Karcher PW 20 – страница 2

– Le riparazioni devono essere

eseguite esclusivamente da

centri di assistenza autorizza-

ti o da personale esperto in

questo settore che abbia fa-

miliarità con tutte le norme di

sicurezza vigenti in materia.

– Rispettare il controllo di sicu-

rezza secondo le disposizioni

locali per apparecchi ad uso

commerciale.

Accessori e ricambi

 Pericolo

Impiegare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal

produttore. Accessori e ricambi

originali garantiscono che l’ap-

parecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza di-

sfunzioni.

Apparecchi con spazzole

rotanti/dischi

 Pericolo

– Utilizzare solo le spazzole/di-

schi forniti con l'apparecchio

o descritti nel manuale d'uso.

L'utilizzo di altri tipi di spazzo-

le/dischi può compromettere

la sicurezza dell'apparecchio.

– Prestare attenzione che il

cavo di allacciamento alla

rete o il cavo prolunga non

vengano danneggiati durante

il funzionamento di una testa

di pulizia passandovi sopra

con le spazzole rotanti/dischi.

– 5

21IT

Veiligheidsinstructies voor

sproeiextractie-apparatuur

Gelieve vóór het eer-

몇 Voorzichtig

ste gebruik van uw ap-

Verwijzing naar een mogelijk ge-

paraat deze veiligheidsinstruc-

vaarlijke situatie die tot lichte

ties te lezen en ze in acht te ne-

verwondingen kan leiden.

men. Bewaar deze veiligheids-

Opgelet

aanwijzingen voor later gebruik

Verwijzing naar een mogelijke

en voor latere gebruikers.

gevaarlijke situatie die tot mate-

– Lees voor het ingebruikne-

riële schade kan leiden.

men de gebruiksaanwijzing

Stroomaansluiting

van uw apparaat en let bijzon-

 Gevaar

der goed op de veiligheids-

– De op het typeplaatje aange-

voorschriften.

geven spanning moet met de

– De op het apparaat aange-

spanning van de stroombron

brachte waarschuwings- en

overeenkomen.

aanwijzingsborden geven

– Beschermingsklasse I - Ap-

aanwijzingen voor gebruik

paraten mogen uitsluitend

zonder gevaar.

aangesloten worden aan re-

– Naast de instructies in de ge-

glementair geaarde stroom-

bruiksaanwijzing moeten de

bronnen.

algemene voorschriften inza-

– Bij werkzaamheden met

ke veiligheid en ongevallen-

vloeistoffen (bv. reinigings-

preventie van de wetgever in

middelen) bevelen wij de

acht genomen worden.

aansluiting op een beveiligd

– Houd verpakkingsfolie uit de

stopcontact met aardlekscha-

buurt van kinderen, er be-

kelaar (max. 30 mA) aan.

staat verstikkingsgevaar!

– De door de fabrikant voorge-

Gevarenniveaus

schreven stroomleiding moet

 Gevaar

gebruikt worden, dat geldt

Voor een onmiddellijk dreigend

ook bij een eventuele vervan-

gevaar dat tot ernstige en zelfs

ging van de leiding. Bestel-

dodelijke lichaamsverwondin-

nummer en type zie gebruiks-

gen leidt.

aanwijzing.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs

dodelijke lichaamsverwondin-

gen kan leiden.

22 NL

– 1

– Controleer voor ieder gebruik

Opgelet

of aansluitkabel en netstek-

– Inschakelprocessen creëren

ker onbeschadigd zijn. Laat

korte spanningdalingen.

beschadigde voedingskabels

– Bij ongunstige netomstandig-

onmiddellijk vervangen door

heden kunnen andere appa-

een bevoegde medewerker

raten beïnvloed worden.

van de technische dienst of

– Bij netimpedantie van minder

een elektro-vakman.

dan 0,15 Ohm zijn geen sto-

– Het apparaat mag uitlsuitend

ringen te verwachten.

aan een elektrische aanslui-

Gebruik

ting aangesloten worden die

 Gevaar

werd uitgevoerd door een

– Het apparaat met de werk-

electricien conform IEC

voorzieningen, vooral de ne-

60364-1.

taansluitleiding en de ver-

– De stekker nooit met natte

lengkabel, dient vóór het ge-

handen aanraken.

bruik op een reglementaire

– Let erop dat netaansluiting en

toestand en bedrijfsveiligheid

verlengsnoer niet beschadigd

te worden gecontroleerd. Is

raken door eroverheen rijden,

de toestand niet foutvrij, met-

knellen, trekken en dergelij-

een de netsteker uit het stop-

ke. Bescherm de kabel tegen

contact halen. Het apparaat

hitte, olie en scherpe randen.

mag niet worden benut.

– De netaansluitingleiding dient

– De voorziening voor de wa-

regelmatig op beschadiging

terpeilbeperking moet regel-

te worden onderzocht, zoals

matig gereinigd en op tekens

bv op vorming van scheuren

van een beschadiging wor-

of slijtage. Wordt een bescha-

den onderzocht.

diging geconstateerd, moet

– Nooit explosieve vloeistoffen,

de leiding vóór een verder ge-

bruik worden vervangen.

brandbare gassen, explosie-

– Als er verbindingen met de

ve stoffen, alsmede onver-

netsnoer of de verlengkabel

dunde zuren en oplosmidde-

worden vervangen, moet er-

len verspreiden en opzuigen!

voor worden gezorgd dat de

Daartoe behoren benzine,

spatwaterbescherming en de

verfverdunner of stookolie die

mechanische sterkte behou-

door verwerveling met de

den blijven.

zuiglucht explosieve dampen

– Het schoonmaken van het

of mengsels kunnen vormen,

apparaat mag niet met een

verder aceton, onverdunde

waterslang of hogedrukstraal

zuren en oplosmiddelen om-

gebeuren (gevaar van kort-

dat zij op het apparaat ge-

sluiting of andere schades).

bruikte materialen aantasten.

– 2

23NL

– Geen brandende of glimmen-

몇 Voorzichtig

de voorwerpen opzuigen.

– Het apparaat is niet geschikt

– Mensen en dieren mogen

voor het afzuigen van ge-

met dit apparaat niet worden

zondheidsschadelijke stoffen.

afgezogen.

– Bij de afvoer van het vuile wa-

– De apparaten mogen bij lage

ter en de logen moeten de

temperaturen niet in het bui-

wettelijke voorschriften in

tenbereik worden toegepast.

acht genomen worden.

– Bij gebruik van het apparaat

Opgelet

in gevaarlijke omgevingen

– Het eventueel op het appa-

(bijvoorbeeld tankstations)

raat voorhanden stopcontact

moeten de overeenkomstige

mag alleen gebruikt worden

veiligheidsvoorschriften in

voor de aansluiting van de ac-

acht genomen worden. Niet

cessoires en voorzetappara-

gebruiken in ruimtes met ont-

ten.

ploffingsgevaar.

– Het apparaat is geen stofzui-

– Alleen de door de fabrikant

ger! Niet meer vloeistof op-

aanbevolen reinigingsmidde-

zuigen dan verspreid werd.

len gebruiken, en de ge-

Niet voor het opzuigen van

bruiks-, afvoer- en waarschu-

droog vuil gebruiken!

wingsinstructies van de reini-

– Apparaat geschikt voor voch-

gingsmiddelfabrikant in acht

tige tot natte vloeren tot een

nemen.

maximale hoogte van het wa-

– De aanbevolen reinigings-

ter van ca. 1 cm. Niet in een

middelen mogen niet verdund

zone rijden wanneer het ge-

gebruikt worden. De produc-

vaar bestaat dat de maximale

ten zijn veilig aangezien ze

waterhoogte overschreden

geen zuren, logen of milieu-

wordt.

onvriendelijke stoffen bevat-

– Het apparaat is alleen ge-

ten. Wij bevelen u aan de rei-

schikt voor het/de in de ge-

nigingmsiddelen buiten be-

bruiksaanwijzing genoemde

reik van kinderen te bewaren.

wegdek/ondergrond.

Bij contact van reinigingsmid-

– Apparaat tegen vorst be-

delen met de ogen moeten

schermen.

deze grondig met water ge-

spoeld worden en bij inslik-

ken moet onmiddellijk een

arts geraadpleegd worden.

24 NL

– 3

– Over kinderen dient toezicht

Bediening

te worden gehouden, om te

 Gevaar

waarborgen dat ze niet met

– Degene die het apparaat be-

het apparaat spelen.

dient dient het te gebruiken

– Schakel het apparaat bij on-

volgens de voorschriften.

dichtheden onmiddellijk uit.

Deze dient rekening te hou-

– Let op! Apparaat bij vrijkomen

den met de plaatselijke om-

van schuim of vloeistof met-

standigheden en bij het wer-

een uitschakelen!

ken met het apparaat te letten

– Kap niet openen bij een lo-

op derden, speciaal op kinde-

pende motor.

ren.

Vervoer

– Het apparaat nooit zonder

toezicht laten, zo lang het niet

몇 Waarschuwing

uitgeschakeld is en de netste-

Bij vervoer van het apparaat dient

ker niet uit het stopcontact

u de motor af te zetten en het ap-

werd genomen.

paraat goed vast te zetten.

– Werkzaamheden aan het ap-

Onderhoud

paraat altijd met geschikte

 Gevaar

handschoenen uitvoeren.

– Voor het reinigen en onder-

– Het apparaat mag alleen door

houden van het apparaat en

personen worden gebruikt die

het vervangen van onderde-

voor de omgang ermee zijn

len moet het apparaat uitge-

opgeleid of hun vaardigheden

schakeld worden. Indien

in het bedienen hebben aan-

voorhanden moet de netstek-

getoond en uitdrukkelijk de

ker uitgetrokken worden, bij

opdracht hebben gekregen

batterijgedreven apparaten

voor het gebruik.

moet de batterijstekker uitge-

– Kinderen of niet-geïnstrueerd

trokken resp. moeten de

personeel mogen het appa-

klemmen van de batterij los-

raat niet gebruiken.

gemaakt worden. Bij de om-

– Het apparaat mag gebruikt

schakeling naar een andere

worden door personen met

functie moet het apparaat uit-

beperkte fysische, zintuigelij-

geschakeld worden.

ke of mentale capaciteiten of

– Reparaties mogen uitsluitend

gebrek aan ervaring en ken-

door goedgekeurde klanten-

nis, op voorwaarde dat ze on-

servicewerkplaatsen of door

der toezicht staan of over het

vaklui voor dit gebied worden

veilige gebruik van het appa-

uitgevoerd die met de betref-

raat werden ingelicht en de

fende veiligheidsvoorschrif-

daaruit resulterende gevaren

ten vertrouwd zijn.

begrijpen.

– 4

25NL

Avisos de segurança para aparelhos de extracção por

pulverização

Antes da primeira utili-

Atenção

zação deste aparelho

Aviso referente a uma situação

leia os avisos de segurança e

potencialmente perigosa que

proceda conforme os mesmos.

pode causar danos materiais.

Guarde estes avisos de segu-

Conexão de energia

rança para uso posterior ou para

eléctrica

o proprietário seguinte.

 Perigo

– Leia atentamente o manual

– A tensão indicada na placa si-

de instruções e observe es-

nalética deve corresponder à

pecialmente os avisos de se-

tensão da fonte eléctrica.

gurança antes de colocar o

– Os aparelhos da classe de

aparelho em funcionamento.

protecção I só podem ser co-

– As placas de advertência e

nectados a fontes de energia

alerta montadas no aparelho,

correctamente ligadas à terra

fornecem avisos importantes

– Durante os trabalhos com lí-

para o funcionamento seguro.

quidos (p. ex. detergentes)

– Além das indicações do ma-

recomendamos a conexão a

nual de instruções deve res-

uma tomada protegida com

peitar as regras gerais de se-

disjuntor de corrente de de-

gurança e de prevenção de

feito (máx. 30 mA).

acidentes em vigor.

– O cabo de rede prescrito pelo

– Manter as películas da emba-

fabricante deve ser utilizado,

lagem fora do alcance das

o mesmo aplica-se em caso

crianças! Perigo de sufoca-

de substituição do mesmo.

mento!

Consulte o n.º de encomenda

Níveis de perigo

e o tipo no manual de instru-

 Perigo

ções.

Para um perigo eminente que

– Antes de qualquer utilização

pode conduzir a graves ferimen-

do aparelho, verifique se o

tos ou à morte.

cabo de ligação e a ficha de

몇 Advertência

rede não apresentam quais-

Para uma possível situação pe-

quer danos. O cabo de liga-

rigosa que pode conduzir a gra-

ção danificado tem que ser

ves ferimentos ou à morte.

imediatamente substituído

몇 Atenção

pelos nossos Serviços Técni-

Aviso referente a uma situação

cos ou por um electricista au-

potencialmente perigosa que

torizado.

pode causar ferimentos leves.

32 PT

– 1

– O aparelho só deve ser ligado

– Se a impedância de rede for

a uma conexão eléctrica exe-

menor que 0,15 Ohm, não é

cutada por um electricista, de

provável haverá problemas.

acordo com IEC 60364-1.

Aplicação

– Nunca tocar na ficha de rede

 Perigo

com as mãos molhadas.

– O aparelho com os dispositi-

– Deve-se assegurar que o

vos de trabalho, em particular

cabo de rede e o cabo de ex-

o cabo de alimentação e a ex-

tensão não sejam danifica-

tensão, devem ser controla-

dos ao passar por cima dos

dos quanto ao bom estado e

mesmos, por esmagamento,

à segurança operacional. Re-

puxões ou problemas simila-

tirar imediatamente a ficha da

res. Proteger o cabo contra

tomada se o equipamento

calor, óleo e arestas vivas.

não estiver em perfeitas con-

– Controlar o cabo de alimenta-

dições. O aparelho não pode

ção regularmente quanto à

ser utilizado.

formação de fissuras ou en-

– O dispositivo de limitação do

velhecimento. No caso de ser

nível de água tem que ser

detectada uma danificação é

limpo periodicamente e con-

necessário substituir o cabo

trolado quanto a possíveis in-

antes de voltar a utilizar o

dícios de falhas.

aparelho.

– Nunca pulverize nem aspire

– Ao substituir acoplamentos

líquidos ou pós explosivos,

em cabos de rede ou de ex-

gases inflamáveis, nem tão

tensão, a protecção contra

pouco ácidos não diluídos e

salpicos de água e a estabili-

diluentes. Tais como gasoli-

dade mecânica não poderão

na, diluentes de tinta ou óleo

ser prejudicadas.

combustível que podem for-

– A limpeza do aparelho não

mar gases ou misturas explo-

pode ser executada com uma

sivas quando misturados

mangueira ou com um jacto

com o ar aspirado, assim

de água de alta pressão (pe-

rigo de curtos-circuitos ou de

como acetona, ácidos e sol-

outros danos).

ventes não diluídos, dado

Atenção

que estas substâncias preju-

– Os processos de ligação pro-

dicam os materiais utilizados

vocam breves quedas de ten-

no aparelho.

são.

– Não aspire materiais em

– Em condições desfavoráveis

combustão ou em brasa.

da rede eléctrica, outros apa-

– Pessoas e animais não po-

relhos poderão ser prejudica-

dem ser aspirados com este

das por este efeito.

aparelho.

– 2

33PT

– Os aparelhos não podem ser

– Durante a eliminação da

utilizados no exterior a baixas

água suja e da solução alcali-

temperaturas.

na devem ser cumpridas as

– Na utilização do aparelho em

prescrições legais em vigor.

zonas de perigo (p. ex. bom-

Atenção

bas de gasolina), deverão ser

– A tomada eventualmente

observadas as respectivas

existente no aparelho só

normas de segurança. É proi-

pode ser utilizada para a co-

bido usar o aparelho em lo-

nexão de acessórios e apare-

cais onde há perigo de explo-

lhos especiais mencionados

são.

no manual de instruções.

– Utilizar apenas os detergen-

– O aparelho não é um aspira-

tes recomendados pelos fa-

dor! Não aspirar mais líquido

bricantes e respeitar os avi-

do que o pulverizado. Não uti-

sos de aplicação, eliminação

lize o aparelho para aspirar

e de advertência dos fabri-

sujidade seca!

cantes dos detergentes.

– Aparelho adequado para pa-

– Os detergentes de limpeza

vimentos húmidos e molha-

recomendados não podem

dos, até uma altura máxima

ser utilizados em estado dilu-

da água de aprox. 1 cm. Não

ído. Os produtos cumprem os

avançar para áreas onde

requisitos da segurança ope-

existe o perigo de a altura

racional, visto que não con-

máxima da água ser excedi-

têm ácidos, soluções alcali-

da.

nas ou quaisquer substân-

– Este aparelho só é apropria-

cias nocivas para o meio-am-

do para os pavimentos enun-

biente. Recomendamos que

ciados no presente Manual

os detergentes devem ser

de Instruções.

guardados num local inaces-

– Proteger o aparelho contra

sível para crianças. Em caso

congelamento.

de contacto com os olhos,

Manuseamento

deve limpá-los imediatamen-

 Perigo

te com água e em caso de in-

– O utilizador deve utilizar o

gestão do líquido deve con-

aparelho de acordo com as

sultar imediatamente um mé-

especificações. Deve obser-

dico.

var as condições locais e

몇 Atenção

prestar atenção a terceiros e

– O aparelho não é apropriado

especialmente a crianças

para a aspiração de poeiras

quando trabalhar com o apa-

nocivas para a saúde.

relho.

34 PT

– 3

– Nunca deixar o aparelho sem

– Não abrir a cobertura com o

vigilância enquanto este não

motor em funcionamento.

for desligado e a ficha retira-

Transporte

da da tomada.

몇 Advertência

– Realizar os trabalhos no apa-

Durante o transporte o motor do

relho sempre com luvas ade-

aparelho deve estar imobilizado

quadas.

e o aparelho deve ser fixado de

– O aparelho só deve ser ma-

modo seguro.

nobrado por pessoas que te-

nham sido instruídas espe-

Manutenção

cialmente para o efeito ou por

 Perigo

pessoas que já comprovaram

– Desligar o aparelho antes de

ter capacidades para a ma-

o sujeitar aos trabalhos de

nobra do aparelho e que es-

limpeza ou de manutenção e

tejam expressamente autori-

antes de substituir peças. No

zados para utilizarem o mes-

caso de aparelhos operados

mo.

pela rede eléctrica deve-se

– Este aparelho não deve ser

retirar a ficha da tomada e no

manobrado por crianças ou

caso de aparelhos operados

pessoas não instruídas.

a bateria deve-se retirar a fi-

– O aparelho pode ser utilizado

cha da bateria ou desconec-

por pessoas com deficiências

tar a bateria. O aparelho deve

físicas, psíquicas ou senso-

ser desligado sempre que

riais ou com falta de conheci-

pretender mudar para outra

mentos e de experiência, se

função.

forem supervisionadas ou ti-

– As reparações só podem ser

verem sido instruídas sobre

executadas pelas oficinas de

os perigos inerentes à utiliza-

assistência técnica autoriza-

ção do aparelho e se tiverem

das ou por técnicos especiali-

compreendido os respetivos

zados nesta área, que este-

perigos.

jam devidamente familiariza-

– As crianças devem ser super-

dos com as principais normas

visionadas, de modo a asse-

de segurança.

gurar que não brincam com o

– Ter atenção ao controlo de

aparelho.

segurança de acordo com as

– Em caso de fugas, desligar

prescrições locais em vigor

imediatamente o aparelho.

referentes a aparelhos profis-

– Atenção! Desligue imediata-

sionais móveis.

mente o aparelho se verificar

a formação de espuma ou em

caso de saída de líquido!

– 4

35PT

Acessórios e peças

sobressalentes

 Perigo

Só devem ser utilizados acessó-

rios e peças de reposição auto-

rizadas pelo fabricante do apa-

relho. Acessórios e Peças de

Reposições Originais-fornecem

a garantia para que o aparelho

possa ser operado seguro e

isentos de falhas.

Aparelhos com escovas

rotativas/discos

 Perigo

– Utilize apenas as escovas/

discos que equipam o mes-

mo ou que estão especifica-

das no manual de instruções.

A utilização de outras esco-

vas/discos pode limitar os pa-

râmetros de segurança.

– Deve ter-se em atenção que

o cabo de alimentação e a ex-

tensão não sejam danifica-

dos pela cabeça de limpeza,

isto é, pelas escovas rotati-

vas/discos da mesma.

36 PT

– 5

Sikkerhedshenvisninger til

sprayekstraktionsmaskiner

Læs denne brugsan-

Strømtilslutning

visning før første

 Risiko

gangs brug af maskinen og følg

– Den angivne spænding på ty-

anvisningerne. Opbevar sikker-

peskiltet skal stemme over-

hedsanvisningerne til senere

ens med strømforsyningens

brug eller til senere ejere.

spænding.

– Læs brugsanvisningen til ma-

– Beskyttelsesklasse I - appa-

skinen og primært sikker-

rater må kun tilsluttes til

hedsanvisningerne grundigt,

strømkilder, som er jordet ef-

inden De tager maskinen i

ter forskrifterne.

brug.

– Ved arbejder med væsker

– Advarsels- og henvisnings-

(f.eks. rensemiddel) anbefa-

skilte på maskinen giver vigti-

ler vi tilslutningen til en sikret

ge anvisninger for farefri drift.

stikdåse med fejlstrømsrelæ

– Ud over henvisningerne i

(max. 30 mA).

denne brugsanvisning skal

– Den fra producenten fore-

lovens generelle sikkerheds-

skrevne strømledning skal

og ulykkesforebyggelsesfor-

bruges, det gælder også hvis

skrifter overholdes.

ledningen udskiftes. Bestil-

– Emballagefolie skal holdes

lingsnr. og type se brugsan-

fjern fra børn, kvælningsfare!

visningen.

Faregrader

– Kontroller altid tilslutningsled-

 Risiko

ningen og netstikket for ska-

En umiddelbar truende fare,

der, før højtryksrenseren ta-

som kan føre til alvorlige person-

ges i brug. En beskadiget til-

skader eller død.

slutningsledning skal udskif-

몇 Advarsel

tes af en autoriseret

En muligvis farlig situation, som

kundeserviceafdeling/el-in-

kan føre til alvorlige personska-

stallatør med det samme.

der eller til død.

– Maskinen skal altid tilsluttes

몇 Forsigtig

et elektrisk stik, der er instal-

Henviser til en mulig farlig situa-

leret af en el-installatør iht.

tion, der kan føre til lette person-

IEC 603064-1.

skader.

– Rør aldrig ved netstikket med

OBS

våde hænder.

Henviser til en mulig farlig situa-

tion, der kan føre til materiel ska-

de.

– 1

37DA

– Undgå at køre over, klemme,

den. Hvis maskinens tilstand

rive eller lign. i net- eller for-

ikke er fejlfri, skal netstikket

længerledninger, da dette

omgående trækkes ud. Maski-

ødelægger eller beskadiger

nen må ikke bruges.

dem. Beskyt netkablet mod

– Anordningen til vandstands-

varme, olie og skarpe kanter.

begrænsningen skal renses

– Strømledningen skal regel-

regelmæssigt og kontrolleres

mæssigt kontrolleres for ska-

for skader.

der, som f.eks. dannelse af

– Opsug aldrig eksplosive væ-

revner eller slitage. Hvis der

sker, brændbare gasser, eks-

konstateres skader, skal led-

plosivt støv eller ufortyndede

ningen udskiftes inden maski-

syrer og opløsningsmidler!

nen tages i brug.

Dertil hører benzin, farve-

– Ved udskiftning af tilkoblinger

fortynder og fyringsolie, som

på strøm- eller forlængerled-

ved ophvirvling med sugeluf-

ninger skal stænkvandsbe-

ten kan danne eksplosive

skyttelsen og den mekaniske

dampe eller blandinger. Det

styrke forblive intakt.

samme gælder for acetone,

– Maskinen må ikke rengøres

ufortyndede syrer og opløs-

med en vandslange eller høj-

ningsmidler, som angriber de

tryksvandstråle (risiko for

materialer, maskinen er frem-

kortslutning eller andre ska-

stillet af.

der).

– Opsug ikke brændende eller

OBS

glødende genstande.

– Tændingsprocesser fremkal-

– Maskinen må ikke bruges til

der kortvarige sænkninger af

at suge mennesker og dyr.

spændingen.

– Ved lave temperaturer må

– Ved ugunstige strømforhold

maskinen ikke bruges uden-

kan det have en negativ ind-

dørs.

flydelse på andre apparater.

– Overhold de gældende sik-

– Hvis netimpedansen er min-

kerhedsforskrifter ved anven-

dre end 0,15 Ohm kan der

delse af apparatet i fareområ-

ikke forventes forstyrrelser.

der (f.eks. tankstationer). Det

er forbudt at bruge apparatet i

Anvendelse

rum med eksplosionsrisiko.

 Risiko

– Brug kun de rensemidler,

– Inden maskinen tages i brug,

som anbefales af producen-

skal maskinen og arbejdsan-

ten og tag hensyn til anven-

ordningerne, især strømlednin-

delses-, bortskaffelsesanvis-

gen og forlængerledningen,

ninger og advarsler fra rense-

kontrolleres med hensyn til en

middelproducenten.

fejlfri tilstand og driftssikkerhe-

38 DA

– 2

– De anbefalede rengørings-

Betjening

midler må ikke bruges ufor-

 Risiko

tyndet. Produkterne er brugs-

– Brugeren skal anvende ma-

sikkert siden de ikke indehol-

skinen iht. dens anvendelses-

der syrer, lud eller miljøfarlige

formål. Brugeren skal tage

stoffer. Vi anbefaler at opbe-

hensyn til lokale forhold og

vare rensemidlerne så de er

under arbejdet med apparatet

utilgængelige for børn. Hvis

være opmærksom på andre

rensemidler kommer i kontakt

personer, især børn

med øjnene skal disse omgå-

– Hvis maskinen ikke blev af-

ende skylles grundigt med

brudt og netstikket ikke fjer-

vand og hvis midlerne sluges,

net, må maskinen aldrig være

opsøg omgående en læge.

uden opsyn.

몇 Forsigtig

– Arbejder på apparatet skal al-

– Maskinen er ikke egnet til op-

tid gennemføres med egnede

sugning af sundhedsskade-

handsker.

ligt støv.

– Maskinen må kun bruges af

– Ved bortskaffelse af snavse-

personer som blev oplyst om

vandet som også luden skal de

brugen eller som kan doku-

gældende love overholdes.

mentere at de er i stand til at

OBS

betjene maskinen og udtryk-

– Stikdåsen, som evt. allerede

keligt blev betroliget med bru-

eksisterer på maskinen, må

gen.

kun bruges for at tilslutte de i

– Højtryksrenseren må ikke an-

driftsvejledningen nævnte til-

vendes af børn eller af perso-

behørsapparater.

ner, der ikke er blevet instrue-

– Maskinen er ingen støvsuger!

ret i brugen.

Der må ikke opsuges mere

– Denne maskine kan blive

væske end den som blev

brugt af personer, hvis fysi-

sprøjtet. Den må ikke bruges

ske, sensoriske eller åndelige

til sugning af tørt snavs!

evner er indskrænket eller af

– Maskinen er egnet for fugtige

personer med manglende er-

til våde gulve op til en max.

faring og/eller kendskab, hvis

vandhøjde på ca. 1 cm. Kør

de overvåges af en person el-

ikke ind i et område, hvis der

ler blev trænet i maskinens

er fare for at den maksimale

sikre brug og de tilknyttede

vandhøjde overskrides.

farer.

– Maskinen er kun egnet til de

– Børn skal være under opsyn

typer underlag, der er beskre-

for at sørge for, at de ikke le-

vet i brugsanvisningen.

ger med maskinen.

– Beskyt maskinen imod frost.

– 3

39DA

– I tilfælde af utætheder skal

Tilbehør og reservedele

apparatet straks slukkes.

 Risiko

– OBS! Maskinen skal straks

Der må kun anvendes tilbehør

afbrydes, hvis der trænger

og reservedele, der er godkendt

skum eller væske ud!

af producenten. Originaltilbehør

– Skærmen må ikke åbnes hvis

og -reservedele er en garanti

motoren kører.

for, at maskinen kan fungere sik-

Transport

kert og uden fejl.

몇 Advarsel

Maskiner med roterende

Ved transport skal maskinens

børster/skiver

motor sættes i stå og maskinen

 Risiko

selv skal befæstes.

– Brug kun de børster/skiver

Vedligeholdelse

som leveres med maskinen

 Risiko

eller som angives i betje-

– Inden maskinen renses og

ningsvejledningen. Brugen af

vedligeholdes og inden kom-

andre børster/skiver kan

ponenter udskiftes, skal ma-

have en negativ indflydelse

skinen afbrydes. Ved maski-

på sikkerheden.

ner, som kører med strøm,

– Ved drift med sugehoved og

skal netstikket trækkes ud.

roterende børster/skiver, skal

Ved maskiner, som kører

der sørges for, at der ikke kø-

med batterier, skal batteristik-

res over strømledningen eller

ket fjernes, hhv. batteriet fra-

forlængerledningen.

kobles. Maskinen skal afbry-

des, hvis den skal omstilles til

en anden funktion.

– Istandsættelser må kun gen-

nemføres af den godkendte

kundeservice eller fagkyndi-

ge personer, som er fortroligt

mit alle gældende sikker-

hedsbestemmelser.

– Sikkerhedskontrollerne iføl-

ge de lokale gældende for-

skrifter til mobile industrima-

skiner skal overholdes.

40 DA

– 4