Karcher T 15/1 – страница 2

Lees vóór het eerste gebruik

Symbolen in de

van uw apparaat deze originele

Nederlands

gebruiksaanwijzing

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

 Gevaar

een latere eigenaar.

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge-

lijke letsels.

val lezen!

몇 Waarschuwing

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do-

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

delijke lichamelijke letsels.

kingsinhoud te controleren op ontbre-

kende toebehoren of beschadigingen.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die

Zorg voor het milieu

kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of

materiële schade.

Het verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Deponeer het ver-

Reglementair gebruik

pakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied

몇 Waarschuwing

het aan voor hergebruik.

Het apparaat is niet geschikt voor het op-

zuigen van voor de gezondheid schadelijke

Onbruikbaar geworden appara-

stoffen.

ten bevatten waardevolle mate-

– Als basiszuiger worden Kärcher droog-

rialen die geschikt zijn voor

zuigers gebruikt.

hergebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

– De elektrische zuigborstel wordt gebruikt

voor herbruikbare materialen.

voor het reinigen van vloertapijten.

Batterijen, olie en dergelijke

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

stoffen mogen niet in het milieu

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

belanden. Verwijder overbodig

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

geworden apparatuur daarom

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

via geschikte inzamelpunten.

toren.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

Apparaat-elementen

stoffen (REACH)

1 Stekker van de elektrische zuigslang

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

2 Elektrische zuigslang

vindt u onder:

3 Stekker van de zuigkop

www.kaercher.com/REACH

4 Huls (alleen T 201)

5 Borgring (alleen T 201)

6 Aansluiting

7 Zuigkop met borstel

8 Kwielen

9 Borgpen

10 Telescoopzuigbuis

11 Apparaatschakelaar

12 Elleboog

– 1

21NL

Veiligheidsinstructies Functie

 Gevaar

Door de draaiende borstel in de elektrische

zuigborstel wordt het vuil in het tapijt beter

– Neem het apparaat niet in bedrijf, indien

losgemaakt dan bij een gewone stofzuiger.

de stroomtoevoer beschadigd is of de

Daardoor is de reinigende werking inten-

behuizing zichtbare beschadigingen

siever.

vertoont.

– Neem altijd vóór onderhouds- en/of re-

Inbedrijfstelling

paratiewerkzaamheden de stekker uit

het stopcontact.

Montage

– Trek de stekker nooit aan het snoer uit

 De telescopische zuigbuis in de aan-

het stopcontact.

sluitmof van de zuigkop steken.

– Rijd niet over het snoer van de stofzuiger.

Instructie: De borgpen moet vastklikken in

– Raak nooit de roterende borstels met

het gat.

de vingers aan.

 Steek de stekker van de zuigkop in de

– Ingeval van een defect elektriciteits-

contactdoos op de telescoopzuigbuis.

snoer moet de gehele stroomtoevoer

 Steek het kniestuk van de elektrische

door de klantenservice of een geautori-

zuigslang in de telescopische zuigbuis

seerde werkplaats worden vervangen.

en draai tot de borgpen in het gat vast-

– Dompel elektrische zuigborstel bij het

klikt.

reinigen nooit onder in water of andere

 Steek de platte stekker van de telescopi-

vloeistoffen.

sche zuigbuis in de contactdoos aan het

– Na het vochtig reinigen van tapijten

kniestuk van de elektrische zuigslang.

mag het apparaat pas na volledige dro-

Afbeelding

ging worden ingezet, omdat anders

 Alleen bij stofzuiger T 201: gele bor-

schade aan het apparaat kan ontstaan.

gring aan de zuigaansluiting van de

– Zuig geen lucifers, gloeiende as, siga-

stofzuiger vervangen door bijgevoegde,

rettenpeuken of vloeistof op met het ap-

zwarte borgring (pos. 5). Huls (pos. 4)

paraat. Vermeid opzuiging van harde,

op zuigaansluiting schuiven.

puntige voorwerpen, omdat die het ap-

Afbeelding

paraat kunnen beschadigen.

 Steek de elektrische zuigslang in de

– Houd kinderen uit de buurt van elektri-

zuigaansluiting van de stofzuiger.

sche apparatuur.

 Alleen bij stofzuiger T 201: huls op de

– Reparaties aan elektrische apparaten

borgring schuiven en elektrische zuig-

mogen alleen door vakpersoneel wor-

slang borgen. Controleer of de elektri-

den uitgevoerd. Door niet-vakkundige

sche zuigslang stevig vastzit.

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren

Afbeelding

voor de gebruiker ontstaan.

 Steek de stekker van de elektro-zuig-

– Wend u daarom ingeval van storingen

slang in de contactdoos aan de voorzij-

tot uw vakhandelaar of tot uw bevoegde

de van de zuiger.

klantenservice.

Instructie:Het apparaat is klaar voor ge-

– Bij ondoelmatig of foutief gebruik van

bruik. Inschakelen vindt plaats door het in

het apparaat vervalt iedere aansprake-

bedrijf nemen van de stofzuiger; houd u

lijkheid voor schade.

aan de aanwijzingen in de desbetreffende

– Neem de veiligheidsaanwijzingen van

gebruikshandleiding en in de brochure

uw basisapparaat in acht.

"Veiligheidsaanwijzingen voor nat-/droog-

zuigers".

22 NL

– 2

Voorzichtig

Bediening

Beschadigingsgevaar! De elektrische zuig-

 Gevaar

borstel bij het reinigen nooit in water of an-

Rijd niet met draaiende borstels over de

dere vloeistoffen dompelen.

netvoedingskabel! Om trappen en hoge

Reiniging van de borstelrol

drempels te passeren, moet het apparaat

Afbeelding

opgetild worden!

 Knip haren en draden die zich op de

 Verwijder grovere delen als stofresten,

borstelrol gewikkeld hebben met een

papier, enz. van tevoren van de vloer.

schaar door en verwijder ze.

Zo wordt vermeden dat de borstelwals

blokkeert.

Reiniging van de rollen

 Elektrische zuigborstel met de schake-

Indien de rollen van de elektrische zuigbor-

laar op de greep in- / uitschakelen.

stel stroef zijn:

Instructie: Indien hoogpolige tapijten, ta-

Afbeelding

pijtfranjes, dierenvachten en dergelijke

 Zet een schroevendraaier in de invoer-

moeten worden gezogen, dan moet de bor-

sleuf en wip de rollen eruit.

stelwals uitgeschakeld worden.

Instructie: Houd bij het eruithalen een hand

Instructie: Indien de zuigkop slechts moei-

boven de rol, zodat deze niet wegspringt.

lijk bewogen kan worden, moet het vermo-

 verwijder eventuele haren en draden

gen van de stofzuiger verlaagd worden.

die zich rond de assen van de rollen

Dat heeft geen grote invloed op het reini-

hebben gewikkeld.

gingseffect.

 Rollen opnieuw plaatsen, erop letten dat de

Vervoer

assen aan beide kanten vastklikken.

Voorzichtig

Vervangen van de borstelrol

Gevaar voor letsels en beschadigingen!

Afbeelding

Houd bij het transport rekening met het ge-

 Maak met een schroevendraaier de

wicht van het apparaat.

vergrendelingshaken los en neem de

 Bij het transport in voertuigen moet het

kap er naar voren toe af.

apparaat conform de geldige richtlijnen

Afbeelding

beveiligd worden tegen verschuiven en

 Draai de elektrische zuigborstel om en

kantelen.

neem het deksel van de behuizing weg.

Opslag

 Demonteer de borstelrol.

 Verwijder de rollagers en reinig ze.

Voorzichtig

 Monteer de rollagers.

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het

 Monteer de borstelrol. Erop letten dat

gewicht van het apparaat bij opbergen in

de vertanding van de tandriem over-

acht nemen.

eenstemt met de tandwielen.

Het apparaat mag alleen binnen worden

 Breng het deksel van de behuizing aan.

opgeborgen.

 Plaats de kap terug en druk ze gelijk-

matig aan tot ze vastklikt.

Onderhoud

Hulp bij storingen

 Gevaar

Voor alle werkzaamheden aan het appa-

 Gevaar

raat, het apparaat uitschakelen en de net-

Voor alle werkzaamheden aan het appa-

stekker uittrekken!

raat, het apparaat uitschakelen en de net-

stekker uittrekken!

– 3

23NL

Bij overbelasting van de motor, bijvoor-

EG-conformiteitsverklaring

beeld door het blokkeren van de borstelrol,

schakelt de oververhittingsbeveiliging de

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

motor uit.

machine door haar ontwerp en bouwwijze

 Netstekker uittrekken.

en in de door ons in de handel gebrachte

 Borstelrol op verontreinigingen contro-

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

leren en indien nodig blokkerende voor-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

werpen verwijderen.

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

 Apparaat laten afkoelen.

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest

haar geldigheid wanneer zonder overleg

Na ca. 2 minuten kan het apparaat opnieuw

met ons veranderingen aan de machine

worden ingeschakeld.

worden aangebracht.

Garantie

Product: Elektrische borstel

In ieder land zijn de door ons bevoegde

Type: 2.641-xxx

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

lingen van toepassing. Eventuele storingen

2004/108//EG

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

Toegepaste geharmoniseerde normen

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

EN 60335–1

rantietermijn contact op met uw leverancier

EN 60335–2–69

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Technische gegevens

Toegepaste landelijke normen

-

Spanning 220-240 V, 50/60 Hz

Beschermings-

II

5.957-476

klasse

Vermogen bor-

30 W

De ondergetekenden handelen in opdracht

stelmotor

en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Veegbreedte 240 mm

Borstelrol verwisselbaar

Borstelaandrijving tandriem met elektroni-

CEO

Head of Approbation

sche overbelastingsbe-

veiliging

Gevolmachtigde voor de documentatie:

Hoogte 60 mm

S. Reiser

Diepte 120 mm

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Breedte 280 mm

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Gewicht ~ 1,7 kg

71364 Winnenden (Germany)

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Tel.: +49 7195 14-0

Geluidsdrukni-

55 dB(A)

Fax: +49 7195 14-2212

veau L

pA

Onzekerheid K

pA

2 dB(A)

Winnenden, 2010/07/14

2

Hand-arm vibra-

<2,5 m/s

tiewaarde

2

Onzekerheid K 0,2 m/s

24 NL

– 4

Antes del primer uso de su apa-

Símbolos del manual de

rato, lea este manual original,

Español

instrucciones

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

 Peligro

propietario posterior.

Para un peligro inminente que acarrea le-

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

siones de gravedad o la muerte.

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

몇 Advertencia

5.956-249!

Para una situación que puede ser peligro-

– En caso de daños de transporte infor-

sa, que puede acarrear lesiones de grave-

me inmediatamente al fabricante.

dad o la muerte.

– Cuando desembale el contenido del pa-

Precaución

quete, compruebe si faltan accesorios o

Para una situación que puede ser peligro-

si el aparato presenta daños.

sa, que puede acarrear lesiones leves o

daños materiales.

Protección del medio ambiente

Uso previsto

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

몇 Advertencia

cuperables. No tire el embalaje

El aparato no es apto para aspirar polvos

a la basura doméstica y entré-

nocivos para la salud.

guelo en los puntos oficiales de

– Como aspirador base se utilizan los as-

recogida para su reciclaje o re-

piradores en seco de Kärcher.

cuperación.

– El cepillo aspirante eléctrico se utiliza

Los aparatos viejos contienen

para la limpieza de moquetas.

materiales valiosos reciclables

– Este aparato es apto para el uso en

que deberían ser entregados

aplicaciones industriales, como en ho-

para su aprovechamiento pos-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

terior. Evite el contacto de bate-

tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

rías, aceites y materias

Elementos del aparato

semejantes con el medioam-

biente. Por este motivo, entre-

1 Clavija de la manguera de aspiración

gue los aparatos usados en los

eléctrica

puntos de recogida previstos

2 Manguera de aspiración eléctrica

para su reciclaje.

3 Clavija del cabezal de aspiración

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

4 Manguito (Sólo T 201)

Encontrará información actual sobre los in-

5 Anillo de seguridad (Sólo T 201)

gredientes en:

6 Manguito de empalme

www.kaercher.com/REACH

7 Cabeza aspiradora con cepillo

8 Rodillos

9 Pasador de seguridad

10 Tubo de aspiración telescópico

11 Interruptor del aparato

12 Codo

– 1

25ES

Aviso:O aparelho está preparado para en-

Conservação e manutenção

trar em funcionamento. A ligação efectua-

se através da colocação em funcionamen-

 Perigo

to do aspirador. Por favor observar as cor-

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

respondentes Instruções de Serviço e a

do aspirador antes de efectuar quaisquer

brochura "Indicações de segurança para

trabalhos no aparelho.

aparelhos de aspiração húmida e seca".

Atenção

Manuseamento

Perigo de danos! Nunca imergir a escova

de aspiração eléctrica em água ou outros

 Perigo

líquidos para a sua limpeza.

Não passar com as escovas em rotação

Limpeza do cilindro da escova

por cima do cabo de rede! Elevar o apare-

lho ao passar por escadas e soleiras altas!

Figura

 Retirar as partes mais grossas do solo,

 Cabelos e fios, enrolados no cilindro da

como restos de tecidos, papel, etc., an-

escova, devem ser cortados com uma

tes da limpeza. Desta forma evita-se o

tesoura e eliminados.

bloqueio do cilindro varredor.

Limpeza dos rolos

 Ligar/desligar a escova de aspiração

eléctrica com o botão no punho.

Se os rolos da escova de aspiração eléctri-

Aviso: Tapetes fortes, franjas, peles ou se-

ca se movimentarem com dificuldade:

melhantes devem ser limpos com o cilindro

Figura

de escova desligado.

 Colocar uma chave de parafusos na

Aviso: Se for difícil deslocar a cabeça de

perfuração e remover os rolos.

aspiração deve-se reduzir a potência do

Aviso: Proteja, ao remover os rolos, os

aspirador. O efeito de limpeza não é muito

mesmos com uma mão, para que não sal-

influenciado por esta redução.

tem para fora.

 Eliminar os cabelos e fios enrolados

Transporte

nos eixos dos rolos.

Atenção

 Voltar a encaixar os rolos e verificar se

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

estes encaixam correctamente nos ei-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

xos.

porte.

Mudar o cilindro da escova

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

Figura

bamentos, de acordo com as directivas

 Soltar os ganchos com uma chave de

em vigor.

parafusos e retirar a cobertura para a

frente.

Armazenamento

Figura

 Virar a escova de aspiração eléctrica e

Atenção

retirar a tampa da caixa.

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

 Desmontar o cilindro da escova.

ção ao peso do aparelho durante o arma-

 Retirar e limpar o ponto de apoio do ci-

zenamento.

lindro.

Este aparelho só pode ser armazenado em

 Montar o apoio do cilindro.

espaços fechados e cobertos.

32 PT

– 3

 Montar o cilindro das escovas. Ter em

Dados técnicos

atenção que os dentes da correia den-

tada engatem correctamente nos pi-

Tensão 220-240 V, 50/60 Hz

nhões.

Classe de pro-

II

 Inserir a tampa da carcaça (caixa).

tecção

 Colocar a cobertura e carregar unifor-

Potência do mo-

30 W

memente até engatar.

tor das escovas

Ajuda em caso de avarias

Largura da lim-

240 mm

peza

 Perigo

Cilindro da esco-

substituível

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

va

do aspirador antes de efectuar quaisquer

Accionamento

Correia dentada com

trabalhos no aparelho.

da escova

protecção electrónica

Em caso de sobrecarga do motor, p.ex. por

contra sobrecarga

bloqueio do cilindro da escova, a protecção

contra sobreaquecimento desliga o motor.

Altura 60 mm

 Desligue a ficha da tomada.

Profundidade 120 mm

 Controlar a escova quanto a sujidade e

Largura 280 mm

remover eventuais objectos de obstru-

Peso ~ 1,7 kg

ção.

Valores obtidos segundo EN 60335-2-

 Deixar a máquina arrefecer.

69

Voltar a ligar o aparelho após cerca de 2

Nível de pressão

55 dB(A)

minutos.

acústica L

pA

Garantia

Insegurança K

pA

2 dB(A)

2

Valor de vibra-

<2,5 m/s

Em cada país vigem as respectivas condi-

ção mão/braço

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

2

sas Empresas de Comercialização.

Insegurança K 0,2 m/s

Eventuais avarias no aparelho durante o

período de garantia serão reparadas, sem

encargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 4

33PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas CE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Produto: Escova eléctrica

Tipo: 2.641-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-476

Os abaixo assinados têm procuração para

agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

34 PT

– 5

Læs original brugsanvisning in-

Bestemmelsesmæssig

den første brug, følg anvisnin-

Dansk

anvendelse

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

몇 Advarsel

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

Maskinen er ikke egnet til opsugning af

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

sundhedsskadeligt støv.

visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Kärcher tørstøvsuger benyttes som

– Ved transportskader skal forhandleren

grundapparat for sugeren.

informeres omgående.

– Den elektriske sugebørste benyttes til

– Kontroller pakningens indhold for

rengøring af tæpper.

manglende tilbehør eller beskadigelser,

– Denne maskine er egnet til erhvervs-

når den pakkes ud.

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

Miljøbeskyttelse

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder.

Emballagen kan genbruges.

Maskinelementer

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

1 Stikket til den elektriske sugeslange

holdningsaffald, men aflever

2 El-sugeslange

den til genbrug.

3 Stikket til sugehovedet

Udtjente apparater indeholder

4 Muffe (kun T 201)

værdifulde materialer, der kan

5 Låsering (kun T 201)

og bør afleveres til genbrug.

6 Tilslutningsstuds

Batterier, olie og lignende stof-

7 Sugehoved med børste

fer er ødelæggende for miljøet.

8 Ruller

Aflever derfor udtjente appara-

9 Låsestift

ter på en genbrugsstation eller

lignende.

10 Teleskopsugerør

11 Afbryder

Henvisninger til indholdsstoffer

12 Bøjet rørstykke

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

Sikkerhedsanvisninger

der du på:

www.kaercher.com/REACH

 Risiko

– Tag ikke aggregatet i brug, hvis el-led-

Symbolerne i

ningen er beskadiget, eller der er synli-

driftsvejledningen

ge beskadigelser på huset.

– Træk netstikket ud inden vedligeholdel-

 Risiko

ses- og rengøringsarbejder.

En umiddelbar truende fare, som kan føre

– Træk aldrig netstikket ud af stikkontak-

til alvorlige personskader eller død.

ten ved at trække i ledningen.

몇 Advarsel

– Undgå at køre hen over støvsugerens

En muligvis farlig situation, som kan føre til

el-ledning.

alvorlige personskader eller til død.

– Rør aldrig ved de roterende børster

Forsigtig

med fingrene.

En muligvis farlig situation, som kan føre til

– Hvis el-ledningen er defekt, skal hele

personskader eller til materialeskader.

ledningen udskiftes af kundeservice el-

ler et autoriseret værksted.

– Dyp aldrig elektriske sugebørster i vand

– 1

35DA

eller andre former for væske under ren-

Figur

gøringen!

 Kun ved Suger T 201: Udskift den gule

– Efter vådrengøring af tæpper, må der

låsering i sugetilslutningen på sugeren

ikke arbejdes med aggregatet, før det

med den vedlagte sorte låsering (pos.

er helt tørt, da der i modsat fald kan op-

5). Skub muffen (pos. 4) på sugetilslut-

stå skader på aggregatet.

ningen.

– Undgå at opsuge tændstikker, gløden-

Figur

de akse, cigaretskodder eller væske op

 Sæt den elektriske sugeslange i sugetil-

med apparatet. Undgå at opsamle hår-

slutningen på sugeren.

de, spidse genstande, da disse kan be-

 Kun ved Suger T 201: Skub muffen på

skadige apparatet.

låseringen og sørg for at sikre el-suge-

– Hold elektriske udstyr uden for børns

slangen. Kontroller, at el-sugeslangen

rækkevidde.

sidder godt fast.

– Reparationer af elektrisk udstyr skal al-

Figur

tid foretages af elektrikere. Usagkyndi-

 Sæt stikket til den elektriske sugeslan-

ge reparationer kan udgøre betydelige

ge i stikdåsen på forsiden af sugeren.

farer for brugeren.

Bemærk:Apparatet er klar til brug. Der

– Kontakt derfor altid en fagmand eller

tændes ved at tage støvsugeren i brug, følg

den kundeservice, der er ansvarlig for

den respektive betjeningsvejledning samt

Deres område.

brochuren om "Sikkerhedsanvisninger for

– Der hæftes ikke for eventuelle skader,

våd-/tørsuger".

der måtte opstå, fordi aggregatet betje-

nes forkert eller benyttes til andet for-

Betjening

mål end det tilsigtede.

 Risiko

– Følge sikkerhedsanvisningerne for De-

res grundaggregat.

Undgå at køre over netledningen med de

roterende børster! Løft aggregatet på trap-

Funktion

per og over høje trin!

 Fjern de mest grove stykker som stofre-

Den roterende børste i den elektriske suge-

ster, papir etc inden gulvet rengøres.

børste løsner snavs i tæppet bedre end en

Dermed forhindres en blokering af bør-

traditionel støversuger Dette gør rengø-

stevalsen.

ringsvirkningen mere intensiv.

 Tænd/sluk el-sugebørsten med kontak-

Ibrugtagning

ten på håndtaget.

Bemærk: Ved støvsugning af tæpper med

Montering

høj luv, tæppefrynser, skind eller lignende,

 Sæt teleskopsugerøret i tilslutnings-

skal børstevalsen være frakoblet.

stykket på sugehovedet.

Bemærk: Hvis sugehovedet er tungt at

skubbe, skal sugerens ydelse nedsættes.

Bemærk: Låsestiften skal gå i hak i bore-

Rengøringsvirkningen nedsættes ikke væ-

hullet.

sentligt.

 Sæt stikket til sugehovedet i stikkontak-

ten på teleskopsugerøret.

Transport

 Sæt den bøjede el-sugeslange i tele-

skopsugerøret og drej, indtil låsestiften

Forsigtig

går i hak i borehullet.

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Sæt teleskopsugerørets fladstik i stik-

øje med maskinens vægt ved transporten.

kontakten på det bøjede rørstykke på

 Ved transport i biler skal renseren fast-

el-sugeslangen.

spændes i.h.t. gældende love.

36 DA

– 2

Opbevaring

Skift børstevalse

Figur

Forsigtig

 Løsn stopstifterne med en skruetræk-

Fare for person- og materialeskader! Hold øje

ker og løft kappen fremad og af.

med maskinens vægt ved opbevaring.

Figur

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

 Vend den elektriske sugebørste og tag

Pleje og vedligeholdelse

låget til huset af.

 Afmonter børstevalsen.

 Risiko

 Træk valselejerne af og rengør dem.

Træk sugerens netstik ud og afbryd maski-

 Monter valselejer

nen inden der arbejdes på maskinen.

 Monter børstevalsen. Hold øje med at

Forsigtig

fortandingen af tandremmen stemmer

Risiko for beskadigelse! Dyp aldrig elektri-

overens med spidshjulene.

ske sugebørster i vand eller andre former

 Sæt husets låg på.

for væske under rengøringen!

 Sæt kappen på og tryk jævnt, indtil den

Rengøring af børstevalsen

går i hak.

Figur

Hjælp ved fejl

 Klip hår og tråde, der har viklet sig om-

kring børstevalsen, over og fjern dem.

 Risiko

Træk sugerens netstik ud og afbryd maski-

Rengøring af rullerne

nen inden der arbejdes på maskinen.

Når rullerne til de elektriske sugebørste be-

Overophedningssikringen kobler motoren

gynder at gå trægt:

fra, hvis motoren overbelastes, f.eks. pga.

Figur

blokering af børstevalsen.

 Sæt en skruetrækker ind under rullerne

 Træk netstikket ud.

og løft dem ud.

 Kontroller børsten med hensyn til til-

OBS: Hold en hånd over rullen, når den løf-

smudsninger og fjern evt. blokerende

tes ud, så den ikke springer væk.

genstande.

 Fjern hår og tråde, der har viklet sig om-

 Motoren skal køles ned.

kring rullernes aksel.

Efter ca. 2 minutter kan apparatet tændes

 Sæt rullerne tilbage og hold øje med at

igen.

akslerne går i hak.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice

medbringende kvittering for købet.

– 3

37DA

Tekniske data

EU-overensstemmelseser-

klæring

Spænding 220-240 V, 50/60 Hz

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

Beskyttelses-

II

te maskine i design og konstruktion og i den

klasse

af os i handlen bragte udgave overholder

Kapacitet bør-

30 W

de gældende grundlæggende sikkerheds-

stemotor

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

Fejebredde 240 mm

ændringer af maskinen, der foretages uden

Børstevalse Kan udskiftes

forudgående aftale med os, mister denne

Børstedrev Tandrem med elektro-

erklæring sin gyldighed.

nisk overbelastningssik-

Produkt: Elektrisk børste

ring

Type: 2.641-xxx

Højde 60 mm

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

Dybde 120 mm

2004/108/EF

Bredde 280 mm

Anvendte harmoniserede standarder

Vægt ~ 1,7 kg

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

EN 60335–1

Lydtryksniveau

55 dB(A)

EN 60335–2–69

L

pA

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

Usikkerhed K

pA

2 dB(A)

EN 61000–3–3: 2008

2

EN 62233: 2008

Hånd-arm vibra-

<2,5 m/s

Anvendte tyske standarder

tionsværdi

-

2

Usikkerhed K 0,2 m/s

5.957-476

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/07/14

38 DA

– 4

Før første gangs bruk av appara-

Forskriftsmessig bruk

tet, les denne originale bruksan-

Norsk

visningen , følg den og oppbevar den for

몇 Advarsel

senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

helsefarlig støv.

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før

– Som grunnmaskin brukes Kärcher tørr-

maskinen settes i drift!

sugere.

– Informer straks forhandleren ved trans-

– Elektrosugebørsten brukes til rens av

portskader.

teppegulv.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

– Denne maskinen egner seg til industri-

i pakken er komplett og uskadd.

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og

Miljøvern

utleiefirmaer.

Materialet i emballasjen kan re-

Maskinorganer

sirkuleres. Ikke kast emballa-

sjen i husholdningsavfallet, men

1 Støpsel for elektrosugeslange

lever den inn til resirkulering.

2 Elektro-sugeslange

3 Støpsel for sugehode

Gamle apparater inneholder

4 Muffe (Kun T 201)

verdifulle materialer som kan re-

5 Låsering (Kun T 201)

sirkuleres. Disse bør leveres inn

6 Tilkoblingsstusser

til gjenvinning. Batterier, olje og

7 Sugehode med børste

lignende stoffer må ikke komme

8 Ruller

ut i miljøet. Gamle maskiner

9 Låsepinne

skal derfor avhendes i egnede

10 Teleskopsugerør

innsamlingssystemer.

11 Apparatbryter

Anvisninger om innhold (REACH)

12 Bøyd rørstykke

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Sikkerhetsanvisninger

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 Fare

Symboler i bruksanvisningen

– Ikke ta maskinen i bruk hvis ledningen

er skadet eller det er synlige skader på

 Fare

hoveddelen.

For en umiddelbar truende fare som kan

– Trekk støpselet ut av stikkontakten før

føre til store personskader eller til død.

alle typer vedlikeholds- og rengjørings-

몇 Advarsel

arbeid.

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten

store personskader eller til død.

ved å dra i selve ledningen.

Forsiktig!

– Unngå å kjøre over maskinens ledning.

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

– Berør aldri den roterende børsten med

mindre personskader eller til materielle

fingrene.

skader.

– Dersom ledningen er defekt, må den i

sin helhet skiftes ut av Kärchers kunde-

service eller et autorisert verksted.

– Den elektriske sugebørsten må aldri

senkes ned i vann eller andre væsker

ved rengjøring.

– 1

39NO

– Etter våtrens av tepper må maskinen

Figur

ikke brukes før fullstendig opptørking

 Stikk den elektriske sugeslangen inn i

har skjedd, ettersom det ellers vil kunne

maskinens sugetilkobling.

oppstå skader på den.

 Kun for støvsuger T 201: Skyv hylsen

– Ikke bruk maskinen til å suge opp fyr-

inn på sikringsringen og sikre elek-

stikker, glødende aske, sigarettstumper

tro.sugeslangen. Kontroller at su-

eller væske. Unngå også oppsuging av

geslangen sitter ordentlig fast.

harde eller spisse gjenstander, etter-

Figur

som slike vil kunne skade maskinen.

 Sett pluggen til den elektriske sugeslan-

– Hold elektriske apparater utilgjengelig

gen inn i kontakten foran på maskinen.

for barn.

Merk:Maskinen er nå klar til bruk. Aktive-

– Reparasjon av elektriske apparater må

ring skjer ved igangsetting av maskinen. Se

bare utføres av fagpersoner. Ikke for-

den aktuelle bruksanvisningen og de tilhø-

skriftsmessige reparasjoner kan føre til

rende sikkerhetsanvisningene for våt-/tørr-

svært farlige situasjoner for brukeren.

sugere.

– Ved feil må du derfor ta kontakt med for-

Betjening

handler eller ansvarlig kundeservice.

– Dersom maskinen utsettes for feil bruk

 Fare

eller feilbetjening, bortfaller garantien.

Ikke kjør med den roterende børsten over

– Følg sikkerhetsanvisningene for grunn-

nettkabelen! Bær maskinen i trapper og

maskinen.

over høye terskler!

 Fjern større deler slik som stoffrester,

Funksjon

papir osv. fra gulvet på forhånd. Derved

Den roterende børsten i elektrosugebør-

unngås blokkering av børstevalsen.

sten løsner smuss i tepper bedre enn en

 Elektrosugebørste slås på/av ved hjelp

vanlig støvsuger. Dette gir en mer intensiv

av bryteren på håndtaket.

renseeffekt.

Merk: Ved støvsuging av tepper med lang

luv, teppefrynser, skinn eller lignende må

Ta i bruk

børstevalsen være deaktivert.

Merk: Desom sugehodet er tungt å skyve,

Montering

reduser effekten på sugeren. Rengjørings-

 Stikk teleskopsugerøret inn i sugeho-

effekten påvirkes ikke vesentlig av dette.

dets tilkoblingsstuss.

Transport

Merk: Låsepinnen må gå i lås i åpningen.

 Sett pluggen til sugehodet inn i kontak-

Forsiktig!

ten på teleskopsugerøret.

Fare for personskader og materielle ska-

 Stikk det bøyde rørstykket til elektro-su-

der! Pass på vekten av apparatet ved trans-

geslangen inn i teleskopsugerøret, og

port.

drei til låsepinnen griper inn i boringen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

 Sett flatstiftpluggen til teleskopsugerø-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

ret inn i kontakten på det bøyde rørstyk-

enhver tid gjeldende regler.

ket til sugeslangen.

Lagring

Figur

 Kun for støvsuger T 201: Gul sikrings-

Forsiktig!

ring på sugetilkoblingen på maskinen

Fare for personskader og materielle skader!

erstattes av vedlagte svarte sikringsring

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

(pos. 5). Hylse (pos. 4) skyves inn på

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

sugetilkoblingen.

40 NO

– 2