Karcher Système de recyclage des eaux usées WRP 16000 – страница 2

– al que se le haya encargado expresa-

 Peligro

mente su utilización.

Las siguientes indicaciones describen un

 El manual de instrucciones y las indica-

peligro inminente. El incumplimiento de las

ciones de seguridad tienen que estar

indicaciones puede provocar la muerte o le-

accesibles a todos los operarios.

siones muy graves.

몇 Advertencia

Peligro por descarga eléctrica.

Las siguientes indicaciones describen una

 Si se sustituyen acoplamientos eléctri-

situación posiblemente peligrosa.

cos, cables de conexión a la red o alar-

El incumplimiento de las indicaciones pue-

gadores, se tiene que garantizar la

de provocar lesiones leves o daños mate-

protección antisalpicaduras y la resis-

riales.

tencia mecánica (véanse las indicacio-

Utilizar sólo productos químicos reco-

nes de mantenimiento en las

mendados por Kärcher para el trata-

instrucciones).

miento de aguas residuales

 La instalación sólo debe conectarse a

 Para evitar daños para la salud al inha-

fuentes de alimentación que estén

lar productos químicos mientras los

puestas a tierra correctamente.

esté manipulando, procurar que haya

 Recomendación para montar en la

suficiente ventilación.

toma eléctrica de la instalación:

 Para evitar daños a la instalación.

– Interruptor protector de corriente de de-

– utilizar sólo los detergentes o productos

fecto para interrumpir la tensión de red

químicos tratantes recomendados para

cuando la corriente de defecto supera

cada tipo de instalación,

los 30 mA durante 30 min.

– sustituir otros productos químicos/de-

– Comprobador de toma a tierra.

tergentes sólo tras consultar con el fa-

bricante de la instalación,

몇 Advertencia

– No almacenar soluciones reguladoras

Las siguientes indicaciones describen una

de pH y productos químicos en el arma-

situación posiblemente peligrosa.

rio de distribución (¡corrosión de los

El incumplimiento de las indicaciones pue-

contactos y sobrecalentamiento!)

de provocar lesiones leves o daños mate-

Riesgos para el medioambiente provo-

riales.

cados por agua residual y barro de flo-

Montaje

culación

 Montar instalaciones de tratamiento de

 Tener en cuenta las normativas locales

aguas residuales sólo en lugares que

vigentes para eliminar agua residual y

permitan una ventilación suficiente.

barro.

Esto es necesario para rellenar los pro-

Indicaciones de seguridad adicio-

ductos químicos.

nales para personal técnico cualifi-

Mantenimiento

cado

 Los trabajos de reparación sólo pueden

ser llevados a cabo por

Para evitar peligros, familiarícese con las

– personal técnicos autorizado por el fa-

siguientes normativas y directrices antes

bricante,

de instalar y poner en marcha la instalación

por primera vez:

– personal técnico cualificado.

–

EN 60204-1: Equipo eléctrico de maquinaria

Peligro de contaminación del medio am-

– Regulaciones de la empresa de sumi-

biente con aguas residuales

nistro de energia local

 Respetar las normativas vigentes loca-

– las normas nacionales vigentes de la le-

les para desviar las aguas residuales.

gislación respectiva

Español 21

Sikkerhedsanvisninger til spildevandsbehandlingsanlæg

Inden maskinen bruges skal det læses og overholdes!

Læs sikkerhedsanvisningerne og

Der bør kun bruges original reservedele

driftsvejledningen

Brug udelukkende originale reservedele fra

For at undgå farer for personer, dyr og ting

producenten samt øvrige dele, som produ-

bedes De inden første idrifttagning af an-

centen har anbefalet. Overhold alle de sik-

lægget læse følgende:

kerheds- og anvendelsesanvisninger, som

– alle sikkerhedsanvinsinger i denne bro-

er vedlagt disse dele.

chure

Det gælder for:

– anlæggets driftsvejledning

– Reserve- og sliddele

– de gældende nationale lovbestemmel-

– tilbehørsdele,

ser

– Driftsstoffer

– de sikkerhedsanvisninger, der er ved-

– Kemikalier til behandling af spildevand

lagt de anvendte kemikalier (i reglen på

Sikkerhedsanvisninger til brugere,

etiketten).

operatører og specialister

– EU-sikkerhedsdatablade, som også

vedlægges de anvendte kemikalier

 Risiko

– produktinformationsblade til de anvend-

De følgende henvisninger peger mod en

te kemikalier, som kan bestilles hos

umiddelbar truende fare. Hvis anvisningen

Kärcher

ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig

tilskadekomst.

For Forbundsrepublikken Tyskland gælder

Fare på grund af elektrisk stød!

– forordningen til farestoffer (GefStoffv)

 Ved anlæg, som er udstyret med et net-

– forordningen til biostoffer (BiostoffV)

stik, må netstikket aldrig berøres.

– forordning til beskyttelse imod ulykkes-

 Hvis der må bruges en forlængerled-

tilfælder (BUV)

ning (se vejlednnig)

– erhvervssammenslutningen forskrifter

– skal det være beskyttet mod sprøjte-

og informationer

vand

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

– skal den have tværsnit og længde, som

angivet i vejledningen,

Forvis Dem om:

– og den må ikke ligge i vand.

– at De selv har forstået alle anvisninger

 Elektriske tilslutningsledninger eller for-

– at alle brugere af anlægget er informe-

længerledninger må ikke blive beskadi-

ret om disse anvisninger og har forstået

get ved at der køres hen over dem, de

dem.

klemmes, der trækkes i dem eller lig-

Sørg for en regelmæssig vedligeholdel-

nende. Beskyt netkablet mod varme,

se

olie og skarpe kanter.

Kun et anlæg. som vedligeholdes regel-

 Inden der arbejdes på anlægget, f.eks.

mæssigt, er sikkert. Bemærk vedligeholdel-

rengørings- og vedligeholdelsesarbej-

sesintervallerne og anvisninger i

der, skal hovedafbryderen stå på "Sluk"

driftsvejledningen. En tilsidesættelse kan

og netstikket skal være trukket ud. Ho-

føre til tab af garantikravene.

vedafbryderen skal sikres imod utilsig-

tet tænding.

22 Dansk

 Det vand, der har været gennem anlæg-

Fare ved strømsvigt!

get, må ikke drikkes! Til trods for filtre-

 Hvis der pludseligt igen står strøm til rå-

ring af forureninger, har vandet ingen

dighed efter et strømsvigt, kan det føre

drikkekvalitet.

til en ukontrolleret tænding af anlægget.

 Anvisninger og foranstaltninger gen-

Derfor ved strømsvigt: Afbryd anlæg-

nemføres ifølge BistoffV.

get.

Eksplosionsrisiko!

Førstehjælp!

 Anlægget må ikke drives i eksplosions-

Efter kontakt med huden:

farlige rum. En undtagelse er kun an-

Skyld omgående med meget vand, rens så

læg, som er udtrykkeligt er beregnet og

med sæbe.

mærket til dette formål.

Eksplosionsfare på grund af blanding af

Efter kontakt med øjnene:

forskellige steriliseringsmidler!

Skyld med meget vand (15 minutter), kon-

 Før håndteringen med steriliserings-

sulter en læge.

midler skal de tilknyttede EF-sikker-

hedsdatablade læses.

Efter slugning:

 Påfyld kun steriliseringsmidler af sam-

Skyld munden med meget vand eller drik

me type i en beholder.

meget vand (se EU-sikkerhedsdatablade),

 Hvis steriliseringsmildets type skiftes el-

sørg ikke for at personen kaster op, konsul-

ler hvis indholdet i steriliseringsmiddel-

ter en læge.

beholderen er ukendt:

Tag højde for at tømme beholderen og

Efter indånding:

slangerne og spol dem med vand inden

Frisk luft, hold åndedrætsvejene fri.

der påfyldes steriliseringsmiddel.

Fare på grund af sundhedsfarlige stoffer

Fare på grund af ukorrekt håndtering!

 Kemikalier til spildevandsbehandling

 For at undgå farer gennem forkert betje-

kan irritere/ætse huden og der kan være

ning, må anlægget kun betjenes af per-

en alvorlig fare for skade på øjnene.

soner, som

Derfor: må der ikke spises, drikkes, ry-

– er instrueret i betjeningen

ges og der skal bruges personligt værn:

– har dokumenteret deres evner til betje-

– Håndbeskyttelse: gummihandsker

ning

– Øjenværn: beskyttelsesbriller

– udtrykkeligt har fået til opgave at arbej-

– Legemsbeskyttelse: beksyttelsesdragt

de med betjeningen.

og gummistøvler (hvis nødvendigt)

 Driftsvejledningen og sikkerhedsanvis-

 Sikkerhedsanvisninger på etiketterne i

ningerne skal være tilgængelige for

produktinformationsbladene og EU-sik-

hver betjener.

kerhedsdatabladene skal overholdes.

몇 Advarsel

 Kemikalier til behandling af spildevand

Følgende henvisninger hensviser til en mu-

skal opbevares utilgængelige for børn,

ligvis farlig situation.

for at undgå farer som:

Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå

– forgiftning

mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel-

–ætsning

le skader.

– forbrænding på grund af tænding

 Sørg for en god ventilation ved håndte-

ring med kemikalier.

Dansk 23

 Anlægget må kun sluttes til korrekt jor-

Til behandling af spildevand, må der må

dede strømkilder.

kun anvendes kemikalier som anbefales

 Anbefalinger til integrering i anlæggets

af Kärcher

el-tilslutning:

 For at undgå sundhedsfarlige skader

ved håndteringen med kemikalier igen-

– fejlstrøm-beskyttelseskontakt til afbryd-

nem indånding, skal der altid sørges for

ning af netspænsingen hvis fejlstrøm-

en tilstrækkelig ventilation.

men overstiger 30 mA indenfor 30 ms,

 For at undgå skader på anlægget:

– jordings-kontrolenhed.

– må der kun anvendes anbefalede ren-

몇 Advarsel

gøringsmidler, hhv. behandlingskemi-

Følgende henvisninger hensviser til en mu-

kalier til den pågældende anlægstype,

ligvis farlig situation.

– må andre kemikalier/rengøringsmidler

Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå

kun anvendes efter aftale med anlæg-

mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel-

gets producent,

le skader.

– må pH-bufferopløsninger og kemikalier

Opstilling

ikke opbevares i kontaktskabet (korrosi-

 Spildevandbehandlingsanlægget må

on af kontakterne og overophedning!)

kun opstilles i rum, som har en tilstræk-

Fare for miljøet på grund af spildevand

kelig ventilation. Det er nødvendigt ved

og flokkuleringsslam

påfyldning af kemikalier.

 Til bortskaffelse af spildevand og slam

Vedligeholdelse

skal de lokale forskrifter overholdes.

 Vedligeholdelsesarbejder må kun gen-

nemføres af

Yderligere sikkerhedsanvisninger

– kundeservice, som blev godkendt af

til trænede specialister

producenten,

For at forebygge farer, skal du gøre dig for-

– trænede specialister.

troligt med følgende forskrifter og direktiver

Fare for miljøet på grund af spildevand

inden anlægget installeres og tages i drift

 Til udledning af spildevand skal de loka-

for første gang:

le forksrifter overholdes.

– EN 60204-1: Elektrisk udstyring af ma-

skiner

– Forskrifter fra de lokale el-forsynings-

virksomheder

– de gældende nationale lovbestemmel-

ser

 Risiko

De følgende henvisninger peger mod en

umiddelbar truende fare. Hvis anvisningen

ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig

tilskadekomst.

Fare på grund af elektrisk stød!

 Hvis el-koblinger, nettilslutninger eller

forlængerledninger udskiftes, skal

sprøjtevandsbeskyttelsen og den me-

kaniske fasthed fortsættende garante-

res (se vedligeholdelsesanvisningerne i

vejledningen).

24 Dansk

Sikkerhetshenvisninger for avløpsvann-behandlingsanlegg

Skal leses før bruk av apparatet, og må absolutt følges!

Les gjennom sikkerhetshenvisninger og

Bruk kun originaldeler

driftsveiledning

Bruk utelukkende originaldeler fra produ-

For å unngå å utsette mennesker, dyr og ei-

senten eller deler som produsenten anbefa-

endom for risiko, bør du lese følgende

ler. Ta hensyn til alle sikkerhets- og

innen du tar anlegget i bruk for første gang:

bruksanvisninger som følger med disse

– alle sikkerhetshenvisninger i denne bro-

delene.

sjyren

Dette gjelder:

– driftsveiledningen for anlegget

– reserve- og slitedeler

– de respektive lands nasjonale forskrifter

– tilbehørdeler

fra myndighetene

– Driftsmidler

– sikkerhetshenvisningene som følger

– Kjemikalier for behandling av avløps-

kjemikalier som brukes (f.eks. på em-

vann

ballasje-etiketten)

Sikkerhetshenvisninger for bruke-

– EG-sikkerhetsdatablader, som også føl-

re, operatører og fagfolk

ger med kjemikalier som brukes

– produktinformasjonsblad for kjemikalier

 Fare

som brukes, som kan bestilles hos Kär-

De følgende henvisninger betegner en

cher

umiddelbar fare. Ved ikke å følge disse

henvisningene er det fare for liv eller alvor-

For Forbundsrepublikken Tyskland gjelder

lige personskader.

– direktiv om farlige stoffer (Gefahren-

Fare på grunn av elektrisk støt!

stoffverordnung / GefStoffv)

 På anlegg som er utstyrt med en nett-

– direktiv om biologiske stoffer (BiostoffV)

kontakt, skal kontakten ikke tas på med

– Direktiv om ullykkesprevensjon for for-

våte hender.

bundsforetak (Bundesunternehmen-

 Når det er tillatt å bruke en skøteledning

Unfallverhütungsverordnung / BUV)

(se instruks)

– Yrkesorganisasjonenes forskrifter og in-

– må den være dryppvannsbeskyttet

formasjon

– må den ha en diameter og lengde som

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

er oppført i instruksen

– den må aldri ligge i vann.

Forsikre deg om:

 Elektrisk tilkoblingsledning eller en skjø-

– at du selv har forstått alle anvisninger

teledning må ikke skades ved at den

– at alle brukerne av anlegget er informert

kjøres over, klemmes, strekkes eller lig-

om anvisningene og har forstått dem.

nende. Beskytt ledningen mot sterk var-

Det skal sørges for regelmessig vedlike-

me, olje og skarpe kanter.

hold

 Før alt arbeid på anlegget, som f.eks.

Kun et anlegg som regelmessig vedlikehol-

rengjøring- og vedlikeholdsarbeid, skal

des, er et sikkert anlegg. Ta hensyn til ved-

hovedbryteren være stilt på "Av" og

likeholdhenvisninger og -intervaller i

nettkontakten skal være tatt ut. Hoved-

driftsveiledningen. Tas det ikke hensyn til

bryteren sikres mot uaktsom innkobling.

dette kan garantien gå tapt.

Norsk 25

Räjähdysvaara!

Ensiapu!

 Laitosta ei saa käyttää räjähdysalteissa

Ihokosketuksen jälkeen:

tiloissa. Poikkeuksen muodostavat vain

Huuhtele heti runsaalla vedella, jälkipuhdis-

nimenomaan tähän tarkoitetut ja merki-

ta saippuaa käyttäen.

tyt laitokset.

Silmäkosketuksen jälkeen:

Erilaisten desinfiointiaineiden sekoitta-

Huuhtele heti runsaalla vedellä (15 minuut-

minen aiheuttaa räjähdysvaaran.

tia), ota yhteys lääkäriin.

 Lue ehdottomasti asiaa koskevat EY-

turvallisuustietolehdet ennen desinfioin-

Nielemisen jälkeen:

tiaineiden käsittelyä.

Huuhtele suu heti runsaalla vedellä tai juo

 Lisää laitoksen varastosäiliöön vain sa-

paljon vettä (katso EY-turvallisuuslehtinen),

mantyyppistä desinfiointiainetta.

älä oksenna, ota yhteys lääkäriin.

 Kun desinfiointiaineen tyyppiä muute-

taan tai, jos desinfiointiaineen varasto-

Sisäänhengittämisen jälkeen:

säiliön sisältö on tuntematon:

Hengitä raikasta ilmaa, pidä hengitystiet va-

Ennen desinfiointiaineen lisäämistä, on

paina.

ehdottoman tarpeellista tyhjentää varas-

tosäiliö ja letkut ja huuhdella ne vedellä.

Väärän käytön aiheuttama vaara!

Terveydelle vaarallisten aineiden aiheut-

 Väärän käytön aiheuttamien vaarojen

tama vaara!

välttämiseksi, laitosta saavat käyttää

 Jäteveden käsittelyssä käytettävät ke-

vain henkilöt, jotka

mikaalit voivat ärsyttää/syövyttää ihoa

– on perehdytetty sen käsittelyyn,

ja aiheuttavat vakavien silmävammojen

– ovat todistaneet käyttöpätevyytensä,

vaaran.

– on nimenomaan valtuutettu laitoksen

Tästä syystä: älä syö, älä juo, älä polta

käyttämiseen.

tupakkaa ja käytä suojavarusteita:

 Käyttö- ja turvaohjeiden on oltava kaik-

– Käsisuoja: kumikäsineet

kien käyttäjien käytettävissä.

– Silmäsuoja: suojalasit

몇 Varoitus

– Kehonsuoja: suojapuku ja kumisaappat

Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti

(jos tarpeen)

vaarallisia tilanteita.

 Noudata pakkausetikettien, tuoteinfor-

Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai-

maatiolehtisten ja EY-turvallisuuslehtis-

heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia

ten turvaohjeita.

vahinkoja.

 Säilytä jätevedenkäsittelyyn käytettäviä

Käytä vain Kärcher:in suosittelemia ve-

kemikaaleja lasten ulottumattumatto-

denkäsittelykemikaaleja

missa, vaarojen välttämiseksi, kuten:

 Huolehdi riittävästä tuuletuksesta kemi-

– myrkytys

kaaleja käsiteltäessä, jotta vältyttäisiin

– syöpymisvamma

niiden sisäänhengittämisestä terveydel-

– syttymisen aiheuttama palovamma

le aiheutuvista vahingoista.

 huolehdi hyvästä tuuletuksesta kemi-

 Laitoksen vahingoittumisen estämisek-

kaaleja käsiteltäessä.

si:

 älä juo laitteistosta tulevaa vettä. Suo-

– käytä kussakin laitostyypissä vain sille

datuksesta huolimatta vesi ei ole juo-

suositeltuja puhdistusaineita tai käsitte-

makelpoista.

lykemikaaleja,

 toimi BiostoffV:n ohjeiden ja toimenpi-

teiden mukaisesti.

32 Suomi

– käytä muita kemikaaleja/puhdistusai-

Asennuspaikka

neita vasta, kun ensin olet neuvotellut

 Asenna jätevedenkäsittelylaitos vai sel-

asiasta laitoksen valmistajan kanssa,

laisiin tiloihin, jotka mahdollistavat riittä-

– älä säilytä pH-puskuriliuoksia ja kemi-

vän tuuletuksen. Tuuletusta tarvitaan

kaaleja kytkinkaapissa (kontaktien ha-

kemikaaleja lisättäessä.

pettuminen ja ylikuumeneminen!).

Kunnossapito

Jäteveden ja hiutaloitumislietteen aihe-

 Kunnossapitotöitä saavat tehdä vain

uttama ympäristövaara

– valmistajan hyväksymät asiakaspalvel-

 Noudata jäteven ja lietteen hävittämi-

velupisteet,

sessä paikallisia määräyksiä.

– opastuksen saaneet ammattihenkilöt.

Lisä-turvallisuusohjeita opastuksen

Jäteveden aiheuttama ympäristövaara

saaneille ammattihenkilöille

 Noudata paikallisia määräyksiä jäteve-

den viemäriverkkoon päästämisessä.

Vaaratilanteiden välttämiseksi, tutustu en-

nen laitoksen asentamista ja käyttämistä

seuraaviin määräyksiin ja normeihin:

– EN 60204-1: Koneiden sähkövarusteet

– Paikallisen sähkälaitoksen määräykset

– Laissa olevat kansalliset määräykset

 Vaara

Seuraavat ohjeet koskevat välittömästi uh-

kaavia vaaroja. Ohjeiden huomioimatta jät-

tämisen seurauksena uhkaa kuolema tai

vakava loukkaantuminen.

Sähköiskun aiheuttama vaara!

 Jos sähkökytkimiä, verkkoliitäntä tai jat-

kokaapeli on uusittava, uusien on oltava

roiskevettä kestäviä ja niillä on oltava

samat mekaaniset lujuusominaisuudet

(katso ohjeen kohtaa Huolto-ohjeet).

 Laitoksen saa liittää vain asianmukai-

sesti maadoitettuihin virtalähteisiin.

 Suosituksemme laitoksen sähköverk-

koon liittämiseksi:

– Vikavirta-suojakytkin, joka katkaisee

verkkojännitteen, kun vikavirta ylittää 30

ms ajan 30 mA,

– maadoituskoestus.

몇 Varoitus

Seuraavat ohjeet koskevat mahdollisesti

vaarallisia tilanteita.

Ohjeiden huomioimatta jättämisestä voi ai-

heutua lieviä loukkaantumisia tai aineellisia

vahinkoja.

Suomi 33

Указания по технике безопасности для установок для

обработки сточных вод

Перед применением прибора обязательно прочтите указания и

выполняйте их!

Убедитесь в

том, что:

Прочтите указания по правилам

– вы сами поняли все указания,

безопасности и эксплуатации

– все пользователи установки

Для предотвращения опасностей для

проинформированы об этих

людей, животных и материальных

указаниях и поняли их.

ценностей, перед первым вводом

установки в эксплуатацию следует

Обеспечение регулярного

ознакомиться с:

технического обслуживания

– всеми указаниями по технике

Безопасность эксплуатации установки

безопасности, указанными в этой

гарантируется только при регулярном

брошюре

соблюдении требований по

– руководством по эксплуатации

техническому уходу. Соблюдайте

установки

указания и интервалы по техническому

– соответствующие национальные

обслуживанию при эксплуатации

законодательные нормы

установки. Несоблюдение указаний

– указаниями по технике безопасности,

может привести к утрате права на

прилагаемыми к используемым

гарантийное обслуживание.

химикатам (как правило,

Используйте только оригинальные

приведенные на этикетке упаковки

)

запчасти.

– сертификатами безопасности ЕС,

Используйте только оригинальные или

которыми сопровождаются

рекомендованные изготовителем

используемые химикаты

запасные части. Соблюдайте все

– информационными бюллетенями

указания по безопасности и

используемых химикатов, которые

применению, которыми сопровождаются

может потребовать фирма Kдrcher

такие части.

Это распространяется на:

На территории Федеративной

– Запасные и изнашиваемые части

Республике Германия действую

– Принадлежности,

следующие постановления

– Эксплуатационные материалы

– Распоряжение об опасных

– Химикаты для обработки сточных

веществах (GefStoffV)

вод

– Распоряжение о биологически

Указания по технике безопасности

активных веществах (BiostoffV)

для пользователей,

– Распоряжение о предупреждение

эксплуатационников и

несчастных случаев на

государственных предприятиях

специалистов

(BUV)

 Опасность

– Профсоюзные распоряжения и

Следующие указания означают

информация

непосредственно грозящую опасность.

Предписания BGV A1, BGV D5, BGI

Несоблюдение указаний может повлечь

595, BGI 782

смерть или тяжелые травмы.

34 Руccкий

Опасность поражения током!

Опасность взрыва вследствие

 В установках, оснащенных

смешения различных

штепсельной вилкой, запрещено

дезинфицирующих средств!

прикасаться к штепсельной вилке

 Перед тем как приступать к работе с

влажными руками.

дезинфицирующими средствами

 Когда можно использовать

обязательно прочитайте

удлинитель (см. инструкцию по

соответствующий сертификат

эксплуатации)

безопасности ЕС.

– он должен иметь защиту от водяных

 В запасной бак установки

брызг

необходимо добавлять только

дезинфицирующее средство одного

– должен иметь поперечное сечение и

типа.

длину, указанные в инструкции по

эксплуатации

 В случае изменения типа

дезинфицирующего средства или

– не должен находится в воде.

неизвестного содержания запасного

 Электрический провод подключения

бака дезинфицирующего средства:

или удлинитель не

должны

Перед заливанием

повреждаться в результате наезда,

дезинфицирующего средства

сдавливания, расслаивания и т.п.

обязательно тщательно удалить

Кабель защищать от воздействия

содержимое запасного бака и

жары, масел, а также от острых

шлангов и промыть водой.

краев.

 Перед любыми работами с

Опасность, вызванная опасными для

установкой, например, очистка или

здоровья веществами!

профилактическое обслуживание,

 Химикаты для обработки сточных

главный выключатель должен

вод могут раздражать кожу или

находиться в положении "Выкл.", а

вызывать на ней ожог, существует

вилка должна быть вытянута из

опасность серьезного поражения

розетки. Заблокировать главный

глаз.

выключатель от случайного

Поэтому: не есть, не пить и не курить,

включения.

носить индивидуальные средства

Опасность в результате отключения

защиты:

электроэнергии!

– Защита рук: резиновые перчатки

 Подача электрического питания,

– Защита глаз: защитные очки

которое следует сразу же за его

– Защита тела: защитная одежда и

отключением, может причинить

резиновые сапоги (в случае

бесконтрольное включение

необходимости)

установки. Поэтому в случае

 Указания по технике безопасности на

отключении электроэнергии:

этикетках упаковки, в которых

Выключить установку.

соблюдаются информационные

бюллетени и сертификаты

Опасность взрыва!

безопасности ЕС.

 Эксплуатация прибора во

взрывоопасной среде запрещается.

 Химикаты для обработки сточных

Исключением являются только

вод хранить в недоступном для детей

непосредственно предназначенные

месте, чтобы избежать таких

для этого установки с

опасностей как:

соответствующей маркировкой.

– Отравление

Руccкий 35

– Химический ожог

 Инструкция по эксплуатации и

– Ожог вследствие воспламенения

указания по технике безопасности

должны быть всегда

доступны для

 При работе с химикатами следует

каждого оператора.

обеспечить хорошую вентиляцию.

 Не пейте воду, выделяющуюся из

몇 Предупреждение

установки. Она потеряла качество

Следующие указания означают

питьевой воды из-за очистки от

вероятно грозящую опасность.

загрязнений.

Несоблюдение указания может повлечь

 Исполняйте указания и принимайте

за собой лёгкие травмы или стать

меры согласно распоряжению о

причиной материального ущерба.

биологически активных веществах

Использовать химикаты для

(BiostoffV).

обработки сточных вод, только

рекомендуемые

фирмой Kдrcher

Первая помощь!

 Во избежание травм, вызванных

После контакта с кожей:

вдыханием химикатов, позаботиться

Сразу же промыть

большим

о достаточной вентиляции

количеством воды, дополнительно

помещения.

промыть с использованием мыла.

 Во избежание повреждений

установки:

После попадания в глаза:

– для соответствующего типа

Сразу же промыть большим

установки использовать только

количеством воды (в течение 15

рекомендуемые моющие средства

минут), проконсультироваться у

или химикаты для обработки,

врача.

– другие

химикаты/моющие средства

использовать только после

После попадания в рот:

консультации с производителем

Сразу же промыть ротовую полость

установки,

большим количеством воды или

– не хранить pH-буферные растворы и

выпить много воды (см. сертификат

химикаты в распределительном

безопасности ЕС), не вызывая рвоту,

шкафу (опасность возникновения

проконсультироваться у врача.

коррозии и перегрева!)

Опасность для окружающей среды,

После

вдыхания паров:

вызванная сточными водами и

Выйти на свежий воздух, освободить

шламом, образующимся при

дыхательные пути.

коагуляции

 Соблюдайте действующие местные

Опасность, вызванная

предписания относительно

неправильным обращением!

обезвреживания и утилизации

 Во избежание опасных ситуаций в

шлама и сточных вод.

результате неверного обращения

управлять установкой разрешается

только лицам, которые

– прошли инструктаж по эксплуатации,

– подтвердили свою квалификацию по

обслуживанию,

– на которых возложено

использование прибора.

36 Руccкий

Дополнительные указания по

Установка

 Установки для обработки сточных

технике безопасности для

вод устанавливать только в

проинструктированных

помещениях, допускающих

специалистов

достаточно высокий уровень

Во избежание опасности перед

проветривания. Выполнение этого

монтажом и первым использованием

условия требуется при

установки ознакомьтесь со следующими

дополнительной загрузке химикатов.

предписаниями и директивами:

Содержание в исправном состоянии

– EN 60204-1: Электрическим

 Работы по установке должны

оборудованием устройств

производиться только

– Предписаниями местных

– авторизованными сервисными

организаций по энергоснабжению

центрами,

– соответствующими национальными

– проинструктированными

законодательными нормами

специалистами.

 Опасность

Опасность для окружающей среды,

Следующие указания означают

вызванная сточными водами

непосредственно грозящую опасность.

 Соблюдайте действующие местные

Несоблюдение указаний может повлечь

предписания относительно

смерть или тяжелые травмы.

обращения со сточными водами.

Опасность поражения током!

 При замене соединительных

элементов, сетевых шнуров и

удлинителей должна

обеспечиваться брызгозащита и

механическая прочность (см.

указания по проведению осмотров в

инструкции по эксплуатации).

 Установки разрешается подключать

только к надлежащим образом

заземленным источникам тока.

 Рекомендация по

сборке в

электрическом подсоединении

установки:

– Аварийный выключатель для

отключения подачи электропитания,

когда аварийный ток превышает 30

мА на протяжении 30 мсек,

– Контрольник заземления.

몇 Предупреждение

Следующие указания означают

вероятно грозящую опасность.

Несоблюдение указания может повлечь

за собой лёгкие травмы или стать

причиной материального ущерба.

Руccкий 37

Varnostna navodila za naprave za obdelavo odpadnih vod

Pred uporabo aparata obvezno preberite in upoštevajte!

napotke za uporabo, ki so priloženi tem

Preberite varnostna navodila in navodila

delom.

za uporabo

To zadeva:

Da se izognete nevarnostim za ljudi, živali

– nadomestne in obrabljive dele

in stvari, pred prvo uporabo naprave

– dele pribora

preberite:

– vsa varnostna navodila v tej brošuri

– goriva

– navodilo za uporabo naprave

– kemikalije za obdelavo odpadnih vod

– ustrezne nacionalne predpise

Varnostna navodila za uporabnike,

zakonodajalca

upravljalce in strokovnjake

– varnostna navodila, ki so priložena

uporabljenim kemikalijam (ponavadi na

 Nevarnost

etiketi embalaže).

Naslednja opozorila označujejo

– EU varnostne podatkovne liste, ki so

neposredno grozečo nevarnost. V primeru

prav tako priloženi uporabljenim

neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali

kemikalijam

težke telesne poškodbe.

– informativne liste o proizvodu za

Nevarnost zaradi električnega udara!

uporabljene kemikalije, ki jih lahko

 Pri napravah, ki so opremljene z

naročite pri Kärcher-ju

omrežnim vtičem, le-tega nikoli ne

prijemajte z mokrimi rokami.

Za Zvezno republiko Nemčijo veljajo

 V kolikor se sme uporabiti električni

– Uredba o nevarnih snoveh (GefStoffv)

podaljšek (glejte navodilo)

– Uredba o bioloških snoveh (BiostoffV)

– mora biti zaščiten pred škropljenjem

– Uredba o preprečevanju nesreč v

– mora imeti prerez in dolžino, navedeno

zveznih podjetjih (BUV)

v navodilu

– Predpisi in informacije poklicnih

– ne sme ležati v vodi.

sindikatov

 Električnega priključnega kabla ali

BGV A1, BGV D5, BGI 595, BGI 782

električnega podaljška se s

prevoženjem, stiskanjem, vlečenjem ali

Prepričajte se:

podobnim ne sme poškodovati. Kabel

– da ste razumeli vsa navodila

zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi

– da so vsi uporabniki naprave informirani

robovi.

o navodilih in so jih razumeli.

 Pred vsemi deli na napravi, npr.

čiščenje ali vzdrževanje, mora biti

Skrb za redno vzdrževanje

glavno stikalo na „Aus“ (izklop) in

Le redno vzdrževana naprava je varna.

omrežni vtič izvlečen. Glavno stikalo

Upoštevajte navodila za vzdrževanje in

zavarujte proti nenamernemu vklopu.

intervale vzdrževanja v navodilih za

uporabo. V primeru neupoštevanja lahko

Nevarnost pri izpadu električnega toka!

ugasnejo garancijski zahtevki.

 Če se po izpadu električnega toka le-taa

nenadoma ponovno pojavi, lahko to

Uporaba samo originalnih delov

vodi do nekontroliranega vklopa

Uporabljajte izključno orginalne dele

naprave. Zato v primeru izpada

proizvajalca ali dele, ki jih slednji priporoča.

električnega toka: izklopite napravo.

Upoštevajte vsa varnostna navodila in

38 Slovenščina

Nevarnost eksplozije!

Prva pomoč!

 Naprava ne sme delovati v prostorih,

Po stiku s kožu:

kjer je nevarnost eksplozije. Izjema so

Takoj sperite z veliko vode, naknadno

le izrecno za to predvidene in označene

očistite z milom.

naprave.

Po stiku z očmi:

Nevarnost eksplozije zaradi mešanja

Takoj sperite z veliko vode (15 minut),

različnih razkuževalnih sredstev!

posvetujte se z zdravnikom.

 Pred uporabo razkuževalnega sredstva

obvezno preberite zadevne EU

Po zaužitju:

varnostne podatkovne liste.

Takoj sperite usta z veliko vode ali popijte

 V rezervoar naprave dodajajte le

veliko vode (glejte EU varnostni podatkovni

razkuževalno sredstvo istega tipa.

list), ne povzročajte bruhanja, posvetujte se

 Pri zamenjavi tipa razkuževalnega

z zdravnikom.

sredstva, ali če ne poznate vsebine

rezervoarja za razkuževalno sredstvo:

Po vdihavanju:

Preden v rezervoar napolnite

Sprostite dovod svežega zraka, dihalne

razkuževalno sredstvo, rezervoar in

poti.

cevi previdno izpraznite in izperite z

vodo.

Nevarnost zaradi napačne uporabe!

Nevarnost zaradi zdravju škodljivih

 Da preprečite nevarnosti zaradi

snovi!

napačne uporabe, smejo napravo

 Kemikalije za obdelavo odpadnih vod

upravljati le osebe, ki

lahko dražijo/razjejo kožo, lahko obstaja

– so podučene o ravnanju,

nevarnost resnih poškodb oči.

– so dokazale svojo sposobnost za

Zato: ne jejte, ne pijte in ne kadite ter

upravljanje,

nosite osebno zaščitno opremo:

– so izrecno pooblaščene za uporabo.

–zaščita rok: gumijaste rokavice

 Navodilo za uporabo in varnostna

–zaščita oči: zaščitna očala

navodila morajo biti dostopni vsakemu

–zaščita telesa: zaščitna obleka in

upravljalcu.

gumijasti škornji (če potrebno)

몇 Opozorilo

 Upoštevajte varnostna navodila na

Naslednja opozorila označujejo možno

etiketah embalaže, v informativnih listih

nevarno situacijo.

o proizvodu in EU varnostnih

V primeru neupoštevanja opozoril lahko

podatkovnih listih.

pride do lažjih poškodb ali materialne

 Kemikalije za obdelavo odpadnih vod

škode.

shranjujte otrokom nedosegljivo, da

Uporaba lekemikalij za obdelavo

preprečite nevarnosti kot so:

odpadnih vod, ki jih priporoča Kärcher

– zastrupitev

 Da preprečite zdravstvene škode pri

– razjede

ravnanju s kemikalijami zaradi

– opekline zaradi vnetja

vdihovanja, poskrbite za zadostno

 Pri ravnanju s kemikalijami poskrbite za

prezračevanje prostora.

dobro prezračevanje.

 Da preprečite škode na napravi:

 Ne pijte vode, ki jo oddaja naprava.

– uporabljajte le za vsakokratni tip

Kljub filtriranju nečistoč ta voda ni pitna.

naprave priporočena čistilna sredstva

 Navodila in ukrepe izvajajte v skladu z

oziroma kemikalije za obdelavo.

BiostoffV.

Slovenščina 39

– uporabljajte druge kemikalije/čistilna

V primeru neupoštevanja opozoril lahko

sredstva le po posvetu s proizvajalcem

pride do lažjih poškodb ali materialne

naprave,

škode.

– ne shranjujte pH-puferne raztopine in

Namestitev

kemikalij v stikalni omarici (korozija

 Naprave za obdelavo odpadnih vod

kontaktov in pregrevanje!)

namestite le v prostore, ki omogočajo

Ogrožanje okolja zaradi odpadnih vod in

zadostno prezračevanje. Le-to se

kosmičastega blata

zahteva pri dodajanju kemikalij.

 Upoštevajte lokalno veljavne predpise

Servisiranje

za odstranjevanje odpadnih vod in blata

 Servisna dela smejo izvajati le

– odobreni uporabniški servisi, ki jih

Dodatna varnostna navodila za

odobri proizvajalec,

podučene strokovnjake

– podučeni strokovnjaki.

Za preprečitev nevarnosti se pred

Ogrožanje okolja zaradi odpadnih vod

instalacijo in prvo uporabo naprava

 Za izpuščanje odpadnih vod

seznanite z naslednjimi predpisi in

upoštevajte lokalno veljavne predpise.

smernicami:

– EN 60204-1: Električna oprema strojev

– Predpisi lokalnih elektro podjetij

– ustrezni nacionalni predpisi

zakonodajalca

 Nevarnost

Naslednja opozorila označujejo

neposredno grozečo nevarnost. V primeru

neupoštevanja opozoril grozijo smrt ali

težke telesne poškodbe.

Nevarnost zaradi električnega udara!

 Če je potrebno električne spoje,

omrežni priključni kabel in električni

podaljšek zamenjati, je potrebno

zagotoviti zaščito pred škropljenjem in

mehansko trdnost (glejte navodila za

vzdrževanje v navodilih).

 Naprave se sme priključiti le na v skladu

s predpisi ozemljene vire električne

energije.

 Priporočilo za vgradnjo v električni

priključek naprave:

– tokovno zaščitno stikalo za prekinitev

omrežne napetosti, če kvarni tok med

30 ms preseže 30 mA,

– kontrolnik ozemljitve.

몇 Opozorilo

Naslednja opozorila označujejo možno

nevarno situacijo.

40 Slovenščina