Karcher KM 90-60 R Bp Pack Advanced – страница 16

     - 

14

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina 

po svojoj koncepciji i na

č

inu izrade, sa svim 

njenim modelima koje smo izneli na tržište, 

odgovara osnovnim zahtevima dole 

navedenih propisa Evropske Zajednice o 

sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava 

prestaje da važi ako se bez naše 

saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve 

promene.

Potpisnici rade po nalogu i sa ovlaš

ć

enjem 

poslovodstva.

Opunomo

ć

eni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:   +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Okolni uslovi

Temperatura

°C

+5...+45

+5...+45

Vlažnost vazduha, bez stvaranja kondenzata

%

0 - 90

0 - 90

Emisija buke

Nivo zvu

č

nog pritiska (EN 60704-1)

dB(A)

69

69

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

3

3

Garantovani nivo zvu

č

ne snage (2000/14/EZ)

dB(A)

90

90

Vibracije ure

đ

aja

Vrednost vibracije na ruci

m/s

2

< 2,5

< 2,5

Nepouzdanost K

m/s

2

0,2

0,2

Sedište

m/s

2

0,5

0,5

Izjava o uskla đ enosti sa  propisima EZ

Proizvod:

Mašina za metenje sa 

usisavanjem

Tip:

1.047-xxx

Odgovaraju

ć

e EZ-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskla

đ

ene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Primenjeni nacionalni standardi:

---

Primenjeni postupak ocenjivanja 

uskla

đ

enosti:

2000/14/EZ: Prilog V

Nivo ja

č

ine zvuka dB(A)

Izmerena:

87

Zagarantovana: 90

CE

O

Head of

A

pprobation

Pribor

Standardna bo

č

na 

č

etka

6.906-132.0

Za 

č

iš

ć

enje unutrašnjih i spoljašnjih 

površina.

Tvrda bo

č

na metla

6.905-625.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na 

spoljašnjim površinama, vodootporna.

Mekana bo

č

na metla

6.906-626.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na 

spoljašnjim površinama, vodootporna.

Standardni valjak za 

metenje

4.762-430.0

Otporan na habanje i vodu. Univerzalne 

č

etke za 

č

iš

ć

enje unutrašnjih i spoljašnjih 

površina.

Mekani valjak za 

metenje

4.762-442.0

Sa prirodnim 

č

ekinjama, specijalno za 

metenje fine prašine na glatkim podovima 

u zatvorenim prostorijama. Nije otporan 

na vodu i nije za abrazivne površine.

Tvrdi valjak za 

metenje

4.762-443.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine na 

spoljašnjim površinama, vodootporna.

Pljosnati naborani 

filter (filter za prašinu)

6.907-352.0

Antistati

č

ni valjak za 

metenje

4.762-441.0

Dodatni pneumatici 

od pune gume

2.641-129.0

Dodatna leva bo

č

na 

metla

2.642-693.0

dodatno rotiraju

ć

e 

svetlo

2.642-989.0

Dodatni dvostruki 

TACT

2.643-176.0

Komplet drža

č

a za 

metle Homebase

4.035-523.0

Komplet klešta za 

grubu prljavštinu 

Homebase

4.035-524.0

301 SR

     

- 

1

Преди

първото

използване

на

Вашия

уред

прочетете

това

оригинално

инструкцуя

упътване

за

ра

-

бота

, 

действайте

според

него

и

го

запа

-

зете

за

по

-

късно

използване

или

за

следващия

притежател

.

Преди

първото

пускане

в

експлоатация

непременно

прочетете

указанията

за

безопасност

!

Ако

при

разопаковане

установите

транс

-

портна

повреда

, 

уведомете

магазина

, 

от

който

сте

закупили

уреда

.

–

Предупредителните

и

указателните

табелки

на

уреда

дават

важни

напът

-

ствия

за

безопасна

работа

.

–

Освен

указанията

в

ръководството

за

експлоатация

трябва

да

се

спаз

-

ват

и

общите

нормативни

предписа

-

ния

за

безопасност

и

предпазване

от

злополуки

.

Указания

за

съставките

 (REACH)

Актуална

информация

за

съставките

ще

намерите

на

: 

www.kaercher.com/REACH

Във

всяка

страна

важат

гаранционните

условия

, 

публикувани

от

оторизираната

от

нас

дистрибуторска

фирма

. 

Евенту

-

ални

повреди

на

Вашия

уред

ще

отстра

-

ним

в

рамките

на

гаранционния

срок

безплатно

, 

ако

се

касае

за

дефект

в

ма

-

териалите

или

при

производство

. 

В

га

-

ранционен

случай

се

обърнете

към

дистрибутора

или

най

-

близкия

оторизи

-

ран

сервиз

, 

като

представите

касовата

бележка

.



Опасност

За

да

се

избегнат

усложнения

, 

ремон

-

тите

и

монтажа

на

резервни

части

на

уреда

да

се

извършват

само

от

отори

-

зирания

сервиз

.

–

Могат

да

се

използват

само

принад

-

лежности

и

резервни

части

, 

които

са

позволени

от

производителя

. 

Ориги

-

налните

принадлежности

и

ориги

-

нални

резервни

части

гарантират

сигурната

и

безпроблемна

работа

на

уреда

.

–

Списък

на

най

-

често

необходимите

резервни

части

ще

намерите

в

края

на

упътването

за

експлоатация

.

–

Други

информации

относно

резерв

-

ните

части

можете

да

получите

на

www.kaercher.com 

в

област

Сервиз

.



Опасност

Предупреждава

за

непосредствено

грозяща

опасност

, 

която

води

до

теж

-

ки

телесни

повреди

или

до

смърт

.

몇

Предупреждение

Предупреждава

за

възможна

опасна

си

-

туация

, 

която

би

могла

да

доведе

до

тежки

телесни

повреди

или

смърт

.

Внимание

Указание

за

възможна

опасна

ситуа

-

ция

, 

която

би

могла

да

доведе

до

леки

телесни

повреди

или

материални

ще

-

ти

.

Използвайте

тази

метачна

машина

само

в

съответствие

със

задачите

в

насто

-

ящото

Упътване

за

експлоатация

.

–

Тази

метачна

машина

е

предназна

-

чена

за

метене

на

замърсени

по

-

върхности

навън

.

–

Уредът

не

се

допуска

за

движение

по

обществени

улици

.

–

Всяка

друга

употреба

се

счита

за

не

съответстваща

на

предназначение

-

то

. 

Производителят

не

поема

отго

-

ворност

за

произтекли

поради

това

щети

; 

рискът

за

тях

се

поема

един

-

ствено

от

потребителя

.

–

По

уреда

не

трябва

да

се

предприе

-

мат

промени

.

–

Уредът

е

подходящ

само

за

описани

-

те

в

Упътването

за

експлоатация

по

-

крития

.

–

Могат

да

се

минава

само

по

повърх

-

ности

, 

позволени

от

предприемача

или

неговите

упълномощени

лица

за

използване

на

машините

.

–

По

принцип

важи

: 

Леснозапалимите

материали

да

се

държат

далече

от

уреда

 (

Опасност

от

експлозия

/ 

по

-

жар

).

Съдържание

Общи

указания

 . . . . . . . . . 

BG  . .  1

Употреба

по

предназначение

BG  . .  1

Указания

за

безопасност

 . 

BG  . .  2

Функция

 . . . . . . . . . . . . . . . 

BG  . .  3

Обслужващи

и

функционални

елементи

 . . . . . . . . . . . . . . 

BG  . .  4

Преди

пускане

в

експлоата

-

ция

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BG  . .  5

Пускане

в

експлоатация

. . 

BG  . .  7

Експлоатация

 . . . . . . . . . . 

BG  . .  7

Спиране

от

експлоатация

. 

BG  . .  9

Грижи

и

поддръжка

. . . . . . 

BG  . .  9

Помощ

при

неизправности

BG  .  13

Технически

данни

 . . . . . . . 

BG  .  14

Декларация

за

съответствие

на

ЕО

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

BG  .  15

Принадлежности

. . . . . . . . 

BG  .  15

Общи указания

Опазване

на

околната

среда

Опаковъчните

материали

мо

-

гат

да

се

рециклират

. 

Моля

не

хвърляйте

опаковките

при

до

-

машните

отпадъци

, 

а

ги

пре

-

дайте

на

вторични

суровини

с

цел

повторна

употреба

.

Старите

уреди

съдържат

ценни

материали

, 

подлежащи

на

ре

-

циклиране

, 

които

могат

да

бъ

-

дат

употребени

повторно

. 

Поради

това

моля

отстраня

-

вайте

старите

уреди

, 

използ

-

вайки

подходящи

за

целта

системи

за

събиране

.

Гаранция

Принадлежности

и

резервни

части

Символи

на

Упътването

за

употреба

Символи

на

уреда

Не

измитайте

горящи

или

тлеещи

предмети

, 

като

напр

. 

цигари

, 

кибрит

или

подобни

.

Опасност

от

притискане

и

порязване

на

ремъци

, 

странични

метли

, 

резер

-

воари

, 

капака

на

уреда

.

Въздушно

налягане

на

гу

-

мите

Точки

за

захващане

на

ав

-

томобилния

крик

Фиксирана

точка

за

закре

-

пване

Мокра

/ 

суха

клапа

Употреба по предназначение

302 BG

     - 

2

–

Никога

не

измитайте

/

засмуквайте

експлозивни

течности

, 

възпламеня

-

еми

газове

, 

както

и

не

разредени

ки

-

селини

и

разтворители

! 

Към

тях

принадлежат

бензин

, 

разредители

за

бои

или

мазут

, 

които

при

завихряне

с

въздуха

за

всмукване

могат

да

обра

-

зуват

експлозивни

пари

или

смеси

, 

освен

това

ацетон

, 

не

разредени

ки

-

селини

и

разтворители

, 

тъй

като

т

e 

атакуват

използваните

за

уреда

ма

-

териали

.

–

Никога

не

метете

/

не

засмуквайте

ре

-

активни

метални

прахове

 (

напр

. 

алу

-

миний

, 

магнезий

, 

цинк

) 

във

връзка

със

силно

активни

и

кисели

почист

-

ващи

препарати

образуват

експло

-

зивни

газове

.

–

Уредът

не

е

подходящ

за

измитане

на

опасни

за

здравето

вещества

.

–

Не

измитайте

/

засмуквайте

горящи

или

тлеещи

предмети

.

–

Забранява

се

престоя

в

опасни

обла

-

сти

. 

Забранена

е

работата

във

взри

-

воопасни

помещения

.

–

Взимането

със

себе

си

на

придружа

-

ващи

лица

не

се

допуска

.

–

С

този

уред

не

е

позволено

избутва

-

не

/

теглене

или

транспортиране

на

предмети

.

–

Асфалт

–

Индустриални

подове

–

Циментови

подове

–

Бетон

–

Павета

–

Уредът

с

приспособленията

за

ра

-

бота

преди

използване

да

се

прове

-

ри

за

безупречно

състояние

и

експлоатационна

сигурност

. 

Ако

уредът

не

е

в

отлично

състояние

, 

използването

му

е

забранено

.

–

Да

се

спазват

указанията

за

безо

-

пасност

при

работа

с

уреда

в

опас

-

ни

зони

 (

например

на

бензиностанции

). 

Забранена

е

ра

-

ботата

във

взривоопасни

помеще

-

ния

.

–

Уредът

не

трябва

да

се

използва

от

деца

, 

младежи

или

неоторизира

-

ни

лица

.

–

Уредът

може

да

бъде

обслужван

от

лица

с

ограничени

физически

, 

сен

-

зорни

или

умствени

способности

или

с

липса

на

опит

и

познания

, 

ако

те

бъдат

под

надзор

или

ако

са

по

-

лучили

инструкции

за

безопасното

използване

на

уреда

и

свързаните

с

него

опасности

.

–

Обслужващото

лице

трябва

да

из

-

ползва

уреда

според

предписания

-

та

. 

По

време

на

работа

то

трябва

да

се

съобразява

с

околните

пред

-

мети

и

да

внимава

за

трети

лица

и

особено

за

деца

.

–

Преди

началото

на

работа

обслуж

-

ващото

лице

трябва

да

се

увери

, 

че

всички

защитни

приспособления

са

поставени

правилно

и

функциони

-

рат

.

–

Обслужващото

лице

на

уреда

е

от

-

говорно

за

злополуки

с

други

лиза

или

с

тяхното

имущество

.

–

Обслужващото

лице

трябва

да

е

с

плътно

прилепнало

облекло

. 

Носе

-

те

здрави

обувки

и

избягвайте

сво

-

бодното

облекло

.

–

Проверявайте

преди

навлизане

 (

на

-

пр

. 

деца

). 

Погрижете

се

за

доста

-

тъчна

видимост

!

–

Уредът

никога

не

трябва

да

се

ос

-

тавя

без

надзор

, 

докато

двигате

-

лят

работи

. 

Обслужващото

лице

може

да

напуска

уреда

едва

, 

когато

моторът

е

угаснал

, 

уредът

е

оси

-

гурен

против

непреднамерени

дви

-

жения

и

ключът

за

запалването

е

изваден

.

–

Уредът

трябва

да

се

използва

само

от

хора

, 

които

са

обучени

за

екс

-

плоатацията

му

и

които

са

доказа

-

ли

способностите

си

за

работа

с

него

, 

и

са

натоварени

изрично

с

из

-

ползването

му

.

–

Децата

трябва

да

бъдат

под

над

-

зор

, 

за

да

се

гарантира

, 

че

няма

да

играят

с

уреда

.



Опасност

Опасност

от

нараняване

!

Опасност

от

преобръщане

при

твърде

големи

наклони

.

–

По

посоката

на

движение

премина

-

вайте

само

по

нагорнища

и

наклони

до

 12%.

Опасност

от

преобръщане

при

неста

-

билна

основа

.

–

Уредът

да

се

движи

само

на

укрепе

-

на

основа

.

Опасност

от

преобръщане

при

твърде

голем

страничен

наклон

.

–

Напречно

на

посоката

на

движение

да

се

преминават

само

наклони

до

максимално

 12%.

Указание

Гаранционни

претенции

могат

да

съ

-

ществуват

само

, 

ако

използвате

пре

-

поръчаните

от

Керхер

акумулатори

и

зарядни

устройства

.

–

Непременно

да

се

спазват

указани

-

ята

за

експлоатация

на

производи

-

теля

на

акумулатора

и

на

зарядното

устройство

. 

Спазвайте

препоръките

на

законодателя

при

боравене

с

акумулатори

.

–

Никога

не

оставяйте

акумулатори

-

те

в

разредено

състояние

, 

а

ги

за

-

редете

отново

възможно

най

-

скоро

.

–

За

избягване

на

блуждаещи

токове

поддържайте

акумулаторите

вина

-

ги

чисти

и

сухи

. 

Пазете

от

замър

-

сявания

, 

напр

. 

от

метален

прах

.

–

Не

поставяйте

инструменти

върху

акумулаторите

. 

Късо

съединение

и

опасност

от

експлозия

.

–

В

никакъв

случай

не

се

занимавайте

в

открит

пламък

, 

не

създавайте

ис

-

кри

и

не

пушете

в

близост

до

акуму

-

латор

или

в

помещение

за

зареждане

на

акумулатор

. 

Опас

-

ност

от

експлозия

.

–

Да

не

се

докосват

горещите

части

, 

напр

. 

задвижващ

мотор

 (

опасност

от

изгаряне

).

–

Внимание

при

боравене

с

киселини

за

акумулатори

. 

Спазвайте

съот

-

ветните

правила

по

техника

на

безопасност

!

–

Изразходваните

акумулатори

да

се

отстраняват

опазвайки

околната

среда

за

отпадъци

съгласно

Дирек

-

тивите

на

ЕО

 91/ 157 

ЕИО

.

–

При

транспорта

на

уреда

да

се

спи

-

ра

мотора

и

уреда

да

се

се

закрепва

сигурно

.

–

Преди

почистване

и

поддръжка

на

уреда

, 

смяна

на

части

или

премина

-

ване

към

друга

функция

да

се

изклю

-

чи

уреда

и

да

се

извади

ключа

.

–

Не

трябва

да

почиствате

уреда

с

маркуч

или

с

водна

струя

под

наля

-

гане

 (

опасност

от

късо

съединение

или

от

други

повреди

).

–

Ремонти

трябва

да

се

извършват

само

от

оторизирани

сервизи

или

от

специалисти

в

тази

област

, 

които

са

запознати

с

всички

пред

-

писания

за

сигурност

.

–

Да

се

спазва

проверката

във

връзка

със

сигурността

в

съответствие

с

валидните

местни

разпоредби

за

сменящи

мястото

си

промишлени

уреди

.

–

Извършвайте

работата

по

уреда

с

подходящи

ръкавици

.

Предвидима

грешна

употреба

Подходящи

настилки

Указания за безопасност

Употреба

Обслужване

Режим

движение

Уреди

, 

задействани

с

акумулатори

T

рансп

o

рт

Поддръжка

303 BG

     

- 

3

Метачната

машина

работи

по

принципа

на

преобръщане

.

–

Страничните

метли

 (3) 

почистват

ъгли

и

кантове

на

повърхността

за

метене

и

изпращат

мръсотията

в

ка

-

нала

на

валяка

за

метене

.

–

Въртящия

се

валяк

за

метене

 (4) 

из

-

праща

мръсотията

директно

в

резер

-

воара

за

изметенота

 (5).

–

Завихрящият

се

в

съда

прах

се

отде

-

ля

от

филтъра

за

прах

 (2) 

и

филтри

-

раният

чист

въздух

се

изсмуква

от

смукателния

уловител

 (1).

–

Почистването

на

филтъра

за

прах

 (2) 

се

извършва

автоматично

.

Функция

1                      2

3

5        4

304 BG

     - 

4

1

Обслужващо

поле

2

Волан

3

Лост

настройка

на

седалката

4

Седалка

 (

с

контактен

прекъсвач

на

седалката

)

5

Повърхност

на

поставката

6

Придържаща

шина

за

 Homebase

7

Капак

на

уреда

8

Задно

колело

9

Резервоар

за

изметеното

 (

от

двете

страни

)

10

Щепсел

на

зарядното

устройство

(KM 90/60 R Bp Pack)

11

Достъп

до

метящия

валяк

12

Предна

уплътняваща

пластина

13

Странична

уплътняваща

пластина

14

Задна

уплътняваща

пластина

15

Метящ

валяк

16

Повдигане

/ 

спускане

на

педала

за

клапана

за

груби

отпадъци

17

Лява

странична

метла

 (

опция

)

18

Предно

колело

19

Закрепване

на

страничната

метла

20

Дясна

странична

метла

21

Зарядно

устройство

(KM 90/60 R Bp Pack: 

вече

монтиран

)

(KM 90/60 R Bp: 

не

се

съдържа

в

обе

-

ма

на

доставка

)

22

Педал

на

газта

23

Мокра

/ 

суха

клапа

24

Акумулатори

(KM 90/60 R Bp Pack: 

вече

монтиран

)

(KM 90/60 R Bp: 

не

се

съдържа

в

обе

-

ма

на

доставка

)

25

Филтър

за

прах

 (

плосък

филтър

)

1

Програмен

прекъсвач

2

Превключвател

за

посоката

на

дви

-

жение

 (

напред

/

назад

)

3

Контролни

лампи

4

Бутон

аварийно

изключване

5

Брояч

на

работните

часове

6

Не

заето

 *

* 

подготвено

за

прекъсвача

на

осве

-

тяващата

наоколо

лампа

 (

опция

)

7

Клаксон

8

Ключов

прекъсвач

A

Сервиз

 (

жълто

)

B

Състояние

на

зареждане

на

акумула

-

тора

 (

червено

/

жълто

/

зелено

)

C

Претоварване

на

почистването

на

филтъра

 (

червено

)

D

Претоварване

на

тяговия

мотор

 (

чер

-

вено

)

E

Претоварване

на

метящия

валяк

(

червено

)

Уредът

е

оборудван

с

автоматична

за

-

стопоряваща

спирачка

, 

която

е

интегри

-

рана

в

задвижването

на

предните

колела

.

Застопоряващата

спирачка

действа

, 

щом

уредът

спре

.

Обслужващи и функционални елементи

Обслужващо

поле

Контролни

лампи

Застопоряваща

спирачка

A

B

C

D

E

305 BG

     

- 

5 

Опасност

Опасност

от

прищипване

при

затваря

-

не

на

капака

на

уреда

. 

Затова

спускай

-

те

бавно

капака

на

уреда

.

Преди

пускане

в

експлоатация

, 

под

-

дръжка

или

дейности

по

настройката

ка

-

пакът

на

уредя

трябва

да

се

отвори

.



Хванете

капака

на

уреда

отпред

и

го

завъртете

назад

заедно

със

седалка

-

та

.



Една

обезопасителна

лента

държи

капака

на

уреда

в

задно

положение

.



Опасност

Опасност

от

нараняване

, 

опасност

от

увреждане

!

При

разтоварване

имайте

пред

вид

теглото

на

уреда

!

За

товарене

да

не

се

използва

вилков

транспортьор

, 

уреда

може

да

се

увре

-

ди

при

това

.

Указание

За

незабавно

изключване

на

всички

функции

натиснете

прекъсвача

за

ава

-

рийно

изключване

и

завъртете

ключо

-

вия

прекъсвач

на

 „0“.



При

разтоварване

на

уреда

използ

-

вайте

подходяща

рампа

или

кран

!



Ако

уредът

се

доставя

върху

палет

,

с

приложените

дъски

се

изгражда

рам

-

па

за

спускане

.  

При

товарене

подхождайте

както

след

-

ва

:



Разрежете

опаковащата

лента

от

пластмаса

и

отстранете

фолиото

.



Отстранете

закрепването

на

обтяга

-

щата

лента

на

точките

на

допиране

.



Четирите

обозначени

летви

на

пода

на

палета

са

закрепени

с

винтове

. 

Да

се

развият

тези

летви

.



Летвите

да

се

поставят

на

ръба

на

палета

. 

Летвите

да

се

насочат

така

, 

че

да

стоят

преди

краищата

на

уре

-

да

. 

Закрепете

летвите

с

винтовете

.



Приложените

в

опаковката

греди

за

укрепване

избутайте

под

рампата

.



Отстранете

дървените

трупчета

за

фиксиране

на

колелата

и

ги

пъхнете

под

рампата

.



Опасност

–

Опасност

от

нараняване

! 

Преди

ръчно

освобождаване

на

застопоря

-

ващата

спирачка

уреда

да

се

осигу

-

ри

против

самопроизволно

предвижване

. 

След

освобождаване

на

застопоряващата

спирачка

уре

-

дът

продължава

да

се

придвижва

, 

докато

се

достигне

скорост

от

прибл

. 4,5 

км

/

ч

. 

След

това

електро

-

никата

спира

уреда

.

–

Забранява

се

освобождаването

на

застопоряващата

спирачка

на

на

-

клон

без

предпазител

от

самопро

-

изволно

придвижване

.



Освобождаване

на

застопоряващата

спирачка

.



Издърпайте

спирачния

лост

от

коле

-

лото

и

го

задръжте

в

това

положе

-

ние

.

По

този

начин

застопоряващата

спи

-

рачка

не

функционира

, 

уредът

може

да

се

бута

.



Избутайте

уреда

с

помощта

на

на

-

правената

рампа

от

палета

.



Свързване

на

батерията

, 

вижте

гла

-

ва

 "

Поставяне

и

свързване

на

бате

-

рии

".



Бутонът

за

аварийно

изключване

се

деблокира

със

завъртане

.



Поставете

ключовия

прекъсвач

на

„1“.



Задействайте

превключвател

посока

на

движение

и

бавно

подкарайте

уреда

в

посока

от

рампата

надолу

.



Поставете

ключовия

прекъсвач

отно

-

во

на

 „0“.

При

работа

с

акумулаторите

непремен

-

но

спазвайте

следните

предупредител

-

ни

указания

:



Опасност

Опасност

от

експлозия

! 

Върху

акуму

-

латора

, 

т

.

е

. 

върху

крайните

полюси

и

свързването

на

клетките

да

не

се

по

-

ставят

инструменти

или

подобни

.



Опасност

Опасност

от

нараняване

! 

Никога

не

докосвайте

раните

с

олово

. 

След

рабо

-

та

по

акумулаторите

винаги

почист

-

вайте

ръцете

си

.



Опасност

Опасност

от

пожар

и

експлозия

!

–

Забраняват

се

пушене

и

открит

огън

.

–

Помещенията

, 

в

които

се

зареж

-

дат

акумулатори

, 

трябва

да

се

про

-

ветряват

добре

, 

тъй

като

при

зареждане

се

образуват

високоек

-

слозивни

газове

.

–

Акумулаторите

ни

бива

да

се

за

-

реждат

на

открито

.

Преди пускане в експлоатация

Отваряне

/

затваряне

на

капака

на

уреда

Указания

за

разтоварване

Тегло

 (

без

акумулатори

)

205 kg *

Тегло

 (

с

акумулатори

)

335 kg * 

* 

Ако

са

монтирани

приставки

, 

теглото

е

още

по

-

високо

.

Избутайте

машината

за

метене

от

па

-

лета

 (

при

уред

без

монтирана

бате

-

рия

)

Придвижете

машината

за

метене

от

палета

 (

при

уред

с

монтирана

бате

-

рия

)

Акумулатори

Указания

за

безопасност

акумулатори

Спазвайте

указанията

на

акумулатора

, 

в

Упътване

-

то

за

употреба

и

в

Инструк

-

цията

за

експлоатация

на

превозното

средство

!

Носете

защита

за

очите

!

Дръжте

децата

настрани

от

киселини

и

от

акумула

-

тори

!

Опасност

от

експлозия

!

Забраняват

се

огън

, 

искри

, 

открита

светлина

и

пуше

-

не

!

Опасност

от

разяждане

!

Първа

помощ

!

Указателна

забележка

!

Изхвърляне

!

Акумулатора

да

не

се

хвър

-

ля

в

кофата

за

боклук

!

306 BG

     - 

6 

Опасност

Опасност

от

разяждане

!

–

Пръски

от

киселини

в

очите

или

по

кожата

да

се

изплакват

респ

. 

изми

-

ват

с

чиста

вода

.

–

След

това

незабавно

да

се

потърси

лекар

.

–

Замърсеното

облекло

да

се

изпере

с

вода

.

Препоръчваме

Ви

да

използвате

нашите

батерии

и

зарядни

устройства

, 

които

са

изброени

по

-

долу

.

Указание

При

вариант

 KM 90/60 R Bp Pack  

акуму

-

латорите

и

зарядното

устройство

са

вече

монтирани

.

** 

Уредът

има

нужда

от

 4 

акумулиращи

батерии

3) 

Комплект

 (24 V/180 Ah) 

вкл

. 

присъеди

-

нителен

кабел

, 

№

за

поръчка

 4.035-

387.0

Указание

Гаранционни

претенции

могат

да

съ

-

ществуват

само

, 

ако

използвате

пре

-

поръчаните

от

Керхер

акумулатори

и

зарядни

устройства

.

Указание

При

използване

на

батерии

на

други

производители

трябва

да

се

спазят

максималните

размери

на

батериите

.

Уредът

се

нуждае

от

 4 

отделни

батерии

по

 6 

волта

. 

Ако

при

 KM 90/60 R Bp 

се

поставят

аку

-

мулатори

, 

които

се

нуждаят

от

малка

поддръжка

, 

трябва

да

се

има

пред

вид

следното

:

–

Максималните

размери

на

акумула

-

торите

трябва

да

се

спазват

.

–

При

зареждане

на

акумулатори

, 

кои

-

то

се

нуждаят

от

малка

поддръжка

, 

капакът

на

уреда

трябва

да

се

накло

-

ни

нагоре

.

–

При

зареждане

на

акумулатори

, 

кои

-

то

се

нуждаят

от

малка

поддръжка

, 

трябва

да

се

спазват

изискванията

на

производителя

на

акумулаторите

.



Да

се

отвори

капака

на

уреда

.



Поставете

акумулаторите

в

носача

за

акумулатора

.



Настройте

съответно

гумения

буфер

за

закрепване

на

акумулаторите

.

몇

Предупреждение

Внимавайте

за

правилната

ориента

-

ция

на

полюсите

.

Указание

Свързващите

кабели

не

са

включени

в

обема

на

доставка

.

Фигурата

показва

 KM 90/60 R Bp

с

до

-

пълнително

монтирани

и

поставени

на

полюсите

батерии

, 

както

и

щепсе

-

ла

за

зареждане

за

външно

зарядно

ус

-

тройство

.

Указание

за

 KM 90/60 R Bp Pack

: 

За

-

рядното

устройство

и

комплектът

батерии

са

монтирани

и

поставени

на

полюсите

още

в

завода

, 

няма

наличен

щепсел

за

зареждане

.



Полюсната

клема

 (

червен

кабел

) 

да

се

подвърже

на

плюсовия

полюс

 (+).



Завинтете

свързващите

кабели

на

акумулатора

.



Да

се

подвърже

полюсната

клема

на

минусовия

полюс

 (-).

Указание

При

демонтаж

на

акумулатора

да

се

внимава

за

това

, 

първо

да

се

разкачи

кабела

на

минусовия

кабел

. 

Полюсите

на

акумулатора

и

полюсовите

клеми

да

се

проверят

за

достатъчна

защита

със

смазка

за

защита

на

полюси

.

몇

Предупреждение

Преди

пускане

в

експлоатация

на

уреда

заредете

акумулаторите

.



Опасност

Опасност

от

нараняване

! 

Да

се

спаз

-

ват

разпоредбите

за

безопасност

при

боравене

с

акумулатори

. 

Да

се

спазва

Упътването

за

употреба

на

произво

-

дителя

на

зарядното

устройство

.



Опасност

Акумулаторите

да

се

заредят

с

подхо

-

дящо

зарядно

устройство

.

Указание

Когато

акумулаторите

се

заредят

, 

за

-

рядното

устройство

да

се

откачи

пър

-

во

от

мрежата

, 

а

след

това

от

акумулаторите

.



Опасност

Опасност

от

нараняване

! 

Позволява

се

използването

на

зарядното

устрой

-

ство

само

тогава

, 

когато

мрежовият

кабел

не

е

повреден

. 

Повредените

мре

-

жови

кабели

незабавно

да

се

сменят

от

производителя

, 

сервиза

или

квали

-

фицирано

лице

.

Указание

Уредът

е

оборудван

серийно

с

акумула

-

тори

, 

които

не

се

нуждаят

от

под

-

дръжка

.



Да

се

отвори

капака

на

уреда

.



Щепсела

на

зарядното

устройство

да

се

пъхне

в

контакта

.

Указание

Зарядното

устройство

е

електронно

регулирано

и

самостоятелно

приключ

-

ва

процеса

на

зареждане

. 

Всички

функ

-

ции

на

уреда

се

прекъсват

автоматично

при

процеса

на

зарежда

-

не

.

Контролната

индикация

на

акумулатора

показва

напредък

на

процеса

на

зареж

-

дане

при

поставен

щепсел

:



Да

се

отвори

капака

на

уреда

.



Извадете

щепсела

на

акумулатора

и

свържете

кабела

за

зареждане

на

за

-

рядното

устройство

.



Да

се

постави

мрежовия

щекер

и

да

се

включи

зарядното

устройство

.

Указание

Препоръчаните

зарядни

устройства

(

подходящи

за

съответно

използвани

-

те

акумулатори

) 

са

електронно

регу

-

лирани

и

завършват

самостоятелно

процеса

на

зареждане

. 

Всички

функции

на

уреда

се

прекъсват

автоматично

при

процеса

на

зареждане

.

Препоръчани

акумулатори

, 

зарядни

устройства

№

за

поръч

-

ка

Описание

6.654-124.0

3)

180 Ah - 

без

под

-

дръжка

6 V**

№

за

поръч

-

ка

Описание

6.654-125.0

Зарядно

устройство

за

акумулатори

без

под

-

дръжка

Използване

на

акумулаторни

батерии

на

други

производители

Максимални

размери

на

акумулатора

(

отделен

акумулатор

)

Дължина

Широчина

Височина

264 mm

190 mm

284 mm

Поставяне

и

свързване

на

акумулато

-

рите

Зареждане

на

акумулаторите

1.

2.

3.

4.

5.

(1) 

Процес

на

зареждане

 KM 90/60 R Bp 

Pack

Повреда

на

акуму

-

латора

A=

мига

жълто

, 

B=

изкл

, 

C+D+E=

червено

Акумулаторът

се

зарежда

свети

жълто

Акумулаторът

е

за

-

реден

свети

зелено

Грешка

на

заряд

-

ното

устройство

A=

мига

жълто

, 

B+E=

червено

, 

C+D=

изкл

(2) 

Процес

на

зареждане

 KM 90/60 R Bp

307 BG

     

- 

7



Един

час

преди

края

на

процеса

на

зареждане

добавете

дестилирана

вода

, 

спазвайте

правилното

ниво

на

киселинност

. 

Акумулаторът

е

съот

-

ветно

обозначен

.



Опасност

Опасност

от

разяждане

! 

Доливането

на

вода

в

разредено

състояние

на

ба

-

терията

може

да

доведе

до

изтичане

на

киселина

.

При

боравене

с

киселина

от

батерии

-

те

използвайте

защитни

очила

и

за

-

щитно

облекло

. 

Спазвайте

местните

разпоредби

за

боравене

с

батерии

!



Опасност

Опасност

от

разяждане

!

–

Пръски

от

киселини

в

очите

или

по

кожата

да

се

изплакват

респ

. 

изми

-

ват

с

чиста

вода

.

–

След

това

незабавно

да

се

потърси

лекар

.

–

Сменете

облеклото

си

.

–

Замърсеното

облекло

да

се

изпере

с

вода

.

몇

Предупреждение

Опасност

от

увреждане

. 

За

доливане

на

акумулаторите

да

се

използва

само

дестилирана

или

обезсолена

вода

(VDE 0510). 

Да

не

се

използват

чужди

добавки

 (

така

наречени

средства

за

подобрение

), 

в

противен

случай

се

от

-

меня

всякаква

гаранция

.



Изключете

зарядното

устройство

и

го

разделете

от

мрежата

.



При

уреди

с

вградено

зарядно

ус

-

тройство

: 

Извадете

щепсела

на

аку

-

мулатора

от

зареждащия

кабел

и

го

свържете

с

уреда

.

몇

Предупреждение

При

напълнен

с

киселина

акумулатор

редовно

проверявайте

нивото

на

теч

-

ността

.

–

Киселината

на

изцяло

напълнен

аку

-

мулатор

при

 20 °C 

има

специфично

тегло

от

 1,28 

кг

/

л

.

–

Киселината

на

частично

зареден

аку

-

мулатор

има

специфично

тегло

меж

-

ду

 1,00 

и

 1,28 

кг

/

л

.

–

Във

всички

клетки

специфичното

те

-

гло

на

киселината

трябва

да

бъде

еднакво

.



Развивайте

всички

капачета

на

клет

-

ките

.



От

всяка

клетка

да

се

вземе

проба

с

контрольор

на

киселини

.



Пробата

от

киселината

отново

да

се

върне

в

същата

клетка

.



При

твърде

ниско

ниво

на

течността

допълнете

клетките

с

дестилирана

вода

до

маркировката

.



Заредете

акумулатора

.



Завийте

капачетата

на

клетките

.

Уредът

спира

електрически

в

състояние

на

покой

, 

когато

е

изпълнено

едно

от

следните

условия

.

–

Кракът

е

вдигнат

от

педала

за

движе

-

ние

.

–

Седалката

на

водача

е

напусната

за

повече

от

 1 

секунда

.

–

Ключовия

прекъсвач

е

поставен

на

„0“.

Автоматичната

застопоряваща

спирач

-

ка

действа

едва

в

състояние

на

покой

.



Метачната

машина

се

поставя

върху

равна

плоскост

.



Извадете

ключа

.



Проверете

състоянието

на

зарежда

-

не

на

акумулатора

.



Да

се

проверят

страничните

метли

.



Проверявайте

метящия

валяк

за

из

-

триване

и

завити

ленти

.



Да

се

изпразни

резервоара

за

изме

-

теното

.



Проверете

налягането

на

гумите

.



Проверете

функцията

на

контактния

прекъсвач

на

седалката

.

Указание

:

Описанието

вижте

в

глава

Грижи

и

поддръжка

.



Издърпайте

навътре

лоста

за

на

-

стройка

на

седалката

.



Изместете

седалката

, 

пуснете

лоста

и

го

фиксирайте

.



Проверете

посредством

движение

напред

и

назад

, 

дали

седалката

е

за

-

стопорена

.

–

Контролната

лампа

свети

зелено

Акумулаторът

е

зареден

 (100...40%).

–

Контролната

лампа

свети

жълто

Акумулаторът

е

разреден

на

40...20%.

–

Контролната

лампа

мига

червено

Акумулаторът

е

почти

разреден

. 

Ре

-

жим

метене

ще

приключи

автоматич

-

но

след

кратко

време

.

–

Контролната

лампа

свети

червено

Акумулаторът

е

разреден

. 

Режим

метене

приключва

автоматично

 (

пов

-

торно

пускане

в

действие

на

метящи

-

те

агрегати

е

възможно

само

след

зареждане

на

акумулатора

).



Уредът

да

се

закара

директно

до

станцията

за

зареждане

, 

при

това

да

се

избягват

наклони

.



Заредете

акумулатора

.



Опасност

Опасност

от

злополука

. 

Преди

всяка

експлоатация

функцията

на

застопо

-

ряващата

спирачка

трябва

да

се

про

-

вери

на

равно

място

.



Заемете

седящо

положение

.



Бутонът

за

аварийно

изключване

се

деблокира

със

завъртане

.



Поставете

ключовия

прекъсвач

на

„1“.



Задействайте

превключвателя

за

по

-

соката

на

движение

 (

напред

/

назад

).



Леко

натиснете

педала

за

движение

.

Трябва

да

се

чуе

деблокирането

на

спирачката

и

лесно

да

потегли

на

равно

.



Да

се

отпусне

педала

на

газта

.

Щом

се

пусне

педала

за

движение

, 

се

чува

зацепването

на

спирачката

.

Указание

: 

Ако

горното

не

е

така

, 

изклю

-

чете

уреда

и

се

обадете

на

сервиза

.

Указание

:

Максимално

допустимият

пъ

-

лен

товар

на

повърхността

на

поставка

-

та

възлиза

на

 20 

кг

.



Погрижете

се

за

сигурното

закрепва

-

не

на

зареждането

.

–

Уредът

разполага

с

бутон

за

аварий

-

но

изключване

. 

Ако

той

се

натисне

, 

уредът

спира

внезапно

и

автоматич

-

ната

застопоряваща

спирачка

дейст

-

ва

.

–

За

да

се

задвижи

отново

уредът

, 

първо

деблокирайте

бутона

за

ава

-

рийно

изключване

, 

а

след

това

за

кратко

изключете

и

включете

отново

ключовия

прекъсвач

.

1

Пътуване

Пътуване

до

мястото

на

приложение

.

Метящият

валяк

и

страничните

мет

-

ли

са

повдигнати

.

2

Метене

с

метящ

валяк

Метящият

валяк

се

спуска

.

3

Метене

с

метящ

валяк

и

странични

метли

Метящият

валяк

и

страничните

мет

-

ли

се

спускат

.

Акумулатори

, 

които

се

нуждаят

от

малка

поддръжка

След

процеса

на

зареждане

Проверете

нивото

на

течността

и

го

коригирайте

 (

само

при

батерии

, 

които

се

нуждаят

от

малка

поддръжка

).

Пускане в експлоатация

Общи

указания

Преди

старта

/

проверка

на

безопасността

Експлоатация

Да

се

настрои

седалката

на

водача

Проверка

на

състоянието

на

зареждане

на

акумулатора

Проверете

застопоряващата

спирачка

Повърхност

на

поставката

Бутон

аварийно

изключване

Да

се

изберат

програми

308 BG

     - 

8

Указание

Уредът

е

оборудван

с

контактен

пре

-

късвач

на

седалката

. 

При

напускане

на

седалката

на

водача

след

време

за

за

-

бавяне

от

прибл

. 1,5 

секунди

уредът

се

спира

в

състояние

на

покой

и

активи

-

раните

функции

на

метене

се

изключ

-

ват

.



Седнете

на

седалката

на

водача

.



НЕ

задействайте

педала

за

движе

-

ние

.



Програмния

прекъсвач

да

се

постави

на

Степен

 1 (

придвижване

).



Поставете

ключовия

прекъсвач

на

„1“.



Опасност

Опасност

от

злополука

. 

Ако

уредът

вече

не

показва

спирачно

въздействие

, 

постъпете

както

следва

:

–

Ако

на

рампа

с

над

 2% 

наклон

при

ос

-

вобождаване

на

педала

на

газта

уре

-

дът

не

застане

на

едно

място

, 

по

причини

за

сигурност

бутонът

за

ава

-

рийно

изключване

да

се

натиска

само

тогава

, 

когато

предварително

преди

всяко

пускане

в

експлоатация

е

била

проверявана

съответстваща

-

та

на

правилата

механична

функция

на

застопоряващата

спирачка

.

–

Уреда

се

изключва

при

достигане

на

покой

 (

на

равна

повърхност

) 

и

се

вика

сервиза

!

–

Допълнително

да

се

спазват

указа

-

нията

за

поддръжка

на

спирачки

.



Бутонът

за

аварийно

изключване

се

деблокира

със

завъртане

.



Седнете

и

поставете

ключовия

пре

-

късвач

на

 „1“.



Поставете

превключвателя

за

посо

-

ката

на

движение

на

 „

напред

“.



Бавно

натиснете

педала

за

движе

-

ние

.



Опасност

–

Опасност

от

нараняване

! 

При

пъ

-

туване

назад

не

трябва

да

възниква

опасност

за

трети

лица

, 

при

необ

-

ходимост

нека

някой

Ви

дава

указа

-

ния

.

–

При

пътуване

назад

се

чува

пулси

-

ращ

предупредителен

тон

.

–

По

причини

на

сигурността

ско

-

ростта

при

движение

назад

е

по

-

ни

-

ска

от

скоростта

при

движение

напред

.



Поставете

превключвателя

за

посо

-

ката

на

движение

на

 „

назад

".



Бавно

натиснете

педала

за

движе

-

ние

.

Указание

С

педала

за

движение

скоростта

на

пътуване

може

да

се

регулира

без

-

степенно

.



Да

се

отпусне

педала

за

движение

, 

уредът

спира

самостоятелно

и

оста

-

ва

спрян

.

Внимание

Не

бива

да

се

преминава

по

предмети

и

свободни

препятствия

и

те

не

бива

да

се

избутват

.



Стоящите

на

место

препятствия

до

 5 

c

м

могат

да

бъдат

преминати

бавно

и

предпазливо

.



Стоящите

на

место

препятствия

над

5 c

м

могат

да

бъдат

преминати

само

с

рампа

.

При

претоварване

тяговият

мотор

се

из

-

ключва

след

определено

време

. 

Кон

-

тролната

лампа

 „

Претоварване

на

тяговия

мотор

" 

свети

червено

, 

щом

се

ограничи

тока

на

тяговия

мотор

. 

При

претоварване

на

управлението

се

из

-

ключват

всички

задвижвания

освен

клаксона

и

почистването

на

филтъра

.



Оставете

уреда

да

се

охлади

мини

-

мум

 15 

минути

.



Завъртете

ключовия

прекъсвач

на

“0“, 

изчакайте

за

кратко

и

отново

за

-

въртете

на

 “1“.



Опасност

Опасност

от

нараняване

! 

При

отворен

клапан

за

груби

отпадъци

метящият

валяк

може

да

изхвърли

напред

камъни

или

чакъл

. 

Внимавайте

да

не

се

за

-

страшават

хора

, 

животни

или

предме

-

ти

.

Внимание

Да

не

се

метат

ленти

за

опаковане

, 

тел

или

подобни

, 

това

може

да

доведе

до

увреждане

на

механиката

на

мете

-

не

.

Внимание

За

да

се

избегне

увреждане

на

пода

, 

ме

-

тачната

машина

да

не

се

задейства

на

место

.

Указание

:

За

да

се

постигне

оптимален

резултат

при

почистване

, 

скоростта

на

движение

трябва

да

се

адаптира

към

да

-

деностите

.

Указание

:

По

време

на

експлоатацията

резервоарът

за

изметеното

трябва

да

се

изпразва

редовно

.

Указание

:

При

почистване

на

повърхно

-

сти

спуснете

само

метящия

валяк

.

Указание

:

При

почистване

на

странични

ръбове

допълнително

да

се

наклонят

страничните

метли

.



Програмния

прекъсвач

да

се

постави

на

Степен

 2. 

Метящият

валяк

се

спу

-

ска

.

Указание

:

Метящият

валяк

зарабо

-

тва

автоматично

.

Указание

:

За

измитане

на

по

-

големи

части

до

височина

от

 50 mm, 

напр

. 

цига

-

рени

кутии

, 

за

кратко

трябва

да

се

по

-

вдигне

клапана

за

груби

отпадъци

.

Повдигане

на

клапана

за

груби

отпадъ

-

ци

:



Натиснете

педала

за

клапана

за

гру

-

би

отпадъци

и

го

задръжте

натиснат

.



За

спускане

свалете

крака

си

от

пе

-

дала

.

Указание

:

Оптимален

резултат

от

почистването

може

да

се

постигне

само

при

напълно

спуснат

клапан

за

груби

отпадъци

.



Програмния

прекъсвач

да

се

постави

на

Степен

 3. 

Страничните

метли

как

-

то

и

метящият

валяк

се

спускат

.

Указание

:

Метящият

валяк

и

стра

-

ничните

метли

заработват

автома

-

тично

.



Затваряне

на

мокра

/ 

суха

клапа

.



Отваряне

на

мокра

/ 

суха

клапа

.

Указание

:

Така

се

избягва

запушва

-

не

на

филтърната

система

.



Отваряне

на

мокра

/ 

суха

клапа

.

Указание

:

По

този

начин

филтърът

се

предпазва

от

влагата

.

Уредът

притежава

автоматично

почист

-

ване

на

филтъра

.

Почистването

се

извършва

самостоя

-

телно

на

всеки

ок

. 15 

секунди

. 

При

това

се

чува

едно

кратко

щракване

при

издух

-

ване

.



От

време

на

време

проверявайте

монтирания

филтър

за

прах

за

за

-

мърсявания

. 

Сменете

твърде

замър

-

сения

или

дефектен

филтър

.

Включване

на

уреда

Пътуване

на

уреда

Пътуване

напред

Пътуване

напред

Спирачки

Преминаване

на

препятствия

Претоварване

на

тяговия

мотор

Режим

метене

Метене

с

метящ

валяк

Метене

с

повдигнат

клапан

за

груби

отпадъци

.

Метене

със

странични

метли

Измитане

на

сухи

подове

Метене

на

влакнести

и

сухи

отпадъци

(

напр

. 

суха

трева

, 

слама

)

Измитане

на

влажни

и

мокри

подове

Пречиствател

на

филтъра

309 BG