Karcher Monobrosse BDS 51-180 C Adv – страница 5
Инструкция к Автомойке Karcher Monobrosse BDS 51-180 C Adv
návod na použitie, likvidáciu a výstrahu
Použitie
výrobcu čistiaceho prostriedku.
– Prístroj s pracovnými zariadeniami,
– Odporúčané čistiace prostriedky sa
najmä sieťová prípojka a predlžovacia
nesmú používať neriedené. Výrobky sú
šnúra sa musia pred použitím
bezpečné z hľadiska prevádzky,
skontrolovať kvôli predpisovému stavu
pretože neobsahujú žiadne kyseliny,
a prevádzkovej bezpečnosti. Ak nie je
lúhy ani látky škodiace životnému
stav prístroja bezchybný, vytiahnite
prostrediu. Odporúčame chrániť čistiaci
okamžite sieťovú zástrčku. Prístroj sa
prostriedok pred deťmi na
nesmie používať.
neprístupnom mieste. Pri zasiahnutí očí
– Na pripojenie zariadení príslušenstva
čistiacim prostriedkom tieto ihneď
podľa návodu na prevádzku je možné
dôkladne vypláchnite vodou a pri jeho
prípadne použiť zásuvku umiestnenú
požití sa okamžite poraďte s lekárom.
na zariadení.
– Pri likvidácii znečistenej vody a lúhu sa
– Zariadenie na obmedzenie stavu vody
musia dodržiavať príslušné platné
sa musí pravidelne čistiť a kontrolovať
predpisy.
kvôli príznakom poškodenia.
– Zariadenie je vhodné iba na povrchy
– Prístroj nie je vysávač prachu!
uvedené v návode na použitie.
Nevysávajte viac kvapaliny, ako je
– Prístroj chráňte pred mrazom.
možné striekať. Nepoužívať na
Obsluha
vysávanie zaschnutej nečistoty!
– Prístroj nie je vhodný na vysávanie
– Obsluha musí používať prístroj
zdraviu škodlivého prachu.
v súlade s určením. Musí zohľadniť
– Nikdy nerozstrekujte a nevysávajte
miestne danosti a pri práci s prístrojom
výbušné kvapaliny, horľavé plyny,
dávať pozor na tretie osoby, obzvlášť
výbušný prach, ako aj neriedené
na deti.
kyseliny a rozpúšťadlá! K tomu patria
– Prístroj sa nesmie nikdy ponechať bez
benzín, rozpúšťadlá farieb alebo
dozoru, kým je motor v činnosti.
vykurovací olej, ktoré vírením
Obsluha smie stroj opustiť až vtedy,
s nasávaným vzduchom môžu tvoriť
keď sa motor zastaví, stroj sa zaistí
výbušné pary alebo zmesi, ďalej
proti neúmyselnému pohybu
acetón, neriedené kyseliny a
a poprípade sa zapne parkovacia brzda
rozpúšťadlá, pretože porušujú
a vytiahnu sa kľúče zo zapaľovania.
materiály použité na prístroji.
– Práce na zariadení vždy vykonávajte s
– Nenasávajte horiace alebo tlejúce
vhodnými rukavicami.
predmety.
– Aby sa pri zariadeniach, ktoré sú
– Ľudia a zvieratá sa nemôžu vysávať
vybavené kľúčom zapaľovania,
týmto vysávačom.
zabránilo nepovolanému použitiu
– Prístroje sa nemôžu používať pri
zariadenia, musí sa kľúč zapaľovania
nízkych teplotách v exteriéri.
vyťahovať.
– Pri používaní tohto zariadenia v
– Prístroj smú používať iba osoby, ktoré
nebezpečných oblastiach (napr.
sú poučené o ovládaní alebo preukázali
čerpacích staniciach pohonných hmôt)
svoje schopnosti obsluhovať ho a sú
dodržiavajte príslušné bezpečnostné
výslovne poverené použitím.
predpisy. Prevádzka v priestoroch
– Toto zariadenie nie je určené na to, aby
ohrozených výbuchom je zakázaná.
ho používali osoby (vrátane detí) s
– Používajte len čistiaci prostriedok, ktorý
obmedzenými fyzickými, zmysloými
odporúča výrobca a takisto dodržujte
alebo duševnými schopnosťami resp.
Slovenčina 81
– 2
nedostatkom skúseností a znalostí,
Údržba
musia byť pod dozorom osôb
zodpovedných za ich bezpečnosť alebo
– Pred čistením, údržbou zariadenia a
musia od nich obdržať pokyny, ako
výmenou dielov je nutné zariadenie
zariadenie používať. Deti musia byť
vypnúť. Pri zariadeniach napájaných zo
pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že
siete je nutné vytiahnuť sieťovú
sa so zariadením nehrajú.
zástrčku. Pri zariadeniach napájaných z
batérie je nutné vytiahnuť zástrčku
– Obsluha musí dbať na to, aby sa v
batérie resp. batériu odpojiť. Pri
pracovnom priestore nenachádzali
prestavení na inú funkciu je nutné
žiadne predmety, ktoré by mohli byť
zariadenie vypnúť.
zachytené a nebezpečne vyhodené
otáčajúcim sa kotúčom.
– Opravy smú vykonávať iba schválené
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
– Osoba obsluhy musí nosiť priliehavý
ktorí sú dôkladne oboznámení so
odev, aby nebol zachytený otáčajúcimi
všetkými relevantnými bezpečnostnými
sa dielmi (žiadna kravata, žiadna dlhá a
predpismi.
široká sukňa) atď.
– Dodržiavajte bezpečnostné kontroly
– Bezpečnostné spínacie páky nesmú
podľa miestnych platných predpisov
byť uvedené mimo prevádzku (napr.
pre iné lokálne používané remeselné
upevnením).
prístroje.
– Pozor! Pri úniku peny alebo kvapaliny
– Práce na zariadení vždy vykonávajte s
prístroj okamžite vypnite!
vhodnými rukavicami.
– Kapotu neotvárajte, ak motor beží.
– Na šikmých plochách nesmie uhol
Príslušenstvo a náhradné diely
sklonu do strany a v smere jazdy
Používať možno iba príslušenstvo a
prekročiť hodnotu uvedenú v návode
náhradné diely schválené výrobcom.
na obsluhu.
Originálne príslušenstvo a originálne
Transport
náhradné diely zaručujú bezpečnú a
bezporuchovú prevádzku stroja.
Počas prepravy prístroja je nutné motor
zablokovať a prístroj bezpečne upevniť.
Prevádzka s nádržou (špeciálne
príslušenstvo)
– Len správne namontovaná nádrž
umožňuje bezpečnú prevádzku.
– Pri plnení nádrže zariadenie vypnite,
vytiahnite sieťovú zástrčku a dbajte na
to, aby zo zariadenia nevytekala žiadna
kvapalina.
82 Slovenčina
– 3
Zariadenie s otočnými kefami alebo
Stroje s pneumatikami
kotúčmi
– Aby sa zabránilo vzniku nebezpečných
– Používať sa smú iba so zariadením
situácií, môže opravy a výmenu
dodané a v návode na prevádzku
náhradných dielov prístroja vykonávať
stanovené kefy alebo kotúče.
len autorizované servisné stredisko.
Používanie iných kief alebo kotúčov
– Práce na zariadení vždy vykonávajte s
môže ohroziť bezpečnosť.
vhodnými rukavicami.
– Je nutné dbať na to, aby sa vedenie
– Pri strojoch s priskrutkovanými diskami
siete alebo predlžovací kábel pri
pneumatík: Pred korekciou tlaku v
prevádzke čistiacej hlavy s otáčajúcimi
pneumatikách skontrolujte, či sú všetky
sa kefami alebo kotúčmi nepoškodili
skrutky disku pevne dotiahnuté.
prejazdom cez ne.
– Pred korekciou tlaku v pneumatikách
skontrolujte správne nastavenie
Prístroje s prevádzkou na batériu
redukčného ventilu kompresora.
– Bezpodmienečne je potrebné
– Neprekročte maximálny tlak naplnenia
dodržiavať návod na obsluhu výrobcu
pneumatík. Prípustný tlak naplnenia
batérie a nabíjačky. Pri manipulácii
pneumatík sa musí odčítať na
s batériami rešpektujte zákonné
pneumatikách a poprípade na ráfiku. V
odporúčania.
prípade rozličných hodnôt je nutné
– Batérie nikdy nenechávajte stáť vo
dodržať menšiu hodnotu.
vybitom stave, ale ich nechajte čo
najskôr znova nabiť.
– Aby sa predišlo vzniku plazivých
prúdov, udržiavajte batérie vždy čisté a
suché. Chrániť pred nečistotami, napr.
kovovým prachom.
– Na batériu neklaďte žiadne nástroje ani
podobné veci. Skrat a nebezpečie
výbuchu.
– V blízkosti batérie alebo v priestore
nabíjačiek nikdy nemanipulujte
s otvoreným plameňom, nevykonávajte
práce, pri ktorých vznikajú iskry a
nefajčite. Nebezpečenstvo výbuchu.
– S kyselinou do batérií manipulujte
opatrne. Dodržiavajte príslušné
bezpečnostné predpisy!
– Staré batérie je potrebné likvidovať
podľa smernice EU 91/157 EHS alebo
príslušných národných predpisov tak,
aby sa vyhovelo požiadavkám na
ochranu životného prostredia.
Slovenčina 83
– 4
Sigurnosni napuci za diskaste strojeve za podove
– U slučaju nepovoljnih uvjeta u
Prije prve uporabe Vašeg
električnoj mreži može doći do
uređaja pročitajte ove
negativnih utjecaja na druge uređaje.
sigurnosne naputke i postupajte prema
– Ako je impedancija mreže manja od
njima. Ove sigurnosne naputke sačuvajte
0,15 oma, ne očekuju se nikakve
za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.
smetnje.
– Prije puštanja u rad pročitajte radne
upute Vašeg stroja i pritom prvenstveno
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
obratite pažnju na sigurnosne naputke.
mokrim rukama.
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
za siguran rad.
kabeli ne unište ili oštete gaženjem,
gnječenjem, vučenjem ili sličnim.
– Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju
Kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
se poštivati opći sigurnosni propisi i
bridova.
propisi o sprječavanju nesreća
zakonodavnog tijela.
– Redovito provjeravajte je li strujni
priključni kabel oštećen npr. napukao ili
Strujni priključak
pohaban. Utvrde li se nedostaci, kabel
– Napon naveden na natpisnoj pločici
se prije ponovne uporabe uređaja mora
mora se podudarati s naponom izvora
zamijeniti.
struje.
– Kod zamjene spojeva na strujnom
– Stupanj zaštite I - uređaji se smiju
priključnom ili produžnom kabelu mora
priključiti samo na pravilno uzemljene
se osigurati zaštita od prskanja i
izvore struje.
mehanička čvrstoća.
– Pri radu s tekućinama (npr. sredstvima
– Prije svih radova na uređaju (npr.
za pranje) preporučujemo priključivanje
zamjena četke, montaža pribora)
na osiguranu utičnicu s predspojenom
izvucite utikač iz utičnice.
sklopkom za zaštitu od struje kvara
– Stroj se ne smije čistiti mlazom vode iz
(maks. 30 mA).
crijeva ili vodom pod visokim tlakom
– Koristite samo strujni priključni kabel
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
koji je propisan od strane proizvođača.
oštećenja).
To isto vrijedi i za zamjenu kabela. Za
kataloški broj i tip pogledajte upute za
rad.
– Prije svakog rada provjerite ima li
oštećenja na priključnom vodu s
utikačem. Oštećen priključni kabel
odmah dajte na zamjenu ovlaštenoj
servisnoj službi/električaru.
– Uređaj se smije priključiti samo na
električni priključak koji je
elektroinstalater izveo u skladu s IEC
60364-1.
– Uključivanja izazivaju kratkotrajno
opadanje napona.
84 Hrvatski
– 1
– Koristite samo sredstva za pranje koje
Primjena
preporučuje proizvođač i pridržavajte
– Prije uporabe provjerite je li uređaj sa
se uputa za primjenu i zbrinjavanje u
svojim radnim komponentama, a
otpad te upozorenja proizvođača
osobito strujni priključni i produžni
sredstava za pranje.
kabel, u ispravnom stanju i siguran za
– Preporučena sredstva za pranje ne
rad. Ako stanje nije besprijekorno,
smiju se koristiti nerazrijeđena.
odmah izvucite strujni utikač. Uređaj se
Proizvodi su pouzdani u radu, jer ne
ne smije koristiti.
sadrže kiseline, lužine niti bilo koje
– Na utičnicu koja također postoji na
druge tvari štetne po okoliš.
uređaju smiju se priključivati samo
Preporučujemo Vam da sredstva za
dopunski i dogradni uređaji navedeni u
pranje čuvate na mjestu nedostupnom
uputama za rad.
djeci. Dođe li do kontakta sredstva za
– Naprava za ograničavanje razine vode
pranje s očima, odmah ih temeljito
mora se redovno čistiti i provjeravati
isperite vodom, a u slučaju gutanja
radi utvrđivanja mogućih oštećenja.
odmah se obratite liječniku.
– Uređaj nije usisavač! Ne usisavajte više
– Pri zbrinjavanju prljave vode i lužine
tekućine nego što je prethodno
moraju se uvažavati odgovarajući
poškropljeno. Ne smije se koristiti za
zakonski propisi.
usisavanje suhe prljavštine!
– Stroj je prikladan samo za podloge
– Uređaj nije prikladan za usisavanje
navedene u radnim uputama.
prašine štetne po zdravlje.
– Zaštiti uređaj od mraza.
– Ni u kom se slučaju ne smiju
Rukovanje
rasprskavati i usisavati eksplozivne
tekućine, zapaljivi plinovi, eksplozivna
– Rukovatelj mora uređaj upotrebljavati u
prašina kao ni nerazrijeđene kiseline
skladu s njegovom namjenom. Mora
niti otapala! U to spadaju benzin,
voditi računa o lokalnim uvjetima, a pri
razrjeđivači za boje ili loživo ulje, jer se
radu uređajem mora se paziti na druge
njihovim kovitlanjem i miješanjem s
osobe, posebice djecu.
usisnim zrakom mogu formirati
– Stroj se tijekom rada motora nikada ne
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
smije ostaviti bez nadzora. Rukovatelj
smjese, osim toga aceton,
smije napustiti stroj tek nakon što je
nerazrijeđene kiseline i otapala, budući
isključio motor, osigurao stroj od
da nagrizaju materijale koji se koriste u
nehotičnog pokretanja, po potrebi
stroju.
zakočio pozicijsku kočnicu i izvukao
– Nemojte usisavati zapaljene ili užarene
kontaktni ključ.
predmete.
– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite
– Ovim se uređajem ne smije usisavati
prikladne rukavice.
prašina s ljudi i životinja.
– Neovlašteno rukovanje uređajima koji
– Uređaji se pri niskim temperaturama ne
se uključuju uz pomoć kontaktnog
smiju koristiti u vanjskim prostorima.
ključa treba spriječiti izvlačenjem istog.
– Pri uporabi uređaja u opasnim
– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
područjima (npr. na benzinskim
upućene u rukovanje njime i koje mogu
postajama) treba se pridržavati
dokazati sposobnosti za posluživanje i
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
ovlaštene su za njegovu primjenu.
Zabranjen je rad u prostorijama u
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime
kojima prijeti opasnost od eksplozija.
rukuju osobe (uključujući i djecu) sa
smanjenim tjelesnim, senzornim ili
Hrvatski 85
– 2
mentalnim sposobnostima opažanja ili
Održavanje
s ograničenim iskustvom i znanjem,
osim ako ih osoba koja je za njih
– Prije čišćenja i održavanja uređaja te
odgovorna ne nadzire ili upućuje u rad s
prije zamjene dijelova treba isključiti
uređajem. Djeca se moraju nadzirati
uređaj. Kod uređaja koji se priključuju
kako bi se spriječilo da se igraju s
na električnu mrežu treba izvući strujni
uređajem.
utikač, a kod uređaja koji se pogone uz
pomoć akumulatora treba izvuči utikač
– Rukovatelj je dužan da pazi na to da se
akumulatora odnosno odvojiti
u radnom području ne nalaze nikakvi
akumulator. Pri prebacivanju na neku
predmeti koje bi rotirajući disk mogao
drugu funkciju treba isključiti uređaj.
zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.
– Servisne radove smiju obavljati samo
– Rukovatelj mora nositi usku odjeću
ovlaštene servisne službe ili stručnjaci
kako je rotirajući dijelovi stroja ne bi
za izvođenje takvih radova, koji su
zahvatili (bez kravata, dugih širokih
upoznati sa svim relevantnim
sukanja itd.).
sigurnosnim propisima.
– Sigurnosni se mjenjač ne smije stavljati
– Poštujte ispitivanje sigurnosti u skladu s
van funkcije (npr. zaglavljivanjem).
lokalno važećim propisima za
– Pažnja! Uređaj odmah isključite u
prenosive uređaje za profesionalnu
slučaju izbijanja pjene ili tekućine!
primjenu.
– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite
– Na kosim površinama kut naginjanja u
prikladne rukavice.
stranu i u smjeru vožnje ne smije biti
veći od vrijednosti navedene u uputama
Pribor i pričuvni dijelovi
za rad.
Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
Transport
pričuvni dijelovi koje dopušta proizvođač.
Originalan pribor i originalni pričuvni dijelovi
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
jamče za to da stroj može raditi sigurno i
motor i uređaj sigurno pričvrstiti.
bez smetnji.
Rad sa spremnikom (poseban
pribor)
– Samo propisno montiran spremnik
omogućuje rad bez opasnosti.
– Za punjenje spremnika isključite uređaj,
izvucite utikač iz utičnice i vodite računa
o tome da se tekućina ne proliva na
uređaj.
86 Hrvatski
– 3
Uređaji s rotirajućim četkama/
Uređaji s gumama sa zračnicama
diskovima
– Radi sprječavanja opasnosti, popravke
– Koristite samo četke/diskove koji su
i ugradnju pričuvnih dijelova smiju
priloženi uz uređaj ili navedeni u
obavljati samo ovlaštene servisne
uputama za rad. Upotreba drugih četki/
službe.
diskova može ugroziti sigurnost.
– Prilikom radova na uređaju uvijek nosite
– Treba paziti da se strujni priključni ili
prikladne rukavice.
produžni kabel ne oštete ako preko njih
– Kod uređaja s vijcima pričvršćenim
prijeđe blok čistača s rotirajućim
naplacima: Prije popravljanja tlaka u
četkama/diskovima.
gumama provjerite jesu li zategnuti svi
vijci naplatka.
Strojevi s baterijskim pogonom
– Prije nego što popravite tlak u gumama,
– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte
namjestite reduktor tlaka na
radnih uputa proizvođača akumulatora i
kompresoru na ispravnu vrijednost.
punjača. Obratite pažnju na preporuke
– Ne dopustite da dođe do prekoračenja
zakonodavca o radu s akumulatorima.
maksimalnog tlaka u gumama.
– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
Dopušteni tlak u gumama treba očitati
leže ispražnjeni, već ih što prije moguće
na gumi i eventualno na naplatku. Ako
ponovo napunite.
očitane vrijednosti nisu iste,
– Radi sprječavanja struja greške
mjerodavna je ona niža.
akumulatori uvijek moraju biti čisti i
suhi. Štitite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prašinom.
– Ne polažite na akumulator nikakav alat
niti slične predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
– Ni u kom slučaju nemojte raditi s
otvorenim plamenom, stvarati iskre niti
pušiti u blizini akumulatora ili u prostoriji
u kojoj se akumulator puni. Opasnost
od eksplozije.
– Budite oprezni pri radu s
akumulatorskom kiselinom. Poštujte
odgovarajuće sigurnosne propise!
– Rabljene akumulatore treba zbrinuti u
skladu s direktivom EZ 91/157 EEZ ili
shodno odgovarajućim nacionalnim
propisima na ekološki primjeren način.
Hrvatski 87
– 4
Sigurnosne napomene za diskaste mašine za podove
– Kod nepovoljnih uslova u vezi strujne
Pre prve upotrebe Vašeg
mreže mogu se pojaviti smetnje drugih
uređaja pročitajte ove
uređaja.
sigurnosne napomene i postupajte prema
– Kod impedancija mreže < 0,15 Ohm-a
njima. Ove sigurnosne napomene
ne treba da očekivati smetnje.
sačuvajte za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.
– Strujni utikač nikada ne dodirujte
– Pre stavljanja u pogon pročitajte radno
mokrim rukama.
uputstvo Vašeg uređaja i pritom
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
prvenstveno obratite pažnju na
kabl ne unište ili oštete gaženjem,
sigurnosne napomene.
gnječenjem, povlačenjen ili sličnim.
– Natpisi na uređaju pružaju važne
Kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih
napomene za bezopasan rad.
ivica.
– Osim ovih napomena u radnom
– Redovno proveravajte da li je strujni
uputstvu moraju se uvažavati i opšte
priključni kabl oštećen npr. napukao ili
sigurnosne napomene kao i zakonski
pohaban. Ukoliko se utvrde nedostaci,
propisi o zaštiti na radu.
kabl se pre ponovne upotrebe uređaja
mora zameniti.
Priključak za struju
– Kod zamene spojeva na strujnom
– Navedeni napon na natpisnoj pločici
priključnom ili produžnom kablu mora
mora se podudarati sa naponom izvora
se obezbediti zaštita od prskanja i
struje.
mehanička čvrstina.
– Klasa zaštite I - uređaji smeju da se
– Pre svih radova na uređaju (npr.
priključuju samo na pravilno uzemljene
zamena četki, montaža pribora) izvucite
izvore struje.
utikač iz utičnice.
– Pri radu sa tečnostima (npr.
– Uređaj ne sme da se čisti mlazom vode
deterdžentima) preporučujemo
iz creva ili vodom pod visokim pritiskom
priključivanje na osiguranu utičnicu sa
(opasnost od kratkih spojeva ili drugih
predspojenom zaštitnom sklopkom
oštećenja).
(okidna struja kvara najviše 30 mA).
– Koristite samo strujni priključni vod
propisan od strane proizvođača. To
važi i za zamenu voda. Za kataloški broj
i tip pogledajte uputstvo za upotrebu.
– Pre svake upotrebe proverite da li na
priključnom vodu sa utikačem ima
oštećenja. Oštećen priključni vod
odmah dajte na zamenu ovlašćenoj
servisnoj službi/električaru.
– Uređaj sme da se priključi samo na
električni priključak kojeg je izveo
elektroinstalater u skladu sa IEC
60364-1.
– Kod procesa uključivanja dolazi do
kratkotrajnog pada napona.
88 Srpski
– 1
– Koristite samo deterdžente koje
Primena
preporučuje proizvođač i pridržavajte
– Pre upotrebe uređaja sa radnim
se instrukcija za primenu i odlaganje u
napravama treba da se proveri
otpad kao i upozorenja proizvođača
propisno stanje i radna bezbednost
deterdženata.
samog uređaja, a takođe i strujnog
– Preporučeni deterdženti ne smeju da se
priključnog i produžnog kabla. Ako
upotrebljavaju nerazređeni. Proizvodi
stanje nije besprekorno, odmah izvucite
su pouzdani u radu, jer ne sadrže
strujni utikač. Uređaj ne sme da se
kiseline, baze niti materije štetne po
koristi.
životnu sredinu. Preporučujemo Vam
– Na utičnicu koja takođe postoji na
da deterdžente čuvate van domašaja
uređaju smeju da se priključuju samo
dece. Dođe li do kontakta deterdženta
dopunski i dogradni uređaji navedeni u
sa očima, odmah ih dobro isperite
uputstvu za rad.
vodom, a u slučaju gutanja odmah se
– Naprava za ograničavanje nivoa vode
obratite lekaru.
mora redovno da se čisti i proverava
– Pri odlaganju prljave vode i rastvora
radi utvrđivanja mogućih oštećenja.
deterdženta u otpad moraju se
– Uređaj nije usisivač! Nemojte usisavati
uvažavati odgovarajući zakonski
više tečnosti nego što ste prethodno
propisi.
poprskali. Ne sme se koristiti za
– Uređaj je prikladan samo za podloge
usisavanje suve prljavštine!
navedene u radnom uputstvu.
– Uređaj nije prikladan za usisavanje
– Uređaj čuvati od mraza.
prašine štetne po zdravlje.
Rukovanje
– Nikada nemojte da usisavate ili
rasprskavate eksplozivne tečnosti,
– Rukovaoc mora da upotrebljava uređaj
zapaljive gasove, eksplozivnu prašinu
u skladu sa njegovom namenom. Mora
kao ni nerazređene kiseline i
voditi računa o lokalnim uslovima, a pri
rastvarače! U to spadaju benzin,
radu uređajem mora se paziti na druge
razeđivači za boje ili lož ulje, jer se
osobe, posebno decu.
njihovim kovitlanjem i mešanjem s
– Uređaj se za vreme rada motora nikada
usisnim vazduhom mogu formirati
ne sme ostaviti bez nadzora. Vozač
eksplozivna isparenja ili eksplozivne
sme da napustiti uređaj tek nakon što je
smese, osim toga aceton, nerazređene
isključio motor, osigurao uređaj od
kiseline i rastvarači, budući da nagrizaju
nehotičnog pokretanja, po potrebi
materijale koji se koriste u uređaju.
zakočio pozicionu kočnicu i izvukao
– Ne usisavajte goruće ili užarene
kontaktni ključ.
predmete.
– Radove na uređaju uvek obavljajte
– Ovim uređajem ne sme da se usisava
noseći odgovarajuće rukavice.
prašina sa ljudi i životinja.
– Neovlašćeno korišćenje uređaja koji se
– Uređaji se pri niskim temperaturama ne
uključuju uz pomoć kontaktnog ključa
smeju upotrebljavati u spoljašnjim
treba sprečiti izvlačenjem istog.
prostorima.
– Uređaj smeju da koriste samo lica koja
– Pri upotrebi uređaja u opasnim
su upućena u rukovanje njime i koja
područjima (npr. na benzinskim
mogu dokazati sposobnosti za
stanicama) treba se pridržavati
posluživanje i ovlašćena su za njegovu
odgovarajućih sigurnosnih propisa.
upotrebu.
Zabranjen je rad u prostorijama u
– Ovaj uređaj nije predviđen da njime
kojima preti opasnost od eksplozija.
rukuju osobe (uključujući i decu) sa
Srpski 89
– 2
smanjenim fizičkim, senzornim ili
Održavanje
mentalnim mogućnostima opažanja ili s
ograničenim iskustvom i znanjem, osim
– Pre čišćenja i održavanja uređaja kao i
ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno
pre zamene delova treba isključiti
ne nadgleda ili upućuje u rad sa
uređaj. Kod uređaja koji se priključuju
uređajem. Deca se moraju nadgledati
na električnu mrežu treba izvući strujni
kako bi se sprečilo da se igraju s
utikač, a kod uređaja koji se pogone uz
uređajem.
pomoć akumulatora treba izvuči utikač
akumulatora odnosno odvojiti ceo
– Rukovaoc je dužan da pazi na to da se
akumulator. Pri prelasku na neku drugu
u radnom području ne nalaze nikakvi
funkciju treba isključiti uređaj.
predmeti koje bi rotirajući disk mogao
zahvatiti i odbaciti na drugu stranu.
– Servisne radove smeju da vrše samo
ovlašćene servisne službe ili stručnjaci
– Rukovalac mora da nosi usku odeću
za izvođenje takvih radova, koji su
kako je ne bi zahvatili rotirajući delovi
upoznati sa svim relevantnim
uređaja (bez kravate, bez dugih ili
sigurnosnim propisima.
širokih suknji itd.).
– Obratite pažnju na ispitivanje
– Sigurnosni menjač se ne sme stavljati
bezbednosti u skladu sa lokalno
van funkcije (npr. zaglavljivanjem).
važećim propisima za prensive uređaje
– Pažnja! Uređaj odmah isključite u
za profesionalnu primenu.
slučaju izbijanja pene ili tečnosti!
– Radove na uređaju uvek obavljajte
– Ne otvarajte poklopac dok motor radi.
noseći odgovarajuće rukavice.
– Na kosim površinama ugao naginjanja
u stranu i u smeru vožnje ne sme da
Pribor i rezervni delovi
bude veći od vrednosti navedene u
Sme se koristiti samo onaj pribor i oni
uputstvu za rad.
rezervni delovi koje dozvoljava proizvođač.
Transport
Originalan pribor i originalni rezervni delovi
garantuju za to da uređaj može raditi
Pri transportu uređaja treba zaustaviti
sigurno i bez smetnji.
motor i uređaj sigurno pričvrstiti.
Rad sa rezervoarom (poseban
pribor)
– Samo propisno montiran rezervoar
omogućava rad bez opasnosti.
– Za punjenje rezervoara isključite
uređaj, izvucite utikač iz utičnice i vodite
računa o tome da ne prospete tečnost
na uređaj.
90 Srpski
– 3
Uređaji sa rotirajućim četkama/
Uređaji sa vazdušnim gumama
diskovima
– U cilju sprečavanja opasnosti, popravke
– Koristite samo četke/diskove koji su
i ugradnju rezervnih delova sme izvoditi
priloženi uz uređaj ili navedeni u
samo ovlašćena servisna služba.
uputstvu za rad. Upotreba drugih četki/
– Radove na uređaju uvek obavljajte
diskova može da ugrozi bezbednost.
noseći odgovarajuće rukavice.
– Pazite da se strujni priključni ili produžni
– Kod uređaja sa felnama pričvršćenim
kabl ne oštete ako preko njih pređe blok
zavrtnjima: Pre popravljanja pritiska u
čistača sa rotirajućim četkama/
gumama proverite da li su pričvršćeni
diskovima.
svi zavrtnji na felni.
– Pre nego što popravite pritisak u
Uređaji sa baterijskim pogonom
gumama, podesite reduktor pritiska na
– Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte
kompresoru na ispravnu vrednost.
radnog uputstva proizvođača
– Ne prekoračujte maksimalni pritisak u
akumulatora i punjača. Obratite pažnju
gumama. Dozvoljeni pritisak u gumama
na preporuke zakonodavca o radu sa
treba da se očita na gumi i eventualno
akumulatorima.
na felni. U slučaju da se navedene
– Akumulatore nikada nemojte ostaviti da
vrednosti razlikuju, merodavna je ona
leže ispražnjeni, već ih što pre moguće
niža.
ponovo napunite.
– Radi sprečavanja struja greške
akumulatori uvek moraju da budu čisti i
suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr.
metalnom prašinom.
– Ne stavljajte na akumulator nikakav alat
niti slične predmete. Opasnost od
kratkog spoja i eksplozije.
– Ni u kom slučaju nemojte raditi sa
otvorenim plamenom, stvarati varnice
niti pušiti u blizini akumulatora ili u
prostoriji u kojoj se akumulator puni.
Opasnost od eksplozije.
– Budite oprezni pri radu sa
akumulatorskom kiselinom.
Pridržavajte se odgovarajućih
sigurnosnih propisa!
– Stare akumulatore treba odložiti u
otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157
EEZ ili shodno odgovarajućim
nacionalnim propisima na ekološki
primeren način.
Srpski 91
– 4
Указания за безъпасност за дискови машини с една шайба
– Уредът може да се включва само към
Преди първото използване
електрически извод, изпълнен от
на Вашия уред прочетете
електротехник съгласно IEC 60364-1.
тези указания за сигурност и ги
– Процесите на включване създават
спазвайте. Запазете указанията за
кратковременни спадове в
сигурност, за да ги използвате по-късно
напрежението.
или за евентуален следващ собственик.
– Преди пускане в експлоатация
– При неблагоприятни условия на
прочетете Упътването за работа на
мрежата могат да възникнат
Вашия уред и спазвайте особено
неблагоприятни влияния върху други
указанията за сигурност.
уреди.
– Предупредителните и указателните
– При пълно напрежение на мрежата
табелки на уреда дават важни
по-малко от 0,15 Ohm не могат да се
напътствия за безопасна работа.
очакват смущения.
– Освен указанията в това
– Никога не докосвайте контакта и
ръководство трябва да се спазват и
щепсела с мокри ръце.
общовалидните законодателни
– Внимавайте кабелът на уреда или
предписания за безопасност и
удължителят да не се повредят или
предпазване от нещастни случаи.
скъсат поради настъпване,
прегъване, опъване или друго.
Електрозахранване
Предпазвайте кабела от горещина,
– Зададеното на указателната табелка
мазнина и остри ръбове.
напрежение трябва да съвпада с
– Редовно проверявайте кабела за
напрежението на контакта.
включване в мрежата за увреждания,
– Клас защита І - Уредите трябва да се
като напр. образуване на пукнатини
включват само на правилно
или стареене. В случай, че
заземени източници на ток.
установите увреждане, кабелът
– При работа с течности (напр.
трябва да се смени преди по-
почистващи средства)
нататъшна употреба.
препоръчваме присъединяване към
– При подмяна на съединения на
осигурен контакт със защитно
мрежовия или удължителния кабел
напрежение за падове в
трябва да се гарантира защита от
напрежението (макс. 30 mA).
водни пръски и механична здравина.
– Трябва да се използва кабела за
– Преди всички работи по уреда (напр.
включване в мрежата, който е
смяна на четки, монтаж на
препоръчан от производителя, това
принадлежности) изваждайте
важи и при замяна на кабела.
щепсела.
Каталожен номер и тип виж
– Не трябва да почиствате уреда с
упътването за употреба.
маркуч или с водна струя под
– Преди всяка употреба проверявайте
налягане (опасност от късо
захранващия кабел с щепсела за
съединение или от други повреди).
повреди. Повреден захранващ кабел
трябва незабавно да се замени от
оторизиран сервиз/специалист –
електротехник.
92 Български
– 1
– Да се спазват указанията за
Употреба
безопасност при работа с уреда в
– Уредът с приспособленията за
опасни зони (например на
работа, особено кабела за
бензиностанции). Забранена е
включване в мрежата и
работата във взривоопасни
удължителния кабел, преди
помещения.
използване трябва да се проверят за
– Използвайте само препоръчаните от
съответстващо на изискванията
производителя почистващи средства
състояние и производствена
и спазвайте указанията за
безопасност. В случай, че
приложение, отстраняване и
състоянието не е отлично, веднага
предупрежденията на
да се извади щепсела. Уредът не
производителя на почистващото
бива да се използва.
средство.
– Наличният на уреда при необх.
– Препоръчаните почистващи
контакт може да се използва за
средства не трябва да се използват
присъединяване на посочените в
не разредени. Продуктите са
Инструкцията за експлоатация
безопасни за употреба, тъй като не
принадлежности и приставки.
съдържат киселини, основи или
– Приспособлението за ограничаване
вещества, вредни за околната среда.
на нивото на водата трябва редовно
Препоръчваме, почистващите
да се почиства и да се проверява за
средства да се съхраняват на места,
признаци на увреждане.
недостъпни за деца. При контакт на
– Уредът не е прахосмукачка! Да не се
почистващи средства с очите те
изсмуква повече течност отколкото е
веднага трябва да се изплакнат
изпръскана. Да не се използва за
основно с вода, а при поглъщане
изсмукване на суха мръсотия!
веднага да се консултирате с лекар.
– Уредът не е подходящ за изсмукване
– При отстраняването на мръсната
на вредни за здравето прахове.
вода както и на луга да се спазват
– Никога не засмуквайте или
съответно валидните в правни
пръскайте експлозивни течности,
разпоредби.
възпламеняеми газове, експлозивни
– Уредът е подходящ само за
прахове, както и не разредени
описаните в Упътването за
киселини и разтворители! Към тях
експлоатация покрития.
принадлежат бензин, разредители за
– Уреда да се пази от замръзване.
бои или мазут, които при завихряне с
Обслужване
въздуха за всмукване могат да
образуват експлозивни пари или
– Обслужващото лице трябва да
смеси, освен това ацетон, не
използва уреда според
разредени киселини и разтворители,
предписанията. По време на работа
тъй като
тe атакуват използваните за
то трябва да се съобразява с
уреда материали.
околните предмети и да внимава за
– Не засмуквайте горящи или тлеещи
трети лица и особено за деца.
предмети.
– Уредът никога не трябва да се
– С този уред не се позволява
оставя без надзор, докато
засмукване на животни и хора.
двигателят работи. Обслужващото
– При ниски температури уредите на
лице може да напуска уреда едва,
бива да се използват на открито.
когато моторът е угаснал, уредът е
осигурен против непреднамерени
Български 93
– 2
движения, при необходимост е
посоката на движение не трябва да
задействана застопоряващата
надвишава посочената в
спирачка и ключът за запалването е
Инструкцията за експлоатация
изваден.
стойност.
– Извършвайте работата по уреда с
Tранспoрт
подходящи ръкавици.
При транспорта на уреда да се спира
– За да се избегне некомпетентна
мотора и уреда да се се закрепва
употреба на уреди, снабдени с ключ
сигурно.
за запалване да се извади ключа за
запалване.
Поддръжка
– Уредът трябва да се използва само
– Преди почистване и поддръжка на
от хора, които са обучени за
уреда и смяна на частите уреда
експлоатацията му и които са
трябва да се изключи. При уреди,
доказали способностите си за работа
включени в електрическата мрежа,
с него, и са натоварени изрично с
да се извади щепсела, при уреди с
използването му.
акумулатори да се извади щекера на
– Този уред не е предназначен за
акумулатора респ. да се разедини
употреба от лица (включително
акумулатора. При преминаване на
деца) с ограничени психически,
друга функция, уредът трябва да се
сензорни и умствени способности
изключи.
или с недостатъчен опит и/или с
– Ремонти трябва да се извършват
недостатъчни познания, освен ако не
само от оторизирани сервизи или от
се контролират от отговорно за
специалисти в тази област, които са
тяхната сигурност лице или са
запознати с всички предписания за
получили от него инструкции, как да
сигурност.
използват уреда. Децата би
– Да се спазва проверката във връзка
трябвало
да се наблюдават, за да се
със сигурността в съответствие с
гарантира, че не си играят с уреда.
валидните местни разпоредби за
– Обслужващото лице трябва да
сменящи мястото си промишлени
внимава, в обсега на работа да не се
уреди.
намират предмети, които могат да
– Извършвайте работата по уреда с
бъдат подхванати от въртящата се
подходящи ръкавици.
шайба и да бъдат отнесени.
– Обслужващото лице трябва да носи
Принадлежности и резервни
тясно прилепнали дрехи, за да не
части
баде захванато от въртящи се части
Могат да се използват само
(не носете вратовръзки, дълги поли)
принадлежности и резервни части,
и т.н.)
които са позволени от производителя.
– Не бива да се изключват
Оригиналните принадлежности и
обезопасителните лостови
оригинални резервни части гарантират
прекъсвачи (напр. посредством
сигурната и безпроблемна работа на
заклинване).
уреда.
– Внимание! При излизане на пяна или
течности веднага изключете уреда!
– Да не се отваря капака при пуснат
двигател.
– При наклонени повърхности ъгълът
на наклона към страната и по
94 Български
– 3
зареждане на акумулатор. Опасност
Работа с резервоар (специална
от експлозия.
принадлежност)
– Внимание при боравене с киселини
– Само монтираният по правилата
за акумулатори. Спазвайте
резервоар дава възможност за
съответните правила по техника на
безопасна експлоатация.
безопасност!
– За пълнене на резервоара
– Изразходваните акумулатори да се
изключвайте уреда, издърпвайте
отстраняват опазвайки околната
щепсела и внимавайте за това, от
среда за отпадъци съгласно
уреда да не се изсипе течност.
Директивите на ЕО 91/ 157 ЕИО или
на съответните национални
Уреди с въртящи се четки/шайби
разпоредби.
– Използвайте само предвидените с
Уреди с пневматични шини
уреда или посочени в Упътването за
експлоатация четки/шайби.
– За да се избегнат усложнения,
Използването на други четки/ шайби
ремонтите и монтажа на резервни
може да намали сигурността.
части на уреда да се извършват само
– Трябва да се внимава за това,
от оторизирания сервиз.
кабелът за включване в мрежата или
– Извършвайте работата по уреда с
удължителният кабел при работа с
подходящи ръкавици.
почистващата глава с въртящи се
– При уреди със завинтени джанти:
четки/шайби да не се повреди, като
Преди коригиране на налягането на
се мине върху него.
пълнене на гумите проверете, дали
всичките винтове на джантите са
Уреди, задействани с
добре стегнати.
акумулатори
– Преди коригиране на налягането на
– Непременно да се спазват
пълнене на гумите проверете, дали
указанията за експлоатация на
редукторът за налягане на
производителя на акумулатора и на
компресора е правилно настроен.
зарядното устройство. Спазвайте
– Не надвишавайте максимално
препоръките на законодателя при
налягане на гумите. Допустимото
боравене с акумулатори.
налягане на гумите при
– Никога не оставяйте акумулаторите
необходимост да се види на
в разредено състояние, а ги
джантата. При различни стойности
заредете отново възможно най-
спазете по-ниската стойност.
скоро.
– За избягване на блуждаещи токове
поддържайте акумулаторите винаги
чисти и сухи. Пазете от
замърсявания, напр. от метален
прах.
– Не поставяйте инструменти върху
акумулаторите. Късо съединение и
опасност от експлозия.
– В никакъв случай не се занимавайте
в открит пламък, не създавайте
искри и не пушете в близост до
акумулатор или в помещение за
Български 95
– 4
Ohutusalaseid märkusi ühekettalise põrandatöötlusmasina
kohta
– Kui võrgutingimused on ebasoodsad,
Enne seadme esmakordset
võib see teisi seadmeid negatiivselt
kasutamist tuleb need
mõjutada.
ohutusjuhised läbi lugeda ja vastavalt
– Alla 0,15 ohmise võrguimpedantsi
toimida. Hoidke need ohutusjuhised
puhul ei ole häired tõenäolised.
hilisema kasutamise tarbeks või järgmise
omaniku jaoks alles.
– Ärge kunagi puudutage võrgupistikut
– Enne seadme esmakordset kasutamist
märgade kätega.
tuleb lugeda seadme kasutusjuhendit ja
– Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet
järgida eriti ohutusnõudeid.
ei kahjustataks sellest ülesõitmisega,
– Seadmele paigaldatud hoiatus- ja
muljumisega, rebimisega ega muul
teavitussildid edastavad tähtsat infot
viisil. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja
seadmega ohutuks töötamiseks.
teravate servade eest.
– Lisaks käesolevas kasutusjuhendis
– Kontrollige toitekaablit regulaarsete
toodud märkustele tuleb järgida ka
ajavahemike tagant vigastuste osas, nt
seadusandja üldisi ohutusalaseid ja
rebenenud kohad või vananemine. Kui
õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.
teete kindlaks kahjustuste olemasolu,
tuleb juhe välja vahetada, enne kui
Elektriühendus
jätkate masina kasutamist.
– Tüübisildil märgitud pinge peab
– Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite
vastama vooluahela pingele.
väljavahetamise korral peab olema
– Ohutusklass I - Seadmeid tohib
tagatud kaitstus veepritsmete vastu
ühendada ainult nõuetekohaselt
ning mehhaaniline stabiilsus.
maandatud vooluallikatega.
– Enne kõiki töid masina juures (nt
– Töötades vedelikega (nt
harjavahetus, tarvikute paigaldamine)
puhastusainetega) soovitame
tuleb toitepistik välja tõmmata.
ühendada masin kaitsmega
– Masinat ei tohi puhastada voolikust
pistikupessa, millel on lekkevoolu kaitse
tuleva või kõrgsurvejoaga (lühiste või
(maks. 30 mA).
muude kahjustuste oht).
– Tuleb kasutada tootja poolt ettenähtud
toitekaablit, see kehtib ka kaabli
vahetamise korral. Tellimisnr. ja tüüpi vt
kasutusjuhendist.
– Enne igakordset kasutamist tuleb
kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldustöökojal/elektrikul välja
vahetada.
– Seadet tohib ühendada ainult
pistikupessa, mis on elektrimontööri
poolt paigaldatud vastavalt standardile
IEC 60364-1.
– Sisselülitamise ajal tekkib lühiajaline
pingelangus.
96 Eesti
– 1
– Kasutage ainult tootja poolt soovitatud
Kasutamine
puhastusaineid ning järgige
– Enne kasutamist kontrollige, kas masin
puhastusaine tootjate kasutus- ja
ja selle tööseadiseid, eriti toitekaabel ja
kõrvaldamisnõudeid ning hoiatusi.
pikenduskaabel, on korras ja
– Soovitatud puhastusvahendeid ei tohi
töökindlad. Kui seisund ei ole laitmatu,
kasutada lahjendamata kujul. Tooted
tuleb toitekaabel kohe pistikupesast
on turvalised, sest ei sisalda happeid,
välja tõmmata. Masinat ei tohi
leelisi ega keskkonnale kahjulikke
kasutada.
aineid. Soovitame hoida
– Kui masinal on samuti pistikupesa,
puhastusaineid lastele kättesaamatus
tohib seda kasutada ainult
kohas. Kui puhastusvahendit sattub
kasutusjuhendis nimetatud
silma, tuleb silmi kohe põhjalikult veega
lisavarustuse ja adapterite
loputada ja allaneelamise korral
ühendamiseks.
pöörduda arsti poole.
– Veetaseme piiramisseadist tuleb
– Musta vee ja lahuse kõrvaldamisel
regulaarsete ajavahemike tagant
tuleb järgida seadusesätteid.
puhastada ja kontrollida võimalike
– Seade sobib ainult kasutusjuhendis
vigastuste osas.
loetletud pinnakatete töötlemiseks.
– Tegemist ei ole tolmuimejaga! Ärge
– Kaitske seadet külma eest.
imege masinasse rohkem vedelikku kui
Käsitsemine
pihustasite. Mitte kasutada kuiva prahi
koristamiseks!
– Käitaja peab seadet kasutama
– Seade ei sobi terviseloe ohtliku tolmu
sihipäraselt. Arvestama peab kohapeal
imemiseks.
valitsevate oludega ning töötamisel
– Ärge kunagi piserdage välja ega imege
seadmega tuleb silmas pidada
masinasse plahvatusohtlikke vedelikke,
kolmandaid isikuid, eriti lapsi.
tuleohtlikke gaase, plahvatusohtlikku
– Ärge kunagi jätke masinat järelvalveta,
tolmu ega lahjendamata happeid ja
kui mootor töötab. Operaator tohib
lahusteid. Selliste hulka kuuluvad
masinast lahkuda alles siis, kui mootor
bensiin, värvilahustid või kütteõli, mis
seisab, masin on kindlustatud
võivad imemisõhu keerises
iseenesliku liikumahakkamise vastu,
moodustada plahvatusohtlikke aurusid
vajadusel peale tõmmatud seisupidur
või segusid, samuti kuuluvad sellesse
ning süütevõti ära võetud.
gruppi atsetoon, lahjendamata happed
– Viige tööd seadme juures alati läbi
ja lahustid, sest need võivad rikkuda
sobivate kinnastega.
masina valmistamiseks kasutatud
– Et takistada süütevõtmega varustatud
materjale.
masinate omavolilist kasutamist, tuleb
– Ärge imege masinasse põlevaid ega
süütevõti ära võtta.
hõõguvaid esemeid.
– Masinat tohivad kasutada ainult isikud,
– Inimesi ja loomi ei tohi selle seadmega
keda on seadme käsitsemise osas
puhastada.
instrueeritud või kes on tõestanud oma
– Madalatel temperatuuridel ei tohi
võimeid masina käsitsemiseks ning
masinaid väljas kasutada.
kellele on kasutamine otseselt
– Seadme kasutamisel ohtlikes
ülesandeks tehtud.
piirkondades (nt tanklates) tuleb järgida
– Masinat ei tohi kasutada isikud (sh
asjakohaseid ohutuseeskirju. On
lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või
keelatud kasutada seadet ruumides,
vaimsed võimed on piiratud või kellel
kus võib esineda plahvatusohtu.
puuduvad vajalikud kogemused ja/või
Eesti 97
– 2
teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse
Tehnohooldus
eest vastutava isiku järelvalve all või
juhul, kui see isik on neid masina
– Enne masina puhastamist ja
kasutamise osas juhendanud. Laste üle
hooldamist ja osade väljavahetamist
peab olema järelvalve tagamaks, et nad
tuleb masin välja lülitada. Võrgutoitel
masinaga ei mängi.
masinate puhul tuleb välja tõmmata
toitepistik, akutoitel seadmete puhul
– Teenindav personal peab jälgima, es
tõmmata välja akupistik või ühendada
tööalas ei oleks esemeid, mida pöörlev
aku lahti. Teisele funktsioonile
ketas võib kaasa haarata ja õhku
ümberseadmisel tuleb masin välja
paisata.
lülitada.
– Operaator peab kandma liibuvaid
– Remonttöid tohivad teha ainult volitatud
riideid, et vältida rõivaste kinnijäämist
klienditeenindused või vastava ala
pöörlevate osade vahele (keelatud on
spetsialistid, kes tunnevad kõiki
lips, pikk avaralõikeline seelik jms)
asjaomaseid ohutuseeskirju.
– Ohutushoobasid ei tohi kasutuselt võtta
– Ärge unustage turvakontrolli vastavalt
(nt neid kinni kiiludes).
ärilistel eesmärkidel kasutatavate
– Tähelepanu! Kui masinast eraldub
mobiilsete seadmete jaoks kohapeal
vahtu või vedelikku, tuleb masin
kehtivatele eeskirjadele.
koheselt välja lülitada!
– Viige tööd seadme juures alati läbi
– Ärge avage katet, kui mootor töötab.
sobivate kinnastega.
– Kaldpindadel ei tohi küljesuunaline ja
sõidusuuna kaldenurk ületada
Lisavarustus ja varuosad
kasutusjuhendis toodud väärtust.
Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varuosi,
Transport
mida tootja aktsepteerib. Originaaltarvikud
ja -varuosad annavad teile garantii, et
Seadme transportimiseks tuleb mootor
seadmega on võimalik töötada turvaliselt ja
seisata ja seade turvaliselt kinnitada.
tõrgeteta.
Masina kasutamine paagiga
(lisavarustus)
– Ainult nõuetekohaselt paigaldatud paak
võimaldab ohutult töötada.
– Paagi täitmiseks lülitage masin välja,
tõmmake välja toitepistik ja jälgige, et
masinale ei loksuks vedelikku.
98 Eesti
– 3
Pöörlevate harjadega/ketastega
Õhkrehvidega masinad
masinad
– Et vältida ohtlikke olukordi, tohib
– Kasutage ainult masinaga
remonttöid ja varuosade paigaldamist
kaasasolevaid või kasutusjuhendis
teostada ainult volitatud
kindlaksmääratud harju/kettaid. Muude
klienditeenindus.
harjade/ketaste kasutamine võib
– Viige tööd seadme juures alati läbi
kahjustada turvalisust.
sobivate kinnastega.
– Tuleb jälgida, et töötades
– Külgekruvitud velgedega seadmete
puhastuspeaga, millel on pöörlevad
puhul: Enne rehvide täiterõhu
harjad/kettad, ei vigastataks ja
korrigeerimist kontrollige, kas kõik velje
toitekaablit või pikenduskaablit neist üle
kruvi on korralikult kinni keeratud.
sõites.
– Enne rehvi täiterõhu korrigeerimist
kontrollige, kas kompressoril olev
Akutoitel seadmed
rõhualaldi on õigestsi reguleeritud.
– Tingimata tuleb järgida aku tootja ja
– Rehvi maksimaalset täiterõhkuu ei tohi
laadimisseadme tootja
ületada. Rehvi lubatud täiterõhku tuleb
kasutusjuhendeid. Järgige
lugeda rehvilt ja vajadusel veljelt.
seadusandja soovitusi akudega ümber
Erinevate väärtuste puhul tuleb
käimiseks.
kehtivaks lugeda väiksem väärtus.
– Ärge kunagi jätke tühje akusid seisma,
vaid laadige need esimesel võimalusel
täis.
– Lekkevoolu vältimiseks tuleb akud alati
puhta ja kuivana hoida. Kaitske
mustuse, näiteks metallitolmu, eest.
– Ärge asetage akule tööriistu ega muid
sarnaseid esemeid. Lühise ja
plahvatusoht.
– Mingil juhul ärge kasutage aku
läheduses või akulaadimisruumis
lahtist tuld, tekitage sädemeid ega
suitsetage. Plahvatusoht.
– Ettevaatust akuhappe käsitsemisel.
Jälgige vastavaid ohutuseeskirju!
– Kasutatud akud tuleb utiliseerida
keskkonnasõbralikult vastavalt EÜ-
direktiivile 91/ 157 EMÜ või vastavatele
riiklikele eeskirjadele.
Eesti 99
– 4
Nurodymai dėl diskinių siurblių saugos
– Dėl prietaiso įjungimo proceso įtampa
Prieš pradėdamas naudoti
trumpam sumažėja.
įsigytą prietaisą, perskaitykite
– Dėl maitinimo tinklo trukdžių gali sutrikti
šiuos saugos reikalavimus ir vadovaukitės
kitų prietaisų veikimas.
jais. Saugos reikalavimus išsaugokite, kad
galėtumėte naudotis jais vėliau arba
– Esant mažesnei nei 0,15 omų tinklo
perduoti kitam savininkui.
varžai, trukdžių neturėtų būti.
– Prieš pradėdami naudoti įrenginį
– Niekada nelieskite kištuko šlapiomis
perskaitykite jo naudojimo instrukciją ir
rankomis.
laikykitės jos, o ypač saugos nurodymų.
– Patikrinkite, ar maitinimo tinklo arba
– Ant įrenginio pritvirtintuose
ilgintuvo laidas nėra pervažiuotas,
įspėjamuosiuose ženkluose ir
suspaustas, ištampytas ar kitaip
nurodymų lentelėse pateikiama svarbi
pažeistas. Saugokite laidą nuo karščio,
informacija, reikalinga, norint saugiai
alyvos ir aštrių briaunų.
naudoti prietaisą.
– Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas
– Be naudojimo instrukcijoje pateikiamų
maitinimo laidas, pavyzdžiui, ar
nurodymų taip pat reikia laikytis
neatsirado trūkių arba senėjimo
bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų
požymių. Radę pažeidimų, prieš
institucijų nurodymų dėl nelaimingų
naudodami prietaisą, būtinai pakeiskite
atsitikimų prevencijos ir saugos.
maitinimo laidą.
– Jei keičiate elektros tinklo ar ilginimo
Elektros srovė
laidų movas, užtikrinkite, kad laidai bus
– Įtampa, nurodyta prietaiso modelio
apsaugoti nuo purškiamo vandens ir
lentelėje, turi sutapti su elektros srovės
atsparūs mechaniniam poveikiui.
šaltinio įtampa.
– Prieš visus prietaiso priežiūros darbus
– I apsaugos klasė - prietaisus galima
(pvz., prieš šepetėlių keitimą, priedų
jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės
montavimą) ištraukite tinklo kištuką.
šaltinio.
– Prietaisui plauti nenaudokite vandens
– Dirbant su skysčiais (pvz.,
žarnos arba aukšto spaudimo vandens
valomosiomis priemonėmis), patariame
srovės (gali įvykti trumpas sujungimas
naudoti apsaugotą tinklo lizdą su
arba kitoks prietaiso pažeidimas).
apsauginiu nebalanso srovės jungikliu
(maks. 30 mA).
– Reikia naudoti gamintojo tiekiamą
maitinimo laidą, taip pat ir keičiant laidą.
Užsakymo numerį ir modelį rasite
naudojimo instrukcijoje.
– Kiekvieną kartą prieš pradėdami
naudoti prietaisą patikrinkite, ar
nepažeisti elektros laidas ir tinklo
kištukas. Pažeistą elektros laidą
nedelsdami pakeiskite oficialioje klientų
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
prietaisų remonto įmonėje.
– Prietaisą junkite tik į elektros lizdą,
įrengtą vadovaujantis IEC 60364
standartu.
100 Lietuviškai
– 1
