Karcher Nettoyeur ultra haute pression HD 19-100 De Tr1 – страница 3

– De anbefalede rengøringsmidler må

Transport

ikke bruges ufortyndet. Produkterne er

brugssikkert siden de ikke indeholder

Ved transport skal maskinens motor sættes

miljøfarlige stoffer. Hvis rengøringsmid-

i stå og tilbehøret skal befæstes.

ler kommer i kontakt med øjnene skal

Til transport i vejtrafikken gælder de pågæl-

disse omgående skylles grundigt med

dende nationale love og bestemmelser.

vand og hvis midlerne sluges, opsøg

Wire, kæder, trækanordninger og fast-

omgående en læge.

spændingsmidler skal være udstyret med

sikringer og overholde de gældende for-

– Rengøringsmidler skal opbevares util-

skrifter.

gængeligt for børn.

– Skærmen må ikke åbnes hvis motoren

Vedligeholdelse

kører.

– Inden apparatet renses og vedligehol-

– Emballagefolie skal holdes fjern fra

des og dele udskiftes, skal apparatet af-

børn, kvælningsfare!

brydes og i fald af strømforsynede

Betjening

apparater, skal netstikket trækkes ud.

– Istandsættelser må kun gennemføres

– Under brugen skal der tages hensyn til

af den godkendte kundeservice eller

de lokale forhold. Hold øje med tredje

fagkyndige personer, som er fortroligt

personer under arbejdet.

mit alle gældende sikkerhedsbestem-

– Hvis motoren er tændt må apparatet al-

melser.

drig være uden opsyn.

– Maskinen må først sættes i drift igen,

– Apparatet må kun bruges af personer

hvis alle fejl er afhjulpet.

som blev oplyst om brugen eller som

– Stedforandrende maskiner, som an-

kan dokumentere at de er i stand til at

vendes industrielt, falder ind under sik-

betjene apparatet og udtrykkeligt blev

kerhedskontrollen af de lokale

betroliget med brugen. Apparatet må

gældende forskrifter (f.eks. i Tyskland:

ikke anvendes af børn, unge eller af

VDE 0701).

personer, der ikke er blevet instrueret i

brugen.

Tilbehør og reservedele

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

– For at undgå truende farer, må repara-

af personer med indskrænkede fysiske,

tioner og udskiftning af reservedele på

sensoriske eller åndelige evner.

maskinen kun gennemføres af en god-

– Højtryksrenseren må ikke anvendes af

kendt kundeservice.

børn eller af personer, der ikke er blevet

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

instrueret i brugen.

vedele, der er godkendt af producen-

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

ge for, at de ikke leger med maskinen.

en garanti for, at maskinen kan fungere

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

sikkert og uden fejl.

nemføres med egnede handsker.

– På grund af vandstrålen, som udtræder

af stålrøret, opstår en reaktionskraft. Pi-

stolen og strålerøret skal holdes godt

fast.

– 4

41DA

– Nätkabeln ska kontrolleras regelbundet

– Utsätt inte slangledningar för mekanisk,

så att inga skador finns på den, t.ex

kemisk eller termisk belastning.

sprickor eller åldersskador Om en ska-

– Slangledningens tillåtna arbetstryck

da upptäcks måste kabeln bytas ut inn-

måste passa till maskinen och får inte

an vidare användning.

underskridas.

– Vid utbyte av kopplingar på nätanslut-

– Använd slangstrumpor, skyddsöver-

nings- eller förlängningskablar måste

drag eller avskärmningar för att utesluta

du se till att sprutvattenskydd och me-

skador orsakade av slangledningar.

kanisk fasthet garanteras.

– Innan underhålls utförs måste maski-

– Maskinen får inte rengöras med slang

nen vara trycklös.

eller högtryckstvätt (risk för kortslutning

Användning

eller andra skador).

– Använd inte aggregatet vid temperatu-

En icke fackmässig driftsättning av hög-

rer under 0 °C.

tryckstvättar är farlig och kan leda till ska-

dor, i vissa fall med dödlig utgång.

Vattenanslutning

– Beakta gällande, nationella regelverk

– Beakta vattenleverantörens anvisning-

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

ar och föreskrifter.

måste kontrolleras regelbundet och

– Skruvanslutningar till alla slanganslut-

kontrollresultatet måste noteras skrift-

ningar måste vara täta.

ligt.

– Överskriv inte den tillåtna inflödesstem-

– Beakta lokala arbetarskyddsföreskrifter

peraturen.

och säkerhetsanvisningar.

– Förlägg slangledningar på ett säkert

– Säkra maskinen mot obehörig använd-

sätt.

ning under arbetspauser.

– Leta ej efter läckor med bara händer.

– Åtgärda farliga moment omedelbart!

Vätska som rinner ut kan förorsaka ska-

– Kontrollera att maskinen och dess till-

dor.

behör befinner sig i ett oklanderligt till-

– Slangledningar måste uppfylla kraven

stånd och kontrollera

avseende arbetstryck, samt mekanisk

arbetssäkerheten. Om tillståndet inte är

och kemisk belastning.

korrekt får den inte tas i bruk.

– Den minsta angivna böjningsradien för

– Arbeta aldrig med maskinen under på-

slangledningar får ej underskridas.

verkan av mediciner eller alkohol.

– Slangledningar har en begränsad livs-

– Demontera inte säkerhets- och skydds-

längd. Även om inga skador är synliga,

anordningar och sätt dem inte ur funk-

måste ledningarna bytas ut med lämpli-

tion.

ga intervall.

– Säkra arbetsområdet mot obehörigt till-

träde på ett tydligt sätt. Ställ upp var-

Högtrycksanslutning

ningsskyltar och avspänning.

– Högtrycksslangen får inte vara skadad.

– Endast den som sköter maskinen får

En skadad högtrycksslang måste om-

uppehålla sig inom arbetsområdet (om-

gående bytas ut. Använd endast de

krets på 10 m).

slangar och anslutningar som rekom-

– Vid arbeten på ställningar föreligger en

menderas av tillverkaren. Beställ-

fallrisk på grund av rekylkrafter. Perso-

ningsnr., se bruksanvisning.

nen som sköter maskinen ska säkras

– Skruvanslutningar till alla slanganslut-

mot fall på lämpligt sätt.

ningar måste vara täta.

– Slangledningar måste uppfylla kraven

på arbetstryck.

48 SV

– 2

– Utför arbeten endast på stadigt under-

– Rikta aldrig vattenstrålen mot människor,

lag. Den som sköter maskinen måste

djur, aggregatet eller elektriska delar.

alltid stå stabilt.

– Rikta inte strålen mot dig själv eller mot

– Arbetsplatsen måste hållas ren och

andra för att rengöra kläder eller skor.

överskådlig.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

– Vid arbeten i slutna utrymmen ska na-

innehåller substanser skadliga för häl-

tionella föreskrifter för arbetarskydd ef-

san får inte spolas av.

terföljas.

– Med korta strålrör finns risk för person-

– Tillbehörets maximala arbetstryck får ej

skador eftersom en hand oavsiktligt kan

överskridas.

komma i kontakt med högtrycksstrålen.

– De munstycken och det arbetstryck

Strålrör som är kortare än 75 cm får inte

som används ska stämmas av mot var-

användas.

andra så att den rekylkraft som uppstår

– Vid användning av rengöringsmedel

kan hanteras av den som använder ma-

måste man beakta säkerhetsdatabladet

skinen. Rekylkrafter få ej överskrida

från rengöringsmedelstillverkaren, sär-

250 M (25kp).

skilt anvisningarna om personlig

– Sprutanordningar som hålls för hand

skyddsutrustning.

måste vara utrustade med ett extra

– Innan rengöring måste man utföra en

kroppsstöd, om rekylkrafterna på 150 N

riskbedömning av ytan som ska rengö-

(15 kp) överskrids.

ras för att bestämma säkerhets- och

– Tillbehör för rengöring av rör måste

hälsoskyddskrav. Respektive nödvän-

vara försedda med en markering som

diga skyddsåtgärder ska vidtas.

gör att man kan se när munstycket

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

kommer ut ur röret i tid. Avståndet mel-

da rengöringsmedel får användas.

lan munstycket och markering uppgår

– De rekommenderade rengöringsmed-

till 500 mm.

len får inte spädas för mycket. Produk-

– Tillbehör för rengöring av rör måste

terna är driftsäkra då de inte innehåller

vara införda minst 500 mm i röret som

några miljöskadliga ämnen. Kommer

ska rengöras innan maskinen startas.

rengöringsmedel i kontakt med ögonen

– Sug aldrig upp vätskor som innehåller

spola genast grundligt vatten och vid

lösningsmedel eller outspädda syror

sväljning kontakta genast läkare.

och lösningsmedel! Hit räknas bl.a.

– Förvara rengöringsmedel utom räckhåll

bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan

för barn.

är lättantändlig, explosiv och giftig. An-

– Öppna inte kåpan när motorn arbetar.

vänd inte aceton, outspädda syror och

– Håll förpackningsfolien borta från barn,

lösningsmedel eftersom de angriper de

risk för kvävning!

material som använts i aggregatet.

Handhavande

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsva-

– Ta hänsyn till platsens beskaffenhet vid

rande säkerhetsföreskrifter beaktas.

arbetet. Ta hänsyn till andra personer

Användning av maskinen i utrymmen

vid arbeten med maskinen.

med explosionsrisk är förbjuden.

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

när motorn är i gång.

måste vara vattentäta.

– Maskinen får endast användas av per-

– Spaken på handsprutan får inte vara

soner som instruerats i handhavandet,

spärrad när aggregatet används.

eller tydligt visat att de klarar av att han-

– Skyddsklädsel ska bäras som skydd

tera maskinen och uttryckligen fått upp-

mot delar som spolas tillbaka.

– 3

49SV

draget att använda denna. Maskinen får

Tillbehör och utbytesdelar

inte användas av barn eller ungdomar.

– För att undvika risker får reparationer

– Aggregatet är inte avsett att användas

och reservdelsmontering endast utfö-

av personer med fysiska, sensoriska el-

ras av auktoriserad kundservice.

ler psykiska funktionshinder.

– Använd endast av tillverkaren godkän-

– Aggregatet får inte användas av barn

da tillbehör och reservdelar. Originaltill-

eller personer som inte har tillräcklig

behör och originalreservdelar gör att

kunskap.

maskinen kan användas säkert och

– Barn ska hållas under uppsikt så att de

utan störning.

inte leker med aggregatet.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

Varmvatten- och bensinmotor

beten på aggregatet

aggregat

– Vattenstrålen som kommer ur strålröret

– Endast i bruksanvisningen angivet driv-

genererar en rekylkraft. Håll fast spruta

medel får användas. Med olämpligt

och strålrör ordentligt.

bränsle föreligger explosionsrisk.

Transport

– Tanka endast när motorn är avstängd.

– Fyll ej på bränsle i slutna utrymmen.

Vid transport ska motorn stängas av och

tillbehör säkras ordentligt.

– När aggregat med bensinmotor tankas

Vid transport in offentlig vägtrafik gäller res-

är det viktigt att bränsle inte hamnar på

pektive lands bestämmelser.

heta ytor.

Linor, kedjor, draganordningar och fäst-

– Ta reda på utspillt bränsle.

och lyftdon måste vara försedda med säk-

– Beakta de speciella säkerhetsanvis-

ringsanordningar och uppfylla kraven i gäl-

ningar för aggregat med bensinmotor

lande bestämmelser.

som finns i bruksanvisningen.

– När aggregatet används inomhus mås-

Skötsel

te tillräcklig ventilation samt utflöde för

– Före rengöring och service, eller byte

avgaser finnas (risk för förgiftning).

av delar, skall aggregatet stängas av

– Avgasutsläppet får inte förslutas.

och nätanslutna enheter skall skiljas

– Man ska inte böja sig över avgasutsläp-

från nätet.

pet, eller ta i det. Berör inte värmepan-

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

nan när brännaren arbetar. (risk för

ras av auktoriserad kundtjänst eller

brännskador).

fackkraft på området, införstådd med

alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

Maskiner med luftfyllda däck

– Använd maskinen först när alla stör-

– Maskiner med fastskruvade fälgar: Inn-

ningar åtgärdats.

an lufttrycket i däcken korrigeras måste

– Yrkesmässigt använda aggregat under-

kontrolleras att alla hjulbultarna är or-

ligger säkerhetskontroller enligt lokalt

dentligt fastdragna.

gällande föreskrifter (t.ex. i Tyskland:

– Innan lufttrycket i däcken korrigeras

VDE 0701).

måste kontrolleras att tryckregulatorn

på kompressorn är rätt inställd.

– Överskrid inte maximalt lufttryck i däck-

en. Det tillåtna lufttycket för däcken

måste läsas av på däcket eller eventu-

ellt på fälgen. Vid olika värden gäller det

lägre värdet.

50 SV

– 4

Turvaohjeet korkeapainepesureille

Lue nämä turvaohjeet ennen

Sähköliitäntä

laitteen ensimmäistä käyttöä

Sähköverkkoon liitetyissä laitteissa on huo-

ja noudatai ohjeita. Säilytä nämä turvaoh-

mioitava lisäksi:

jeet myöhempää käyttöä tai myöhempää

– Tyyppikilvessä ilmoitetun jännitteen on

omistajaa varten.

oltava sama kuin jännitelähteen jännite.

– Lue ennen käyttöönottoa laitteen käyt-

– Pistorasian vähimmäisetäisyys (katso

töohje ja huomioi erityisesti turvaohjeet.

Tekniset tiedot).

– Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opas-

– Suojausluokka I - laitteen saa liittää

tuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turval-

vain asianmukaisesti maadoitettuun

lista käyttöä varten.

jännitelähteeseen.

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

– Suosittelemme, että laite kytketään vain

noudatettava lakisääteisiä yleisiä tur-

sellaiseen pistorasiaan, joka on varmis-

vallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä-

tettu 30 mA:n vuotovirta-suojakytkimellä.

yksiä.

– Valmistajan määrittämää liitosjohtoa on

– Jokaisen henkilön, joka on saanut teh-

käytettävä, tämä pätee myös silloin,

täväkseen laitteen kuljettamisen, aset-

kun johtoa uusitaan. Tlausnumero ja

tamisen toimintakuntoon, käyttöönoton

tyyppi, katso käyttöohjeesta.

tai huoltamisen, tulee olla lukenut ja

– Tarkasta aina ennen käyttöä, että liitos-

ymmärtänyt laitteen käyttöohjeen.

johto ja virtapistoke ovat ehjät. Anna

Henkilökohtaiset suojavarusteet

valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan

ammattilaisen välittömästi vaihtaa vau-

Käyttäjän on töitä suorittaessaan käytettä-

rioitunut liitosjohto.

vä soveltuvia, EY-direktiivin 89/686/EY mu-

kaisia suojavarusteita:

– Laitteen liittäminen on sallittu ainoas-

 Suojakypärä

taan sähköliitäntään, joka on sähkö-

asentajan toimesta asennettu IEC

 Suolasit

60364-1:n mukaisesti.

 Läpinäkyvä suojalevy (kasvosuojain)

– Mahdollinen virtapiikki laitetta käynnis-

 Kuulonsuojatulpat

tettäessä aiheuttaa lyhyen jännitteen

 Suojakäsineet

alenemisen.

 Suojatakki

– Joissakin tilanteissa jännitteen alene-

 Suojahousut (haalarit)

minen saattaa vaikuttaa myös muihin

 Turvasaappaat

laitteisiin ja niiden käyttöön.

Suojavaatetus suojaa vain roiskuvalta ve-

– Tällaisia häiriöitä ei ole odotettavissa,

deltä ja pois sinkoutuvilta hiukkasilta. Jos

jos verkon näennäisvastus on pienempi

korkeapainesuihku osuu suoraan kehoon,

kuin 0,15 ohmia.

suojavaikutus ei enää ole riittävä!

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Huomioi, että verkko- tai jatkojohtoa ei

vahingoiteta eikä vaurioiteta yliajamal-

la, puristamalla, vetämällä tai muulla

vastaavalla tavalla. Suojaa verkkojohto

kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä kulmilta.

– 1

51FI

– Jatkojohdon johtimien poikkileikkaus-

– Letkujohdoille annettua, pienintä sallit-

ten tulee olla käyttöohjeessa annettujen

tua taivutussädettä ei saa alittaa.

pinta-alojen mukaiset ja johdon tulee

– Letkujohdoilla on rajattu elinikä. Vaikka

olla roiskevesisuojattu. Verkko-/jatko-

havaittavissa ei olisi mitään puutteita,

johdon liitos ei saa olla vedessä.

letkujohdot on vaihdettava uusiin sopi-

– Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on

vin aikavälein.

oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata

Korkeapaineliitäntä

vedessä. Pistorasia ei saa maata lattial-

la. Suosittelemme kaapelikelojen käyt-

– Korkeapaineletku ei saa olla vaurioitu-

tämistä sen takaamiseksi, että

nut. Vaurioitunut korkeapaineletku on

pistorasiat ovat vähintään 60 mm alus-

vaihdettava välittömästi uuteen. Käytä

tan yläpuolella.

vain valmistajan suosittelemia letkuja ja

– Sopimattomat jatkojohdot voivat olla

liittimiä. Katso tilausnumero käyttöoh-

vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoituk-

jeesta.

seen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkit-

– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee

tyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä

olla tiiviit.

johdon poikkileikkaus.

– Letkujohtojen on täytettävä käyttöpai-

– Tarkasta säännöllisesti, että sähkökaa-

neen asettamat vaatimukset.

peli ei ole vahingoittunut, esim. halkea-

– Älä aseta letkujohtoja alttiiksi mekaani-

mia tai eristeen vanhenemisilmiöitä.

selle, kemialliselle tai termiselle kuormi-

Jos havaitaan vahingoittuminen, kaa-

tukselle.

peli on korvattava uudella ennen jatko-

– Letkujohdon sallitun käyttöpaineen tu-

käyttöä.

lee olla laitteen käyttöpaineen mukai-

– Vaihdettaessa verkko- tai jatkokaapeli-

nen eikä saa alittaa sitä.

en pistokkeita täytyy roiskevesisuojan

– Käytä letkusukkia, suojapeitteitä tai

toimivuuden ja mekaanisen lujuuden

suojuksia, jotta letkujohtojen vaurioitu-

pysyä samanlaatuisina.

misvaara poistuu.

– Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää

– Laitteen tulee olla ennen huollon aloitta-

vesiletkua tai korkeapainepesuria (oi-

mista paineettomana.

kosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaa-

Käyttö

ra).

– Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpö-

Korkeapainepesureiden epäasiallinen

tiloissa.

käyttöönotto on vaarallista, seurauksena

voi olla ruumiinvammoja, mahdollisesti

Vesiliitäntä

jopa kuolema.

– Noudata vesilaitoksen ohjeita.

– Kunkin maan lainlaatijan säätämiä, työ-

– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee

turvallisuutta koskevia kansallisia mää-

olla tiiviit.

räyksiä on noudatettava.

– Älä ylitä veden suurinta sallittua syöttö-

Korkeapainepesulaitteet on tarkastetta-

lämpötilaa.

va säännöllisin väliajoin ja tarkastuksen

tulokset on tallennettava kirjallisesti.

– Letkujohdotukset on sijoitettava turvalli-

sesti.

– Noudata paikallisia tapaturmantorjunta-

määräyksiä ja turvaohjeita.

– Älä etsi paljaalla kädellä vuotokohtaa.

Ulospurkautuvat nesteet voivat aiheut-

– Varmista laite käyttötaukojen ajaksi si-

taa vammoja.

ten, että luvaton käyttö estyy.

– Letkujohtojen tulee täyttää käyttöpai-

– Poista heti mahdolliset vaaratekijät!

neen sekä mekaanisen ja kemiallisen

kuormituksen asettamat vaatimukset.

52 FI

– 2

– Tarkasta ennen käyttöä, että laite ja sen

– Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

varusteet ovat asianmukaisessa kun-

tai laimentamattomia happoja tai liuotti-

nossa. Jos kunto ei ole moitteeton, lait-

mia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, vä-

teen ja varusteiden käyttö ei ole

rinohennusaineet tai lämmitysöljy.

sallittua.

Ruiskutussumu on erittäin herkästi syt-

– Älä koskaan käytä laitetta ollessasi

tyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä.

lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen

Älä käytä asetonia, laimentamattomia

alaisena.

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

– Älä poista käytöstä tai irrota turva- ja

leja.

suojavarusteita.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

– Eristä työalue kunnolla näkyvästi, jotta

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava

asiattomien pääsyn alueelle estyy. Ase-

vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

ta paikalle varoituskilpiä ja kulkuesteitä.

Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kiel-

– Vain käyttäjä saa oleskella työalueella

letty.

(10 metrin säteellä).

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

– Takaiskuvoimat aiheuttavat telineillä

johtavien osien on oltava roiskevesi-

töitä suoritettaessa putoamisvaaran.

suojattuja.

Käyttäjän on varmistettava sopivin toi-

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

menpitein itsensä putoamisen varalta.

kita käytön aikana.

– Tee töitä vain lujalla alustalla. Käyttäjäl-

– Suojavaatetusta on käytettävä suojaa-

lä tulee koko ajan tukeva asento.

maan putkesta takaisin sinkoutuvilta

– Työalue on pidettävä puhtaana ja sel-

osilta.

väpiirteisenä.

– Olä koskaan suuntaa vesisuihkua ihmi-

– Kun töitä tehdään suljetuissa tiloissa,

siä, eläimiä, laitetta tai sähköisiä osia

noudata kansallisia työsuojelumääräyk-

kohti.

siä.

– Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai

– Lisävarusteiden maksimia käyttöpai-

itseesi vaatteiden tai kenkien puhdista-

netta ei saa ylittää.

miseksi.

– Käytettävät suuttimet ja käyttöpaine on

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

sovitettava siten toisiinsa, että käyttäjä

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaa-

hallitsee esiintyvän takaiskuvoiman.

rallisia aineita, ei laitteessa saa

Takaiskuvoimat eivät saa olla yli 250 N

puhdistaa.

(25kp).

– Loukkaantumisvaara lyhyitä ruiskuput-

– Käsissä pidettävien ruiskutuslaitteiden

kia käytettäessä, koska käsi voi vahin-

tulee olla varustettuna kehoon kohdis-

gossa joutua kosketuksiin

tuvalla lisätuella, jos takaiskuvoima on

korkeapaineisen vesisuihkun kanssa.

yli 150N (15kp).

Alle 75 cm pituisia ruiskuputkia ei saa

– Putkien puhdistamiseen tarkoitettu lisä-

käyttää.

varuste tulee olla varustettu merkinnäl-

– Puhdistusaineita käytettäessä on huo-

lä, joka mahdollistaa suuttimen

mioitava puhdistusaineen valmistajan

ulostulohetken havaitsemisen hyvissä

turvaohjeet ja noudatettava erityisesti

ajoin. Suuttimen ja merkinnän välinen

henkilökohtaista suojavarustusta kos-

etäisyys on 500 mm.

kevia ohjeita.

– Putkien puhdistamiseen tarkoitetun li-

sävarusteen tulee olla työnnettynä put-

ken sisään 500 mm ennen

puhdistamisen aloittamista.

– 3

53FI

– Puhdistettavalle pinnalle on ennen puh-

– Suihkuputkesta tuleva vesisuihku aihe-

distusta suoritettava riskiarviointi, jotta

uttaa takaiskuvoiman. Pidä tukevasti

saadaan määritettyä turvallisuuteen ja

kiinni ruiskuputkesta ja pistoolista.

terveyteen liittyvät suojausvaatimukset.

Kuljetus

Sitten on ryhdyttävä vastaaviin tarvitta-

viin suojaustoimenpiteisiin.

Laitteen moottori on sammutettava kulje-

– Käytä ainoastaan sellaisia puhdistusai-

tuksen ajaksi ja varusteet on kiinnitettävä

neita, jotka ovat laitteen valmistajan hy-

huolellisesti.

väksymiä.

Kun laitetta kuljetetaan julkisessa tieliiken-

teessä, voimassa ovat kyseisen maan laki-

– Suositeltuja puhdistusaineita ei saa

sääteiset määräykset.

käyttää laimentamattomina. Puhdistus-

Vaijerien, ketjujen, vetolaitteiden ja kuor-

aineet ovat käyttöturvallisia, koska niis-

mankiinnitysvälineiden tulee olla varustet-

sä ei ole ympäristöä vahingoittavia

tuna varmistimilla ja niiden tulee olla

aineita. Jos puhdistusainetta pääsee

voimassa olevien määräysten mukaisia.

silmiin, silmät on heti huuhdeltava pe-

rusteellisesti vedellä, tai olet nielaissut

Huolto

puhdistusainetta, ota heti yhteys lääkä-

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien

riin.

vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja

– Säilytä puhdistusaine lasten saavutta-

verkkokäyttöisissä laitteissa pistoke on

mattomissa.

irrotettava verkkorasiasta.

– Älä avaa kantta moottorin käydessä.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

– Pidä pakkausfoliot lasten ulottumatto-

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai ky-

missa, tukehtumisvaara!

seisen alan ammattihenkilöt, jotka tun-

Käyttö

tevat voimassaolevat

turvallisuussäädökset.

– Käytettäessä on mukauduttava työalu-

– Ota laite käyttöön vasta, kun kaikki viat

een olosuhteisiin. Huomioi sivulliset lai-

on korjattu

tetta käyttäessäsi.

– Siirrettävien, kaupallisesti käytettävien

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

laitteiden turvallisuus on tarkastettava

taa silloin, kun se on käynnissä.

paikallisten turvamääräysten mukai-

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sesti ( esim. Saksassa: VDE 0701).

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henki-

löt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä

Varusteet ja varaosat

käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityi-

– Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain

sesti saaneet tehtäväkseen laitteen

valtuutettu asiakaspalvelupiste saa kor-

käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät

jata koneen ja vaihtaa sen varaosat.

saa käyttää laitetta.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

henkilöiden käytettäväksi, joilla on ra-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

joittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

kyvyt.

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

– Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saa-

häiriöttömästi.

neet opastusta asiaan, eivät saa käyt-

tää laitetta.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

54 FI

– 4

Kuumavesi- ja bensiinimoottorilla

varustetut laitteet

– Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyt-

töohjeessa ilmoitettua polttoainetta. So-

pimattomia polttoaineita käytettäessä

syntyy räjähdysvaara.

– Lisää polttoainetta vain moottorin olles-

sa sammutettuna.

– Älä lisää polttoainetta suljetuissa tilois-

sa.

– Bensiinimoottorilla varustettuja laitteita

tankatessa on huomioitava, että poltto-

ainetta ei pääse kuumille pinnoille.

– Poista heti läikkynyt polttoaine.

– Huomioi erityisesti bensiinimoottorilla

varustettujen laitteiden käyttöohjeen

turvaohjeet.

– Käytettäessä laitetta sisätiloissa on

huolehdittava riittävästä ilmastoinnista

ja siitä, että pakokaasut poistuvat tilasta

(myrkytysvaara).

– Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sul-

kea.

– Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuo-

lelle äläkä kurota sinne. Älä kosketa

lämmityskattilaa polttimen ollessa

käynnissä. (Palovammavaara).

Ilmarenkailla varustetut laitteet

– Ilmarenkailla varustetuissa koneissa:

Tarkasta ennen rengaspaineiden tar-

kastamista, että vanteen kaikki kiinni-

tyspultit on kunnolla kiristetty.

– Tarkasta kompressorin paineenalenti-

men säätö ennen rengaspaineiden kor-

jaamista.

– Renkaiden maksimaalista täyttöpainet-

ta ei saa ylittää. Renkaiden sallittu täyt-

töpaine täytyy näkyä renkaassa ja

mahdollisesti vanteessa. Eri arvojen

kohdalla noudatetaan pienempää ar-

voa.

– 5

55FI

Υποδείξεις ασφαλείας για τη συσκευή καθαρισμού υψηλής

πίεσης

Πριν από την πρώτη χρήση

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

της συσκευής, διαβάστε τις

Για τις ηλεκτροφόρες συσκευές λάβετε

υποδείξεις ασφαλείας και ενεργήστε βάσει

υπόψη τις ακόλουθες

υποδείξεις:

αυτών. Φυλάξτε τις παρούσες υποδείξεις

– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα

ασφαλείας για μελλοντική χρήση ή για τον

τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση

επόμενο κάτοχο της συσκευής.

της πηγής ρεύματος.

– Πριν από τη θέση σε λειτουργία

– Ελάχιστη ασφάλεια πρίζας (βλ. Τεχνικά

διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της

μηχανής σας, λαμβάνοντας ιδίως

χαρακτηριστικά).

υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας.

– Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I

– Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι

επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε

πινακίδες υποδείξεων που είναι

πηγές ρεύματος που διαθέτουν

τοποθετημένες στο μηχάνημα,

κατάλληλη γείωση.

παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για

– Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή

την ακίνδυνη λειτουργία.

μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

προστατευτικό διακόπτη ρεύματος

λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι

διαρροής 30 mA.

γενικές διατάξεις ασφάλειας και

– Να χρησιμοποιείται ο αγωγός

πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει

σύνδεσης με το δίκτυο που καθορίζεται

ο νομοθέτης.

από τον κατασκευαστή. Το ίδιο ισχύει

– Όλα τα άτομα που είναι αρμόδια για τη

και σε περίπτωση αντικατάστασης του

μεταφορά, τοποθέτηση, ενεργοποίηση

αγωγού. Για τον κωδ. παραγγελίας και

ή συντήρηση της συσκευής πρέπει να

τον τύπο, ανατρέξτε στις οδηγίες

έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις

χρήσης.

οδηγίες λειτουργίας.

– Πριν από κάθε λειτουργία της συσκευής

Μέσα ατομικής προστασίας

ελέγχετε το καλώδιο ρεύματος και το

φις για τυχόν ζημιές. Αναθέτετε αμέσως

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, ο χειριστής

σε εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

πρέπει να χρησιμοποιεί τα κατάλληλα μέσα

εξυπηρέτησης πελατών/εξειδικευμένο

ατομικής προστασίας σύμφωνα με την

ηλεκτρολόγο την αλλαγή του

οδηγία ΕΚ 89/686/EΚ:

χαλασμένου καλωδίου σύνδεσης στο

 Προστατευτικό κράνος

δίκτυο.

 Προστατευτικά γυαλιά

– Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο

 Ασπίδα

προστασίας (για προστασία

με ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει

του προσώπου)

από ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει

 Ωτοασπίδες

του IEC 60364-1.

 Προστατευτικά γάντια

– Οι διαδικασίες ενεργοποίησης

 Προστατευτικό πανωφόρι

προκαλούν σύντομη μείωση της τάσης.

 Προστατευτικό παντελόνι (φόρμας)

– Σε περίπτωση προβλημάτων στο

 Προστατευτικές μπότες

δίκτυο, άλλες συσκευές μπορούν να

Ο προστατευτικός ρουχισμός προσφέρει

επηρεαστούν αρνητικά.

προστασία μόνον από τα σταγονίδια νερού

– Δυσλειτουργίες δεν αναμένονται

και τα εκσφενδονιζόμενα σωματίδια. Η

εφόσον η αντίσταση δικτύου είναι

προστασία δεν επαρκεί για την περίπτωση

μικρότερη από 0,15 Ohm.

επαφής με τη δέσμη υψηλής πίεσης!

56 EL

– 1

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια.

– Το καθάρισμα της συσκευής δεν

– Φροντίστε ώστε το καλώδιο σύνδεσης

επιτρέπεται να γίνεται με λάστιχο ή με

στο δίκτυο ή το καλώδιο προέκτασης να

ψεκασμό νερού υψηλής πίεσης

μην υποστούν φθορές ή βλάβες από

(κίνδυνος βραχυκυκλωμάτων ή άλλων

πάτημα, σύνθλιψη, τράβηγμα ή

ζημιών).

παρόμοια αιτία. Προστατέψτε το

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια και τις

θερμοκρασίες κάτω από 0 °C.

αιχμηρές ακμές.

Σύνδεση νερού

– Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να έχει

τη διάμετρο που αναγράφεται στις

– Τηρείτε τους κανονισμούς της

οδηγίες χρήσης και να είναι

υπηρεσίας υδροδότησης.

υδατοστεγές. Η σύνδεση δεν

– Οι βιδωτές συνδέσεις όλων των

επιτρέπεται να βρίσκονται μέσα σε

ελαστικών σωλήνων σύνδεσης δεν

νερό.

πρέπει να παρουσιάζουν διαρροές.

– Ο ρευματολήπτης και ο συμπλέκτης

– Μην υπερβαίνετε την επιτρεπόμενη

ενός αγωγού προέκτασης πρέπει να

θερμοκρασία προσαγωγής.

είναι υδατοστεγείς και να μην

– Ασφαλής εγκατάσταση των ελαστικών

βρίσκονται μέσα στο νερό. Επιπλέον, ο

σωληνώσεων

συμπλέκτης δεν πρέπει να είναι

– Μην αναζητείτε διαρροές με γυμνά

αποτεθειμένος στο έδαφος. Συνιστάται

χέρια. Τα εκρέοντα υγρά μπορούν να

να χρησιμοποιείτε τύμπανα καλωδίου

προκαλέσουν τραυματισμούς.

που διασφαλίζουν ότι οι πρίζες

– Οι ελαστικές σωληνώσεις πρέπει να

βρίσκονται τουλάχιστον 60 mm πάνω

πληρούν τις απαιτήσεις πίεσης

από το έδαφος.

εργασίας, μηχανικής και χημικής

– Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια

καταπόνησης.

προέκτασης μπορεί να είναι

– Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της

επικίνδυνα. Σε υπαίθριους χώρους

ελάχιστης αναγραφόμενης ακτίνας

χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένους και

κάμψης των ελαστικών σωληνώσεων.

αντιστοίχως επισημασμένους

– Οι ελαστικές σωληνώσεις έχουν

ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτασης με

περιορισμένη διάρκεια ζωής. Ακόμη κι

επαρκή διατομή.

όταν δεν υπάρχουν αναγνωρίσιμες

– Θα πρέπει, σε τακτά διαστήματα, να

βλάβες, θα πρέπει να αντικαθιστάτε

εξετάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας με

τους αγωγούς στα κατάλληλα χρονικά

το ηλεκτρικό δίκτυο για πιθανές βλάβες,

διαστήματα.

όπως π.χ. για το σχηματισμό ρωγμών ή

Σύνδεση υψηλής πίεσης

τη γήρανση. Σε περίπτωση που

διαπιστώσετε μία βλάβη, θα πρέπει το

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

καλώδιο να αντικατασταθεί και να μην

δεν πρέπει να παρουσιάζει βλάβη.

υποβληθεί σε περαιτέρω χρήση.

Αντικαθιστάτε αμέσως όλους τους

– Σε περίπτωση αντικατάστασης των

ελαστικούς σωλήνες υψηλής πίεσης

συνδέσμων μεταξύ του καλωδίου

που παρουσιάζουν βλάβη.

τροφοδοσίας δικτύου ή του καλωδίου

Χρησιμοποιείτε μόνον ελαστικούς

προέκτασης, πρέπει να διασφαλίζεται η

σωλήνες και οι συνδέσεις που συνιστά

προστασία από πιτσίλισμα νερού και η

ο κατασκευαστής. Για τον κωδ.

μηχανική αντοχή.

παραγγελίας ανατρέξτε στις οδηγίες

λειτουργίας.

– 2

57EL