, πριν από κάθε χρήση της
διαλύματα
εγκατάστασης, να ελέγχονται ως προς
–
η ακετόνη
τυχόν βλάβες:
Εξαιρούνται οι ρητά προβλεπόμενες και
–
η κεφαλή της αντλίας
περιγραφόμενες εγκαταστάσεις. Σε
–
Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης
περίπτωση αμφιβολιών, ρωτήστε τον
κατασκευαστή.
48 Ελληνικά
Σε εγκαταστάσεις, στις οποίες επιτρέπεται η
Κίνδυνος λόγω επικίνδυνων για την
λειτουργία με εύφλεκτα απορρυπαντικά, θα
υγεία υλικών!
πρέπει αυτά (τα απορρυπαντικά) να
φυλάσσονται μακριά από τις πηγές
Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών που
ανάφλεξης.
περιέχουν αμίαντο και αυτών που είναι
Σε εγκαταστάσεις που λειτουργούν με
βλαβερά για την υγεία.
φυσικό αέριο, επιτρέπεται η εγκατάσταση
Διατηρείτε τα απορρυπαντικά μακριά από
και η πρώτη θέση σε λειτουργία μόνο από
τα παιδιά.
εξουσιοδοτημένους και εξειδικευμένους
Μην πίνετε το νερό που εξέρχεται από την
τεχνίτες.
εγκατάσταση! Δεν είναι πόσιμο λόγω των
απορρυπαντικών που περιέχει.
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας
Τηρείτε τις συστάσεις περί δοσολογίας και
της δύναμης ανάκρουσης του
τις υποδείξεις που συνοδεύουν τα
πιστολέτου ψεκασμού χειρός!
απορρυπαντικά.
Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από το
Κίνδυνος λόγω λανθασμένης χρήσης!
σωλήνα εκτόξευσης παράγεται
ανάκρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης
Προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν
είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύναμη
κίνδυνοι από λανθασμένη χρήση, ο
ώθησης προς τα επάνω. Κρατήστε
χειρισμός της εγκατάστασης πρέπει να
σταθερά το πιστολέτο και το σωλήνα
γίνεται από άτομα που
εκτόξευσης.
–
έχουν εκπαιδευτεί στο χειρισμό,
Σταθείτε σε ένα ασφαλές σημείο και
–
έχουν αποδείξει ότι είναι ικανά να
λάβετε την κατάλληλη θέση, ώστε να
χειριστούν την εγκατάσταση,
μην χάσετε την ισορροπία σας από την
–
έχουν λάβει ρητή εντολή να
δύναμη ανάκρουσης του πιστολέτου
χρησιμοποιούν την εγκατάσταση.
ψεκασμού.
Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι
Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει
προσβάσιμες σε όλους τους χειριστές.
να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.
Η εγκατάσταση δεν επιτρέπεται να τεθεί
σε λειτουργία από άτομα κάτω των 18
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ετών. Εξαιρούνται οι εκπαιδευόμενοι άνω
διαφυγόντων τμημάτων!
των 16 ετών, οι οποίοι επιτηρούνται.
Η εγκατάσταση δεν προορίζεται για χρήση
Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη νερού
από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων
σε σκόρπια αντικείμενα. Τα διαφυγόντα
των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
τμήματα μπορεί να τραυματίσουν
αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή
ανθρώπους ή ζώα. Ο χρήστης θα
άτομα δίχως πείρα ή/και δίχως γνώση,
πρέπει να φοράει την κατάλληλη
εκτός και εάν επιτηρούνται απο ένα
προστατευτική ενδυμασία.
πρόσωπο επιφορτισμένο με την ασφάλειά
Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων
τους ή εάν έχουν λάβει οδηγίες χρήσης της
επιτρέπεται να καθαρίζονται με το
συσκευής από το πρόσωπο αυτό. Τα
μηχάνημα αυτό τηρώντας μία
παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται
απόσταση τουλάχιστον 30 cm.
προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν
Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος
παίζουν με τη συσκευή.
πρόκλησης βλαβών στα/στις ελαστικά
/
βαλβίδες οχημάτων από τη δέσμη
몇 Προειδοποίηση
υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη
Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν μία πιθανή
ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του
επικίνδυνη κατάσταση.
ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων που
Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων
έχουν παρουσιάζουν βλάβες,
υφίσταται πιθανός κίνδυνος ελαφρών
αποτελούν πηγή κινδύνου,
τραυματισμών ή και υλικών ζημιών.
Ελληνικά 49
Να χρησιμοποιείτε μόνο τα
Κίνδυνος
συνιστώμενα απορρυπαντικά.
Οι ακόλουθες υποδείξεις περιγράφουν έναν
άμεσο, απειλητικό κίνδυνο. Η μη τήρηση
Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη
των υποδείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο
χρήση απορρυπαντικών, τα οποία
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
παρέχονται ή συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Η χρήση άλλων
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
απορρυπαντικών ή άλλων χημικών μπορεί
Όταν αντικαθιστάτε ηλεκτρικές ζεύξεις,
να υποβαθμίσει την ασφάλεια της
καλώδια τροφοδοσίας ή προεκτάσεις
συσκευής ή να προκαλέσει ζημίες σε αυτήν.
καλωδίων, θα πρέπει να διασφαλίζονται η
Κίνδυνος για το περιβάλλον
προστασία από τη ρίψη νερού και η
εξαιτίας λαδιού κινητήρα
μηχανική σταθερότητα (βλ. Υποδείξεις
Συντήρησης στις Οδηγίες Χρήσης).
Στην εγκατάσταση υπάρχει λάδι κινητήρα.
Οι εγκαταστάσεις επιτρέπεται να
Τα παλαιά λάδια, που απορρέουν από
συνδέονται μόνο με γειωμένες πηγές
την αλλαγή λαδιών, θα πρέπει να
ηλεκτρικού ρεύματος, σύμφωνα με τις
παραδίδονται σε ένα σημείο συλλογής
οδηγίες.
παλαιών λαδιών ή σε μία επιχείρηση
διάθεσης απορριμμάτων.
Κίνδυνος εξαιτίας ασταθούς
Το ίδιο ισχύει για το λάδι ή το μείγμα
τοποθέτησης ή ελλιπούς
λαδιού-νερού, το οποίο συνελέχθη σε μη
σταθεροποίησης της εγκατάστασης!
στεγανό σημείο.
Η εγκατάσταση θα πρέπει να τοποθετηθεί
Βλάβες ακοής εξαιτίας εργασιών στα
ασφαλώς σε επίπεδο και σταθερό
τμήματα που ενισχύουν τους θορύβους.
δάπεδο.
Σε εγκαταστάσεις που συναρμολογούνται
Οι θόρυβοι που απορρέουν από την
στον τοίχο, θα πρέπει, πριν από τη
εγκατάσταση είναι ακίνδυνοι. Εάν,
συναρμολόγηση, να ελεγχθεί ο τοίχος ως
ωστόσο, εκπεμφθούν τμήματα / σώματα
προς την αντοχή του.
που ενισχύουν τους θορύβους, μπορεί να
προκύψει κίνδυνος για την ακοή. Στην
몇 Προειδοποίηση
περίπτωση αυτή φοράτε ωτοασπίδες.
Οι εξής υποδείξεις περιγράφουν μία πιθανή
Πρόσθετες υποδείξεις
επικίνδυνη κατάσταση.
Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων
ασφαλείας για το εκπαιδευμένο
υφίσταται πιθανός κίνδυνος ελαφρών
εξειδικευμένο προσωπικό.
τραυματισμών ή και υλικών ζημιών.
Προκειμένου να αποτρέψετε τους κινδύνους,
Συντήρηση
παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση και
την πρώτη θέση σε λειτουργία της
Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να
εγκατάστασης, να εξοικειωθείτε με τις εξής
πραγματοποιηθούν μόνο από
προδιαγραφές και κατευθυντήριες οδηγίες:
–
την πιτρεπόμενη από τον κατασκευαστή
–
την κατευθυντήρια οδηγία VDMA Φύλλο
Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών.
24416 „Σταθερά εγκατεστημένα
–
από εκπαιδευμένο εξειδικευμένο
συστήματα καθαρισμού υπό υψηλή πίεση“
προσωπικό.
–
η ηλεκτρική εγκατάσταση σύμφωνα με την
Κίνδυνος για το περιβάλλον από τα
οδηγία IEC 60364-1
υγρά απόβλητα
–
τις προδιαγραφές της τοπικής Δημόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισμού.
Για την διάθεση των υγρών αποβλήτων,
–
τις εκάστοτε εθνικές νομοθετικές
τηρείτε τις τοπικές προδιαγραφές.
προδιαγραφές
50 Ελληνικά
Указания по технике безопасности для высоконапорных
моющих аппаратов
может привести к утрате права на
Прочтите указания по технике
гарантийное обслуживание.
безопасности и руководство по
Следите за тем, чтобы
эксплуатации.
специализированное предприятие раз в
Для предотвращения опасностей для
году проводило проверку установки. Мы
людей, животных и материальных
рекомендуем вам заключить договор
ценностей, перед первым вводом
обслуживания.
установки в эксплуатацию следует
Используйте только
ознакомиться с:
оригинальные запчасти.
– всеми указаниями по технике
безопасности, указанными в этой
Используйте только оригинальные или
брошюре
рекомендованные изготовителем
запасные части. Соблюдайте все
– руководством по эксплуатации
указания по безопасности
и
установки
применению, которыми сопровождаются
– соответствующие национальные
такие части.
законодательные нормы
Это распространяется на:
– указания по технике безопасности,
– Запасные и изнашиваемые части
прилагаемые к используемым
– Принадлежности,
моющим средствам (как правило,
– Эксплуатационные материалы
приведенные на этикетке упаковки).
– Моющее средство
На территории Федеративной
Республике Германия действую
Указания по технике
следующие постановления
безопасности для
– Предписания для жидкостных
струйных установок VBG ZH 1/406
пользователей,
–BGR 500
эксплуатационников и
– Распоряжение об опасных
специалистов
веществах CHV 5
Опасность
Убедитесь в том, что:
Следующие указания означают
– вы сами поняли все указания,
непосредственно грозящую опасность.
– что все пользователи установки
Несоблюдение указаний может повлечь
проинформированы об этих
смерть или тяжелые травмы.
указаниях и поняли их.
Опасность поражения током!
Обеспечение регулярного
В установках, оснащенных
технического обслуживания
штепсельной вилкой, запрещено
прикасаться к штепсельной вилке
Безопасность эксплуатации установки
влажными руками.
гарантируется только при регулярном
Когда можно использовать
соблюдении требований по
удлинитель (см. инструкцию по
техническому уходу. Соблюдайте
эксплуатации)
указания и интервалы по техническому
обслуживанию при эксплуатации
установки. Несоблюдение указаний
Руccкий 51
– должен иметь поперечное сечение и
Опасность, горячая вода
длину, указанные в инструкции по
(обваривание) и высокий напор
эксплуатации
воды!
– он должен иметь защиту от водяных
брызг
Никогда не направляйте струю воды
– не должен находится в воде.
на на людей, животных, на сам
Электрический провод подключения
аппарат или электрические части.
или удлинитель не должны
Оградить рабочую зону и ограничить
повреждаться в результате наезда,
доступ людей во время
сдавливания, расслаивания и т.п.
эксплуатации.
Кабель защищать от воздействия
Перед проведением всех работ на
жары, масел, а также от
острых
установке и по окончании работ
краев.
понизить давление. Для
этого при
Проверять перед каждым
включенной установке нажать рычаг
включением на наличие
ручного пистолета-распылителя.
повреждений сетевой кабель,
Следующие детали установки и ее
удлинитель и шланг.
принадлежности находятся под
Никогда не направляйте струю воды
высоким напором воды. Эти
на электрические приборы/установки
элементы необходимо проверять на
или на саму установку.
наличие повреждений перед каждым
Все токопроводящие элементы в
использованием установки:
рабочей зоне должны быть
защищены от попадания струи воды.
– Гловка насоса
Перед любыми работами с
– шланг высокого давления
установкой, например, очистка или
– Трубопроводы высокого давления
профилактическое
обслуживание,
включая всю арматуру
главный выключатель должен
– Ручной пистолет-распылитель со
находиться в положении "Выкл.", а
струйной трубкой
вилка должна быть вытянута из
Резьбовые
соединения всех
розетки. Заблокировать главный
соединительных шлангов и
выключатель от случайного
трубопроводов должны быть
включения.
герметичными. В этой связи следует
Устройство можно подключать
применять только неповрежденные и
только к элементу
рекомендованные изготовителем
электроподключения, выполненному
установки резьбовых соединений.
электромонтером в соответствии со
Использовать исключительно
стандартом Международной
электротехнической комиссии (МЭК)
неповрежденные и
IEC 60364.
рекомендованные изготовителем
шланги высокого давления.
Опасность в результате
отключения электроэнергии!
Опасность ожога!
Подача электрического питания,
В устройствах для горячей воды
которое следует сразу же за его
следующие блоки во время работы
отключением, может
причинить
будут раскаленными. Не допускать
бесконтрольное включение
соприкосновения:
установки. Поэтому в случае
– Насоса
отключении электроэнергии:
– Проточный нагреватель
Выключить установку.
–
Трубы отвода газов
52 Руccкий
– Притока и оттока воды
удерживать пистолет и струйную
При проведению работ по ремонту и
трубку.
техническому обслуживанию сначала
Выбрать надежное место положения
дайте установке остыть.
и принять надежное положение тела,
чтобы не потерять равновесие
от
Опасность взрыва!
силы отдачи струйного пистолета.
Эксплуатация прибора во
Во время работы не разрешается
взрывоопасной среде запрещается.
блокировка рычага ручного
Исключением являются только
пистолета-распылителя.
непосредственно предназначенные
Опасность получения травмы от
для этого установки с
отлетающих и разрывающихся
соответствующей маркировкой.
частей!
В качестве чистящего средства
нельзя использовать взрывчатые,
Не направлять струю воды на
легковоспламеняемые или ядовитые
незакрепленные предметы.
материалы, например
Отлетающие детали могут
– бензин
травмировать людей или животных.
– Мазут или дизельное топливо
Пользователи должны носить
подходящую защитную одежду.
– Растворитель
Автомобильные покрышки/нипели
– Жидкости, содержащие
покрышек следует мыть только с
растворители
минимального расстояния
– Неразбавленные сильные кислоты и
опрыскивания в 30 см. В
противном
щелочи
случае можно повредить
– Ацетон
автомобильную покрышку/нипель
Исключены только ясно для этого
струей высокого давления. Первым
предусмотренные и обозначенные
признаком повреждения является
установки. В случае сомнений узнать у
изменение цвета шины.
производителя.
Поврежденные автомобильные
Для установок, которые допущены для
покрышки являются источником
работы с легко воспламеняющимися
опасности.
чистящими средствами, чистящие
Опасность, вызванная опасными
средства должны находиться в стороне
для здоровья веществами!
от источников воспламенения.
Работающие на газе установки могут
Нельзя опрыскивать
устанавливать и вводиться в
асбестосодержащие и другие
эксплуатацию только одобренными
материалы, содержащиеся опасные
специализированными
для здоровья вещества.
предприятиями.
Сохранять моющее средства в
недоступном для детей месте.
Опасность получения травм от
Не пейте воду, выделяющуюся из
силы отдачи ручного пистолета-
установки. Она
потеряла качество
распылителя.
питьевой воды из-за примесей
Из-за струи воды, выходящей из
чистящего средства.
струйной трубки, возникает сила
Соблюдайте указания по технике
отдачи. Из-за расположенной под
безопасности и указания по
углом струйной трубки сила
применению, прилагаемые к
действует вниз. Необходимо хорошо
моющим средствам.
Руccкий 53
Опасность, вызванная
Применять только
неправильным обращением!
рекомендованные моющие
средства.
Во избежание опасных ситуаций в
результате неверного обращения
Данное устройство было
управлять установкой разрешается
разработано для использования
только лицам, которые
моющих средств, которые
– прошли инструктаж по эксплуатации,
поставляются или были
– подтвердили свою квалификацию по
рекомендованы изготовителем
обслуживанию,
прибора. Использование других
моющих средств или химикатов
– на которых возложено
может отрицательно повлиять на
использование прибора.
безопасность устройства или стать
Следует обеспечить доступ к
причиной его
повреждения.
руководству пользователя для
каждого сотрудника.
Нанесение ущерба окружающей
Эксплуатация прибора лицами, не
среде моторным маслом!
достигшими 18-летнего возраста,
В установке находится моторное
запрещается. Исключение
масло. При замене масла
составляют
ученики
отработанное масло необходимо
производственного обучения старше
передать в место сбора
16 лет под присмотром.
отработанного масла/предприятиям
Это устройство не предназначено
по утилизации отходов.
для использования людьми (включая
То же относится к маслу или смеси
детей) с ограниченными
воды и масла, которая была собрана
физическими, сенсорными или
при негерметичности.
умственными способностями или с
отсутствием опыта и/или
Повреждения органов слуха при
отсутствием знаний, за исключением
работе с резонирующими
случаев, когда за ними следит
деталями
ответственное за безопасность лицо
или они получают от него указания по
Исходящие из установки шумы
применению прибора. Необходимо
безопасны. Тем не менее, при
следить за детьми, чтобы они не
обработке резонирующих деталей
играли с прибором.
или корпусов возможно вредное
воздействие шума. В этом случае
следует носить средства защиты
몇 Предупреждение
органов слуха.
Следующие указания означают
вероятно грозящую опасность.
Несоблюдение указания может повлечь
за собой лёгкие травмы или стать
причиной материального ущерба.
54 Руccкий
몇 Предупреждение
Дополнительные указания
Следующие указания означают
по технике безопасности
вероятно грозящую опасность.
для проинструктированных
Несоблюдение указания может повлечь
специалистов
за собой лёгкие травмы или стать
причиной материального ущерба.
Во избежание опасности перед
Содержание в исправном
монтажом и первым использованием
установки ознакомьтесь со следующими
состоянии
предписаниями и директивами:
Работы по установке должны
– Директива объединенного листа
производиться только
VDMA 24416 „ Жестко
– авторизованными сервисными
смонтированные очистительные
центрами,
системы высокого давления“
– проинструктированными
– электропроводка в соответствии с
специалистами.
IEC 60364-1
– Предписаниями местных
Опасность для окружающей
организаций по энергоснабжению
среды, вызванная сточными
– соответствующими национальными
водами
законодательными нормами
При удалении сточных вод нужно
соблюдать местные инструкции.
Опасность
Следующие указания означают
непосредственно грозящую опасность.
Несоблюдение указаний может повлечь
смерть или тяжелые травмы.
Опасность поражения током!
При замене соединительных
элементов, сетевых шнуров и
удлинителей должна
обеспечиваться брызгозащита и
механическая прочность (см.
указания по проведению осмотров в
инструкции по эксплуатации).
Установки разрешается подключать
только к надлежащим образом
заземленным источникам тока.
Опасность ненадежной установки
или крепления устройства!
Установку необходимо
устойчиво
устанавливать на ровной и твердой
поверхности.
Для установок, которые монтируются
на стену, необходимо перед
монтажом проверять несущую
способность стены.
Руccкий 55
Biztonsági útmutatások magasnyomású
tisztítóberendezésekhez
Olvassa el a biztonsági
Csak eredeti alkatrészeket
útmutatásokat és az üzemeltetési
használjon
útmutatót
Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit vagy
A veszélyek (személyekre, állatokra,
az általa ajánlott alkatrészeket használja.
tárgyakra) elkerülése érdekében olvassa el
Vegyen figyelembe minden biztonsági- és
a berendezés első üzembevétele előtt
felhasználási utasítást, amelyeket ezekhez
– minden biztonsági útmutatást ebben a
az alkatrészekhez mellékelnek.
brosúrában
Ez a következőkre vonatkozik:
– alkatrészek és a gyorsan kopó
– a berendezés üzemeltetési útmutatóját
alkatrészek
– az adott nemzeti törvényhozás
– tartozékok
előírásait
– üzemanyagok
– a biztonsági előírásokat, amelyek a
használatos tisztítószereknél
– tisztítószer
mellékelve vannak (általában a
Biztonsági útmutatások
csomagolás címkéjén).
felhasználók, üzemeltetők és
Németországban a következők érvényesek
– A folyadéksugár-szóró berendezésekre
szakemberek számára
érvényes VBG ZH 1/406 irányelvek
Balesetveszély
–BGR500
A következő útmutatások azonnal
– CHV 5, Veszélyes anyagokról szóló
fenyegető veszélyt jelölnek. Az utasítások
rendelet
figyelembe nem vétele esetén halál vagy
súlyos sérülés fenyeget.
Győződjön meg arról:
– hogy minden előírást megértett,
Veszély áramütés által!
– hogy a berendezés minden
Olyan berendezések esetén, amelyek
felhasználója értesült az előírásokról,
hálózati dugóval vannak ellátva, a
és ezeket megértette.
hálózati dugót soha nem szabad
Gondoskodjon a rendszeres
nedves kézzel megfogni.
karbantartásról
Amennyiben hosszabbító kábelt
szabad használni (lásd az Útmutatót)
Csak a rendszeresen karbantartott
– akkor ennek az Útmutatóban megadott
berendezés biztonságos. Vegye
átmérővel és hosszúsággal kell
figyelembe az Üzemeltetési útmutató
rendelkezni
karbantartási útmutatásait és időszakait.
– fröccsenővíz ellen védettnek kell lenni
Figyelembe nem vétel esetén a
– tilos vízben feküdnie.
garanciaigény hatályát veszti.
Az elektromos csatlakozóvezetéken
Gondoskodjon arról, hogy a berendezést
vagy a hosszabbító kábeleken nem
évente egyszer szakszerviz ellenőrizze és
szabad áthajtani, ezeket nem szabad
tartsa karban. Ajánljuk, hogy kössön
összenyomni, rángatni vagy hasonló
karbantartási szerződést.
módon megrongálni. A vezetéket óvja
melegtől, olajtól és éles sarkoktól.
56 Magyar
Minden üzembevétel előtt ellenőrizni
minden használata előtt rongálódásra
kell, hogy a hálózati kábel, hosszabbító
ellenőrizni kell:
kábel és tömlők nem rongálódtak-e
– Szivattyúfej
meg.
– Nagynyomású tömlő
A vízsugarat soha ne irányítsa
– Magasnyomású csővezetékek,
elektromos készülékek/berendezések
beleértve minden szerelvényt
vagy ezen berendezés felé.
– Kézi szórópisztoly sugárcsővel
A munkazónában kizárólag vízsugárral
Az összes csatlakozótömlő és
szemben védett áramvezető
csővezeték csavarzatának tömítettnek
alkatrészeket szabad használni.
kell lenni. Csak sérülésmentes és a
Minden a berendezésen történő munka
gyártó által ajánlott csavarzatot
előtt, pl. tisztítási- és karbantartási
használjon.
munkák, a főkapcsolót „Ki“ állásra kell
Kizárólag sérülésmentes és a gyártó
állítani és a hálózati dugót ki kell húzni.
által ajánlott magasnyomású tömlőt
A főkapcsolót véletlen bekapcsolás
használjon.
ellen biztosítani kell.
Égési sérülésveszély!
A berendezést csak villanyszerelő által
az IEC 60364-1 szabvány szerint
A forró víz berendezéseknél az üzem
kivitelezett elektromos csatlakozóhoz
alatt a következő alkatrészek lesznek
szabad kapcsolni.
nagyon forrók. Mindenképpen kerülje
az érintkezést a következőkkel:
Veszély áramkimaradás esetén!
– Szivattyú
Ha áramkimaradás után hirtelen ismét
– Átfolyós vízmelegítő
áram áll rendelkezésre, akkor ez a
– Szennygázcső
berendezés akaratlan
– Forró víz ellátás és lefolyó
bekapcsolásához vezethet. Ezért,
Ápolási munkák esetén először hagyja
áramkimaradás esetén: A berendezést
lehűlni a berendezést.
ki kell kapcsolni.
Robbanásveszély!
Veszély forró víz (forrázás) és
magas víznyomás által!
A berendezést nem szabad
robbanásveszélyes helyiségekben
A vízsugarat semmiképpen sem
üzemeltetni. Ez alól csak a kifejezetten
szabad emberre, állatra, a készülékre
erre kialakított és megjelölt
vagy elektromos alkatrészekre
berendezések kivételek.
irányítani.
Tisztítószerként nem szabad
Üzem alatt zárja le a munkaterületet,
robbanékony, gyúlékony vagy mérgező
személyek belépésének
anyagokat használni, mint pl.:
megakadályozására.
– benzin
Minden a berendezésen történő munka
–fűtőolaj vagy dízel üzemanyag
előtt és munka után le kell ereszteni a
– oldószer
nyomást. Ehhez kikapcsolt berendezés
– oldószer tartalmú folyadékok
mellett húzza meg a kézi szórópisztoly
– Hígítatlan erős savakat és lúgokat
karját.
– aceton
A berendezés következő részei és ezek
tartozékai állnak magas víznyomás
Ez alól csak a kifejezetten erre kialakított és
alatt. Ezeket az elemeket a berendezés
megjelölt berendezések kivételek.
Magyar 57
Bizonytalanság esetén kérdezze meg a
Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek
gyártót.
ne férjenek hozzá a tárolt
Olyan berendezések esetén, amelyeket
tisztítószerekhez.
gyúlékony tisztítószeres üzemre
A berendezésből kijövő vizet nem
jóváhagytak, a tisztítószereket a
szabad meginni. A hozzákevert
gyújtóforrástól távol kell tartani.
tisztítószerek miatt ennek nincs ivóvíz
Gázüzemű berendezéseket csak
minősége.
jóváhagyott szaküzemeknek szabad
Vegye figyelembe a biztonsági - és
installálni és először üzembe venni.
felhasználási javaslatokat, amelyek a
tisztítószerek mellett találhatók.
Sérülésveszély a kézi szórópisztoly
visszalökő ereje által!
Veszély helytelen kezelés által!
Az acélcsőből kilépő vízsugár
Azért, hogy elkerülje a helytelen
következtében visszalökő erő jön létre.
kezelés általi veszélyt, a berendezést
A behajlított acélcső miatt felfelé
csak olyan személyeknek szabad
irányuló erőhatás ébred. A pisztolyt és
kezelni, akik
az acélcsövet szorosan kell fogni.
– a kezelést megtanulták,
Válasszon biztos helyet és vegyen fel
– a kezelésre való alkalmasságukat
biztonságos testtartást, annak
igazolták,
érdekében, hogy a kézi szórópisztoly
– kifejezetten a használattal vannak
visszalökő ereje által ne veszítse el
megbízva.
egyensúlyát.
A használati utasításnak minden kezelő
Üzem közben a kézi szórópisztoly
számára elérhetőnek kell lenni.
ravaszát nem szabad fixen beszorítani.
A berendezést nem szabad 18 év alatti
Sérülésveszély elrepülő és
személyeknek kezelni. Ez alól kivétel a
16 éven felüli ipari tanuló, felügyelet
megrepedő tárgyak által!
mellett.
Ne irányítsa a vízsugarat szabadon álló
Ez a berendezés nem alkalmas arra,
tárgyak felé. Az elrepülő alkatrészek
hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy
személyek vagy állatok sérülését
szellemi képességgel rendelkező
okozhatják. A felhasználónak megfelelő
(beleértve a gyerekeket) vagy
védőruházatot kell viselni.
tapasztalat és/vagy ismeret hiányában
A jármű-gumiabroncsok/gumiabroncs-
lévő személyek használják kivéve, ha
szelepek tisztítását legalább 30 cm
biztonságukért felelős személy felügyeli
freccsenési távolságból kell végezni.
őket, vagy betanították őket a készülék
Máskülönben a nagy nyomású vízsugár
használatára. Gyerekeket felügyelni
megrongálhatja a jármű gumiabroncsát/
kell, annak biztosításáért, hogy a
a gumiabroncs szelepét. A károsodás
készülékkel ne játszanak.
első jele a gumiabroncs elszíneződése.
A sérült gumiabroncs veszélyforrás.
몇 Figyelem!
Veszély egészségre ártalmas
A következő útmutatások lehetséges
anyagok által!
veszélyes helyzetet jelölnek.
A figyelmeztetések figyelembe nem vétele
Azbeszttartalmú, illetve az egészségre
esetén könnyű sérülés vagy anyagi kár
veszélyes összetevőket tartalmazó
léphet fel.
anyagokat nem szabad a vízsugárral
permetezni.
58 Magyar
Balesetveszély
Csak ajánlott tisztítószereket
A következő útmutatások azonnal
használjon
fenyegető veszélyt jelölnek. Az utasítások
Ezt a berendezést a gyártó által
figyelembe nem vétele esetén halál vagy
szállított vagy ajánlott tisztítószerek
súlyos sérülés fenyeget.
alkalmazására fejlesztettük ki. Más
Veszély áramütés által!
tisztítószerek vagy vegyszerek
ronthatják a berendezés biztonságát
Amennyiben az elektromos
vagy megrongálhatják azt.
csatlakozókat, hálózati csatlakozó-
vagy hosszabbító kábelt ki kell cserélni,
Környezet veszélyeztetése
akkor is biztosítani kell a fröccsenővíz
motorolaj által
elleni védelmet és a mechanikai
A berendezésben motorolaj található.
rögzítést (lásd a berendezés
Az olajcsere folyamán keletkező fáradt
karbantartási útmutatásainál).
olajat fáradt olaj gyűjtőhelyen/
A berendezéseket csak szabályszerűen
hulladékártalmatlanító vállalatnál kell
földelt áramforrásokhoz szabad
leadni.
csatlakoztatni.
Ugyanez érvényes az olajra vagy az
Veszély a berendezés bizonytalan
olaj-víz keverékre, amelyet szivárgás
felállítása vagy rögzítése által!
esetén felfognak.
A berendezést sík és biztos alapon
Halláskárosodás zaj felerősítő
stabilan kell felállítani.
alkatrészeken való munka által
Olyan berendezések esetén, amelyeket
A berendezésből származó zajok
a falra szerelnek a szerelés előtt
ártalmatlanok. Ha azonban zajt
ellenőrizni kell a fal teherbírását.
felerősítő részeken/testeken
visszaverődik a zaj, akkor zajveszély
몇 Figyelem!
keletkezhet. Ilyen esetben fülvédőt kell
A következő útmutatások lehetséges
viselni.
veszélyes helyzetet jelölnek.
További biztonsági tanácsok
A figyelmeztetések figyelembe nem vétele
esetén könnyű sérülés vagy anyagi kár
betanított szakemberek
léphet fel.
számára
Karbantartás
Veszélyek elkerülése érdekében kérem, a
Karbantartási munkákat csak a
berendezés installálása és első
következők végezhetnek
üzemeltetése előtt ismerkedjen meg a
következő előírásokkal és irányelvekkel:
– gyártó által jóváhagyott
– VDMA 24416. egységlap „Rögzítetten
vevőszolgálatok,
szerelt magasnyomású tisztító
– betanított szakemberek.
berendezések“ irányelve
Környezet veszélyeztetése
– elektromos installáció az IEC 60364-1
szennyvíz által
alapján
– helyi energiaellátó vállalatok előírásai
A szennyvíz eltávolításához vegye
figyelembe a helyi előírásokat.
– az adott nemzeti törvényhozás előírásai
Magyar 59
Bezpečnostní pokyny pro vysokotlaká čisticí zařízení
To se týká:
Přečtěte si bezpečnostní instrukce
– náhradní a rychle opotřebitelné díly,
a provozní návod
–součásti příslušenství,
Aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat a věcí,
– provozní materiál
před prvním použitím zařízení si
– Čisticí prostředky
prostudujte:
– všechny bezpečnostní instrukce v této
Bezpečnostní instrukce pro
brožuře
uživatele, provozovatele a
– provozní návod zařízení
odborné pracovníky
– aktuálně platná národní legislativa
– bezpečnostní pokyny přiložené k
Pozor!
používaným čisticím prostředkům
Následující pokyny označují bezprostředně
(zpravidla na štítku na obalu).
hrozící nebezpečí. Při nedodržování těchto
Pro Spolkovou republiku Německo platí
pokynů hrozí smrt nebo vážný úraz.
–Směrnice pro proudové kapalinové
Nebezpečí zasažení elektrickým
čerpadlo VBG ZH 1/406
proudem!
–BGR500
U zařízení vybavených síťovou
–Nařízení o nebezpečných látkách
zástrčkou se síťové zástrčky nikdy
CHV 5
nedotýkejte vlhkýma rukama.
Jestliže smí být použit prodlužovací
Ujistěte se,
kabel (viz návod),
– že jste Vy sami porozuměli všem
–musí mít průřez a délku takové, jaké
pokynům,
jsou uvedeny v návodu
– že jsou o těchto pokynech informováni
– musí být chráněn proti stříkající vodě
všichni uživatelé zařízení a že jim
porozuměli.
– nesmí ležet ve vodě.
Elektrické připojovací vedení nebo
Provádějte pravidelnou péči o
prodlužovací kabel nesmí být
zařízení
poškozován přejížděním, mačkáním,
Bezpečné je jen zařízení s pravidelnou
natržením nebo podobně. Kabel
péčí. Dodržujte pokyny a intervaly pro péči
chraňte před horkem, stykem s olejem a
o zařízení obsažené v provozním návodu.
ostrými hranami.
Nebudou-li dodržovány, mohou zaniknout
Před každým uvedením do provozu
nároky ze záruky.
zkontrolujte, zda nejsou síťový kabel,
Dbejte o to, aby zařízení jednou ročně
prodlužovací kabel a hadice
zkontroloval odborný podnik a provedl na
poškozené.
něm údržbu. Doporučujeme Vám na péči o
Vodním paprskem nikdy nemiřte na
za
řízení uzavřít smlouvu.
elektrické přístroje/zařízení nebo na
samotné toto zařízení.
Používejte jen originální díly
Veškeré části přístroje, kterými je veden
Používejte výhradně originální náhradní
el. proud, musí být chráněny před
díly od výrobce nebo díly výrobcem
stř
íkající vodou.
doporučené. Dodržujte všechny
Přede všemi pracemi na zařízení, např.
bezpečnostní a uživatelské instrukce, které
pracemi na čištění a péči o zařízení,
jsou k těmto dílům přiloženy.
musí být hlavní vypínač v poloze
