Karcher KM 90-60 R Bp Pack Advanced – страница 15

     

- 

7

Motor se u slu

č

aju preoptere

ć

enja nakon 

odre

đ

enog vremena isklju

č

uje. Indikator 

"Preoptere

ć

enje voznog motora" svijetli cr-

veno 

č

im se struja motora ograni

č

i. U slu-

č

aju pregrijavanja upravlja

č

ke jedinice sve 

pogonske jedinice se isklju

č

uju, osim sire-

ne i 

č

iš

ć

enja filtra.



Ostavite ure

đ

aj da se ohladi u trajanju 

od najmanje 15 minuta.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0", malo pri

č

ekajte i ponovo okrenite 

na "1".



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Kada je zasun za 

grubu prljavštinu otvoren, valjak za metenje 

može izbacivati kamenje ili kamenu sitnež 

prema naprijed. Pazite da ne do

đ

e do ugro-

žavanja ljudi, životinja i predmeta.

Oprez

Nemojte skupljati vrpce za pakiranje, žice i 

sli

č

no, jer mogu oštetiti mehanizam za me-

tenje.

Oprez

Rad stroja za metenje u mjestu može iza-

zvati ošte

ć

enja površine koja se 

č

isti.

Napomena:

 Za postizanje optimalnog re-

zultata 

č

iš

ć

enja brzinu kretanja treba prila-

goditi uvjetima rada.

Napomena:

 Tijekom rada je potrebno re-

dovito prazniti spremnik nakupljene prljav-

štine.

Napomena:

 Za površinsko 

č

iš

ć

enje treba 

spustiti samo valjak za metenje.

Napomena:

 Pri 

č

iš

ć

enju bo

č

nih rubova do-

datno treba spustiti i bo

č

nu metlu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta.

Napomena:

 Valjak za metenje se auto-

matski pokre

ć

e.

Napomena:

 Za sakupljanje ve

ć

ih predme-

ta visine do 50 mm, kao što su primjerice 

kutije cigareta, neophodno je nakratko po-

di

ć

i zasun za grubu prljavštinu.

Podizanje zasuna za grubu prljavštinu:



Pedalu zasuna za grubu prljavštinu pri-

tisnite prema naprijed i držite je pritisnu-

tom.



Za spuštanje maknite nogu s pedale.

Napomena:

 Optimalni rezultat 

č

iš

ć

enja 

se može posti

ć

i samo ako je zasun za 

grubu prljavštinu spušten do kraja.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 3. Bo

č

ne metle i valjak za metenje 

se spuštaju.

Napomena:

 Valjak za metenje i bo

č

ne 

metle se automatski pokre

ć

u.



Zatvorite zasun za mokro/suho usisa-

vanje.



Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Napomena:

 Tako 

ć

ete izbje

ć

i za

č

eplje-

nje filtarskog sustava.



Otvorite zasun za mokro/suho usisava-

nje.

Napomena:

 Filtar se tako štiti od vlage.

Ure

đ

aj ima opciju automatskog 

č

iš

ć

enja fil-

tra.

Č

iš

ć

enje se odvija samostalno otprilike 

svakih 15 sekundi. Pritom se može nakrat-

ko 

č

uti karakteristi

č

an šum.



S vremena na vrijeme provjerite je li 

ugra

đ

eni filtar za prašinu zaprljan. Za-

mijenite previše zaprljan ili neispravan 

filtar.

Napomena:

 Prije otvaranja i pražnjenja 

spremnika nakupljene prljavštine pri

č

ekajte 

da se okon

č

a automatsko 

č

iš

ć

enje filtra i da 

se prašina slegne.



Lagano podignite i izvucite spremnik 

nakupljene prljavštine.



Ispraznite spremnik nakupljene prljav-

štine.



Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene 

prljavštine.



Ispraznite nasuprotni spremnik naku-

pljene prljavštine.

Napomena:

 Nakon što se ure

đ

aj isklju

č

i, 

filtar za prašinu se automatski 

č

isti. Pri

č

e-

kajte oko 2 minute prije nego što otvorite 

poklopac ure

đ

aja.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Bo

č

ne metle i valjak za 

metenje se podižu.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.

Napomena

Ure

đ

aj ima mogu

ć

nost automatskog isklju-

č

ivanja kako bi se akumulatori zaštitili od 

pražnjenja. Ako se ure

đ

aj uz uklju

č

enu 

sklopku s klju

č

em ne koristi duže od 30 mi-

nuta, on se samostalno gasi.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Prilikom 

transporta pazite na težinu ure

đ

aja.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Podložite mu klinove pod kota

č

e.



Osigurajte ga zateznim remenjem ili 

užadima.



Prilikom transporta vozilima osigurajte 

ure

đ

aj od klizanja i naginjanja sukladno 

odgovaraju

ć

im mjerodavnim propisima.

Napomena

Obratite pozornost na oznake za pri

č

vrsna 

mjesta na osnovnom okviru (simboli lanca). 

Ure

đ

aj se radi utovara ili istovara smije vo-

ziti na nagibima do najviše 12%.



Opasnost

Opasnost od ozljeda i ošte

ć

enja! Pri skladi-

štenju imajte u vidu težinu ure

đ

aja.

Ako se stroj za metenje ne koristi duže vri-

jeme, molimo Vas da uzmete u obzir slje-

de

ć

e:



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje i bo

č

-

ne metle se podižu kako im se 

č

ekinje 

ne bi oštetile.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Osigurajte ga od samopokretanja.



O

č

istite ga iznutra i izvana.



Stroj odložite na zašti

ć

enom i suhom 

mjestu.



Odvojite akumulator.



Napunite akumulator i dopunjavajte ga 

otprilike svaka 2 mjeseca.

Preoptere

ć

enje voznog motora

Metenje

Metenje s valjkom za metenje

Metenje s podignutim zasunom za grubu 

prljavštinu

Metenje s bo

č

nom metlom

Metenje suhe podloge

Metenje nakupljene vlaknaste i suhe pr-

ljavštine (npr. suhe trave ili slame)

Metenje vlažne ili mokre podloge

Č

iš

ć

enje filtra

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isklju

č

ivanje ure

đ

aja

Transport

Skladištenje

Stavljanje ure đ aja van  pogona

281 HR

     - 

8



Prije 

č

iš

ć

enja i servisiranja ure

đ

aja, za-

mjene dijelova ili preinake na neku dru-

gu funkciju treba ga isklju

č

iti i izvu

ć

i 

klju

č

.



Prilikom radova na elektri

č

nom sklopu 

treba izvu

ć

i utika

č

 akumulatora odno-

sno odvojiti akumulator.

–

Servisne radove smiju obavljati samo 

ovlaštene servisne službe ili stru

č

njaci 

za izvo

đ

enje takvih radova, koji su upo-

znati sa svim relevantnim sigurnosnim 

propisima.

–

Kod prenosivih ure

đ

aja za profesional-

nu primenu mora se izvršiti ispitivanje 

sigurnosti u skladu s VDE 0701.

–

Koristite samo valjke za metenje/bo

č

ne 

metle koje su priložene uz ure

đ

aj ili na-

vedene u uputama za rad. Upotreba 

drugih valjaka za metenje/bo

č

nih 

č

etki 

može ugroziti sigurnost.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja! Stroj se ne smije 

č

istiti mlazom vode iz crijeva ili vodom pod 

visokim tlakom (opasnost od kratkih spoje-

va ili drugih ošte

ć

enja).

Nemojte koristiti nagrizaju

ć

a niti abrazivna 

sredstva za 

č

iš

ć

enje.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Nosite masku za za-

štitu od prašine i zaštitne nao

č

ale.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Ispušite ga komprimiranim zrakom.



Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za 

pranje.



Zatvorite poklopac motora.



Stroj prebrišite vlažnom krpom nato-

pljenom u otopinu blagog sredstva za 

pranje.

Obratite pozornost na servisnu listu!

Napomena:

 Broja

č

 sati rada ukazuje na 

vremena kada se trebaju vršiti radovi na 

održavanju.

Napomena:

 Sve radove na servisiranju i 

održavanju, u slu

č

aju da sam vlasnik odr-

žava stroj, mora obavljati kvalificirana 

stru

č

na osoba. Po potrebi se ti radovi u 

svako doba mogu prepustiti stru

č

nom pro-

dava

č

u Kärcher proizvoda.

Svakodnevno održavanje:



Provjerite pohabanost valjka za mete-

nje i bo

č

nih metli te da u njima nema 

upletenih vrpci.



Provjerite tlak zraka u gumama.



Provjerite ispravnost svih komandnih 

elemenata.

Tjedno održavanje:



Provjerite razinu akumulatorske teku

ć

i-

ne.



Provjerite pokretljivost svih pokretnih 

dijelova.



Provjerite podešenost i pohabanost br-

tvenih letvica u podru

č

ju metenja.



Provjerite filtar za prašinu i po potrebi 

o

č

istite filtarsku kutiju.



Provjerite ispravnost kontaktnog preki-

da

č

a sjedala voza

č

a.

Održavanje svakih 100 sati rada:



Provjerite razinu kiseline u akumulato-

ru.



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ispravnost pogonskog remenja (klinasti 

i zaobljeni remen).

Održavanje u slu

č

aju pohabanosti:



Zamijenite brtvene letvice.



Zamijenite valjak za metenje.



Zamijenite bo

č

ne metle.

Napomena:

 Za opis vidi poglavlje "Radovi 

na održavanju".

Napomena:

 Radi održavanja prava na 

jamstvene usluge tijekom jamstvenog roka 

sve servisne radove smije obavljati isklju

č

i-

vo ovlaštena Kärcher servisna služba i to u 

skladu sa servisnom knjižicom.

Održavanje nakon 5 sati rada:



Provedba prve inspekcije.

Održavanje svakih 50 sati rada



Obavite servisne radove sukladno ser-

visnoj listi.

Održavanje svakih 100 sati rada



Obavite servisne radove sukladno ser-

visnoj listi.



Opasnost

Opasnost od ozljeda! Prije svih servisnih 

radova i popravaka ure

đ

aj treba pustiti da 

se dovoljno ohladi.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite sklopku za isklju

č

enje u nuždi.



Ostavite ure

đ

aj da se dovoljno ohladi.

몇

Upozorenje

Kod akumulatora punjenih kiselinom redo-

vito provjeravajte razinu teku

ć

ine.



Odvijte zatvara

č

e svih 

ć

elija.



Ako je razina teku

ć

ine premala, dopuni-

te 

ć

elije destiliranom vodom do oznake.



Napunite akumulator.



Zavijte zatvara

č

e 

ć

elija.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Na ventil gume priklju

č

ite ure

đ

aj za ispi-

tivanje tlaka.



Provjerite tlak zraka i po potrebi ispravi-

te.

Dopušteni tlak zraka u gumama potraži-

te u poglavlju "Tehni

č

ki podaci".



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Provjerite stabilnost podloge. Osiguraj-

te ure

đ

aj od samopokretanja.



Lagano podignite i izvucite spremnik 

nakupljene prljavštine na odgovaraju

ć

oj 

strani.



Dizalicu namjestiti na odgovaraju

ć

e pri-

hvatno mjesto prednjeg odnosno stra-

žnjeg kota

č

a.

Napomena

Koristite uobi

č

ajenu dizalicu za podizanje 

motornih vozila.



Odgovaraju

ć

im alatom otpustite mati-

ce/svornjake za oko 1 pun krug.



Stroj podignite dizalicom.



Izvijte i skinite matice/svornjake.



Skinite kota

č

.



Neispravan kota

č

 predajte na popravak 

odgovaraju

ć

oj stru

č

noj radioni.



Postavite kota

č

, uvijte matice/svornjake 

do kraja pa lagano zategnite.



Stroj spustite dizalicom.



Pritegnite matice/svornjake potrebnim 

zateznim momentom.

Zatezni moment 120 Nm



Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene 

prljavštine.



Provjerite tlak zraka u gumama.



Podignite bo

č

ne metle.



Stroj za metenje postavite na ravnu i 

glatku površinu koja je vidljivo prekrive-

na prašinom ili izmrvljenom kredom.



Spustite bo

č

ne metle i pustite da se na-

kratko vrte.



Podignite bo

č

ne metle.



Maknite stroj voze

ć

i ga unatrag.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Provjerite profil metenja.

Njega i održavanje

Op

ć

e napomene

Č

iš

ć

enje

Č

iš

ć

enje stroja iznutra

Č

iš

ć

enje stroja izvana

Intervali održavanja

Održavanje koje provodi vlasnik

Održavanje koje provodi servisna služba

Radovi na održavanju

Op

ć

e sigurnosne napomene

Priprema

Provjera razine teku

ć

ine u akumulatoru i 

dopunjavanje

Provjeravanje tlaka zraka u gumama

Zamjena kota

č

a

Provjera profila metenja bo

č

nih metli

282 HR

     

- 

9

Profil metenja trebao bi biti širok izme

đ

u 40 

i 50 mm.

Napomena

Zahvaljuju

ć

i plutaju

ć

em uležištenju bo

č

ne 

metle profil metenja se prilikom trošenja 

č

etki automatski prilago

đ

ava. Ako je bo

č

na 

metla previše istrošena, treba ju zamijeniti.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Bo

č

ne metle se podižu.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Otpustite 3 pri

č

vrsna vijka na donjoj 

strani.



Nataknite bo

č

nu metlu na zahvatnik i 

pri

č

vrstite.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Stroj podlaga

č

ima osigurajte od samo-

pokretanja.



Odstranite vrpce ili petlje s valjka za 

metenje



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje i bo

č

-

ne metle se podižu.



Stroj za metenje postavite na ravnu i 

glatku površinu koja je vidljivo prekrive-

na prašinom ili izmrvljenom kredom.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 2. Valjak za metenje se spušta. La-

gano pritisnite voznu pedalu pa pustite 

da se valjak za metenje nakratko vrti.



Podignite valjak za metenje.



Pritisnite papu

č

icu za podizanje zasuna 

za grubu prljavštinu i držite je pritisnu-

tom.



Maknite stroj voze

ć

i ga unatrag.

Pometena površina treba imati oblik pravil-

nog pravokutnika širine izme

đ

u 50-70 mm.

Napomena

Zahvaljuju

ć

i plutaju

ć

em uležištenju valjka 

za metenje profil metenja se prilikom troše-

nja 

č

etki automatski prilago

đ

ava. Ako je va-

ljak za metenje previše istrošen, treba ga 

zamijeniti.

Zamjena je neophodna ukoliko uslijed ha-

banja 

č

ekinja rezultat 

č

iš

ć

enja biva primjet-

no lošiji.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Stroj podlaga

č

ima osigurajte od samo-

pokretanja.



Lagano podignite i izvucite spremnik 

nakupljene prljavštine na lijevoj strani.



Otpustite pri

č

vrsni vijak lijeve bo

č

ne 

oplate.



Skinite bo

č

nu oplatu.



Izvjesite vla

č

nu oprugu.

A Pri

č

vrsni vijak vakuumske priklju

č

nice

B Pri

č

vrsna matica zasuna za grubu pr-

ljavštinu

C Vijak ovjesa valjka za metenje



Odvijte i izvadite pri

č

vrsni vijak vakuum-

ske priklju

č

nice pa otpustite polugu.



Odvijte i skinite pri

č

vrsnu maticu zasu-

na za grubu prljavštinu te izvjesite za-

sun.



Odvijte i izvadite vijak ovjesa valjka za 

metenje.



Oplatu valjka za metenje gurnite ulijevo 

i skinite.



Izvadite valjak za metenje.

Položaj ugradnje valjka za metenje u smje-

ru vožnje



Ugurajte novi valjak za metenje u kutiju 

valjka za metenje i nataknite ga na po-

gonski nastavak.

Napomena

Pri ugradnji novog valjka za metenje pazite 

na položaj kompleta 

č

ekinja.



Postavite oplatu valjka za metenje.



Zavijte pri

č

vrsne vijke i maticu.



Objesite vla

č

nu oprugu.



Vijcima pri

č

vrstite bo

č

nu oplatu.



Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene 

prljavštine na obje strane.



Stroj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na stu-

panj 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite sklopku za isklju

č

enje u nuždi.



Stroj podlaga

č

ima osigurajte od samo-

pokretanja.



Lagano podignite i izvucite spremnik 

nakupljene prljavštine na obje strane.



Otpustite pri

č

vrsne vijke bo

č

ne oplate 

na obje strane.



Skinite bo

č

ne oplate.

Zamjena bo

č

ne metle

Provjera valjka za metenje

Provjera profila metenja valjka za metenje

Zamjena valjka za metenje

Podešavanje i zamjena brtvenih letvica

283 HR

     - 

10



Prednja brtvena letvica



Popustite pri

č

vrsne matice prednje br-

tvene letvice (1), a prilikom zamjene ih 

odvijte.



Navijte novu brtvenu letvicu, a matice 

nemojte još zatezati.



Usmjerite brtvenu letvicu.



Podesite razmak brtvene letvice od tla 

tako da se ona naginje unatrag sa zau-

stavnim hodom od 10-15 mm.



Pritegnite matice.



Gumena letvica



Ako je istrošena, zamijenite je.



Odvijte pri

č

vrsne matice gumene letvi-

ce (2).



Navijte novu gumenu letvicu.



Stražnja brtvena letvica



Namjestite razmak brtvene letvice od 

tla tako da se ona naginje unatrag sa 

zaustavnim hodom od 5-10 mm.



Ako je istrošena, zamijenite je.



Odvijte pri

č

vrsne matice stražnje brtve-

ne letvice (3).



Navijte novu brtvenu letvicu.



Bo

č

ne brtvene letvice



Popustite pri

č

vrsne matice bo

č

ne brtve-

ne letvice, a prilikom zamjene ih odvijte.



Navijte novu brtvenu letvicu, a matice 

nemojte još zatezati.



Za namještanje razmaka od tla podsta-

vite podložak debljine 1-3 mm.



Usmjerite brtvenu letvicu.



Pritegnite matice.



Vijcima pri

č

vrstite bo

č

ne oplate.



Ugurajte i uglavite spremnik nakupljene 

prljavštine na obje strane.

몇

Upozorenje

Pri radovima na filtarskom sklopu nosite 

masku za zaštitu od prašine. Pridržavajte 

se propisa o sigurnosti pri radu s finom pra-

šinom.

Napomena

: Prije demontiranja filtra za 

prašinu pri

č

ekajte najmanje jednu minutu 

kako bi se prašina slegla.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.

1 Vijak (2 komada)

2 Poklopac s napravom za 

č

iš

ć

enje

3 Potpornik

4 Filtar za prašinu (plosnati naborani fil-

tar)



Otpustite vijke.



Preklopite poklopac uvis i osigurajte ga 

potpornikom.



Izvadite filtar za prašinu.



Provjerite, o

č

istite ili zamijenite filtar za 

prašinu.



Umetnite o

č

iš

ć

eni ili novi filtar za praši-

nu.



Zatvorite poklopac.



Zategnite vijke.



Provjerite zabrtvljenost crijeva na usi-

snom ventilatoru.



Prekida

č

 s klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite sklopku za isklju

č

enje u nuždi.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost zaobljenog remena bo

č

ne 

metle.



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.



Po potrebi pomo

ć

u vijka pritegnite kli-

nasti remen.



Provjerite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.



Neispravni osigura

č

 zamijenite novim.



Osigura

č

 polova

Napomena

Neispravne osigura

č

e polova smije mije-

njati samo Kärcherova servisna služba ili 

ovlašteni stru

č

njak. Ako je ovaj osigura

č

 u 

kvaru, moraju se ispitati uvjeti za primjenu 

ure

đ

aja kao i cjelokupna upravlja

č

ka jedini-

ca.



Osigura

č

 rotacijske signalne svjetilj-

ke (opcija)

Ako je potrebno promijeniti osigura

č

, 

č

eona 

se oplata mora skinuti.



Otpustite vijke 

č

eone oplate.



Skinite 

č

eonu oplatu.



Neispravni osigura

č

 zamijenite novim.

Provjera i zamjena filtra za prašinu

Provjera usisnog ventilatora

Provjera pogonskog remenja

Zamjena osigura

č

a

F 1 Glavni osigura

č

Osigura

č

 akumulatora

150 A

F 2 Plosnati uti

č

ni osigura

č

Vakuumska pumpa

3 A

F 5 Plosnati uti

č

ni osigura

č

Rotacijska signalna svjetiljka 

(opcija)

Napomena

: Ovaj osigura

č

se nalazi na lijevoj strani ure-

đ

aja ispod 

č

eone oplate

7,5 A

F 1 F 2

284 HR

     

- 

11

Otklanjanje smetnji

Smetnja

Otklanjanje

Stroj se ne kre

ć

e

Sjedite na sjedalo, kontaktni prekida

č

 sjedala se aktivira

Deblokirajte sklopku za isklju

č

enje u nuždi.

Utaknite utika

č

 akumulatora (KM 90/60 R Bp).

Prekida

č

 s klju

č

em prebacite u položaj "1".

Provjerite osigura

č

 F1; neka ga po potrebi zamijeni Kärcherova servisna služba.

Provjerite stanje napunjenosti akumulatora.

Po potrebi napunite akumulator.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj ne mete kako treba

Provjerite pohabanost valjka za metenje i bo

č

nih metli te ih po potrebi zamijenite

Provjerite ispravnost zasuna za grubu prljavštinu.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Provjerite remene pogona metenja.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Stroj diže prašinu

Nedovoljan u

č

inak usisavanja

Ispraznite spremnik nakupljene prljavštine

Provjerite zabrtvljenost crijeva na usisnom ventilatoru.

O

č

istite i provjerite filtar za prašinu, po potrebi ga zamijenite.

Provjerite ispravnost položaja filtra za prašinu.

Zatvorite zasun za mokro/suho usisavanje.

Provjerite pohabanost brtvenih letvica, po potrebi ih podesite ili zamijenite.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Spuštanje bo

č

nih metli ili valjka za 

metenje ne radi.

Provjerite i po potrebi zamijenite osigura

č

 F2.

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Valjak za metenje se ne vrti

Programski prekida

č

 postavite na stupanj 2 ili 3.

Odstranite vrpce ili petlje s valjka za metenje.

Provjerite zategnutost klinastog remena

Obavijestite Kärcher servisnu službu.

Pritom se više puta 

č

uje karakteri-

sti

č

an šum.

Ure

đ

aj je u redu, automatsko 

č

iš

ć

enje filtra radi

Prikazuje se šifra greške.

Ure

đ

aj sasvim isklju

č

ite pa ponovo uklju

č

ite.

Pri u

č

estalom pojavljivanju šifre greške obavijestite Kärcherovu servisnu službu.

Šifra greške

Indikator servi-

sa

Indikator napu-

njenosti aku-

mulatora

Indikator pre-

optere

ć

enja je-

dinice za 

č

iš

ć

enje filtra

Indikator pre-

optere

ć

enja vo-

znog motora

Indikator pre-

optere

ć

enja 

valjka za mete-

nje

Zna

č

enje

žuto

zeleno/žuto/cr-

veno

crveno

crveno

crveno

treperi

--

--

--

x

Sklopka za isklju

č

enje u nuždi je stisnuta.

treperi

--

--

x

--

Previsoka temperatura platine

treperi

--

--

x

x

Napon akumulatora nedostatan

treperi

--

x

--

--

Neispravnost vozne pedale

treperi

--

x

--

x

Prekid voda elektri

č

nih trošila

treperi

--

x

x

--

Kratak spoj elektri

č

nih trošila

treperi

--

x

x

x

Greška u postupku punjenja

treperi

x

--

--

--

Modul napajanja u kvaru

treperi

x

--

--

x

Ugra

đ

eni punja

č

 je neispravan

treperi

x

--

x

--

Glavni kontaktor ne otvara

isklju

č

eno

bez zna

č

enja

x

--

--

Preoptere

ć

enje jedinice za 

č

iš

ć

enje filtra

isklju

č

eno

bez zna

č

enja

--

x

--

Preoptere

ć

enje voznog motora

isklju

č

eno

bez zna

č

enja

--

--

x

Preoptere

ć

enje valjka za metenje

285 HR

     - 

12

Tehni č ki podaci

KM 90/60 R Bp

KM 90/60 R Bp Pack

Podaci stroja

Duljina x širina x visina

mm

1695 x 1060 x 1260

1695 x 1060 x 1260

Prazna težina

kg

205

335

Dopuštena ukupna težina

kg

530

530

Brzina vožnje

km/h

6

6

Brzina metenja

km/h

6

6

Savladavanje uspona (maks.)

%

12

12

Promjer valjka za metenje

mm

250

250

Širina valjka za metenje

mm

615

615

Promjer bo

č

nih metli

mm

410

410

Površinski u

č

inak bez bo

č

nih metli

m

2

/h

3690

3690

Površinski u

č

inak s 1 bo

č

nom metlom

m

2

/h

5400

5400

Površinski u

č

inak s 2 bo

č

ne metle

m

2

/h

7110

7110

Radna širina bez bo

č

nih metli

mm

615

615

Radna širina s 1 bo

č

nom metlom

mm

900

900

Radna širina s 2 bo

č

ne metle

mm

1185

1185

Volumen spremnika za prljavštinu

l

60

60

Stupanj zaštite, zašti

ć

eno od kapaju

ć

e vode

--

IPX 3

IPX 3

Motori

–

Vozni motor

Tip

--

Serijski spojen motor za vo-

žnju prema naprijed i una-

trag

Serijski spojen motor za vo-

žnju prema naprijed i una-

trag

Izvedba

--

Motor na glav

č

ini prednjeg 

kota

č

a

Motor na glav

č

ini prednjeg 

kota

č

a

Napon

V

24

24

Nazivna ja

č

ina struje

A

40

40

Nazivna snaga (mehani

č

ka)

W

600

600

Zaštita

--

IP 54

IP 54

Broj okretaja

1/min

nestupnjevito

nestupnjevito

–

Agregati za metenje i ventilatori

Tip

--

Motor istosmjerne struje s 

trajnim magnetom

Motor istosmjerne struje s 

trajnim magnetom

Izvedba

--

B14

B14

Napon

V

24

24

Nazivna ja

č

ina struje

A

33

33

Nazivna snaga (mehani

č

ka)

W

600

600

Zaštita

--

IP 20

IP 20

Broj okretaja

1/min

3600

3600

Akumulator

Tip

--

--

6V 6iV 180 DTP

Ukupan broj

--

--

4

Kapacitet

Ah

--

180

Trajanje punjenja potpuno ispražnjenog akumulatora

h

--

10...15

Trajanje rada nakon višekratnog punjenja

h

--

ca. 2,5

Punja

č

Napon el. mreže

V~

--

230

Izlazni napon

V

--

24

Izlazna struja

A

--

27

Gume

Veli

č

ina straga

--

4.00-8 6PR

4.00-8 6PR

Tlak zraka straga

bar

4,25

4,25

Ko

č

nica

Radna/pozicijska ko

č

nica

--

elektroni

č

ka

elektroni

č

ka

286 HR

     

- 

13

Izjavljujemo da navedeni ure

đ

aj u svojoj 

zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj 

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i 

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže 

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slu

č

aju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Potpisnici rade po nalogu i s ovlaštenjem 

poslovodstva.

Opunomo

ć

eni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.:  +49 7195 14-0

Faks:+49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Filtarski i usisni sustav

Sustav za filtriranje

m

2

TACT

TACT

Kategorija primjene filtra za prašinu neškodljivu po zdravlje

--

M

M

Nazivni podtlak usisnog sustava

mbar

8

8

Nazivni volumni protok usisnog sustava

l/s

41

41

Okolni uvjeti

Temperatura

°C

+5...+45

+5...+45

Vlažnost zraka, bez stvaranja kondenzata

%

0 - 90

0 - 90

Emisija buke

Razina zvu

č

nog tlaka (EN 60704-1)

dB(A)

69

69

Nepouzdanost K

pA

dB(A)

3

3

Zajam

č

ena razina zvu

č

ne snage (2000/14/EZ)

dB(A)

90

90

Vibracije stroja

Vrijednost vibracije na ruci

m/s

2

< 2,5

< 2,5

Nepouzdanost K

m/s

2

0,2

0,2

Sjedalo

m/s

2

0,5

0,5

EZ izjava o uskla đ enosti

Proizvod:

Stroj za metenje s usisava-

njem

Tip:

1.047-xxx

Odgovaraju

ć

e smjernice EZ:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskla

đ

ene norme:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Primijenjeni nacionalni standardi:

---

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina ja

č

ine zvuka dB(A)

Izmjerena:

87

Zajam

č

ena: 90

CE

O

Head of

A

pprobation

Pribor

Standardna bo

č

na 

metla

6.906-132.0

Za 

č

iš

ć

enje unutarnjih i vanjskih površina.

Tvrda bo

č

na metla

6.905-625.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s 

vanjskih površina, vodootporna.

Mekana bo

č

na metla

6.906-626.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s 

vanjskih površina, vodootporna.

Standardni valjak za 

metenje

4.762-430.0

Otporan na habanje i vodu. Univerzalne 

č

etke za unutarnje i vanjsko 

č

iš

ć

enje.

Mekani valjak za mete-

nje

4.762-442.0

S prirodnim 

č

ekinjama, specijalno za me-

tenje fine prašine na glatkim podovima u 

zatvorenim prostorijama. Nije otporan na 

vodu i nije za abrazivne površine.

Tvrdi valjak za mete-

nje

4.762-443.0

Za uklanjanje tvrdokorne prljavštine s 

vanjskih površina, vodootporna.

Plosnati naborani fil-

tar (filtar za prašinu)

6.907-352.0

Antistati

č

ki valjak za 

metenje

4.762-441.0

Dodatni pneumatici 

od pune gume

2.641-129.0

Dodatna lijeva bo

č

na 

metla

2.642-693.0

dodatno rotiraju

ć

e 

svjetlo

2.642-989.0

Dodatni dvostruki 

TACT

2.643-176.0

Komplet drža

č

a metle 

Homebase

4.035-523.0

Komplet kliješta za 

grubu prljavštinu Ho-

mebase

4.035-524.0

287 HR

     

- 

1

Pre prve upotrebe Vašeg 

ure

đ

aja pro

č

itajte ove originalno 

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i 

sa

č

uvajte ga za kasniju upotrebu ili za 

slede

ć

eg vlasnika.

Pre prvog puštanja u rad obavezno 

pro

č

itajte sigurnosne napomene!

Ukoliko prilikom raspakovavanja 

ustanovite štetu nastalu tokom transporta, 

o tome obavestite svog prodavca.

–

Natpisi na ure

đ

aju pružaju važne 

napomene za bezopasan rad.

–

Osim ovih napomena u uputstvu za rad 

moraju se uvažavati i opšte sigurnosne 

napomene kao i zakonski propisi o 

zaštiti na radu.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete 

prona

ć

i na stranici: 

www.kaercher.com/REACH

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je 

izdala naša nadležna distributivna 

organizacija. Eventualne smetnje na 

ure

đ

aju za vreme trajanja garancije 

uklanjamo  besplatno, ukoliko je uzrok 

greška u materijalu ili proizvodnji. U slu

č

aju 

koji podleže garanciji obratite se sa 

potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili 

najbližoj ovlaš

ć

enoj servisnoj službi.



Opasnost

U cilju spre

č

avanja opasnosti, popravke i 

ugradnju rezervnih delova sme izvoditi 

samo ovlaš

ć

ena servisna služba.

–

Sme se koristiti samo onaj pribor i oni 

rezervni delovi koje dozvoljava 

proizvo

đ

a

č

. Originalan pribor i originalni 

rezervni delovi garantuju za to da 

ure

đ

aj može raditi sigurno i bez smetnji.

–

Pregled naj

č

eš

ć

e potrebnih rezervnih 

delova na

ć

i 

ć

ete na kraju ovog radnog 

uputstva.

–

Dodatne informacije o rezervnim 

delovima dobi

ć

ete pod 

www.kaercher.com u delu Servis 

(Service).



Opasnost

Ukazuje na neposredno prete

ć

u opasnost 

koja dovodi do teških telesnih povreda ili 

smrti.

몇

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju 

koja može dovesti do teških telesnih 

povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju 

koja može dovesti do lakših telesnih 

povreda ili izazvati materijalnu štetu.

Ovaj ure

đ

aj za metenje koristite isklju

č

ivo u 

skladu sa navodima iz ovog uputstva za 

rad.

–

Ovaj ure

đ

aj za metenje je namenjen 

metenju zaprljanih spoljašnjih površina.

–

Ure

đ

aj nije odobren za vožnju po 

javnim saobra

ć

ajnicama.

–

Nenamenskom se smatra svaka 

upotreba izvan ovih okvira. Proizvo

đ

a

č

ne preuzima odgovornost za tako 

nastale štete; rizik snosi jedino korisnik.

–

Na ure

đ

aju se ne smeju vršiti nikakve 

izmene.

–

Ure

đ

aj je prikladan samo za podloge 

navedene u radnom uputstvu.

–

Sme se voziti samo po površinama koje 

su od strane preduze

ć

a ili osoba koje je 

on ovlastio dozvoljene za primenu 

ure

đ

aja.

–

U osnovi važi: Lako eksplozivne 

materije moraju da se drže podalje od 

ure

đ

aja (opasnost od eksplozije/

požara).

–

Ni u kom slu

č

aju se ne smeju skupljati/

usisavati eksplozivne te

č

nosti, zapaljivi 

gasovi kao ni nerazre

đ

ene kiseline niti 

rastvara

č

i! U to spadaju benzin, 

raze

đ

iva

č

i za boje ili lož ulje, jer se 

njihovim kovitlanjem i mešanjem s 

usisnim vazduhom mogu formirati 

eksplozivna isparenja ili eksplozivne 

smese, osim toga aceton, nerazre

đ

ene 

kiseline i rastvara

č

i, budu

ć

i da nagrizaju 

materijale koji se koriste u ure

đ

aju.

–

Nikada nemojte usisavati ili sakupljati 

reaktivnu metalnu prašinu (od npr. 

aluminijuma, magnezijuma, cinka), jer 

ona u spoju sa jako alkalnim i kiselim 

sredstvima za 

č

iš

ć

enje formira 

eksplozivne gasove.

–

Ure

đ

aj nije podesan za sakupljanje 

supstanci koje su opasne po zdravlje.

–

Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili 

užarene predmete.

–

Nemojte se pri radu ure

đ

aja zadržavati 

u podru

č

ju opasnosti. Zabranjen je rad 

u prostorijama u kojima preti opasnost 

od eksplozija.

–

Vožnja prate

ć

ih osoba nije dozvoljena.

–

Ure

đ

aj ne sme da se koristi za guranje/

vu

č

enje ili prevoženje bilo kakvih 

predmeta.

–

Asfalt

–

Podovi industrijskih postrojenja

–

Estrih

–

Beton

–

Poplo

č

ane površine

Pregled sadržaja

Opšte napomene  . . . . . . . . 

SR  . .  1

Namensko koriš

ć

enje . . . . . 

SR  . .  1

Sigurnosne napomene . . . . 

SR  . .  2

Funkcija  . . . . . . . . . . . . . . . 

SR  . .  2

Komandni i funkcioni elementi SR  . .  3

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . 

SR  . .  4

Stavljanje u pogon  . . . . . . . 

SR  . .  6

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SR  . .  6

Stavljanje ure

đ

aja van pogona SR  . .  7

Nega i održavanje. . . . . . . . 

SR  . .  8

Otklanjanje smetnji . . . . . . . 

SR  .  12

Tehni

č

ki podaci . . . . . . . . . . 

SR  .  13

Izjava o uskla

đ

enosti sa 

propisima EZ. . . . . . . . . . . . 

SR  .  14

Pribor  . . . . . . . . . . . . . . . . . 

SR  .  14

Opšte napomene

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo 

preraditi. Molimo Vas da 

ambalažu ne bacate u ku

ć

ne 

otpatke nego da je dostavite na 

odgovaraju

ć

a mesta za ponovnu 

preradu.

Stari ure

đ

aji sadrže vredne 

materijale sa sposobnoš

ć

u 

recikliranja i treba ih dostaviti na 

ponovnu preradu. Stoga Vas 

molimo da stare ure

đ

aje odložite 

u otpad putem primerenih 

sabirnih sistema.

Garancija

Pribor i rezervni delovi

Simboli u uputstvu za rad

Simboli na ure

đ

aju

Nemojte sakupljati zapaljene 

ili užarene predmete, kao npr. 

cigarete, šibice i sli

č

no.

Opasnost od ugnje

č

enja i 

posekotina na remenju, 

bo

č

nim metlama, posudama, 

poklopcu ure

đ

aja.

Pritisak u gumama

Prihvatna mesta za 

autodizalicu

Mesto vezivanja

Kapak za mokro/suvo 

usisavanje

Namensko koriš ć enje

Predvidiva pogrešna upotreba

Prikladne podloge

288 SR

     - 

2

–

Pre uporabe proverite da li je ure

đ

aj sa 

svojim radnim komponentama u 

ispravnom stanju i siguran za rad. Ako 

stanje nije besprekorno, ne sme se 

upotrebljavati.

–

Pri upotrebi ure

đ

aja u opasnim 

podru

č

jima (npr. na benzinskim 

stanicama) treba se pridržavati 

odgovaraju

ć

ih sigurnosnih propisa. 

Zabranjen je rad u prostorijama u 

kojima preti opasnost od eksplozija.

–

Ure

đ

ajem ne smeju da rukuju deca, 

maloletne ili neosposobljene osobe.

–

Osobe sa smanjenim fizi

č

kim, 

senzornim ili mentalnim mogu

ć

nostima 

opažanja ili s ograni

č

enim iskustvom i 

znanjem smeju koristiti ovaj ure

đ

aj 

samo uz nadzor ili ako su upu

ć

ene u to 

kako sigurno koristiti ure

đ

aj kao i u 

eventualne povezane opasnosti.

–

Rukovaoc mora da upotrebljava ure

đ

aj 

u skladu sa njegovom namenom. Mora 

voditi ra

č

una o lokalnim uslovima, a pri 

radu ure

đ

ajem mora se paziti na druge 

osobe, posebno decu.

–

Rukovalac se pre po

č

etka radova mora 

uveriti da su sve zaštitne naprave 

postavljene propisno i da su ispravne.

–

Rukovalac ure

đ

aja je odgovoran za 

eventualne slu

č

ajeve nesre

ć

e kojima 

su pogo

đ

ene druge osobe ili njihova 

imovina.

–

Rukovalac mora da nosi usku ode

ć

u. 

Nosite 

č

vrstu obu

ć

u i izbegavajte ode

ć

u 

koja nije uz telo.

–

Pre pokretanja ure

đ

aja prekontrolišite 

okolinu (npr. ima li dece). Pobrinite se 

za dobru preglednost!

–

Ure

đ

aj se za vreme rada motora nikada 

ne sme ostaviti bez nadzora. Voza

č

sme da napusti ure

đ

aj tek nakon što je 

isklju

č

io motor, osigurao ure

đ

aj od 

nehoti

č

nog pokretanja i izvukao 

kontaktni klju

č

.

–

Ure

đ

aj smeju da koriste samo lica koja 

su upu

ć

ena u rukovanje njime i koja 

mogu dokazati sposobnosti za 

posluživanje i ovlaš

ć

ena su za njegovu 

upotrebu.

–

Deca se moraju nadgledati kako bi se 

spre

č

ilo da se igraju s ure

đ

ajem.



Opasnost

Opasnost od povreda!

Opasnost od prevrtanja na prevelikim 

usponima.

–

Dopušteno je savladavati samo nagibe 

do 12 %.

Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj 

podlozi.

–

Ure

đ

aj koristite isklju

č

ivo na stabilnima 

podlogama.

Opasnost od prevrtanja pri prevelikom 

bo

č

nom nagibu.

–

Dopušteno je savladavanje popre

č

nih 

kosina u odnosu na smer kretanja od 

maksimalno 12%.

Napomena

Pravo na garantne usluge postoji samo 

ukoliko se koriste akumulatori i punja

č

i koje 

preporu

č

uje preduze

ć

e Kärcher.

–

Obavezno se u vezi ovoga pridržavajte 

radnog uputstva proizvo

đ

a

č

a 

akumulatora i punja

č

a. Obratite pažnju 

na preporuke zakonodavca o radu sa 

akumulatorima.

–

Akumulatore nikada nemojte ostaviti da 

leže ispražnjeni, ve

ć

 ih što pre mogu

ć

e 

ponovo napunite.

–

Radi spre

č

avanja struja greške 

akumulatori uvek moraju da budu 

č

isti i 

suvi. Štitite ih od zaprljanja, npr. 

metalnom prašinom.

–

Ne stavljajte na akumulator nikakav alat 

niti sli

č

ne predmete. Opasnost od 

kratkog spoja i eksplozije.

–

Ni u kom slu

č

aju nemojte raditi sa 

otvorenim plamenom, stvarati varnice 

niti pušiti u blizini akumulatora ili u 

prostoriji u kojoj se akumulator puni. 

Opasnost od eksplozije.

–

Ne dodirujte vrele delove kao što je 

pogonski motor (opasnost od 

opekotina).

–

Budite oprezni pri radu sa 

akumulatorskom kiselinom. 

Pridržavajte se odgovaraju

ć

ih 

sigurnosnih propisa!

–

Stare akumulatore treba ukloniti u 

otpad u skladu sa direktivom EZ 91/157 

EEZ na ekološki primeren na

č

in.

–

Pri transportu ure

đ

aja treba zaustaviti 

motor i ure

đ

aj sigurno pri

č

vrstiti.

–

Pre 

č

iš

ć

enja i servisiranja ure

đ

aja, 

zamene delova ili prelaska na neku 

drugu funkciju treba ga isklju

č

iti i izvu

ć

i 

klju

č

.

–

Ure

đ

aj ne sme da se 

č

isti mlazom vode 

iz creva ili vodom pod visokim pritiskom 

(opasnost od kratkih spojeva ili drugih 

ošte

ć

enja).

–

Servisne radove smeju da vrše samo 

ovlaš

ć

ene servisne službe ili stru

č

njaci 

za izvo

đ

enje takvih radova, koji su 

upoznati sa svim relevantnim 

sigurnosnim propisima.

–

Obratite pažnju na ispitivanje 

bezbednosti u skladu sa lokalno 

važe

ć

im propisima za prensive ure

đ

aje 

za profesionalnu primenu.

–

Radove na ure

đ

aju uvek obavljajte 

nose

ć

i odgovaraju

ć

e rukavice.

Ure

đ

aj za metenje radi po principu 

prebacivanja.

–

Bo

č

ne metle (3) sakupljaju prljavštinu iz 

uglova i sa rubova površine koja se 

č

isti 

i prosle

đ

uju je u stazu kojom se kre

ć

e 

valjak za metenje.

–

Rotiraju

ć

i valjak za metenje (4) prenosi 

prljavštinu direktno u za to predvi

đ

enu 

posudu (5).

–

Uskovitlana prašina u posudi se odvaja 

uz pomo

ć

 filtera za prašinu (2), a 

filtriran 

č

ist vazduh se isisava preko 

usisnog ventilatora (1).

–

Filter za prašinu (2) se 

č

isti automatski.

Sigurnosne napomene

Primena

Rukovanje

Vožnja

Ure

đ

aji sa baterijskim pogonom

Transport

Održavanje

Funkcija

1                      2

3

5        4

289 SR

     

- 

3

1 Komandno polje

2 Upravlja

č

3 Poluga za nameštanje sedišta

4 Sedište (sa kontaktnim prekida

č

em)

5 Površina za odlaganje

6 Potporna šina za Homebase

7 Poklopac ure

đ

aja

8 Zadnji to

č

ak

9 Posuda za nakupljenu prljavštinu 

(obostrana)

10 Strujni utika

č

 punja

č

a

(KM 90/60 R Bp Pack)

11 Pristup valjku za metenje

12 Prednja zaptivna letvica

13 Bo

č

na zaptivna letvica

14 Zadnja zaptivna letvica

15 Valjak za metenje

16 Pedala za podizanje/spuštanje 

zaklopke za grubu prljavštinu

17 Leva bo

č

na metla (opcija)

18 Prednji to

č

ak

19 Pri

č

vrsnik bo

č

ne metle

20 Desna bo

č

na metla

21 Punja

č

(KM 90/60 R Bp Pack: ve

ć

 je ugra

đ

en)

(KM 90/60 R Bp: nije sadržan u 

isporuci)

22 Vozna pedala

23 Kapak za mokro/suvo usisavanje

24 Akumulatori

(KM 90/60 R Bp Pack: ve

ć

 je ugra

đ

en)

(KM 90/60 R Bp: nije sadržan u 

isporuci)

25 Filter za prašinu (pljosnati naborani 

filter)

1 Programski prekida

č

2 Prekida

č

 za izbor smera vožnje 

(napred/nazad)

3 Indikatori

4 Prekida

č

 za isklju

č

enje u nuždi

5 Broja

č

 radnih sati

6 Nije zauzeto *

* spremno za prekida

č

 rotacione 

signalne svetiljke (opcija)

7 Sirena

8 Prekida

č

 sa klju

č

em

A Servis (žuto)

B Stanje akumulatora (crveno/žuto/

zeleno)

C Preoptere

ć

enje jedinice za 

č

iš

ć

enje 

filtera (crveno)

D Preoptere

ć

enje voznog motora 

(crveno)

E Preoptere

ć

enje valjka za metenje 

(crveno)

Ure

đ

aj je opremljen automatskom 

pozicionom ko

č

nicom koja je ugra

đ

ena u 

pogon prednjeg to

č

ka.

Poziciona ko

č

nica se aktivira 

č

im se ure

đ

aj 

zaustavi.

Komandni i funkcioni elementi

Komandno polje

Indikatori

Poziciona ko

č

nica

A

B

C

D

E

290 SR

     - 

4 

Opasnost

Opasnost od prignje

č

enja prilikom 

zatvaranja poklopca ure

đ

aja. Zato polako 

spuštajte poklopac.

Rasklopite poklopac pre puštanja ure

đ

aja u 

rad, servisiranja ili podešavanja.



Držite poklopac ure

đ

aja s prednje 

strane pa ga zajedno sa dosedom 

zakrenite unazad.



Sigurnosna traka drži poklopac ure

đ

aja 

u zadnjem položaju.



Opasnost

Opasnost od povreda i ošte

ć

enja!

Prilikom pretovara pazite na težinu ure

đ

aja!

Za pretovar je zabranjeno koristiti viljuškar, 

jer se ure

đ

aj pritom može oštetiti.

Napomena

Za momentalno deaktiviranje svih funkcija 

pritisnite prekida

č

 za isklju

č

enje u nuždi i 

okrenite prekida

č

 sa klju

č

em u položaj "0".



Za pretovar ure

đ

aja koristite prikladnu 

rampu ili kran!



U slu

č

aju da je ure

đ

aj isporu

č

en na 

paleti, priloženim daskama napravite 

rampu za silazak s nje.  

Ure

đ

aj se pretovaruje na slede

ć

i na

č

in:



Prerežite i odstranite plasti

č

nu traku 

ambalaže.



Zateznu u

č

vrsnu traku skinite sa 

u

č

vrsnih mesta.



Odvrnite ozna

č

ene 

č

etiri donje daske 

palete u

č

vrš

ć

ene zavrtnjima.



Daske postavite na ivicu palete tako da 

se nalaze ispred to

č

kova ure

đ

aja. 

U

č

vrstite daske zavrtnjima.



Podloške priložene u pakovanju gurnite 

pod rampu da je podupiru.



Skinite drvene kocke za u

č

vrš

ć

ivanje 

to

č

kova pa ih gurnute pod rampu.



Opasnost

–

Opasnost od povreda! Pre ru

č

nog 

otpuštanja pozicione ko

č

nice ure

đ

aj 

treba osigurati od samopokretanja. 

Nakon otpuštanja pozicione ko

č

nice 

ure

đ

aj se kotrlja sve dok ne dostigne 

brzinu od oko 4,5 km/h.  Posle toga ga 

ko

č

i elektronika.

–

Zabranjeno je otpuštati pozicionu 

ko

č

nicu na usponu bez osiguranja od 

samopokretanja.



Otko

č

ite pozicionu ko

č

nicu.



Povucite polugu za ko

č

enje od to

č

ka i 

držite je u tom položaju. 

Na taj na

č

in je poziciona ko

č

nica 

onesposobljena i ure

đ

aj može da se 

gura.



Ure

đ

aj izgurajte sa palete preko tako 

izra

đ

ene nagibne rampe.



Priklju

č

ite akumulator nakon što 

pro

č

itate poglavlje "Ugradnja i 

priklju

č

ivanje akumulatora".



Okretanjem deblokirajte prekida

č

 za 

isklju

č

enje u nuždi.



Prekida

č

 sa klju

č

em prebacite u položaj 

"1".



Aktivirajte prekida

č

 za izbor smera 

vožnje pa ure

đ

aj polako svezite niz 

rampu.



Vratite prekida

č

 sa klju

č

em u položaj 

"0".

Pri radu sa akumulatorima obavezno 

obratite pažnju na slede

ć

a upozorenja:



Opasnost

Opasnost od eksplozije! Ne stavljajte alat 

niti bilo šta sli

č

no na akumulator t.j. na 

polove i spojeve 

ć

elija.



Opasnost

Opasnost od povreda! Rane nikad ne 

dovodite u kontakt sa olovom. Nakon 

radova sa akumulatorom uvek operite ruke.



Opasnost

Opasnost od požara i eksplozije!

–

Zabranjeni su pušenje i otvoren 

plamen.

–

Prostorije u kojima se pune akumulatori 

moraju biti dobro provetrene, jer se pri 

punjenju stvara visoko eksplozivan gas.

–

Akumulatori se ne smeju puniti na 

otvorenom.



Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom!

–

Ako kiselina prsne u o

č

i ili na kožu, 

odmah isperite sa puno 

č

iste vode.

–

Nakon toga se bez odlaganja obratite 

lekaru.

–

Kontaminiranu ode

ć

u operite u vodi.

Preporu

č

ujemo Vam da koristite naše 

akumulatore i punja

č

e kao što je navedeno 

u nastavku.

Napomena

Kod verzije KM 90/60 R Bp Pack 

akumulatori i punja

č

 su ve

ć

 ugra

đ

eni.

** ure

đ

aju su potrebna 4 akumulatora

3) 

Komplet (24 V/180 Ah) zajedno sa 

priklju

č

nim kablom, kataloški br. 4.035-

387.0

Pre upotrebe

Otvaranje/zatvaranje poklopca 

ure

đ

aja

Napomene o istovaru

Težina (bez akumulatora)

205 kg *

Težina (s akumulatorima)

335 kg * 

* Težina je ve

ć

a ukoliko su montirani 

dodatni sklopovi.

Spuštanje ure

đ

aja za metenje s palete 

(kod ure

đ

aja bez ugra

đ

enog 

akumulatora)

Vožnja ure

đ

aja za metenje s palete (kod 

ure

đ

aja sa ugra

đ

enim akumulatorom)

Akumulatori

Sigurnosne napomene za rad 

akumulatora

Uzmite u obzir instrukcije na 

akumulatoru, u uputstvu za 

upotrebu i u uputstvu za rad 

vozila!

Nosite zaštitne nao

č

are!

Kiseline i akumulatore držite 

van domašaja dece!

Opasnost od eksplozije!

Zabranjeni su vatra, varni

č

enje, 

otvoren plamen i pušenje!

Opasnost od povreda 

kiselinom!

Prva pomo

ć

!

Upozorenje!

Odlaganje u otpad!

Akumulator se ne sme baciti u 

kantu za sme

ć

e!

Preporu

č

eni akumulatori i punja

č

i

kataloški br. Opis

6.654-124.0

3)

180 Ah, bez potrebe 

za održavanjem

6 V**

kataloški br. Opis

6.654-125.0 Punja

č

 za akumulatore 

koje nije potrebno održavati

291 SR

     

- 

5

Napomena

Pravo na garantne usluge postoji samo 

ukoliko se koriste akumulatori i punja

č

i koje 

preporu

č

uje preduze

ć

e Kärcher.

Napomena

Pridržavajte se maksimalnih dimenzija 

akumulatora ako koristite akumulatore 

drugih proizvo

đ

a

č

a.

Ure

đ

aju su potrebne 4 pojedina

č

ne baterije 

od po 6 V. 

Ako se kod verzije KM 90/60 R Bp koriste 

akumulatori koji se lako održavaju, treba 

paziti na slede

ć

e:

–

Obavezno se treba pridržavati 

maksimalnih dimenzija akumulatora.

–

Pri punjenju akumulatora koji se lako 

održavaju poklopac ure

đ

aja se mora 

podi

ć

i uvis.

–

Pri punjenju akumulatora koji se lako 

održavaju morate se pridržavati propisa 

proizvo

đ

a

č

a.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Akumulatore postavite u drža

č

akumulatora.



Pravilno namestite gumene odbojnike 

za pri

č

vrš

ć

ivanje akumulatora.

몇

Upozorenje

Pazite na pravilno spajanje polova.

Napomena

Spojni vodovi nisu sadržani u obimu 

isporuke.

Slika prikazuje varijantu KM 90/60 R Bp

sa naknadno ugra

đ

enim i spojenim 

akumulatorom, kao i sa utika

č

em 

eksternog punja

č

a.

Napomena o KM 90/60 R Bp Pack

: 

Punja

č

 i komplet baterija su ve

ć

 ugra

đ

eni i 

spojeni fabri

č

ki, a utika

č

 punja

č

a ne postoji.



Stezaljku (crveni kabl) priklju

č

ite na 

plus pol (+).



Pri

č

vrstite spojne vodove na 

akumulatore.



Drugu stezaljku priklju

č

ite na minus pol 

(-).

Napomena

Prilikom demontiranja akumulatora pazite 

na to da se prvo odvoji kabl sa minus pola. 

Proverite da li su polovi i stezaljke 

akumulatora dovoljno zašti

ć

eni mazivom.

몇

Upozorenje

Pre puštanja ure

đ

aja u rad napunite 

akumulatore.



Opasnost

Opasnost od povreda! Pridržavajte se 

propisa o sigurnosti pri radu sa 

akumulatorom. Pridržavajte se uputstva za 

upotrebu koje je izdao proizvo

đ

a

č

 punja

č

a.



Opasnost

Akumulatore punite samo prikladnim 

punja

č

em.

Napomena

Kad su akumulatori napunjeni, punja

č

najpre odvojite od elektri

č

ne mreže pa 

potom od akumulatora.



Opasnost

Opasnost od povreda! Punja

č

 sme da se 

koristi samo ako strujni priklju

č

ni kabl nije 

ošte

ć

en. Ošte

ć

en strujni priklju

č

ni kabl 

mora bez odlaganja da se zameni i to od 

strane proizvo

đ

a

č

a, njegove servisne 

službe ili nekog drugog kvalifikovanog lica.

Napomena

Ure

đ

aj je serijski opremljen akumulatorima 

koji ne zahtevaju nikakvo održavanje.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Strujni utika

č

 punja

č

a utaknite u 

uti

č

nicu.

Napomena

Punja

č

 poseduje elektronsku regulaciju 

tako da samostalno završava postupak 

punjenja. Tokom punjenja se sve funkcije 

ure

đ

aja automatski prekidaju.

Indikator stanja akumulatora ukazuje na 

napredovanje punjenja ako je strujni utika

č

utaknut:



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Izvucite utika

č

 akumulatora i priklju

č

ite 

kabl punja

č

a.



Utaknite strujni utika

č

 u uti

č

nicu i 

uklju

č

ite punja

č

.

Napomena

Preporu

č

eni punja

č

i (koji odgovaraju 

koriš

ć

enom akumulatoru) opremljeni su 

elektronskom regulacijom i samostalno 

završavaju postupak punjenja. Tokom 

punjenja se sve funkcije ure

đ

aja 

automatski prekidaju.



Jedan sat pre kraja punjenja dodajte 

destilisanu vodu; pritom obratite pažnju 

na propisani nivo kiseline. Akumulator 

je ozna

č

en na odgovaraju

ć

i na

č

in.



Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom! Dolivanje 

vode u prazan akumulator može dovesti do 

izbijanja kiseline.

Pri radu sa akumulatorskom kiselinom 

nosite zaštitne nao

č

are i zaštitnu ode

ć

u. 

Pridržavajte se propisa o sigurnosti pri radu 

sa akumulatorima!



Opasnost

Opasnost od povreda kiselinom!

–

Ako kiselina prsne u o

č

i ili na kožu, 

odmah isperite sa puno 

č

iste vode.

–

Nakon toga se bez odlaganja obratite 

lekaru.

–

Zamenite ode

ć

u.

–

Kontaminiranu ode

ć

u operite u vodi.

몇

Upozorenje

Opasnost od ošte

ć

enja. Za dopunjavanje 

akumulatora koristite samo destilisanu ili 

desalinizovanu vodu (VDE 0510). Ne 

upotrebljavajte nikakve strane aditive (tzv. 

sredstva za poboljšanje), jer u protivnom 

prestaje svaka garancija.



Isklju

č

ite punja

č

 i odvojite sa elektri

č

ne 

mreže.



Kod ure

đ

aja bez ugra

đ

enog punja

č

a: 

Utika

č

 akumulatora odvojite od kabla 

punja

č

a i spojite sa ure

đ

ajem.

몇

Upozorenje

Kod akumulatora punjenih kiselinom 

redovno proveravajte nivo te

č

nosti.

–

Specifi

č

na težina kiseline potpuno 

napunjenog akumulatora na 20°C 

iznosi 1,28 kg/l.

–

Kod delimi

č

no ispražnjenog 

akumulatora specifi

č

na težina kiseline 

iznosi izme

đ

u 1,00 i 1,28 kg/l.

–

Specifi

č

na težina kiseline mora biti ista 

u svim 

ć

elijama.



Odvijte zatvara

č

e svih 

ć

elija.



Iz svake 

ć

elije uzmite uzorak ure

đ

ajem 

za merenje kiseline.



Uzorak kiseline vratite nazad u istu 

ć

eliju.



Ako je nivo te

č

nosti premali, dopunite 

ć

elije destilisanom vodom do oznake.



Napunite akumulator.



Zavijte zatvara

č

e 

ć

elija.

Primena akumulatora drugih 

proizvo

đ

a

č

a

Maksimalne dimenzije akumulatora 

(pojedina

č

no)

Dužina

Širina

Visina

264 mm

190 mm

284 mm

Ugradnja i priklju

č

ivanje akumulatora

1.

2.

3.

4.

5.

Punjenje akumulatora

(1) Punjenje KM 90/60 R Bp Pack

Kvar akumulatora

A=treperi žuto, 

B=isklju

č

eno, 

C+D+E=crveno

Akumulator se puni svetli žuto

Akumulator je 

napunjen

svetli zeleno

Kvar punja

č

a

A=treperi žuto, 

B+E=crveno, 

C+D=isklju

č

eno

(2) Punjenje KM 90/60 R Bp

Akumulatori koji su laki za održavanje

Nakon punjenja

Provera nivoa i dopunjavanje 

akumulatorske kiseline (samo kod 

akumulatora lakih za održavanje)

292 SR

     - 

6

Ure

đ

aj elektronski ko

č

i dok se ne zaustavi 

kada je ispunjen jedan od slede

ć

ih uslova.

–

Noga je pomerena sa vozne pedale.

–

Sedište voza

č

a je prazno duže od 1 

sekunde.

–

Prekida

č

 sa klju

č

em je postavljen u 

položaj "0".

Automatska poziciona ko

č

nica deluje tek u 

stanju mirovanja.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Izvucite klju

č

.



Proverite napunjenost akumulatora.



Proverite bo

č

nu metlu.



Proverite pohabanost valjka za metenje 

i da u njemu nema upletenih traka.



Ispraznite posudu sa nakupljenom 

prljavštinom.



Proverite pritisak vazduha u gumama.



Proverite ispravnost kontaktnog 

prekida

č

a sedišta voza

č

a.

Napomena:

 Za opis vidi poglavlje "Nega i 

održavanje".



Povucite polugu za nameštanje sedišta 

prema unutra.



Pomerite sedište pa otpustite i uglavite 

polugu.



Proverite da li je sedište fiksirano tako 

što 

ć

ete pokušati da ga pomerite 

napred-nazad.

–

Indikator svetli zeleno.

Akumulator je napunjen (100...40%).

–

Indikator svetli žuto

Akumulator se ispraznio na 40...20%.

–

Indikator svetli crveno

Akumulator se gotovo ispraznio. 

Metenje se uskoro automatski 

zaustavlja.

–

Indikator svetli crveno.

Akumulator se ispraznio. Metenje se 

automatski zaustavlja (agregati za 

metenje se mogu ponovo pustiti u rad 

tek pošto se akumulator ponovo 

napuni).



Ure

đ

aj odvezite odmah do 

stacionarnog punja

č

a i pritom 

izbegavajte uspone.



Napunite akumulator.



Opasnost

Opasnost od nesre

ć

a. Pre svake upotrebe 

mora se na ravnom terenu proveriti 

ispravnost pozicione ko

č

nice.



Sednite na sedište.



Okretanjem deblokirajte prekida

č

 za 

isklju

č

enje u nuždi.



Prekida

č

 sa klju

č

em prebacite u položaj 

"1".



Pritisnite prekida

č

 za izbor smera 

vožnje (napred/nazad).



Lagano pritisnite voznu pedalu.

Ko

č

nica mora 

č

ujno da otko

č

i i da se 

polako pokrene na ravnom terenu.



Otpustite voznu pedalu.

Ako se vozna pedala pusti, ko

č

nica 

č

ujno zako

č

i.

Napomena

: Ukoliko do toga ne do

đ

e, 

isklju

č

ite ure

đ

aj i obavestite servisnu 

službu.

Napomena:

 Maksimalna dozvoljena 

nosivost površine za odlaganje iznosi 20 

kg.



Pobrinite se da punja

č

 bude sigurno 

u

č

vrš

ć

en.

–

Ure

đ

aj je opremljen prekida

č

em za 

isklju

č

enje u nuždi. Kada se on pritisne, 

ure

đ

aj se naglo zaustavlja i aktivira se 

automatska poziciona ko

č

nica.

–

Za ponovno vra

ć

anje ure

đ

aja u pogon 

najpre deblokirajte prekida

č

 za 

isklju

č

enje u nuždi pa kratko isklju

č

ite i 

ponovo uklju

č

ite prekida

č

 sa klju

č

em.

1 Vožnja

Vožnja do mesta 

č

iš

ć

enja.

Valjak za metenje i bo

č

ne metle su 

podignuti.

2 Metenje sa valjkom za metenje

Valjak za metenje se spušta.

3 Metenje sa valjkom za metenje i 

bo

č

nim metlama

Valjak za metenje i bo

č

ne metle se 

spuštaju.

Napomena

Ovaj ure

đ

aj poseduje kontaktni prekida

č

sedišta voza

č

a. Prilikom napuštanja 

sedišta voza

č

a, ure

đ

aj nakon vremenske 

zadrške od 1,5 sekundi ko

č

i i zaustavlja se, 

a funkcije metenja se isklju

č

uju.



Sedite na sedište.



NEMOJTE pritiskati voznu pedalu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja).



Prekida

č

 sa klju

č

em prebacite u položaj 

"1".



Opasnost

Opasnost od nesre

ć

a. Ukoliko ure

đ

aj ne 

ko

č

i, postupite na slede

ć

i na

č

in:

–

Ako se ure

đ

aj na nagibu od preko 2% 

ne zaustavi pri puštanju vozne pedale, 

onda se prekida

č

 za isklju

č

enje u nuždi 

iz sigurnosnih razloga sme pritisnuti 

samo onda, ako je propisana 

mehani

č

ka funkcija pozicione ko

č

nice 

pri svakom puštanju ure

đ

aja u rad 

prethodno proverena.

–

Nakon zaustavljanja (na ravnoj 

površini) ure

đ

aj treba isklju

č

iti i nazvati 

servisnu službu!

–

Dodatno treba obratiti pažnju na 

instrukcije za održavanje ko

č

nica.



Okretanjem deblokirajte prekida

č

 za 

isklju

č

enje u nuždi.



Sedite na upravlja

č

ko mesto pa 

prekida

č

 sa klju

č

em postavite u položaj 

"1".



Prekida

č

 za izbor smera vožnje 

postavite na "napred". 



Polako pritisnite voznu pedalu.



Opasnost

–

Opasnost od povreda! Pri vožnji 

unazad ne sme do

ć

i do opasnosti po 

druga lica, po potrebi dajte instrukcije 

svim osobama koje mogu biti ugrožene.

–

Pri vožnji unazad oglašava se 

pulsiraju

ć

i zvu

č

ni signal upozorenja.

–

Brzina vožnje unazad je iz sigurnosnih 

razloga manja od brzine vožnje prema 

napred.



Prekida

č

 za izbor smera vožnje 

postavite na "nazad". 



Polako pritisnite voznu pedalu.

Napomena

Voznom pedalom je mogu

ć

e 

kontinualno menjati brzinu vožnje.



Kada se vozna pedala pusti, ure

đ

aj se 

samostalno zaustavlja i ostaje u stanju 

mirovanja.

Stavljanje u pogon

Opšte napomene

Pre po

č

etka i provere bezbednosti

Rad

Nameštanje sedišta voza

č

a

Proverite napunjenost akumulatora.

Provera pozicione ko

č

nice

Površina za odlaganje

Prekida

č

 za isklju

č

enje u nuždi

Biranje programa

Uklju

č

ivanje ure

đ

aja

Vožnja ure

đ

aja

Vožnja prema napred

Vožnja unazad

Ko

č

nice

293 SR

     

- 

7

Oprez

Nemojte prelaziti preko predmeta ili 

neu

č

vrš

ć

enih prepreka niti ih gurati.



Preko nepokretnih prepreka visine do 5 

cm prelazite lagano i pažljivo.



Preko nepokretnih prepreka koje su 

više od 5 cm prelazite samo pomo

ć

u 

prikladne rampe.

Motor se u slu

č

aju preoptere

ć

enja nakon 

odre

đ

enog vremena isklju

č

uje. Indikator 

"Preoptere

ć

enje voznog motora" svetli 

crveno 

č

im se struja motora ograni

č

i. U 

slu

č

aju pregrevanja upravlja

č

ke jedinice 

sve pogonske jedinice se isklju

č

uju, osim 

sirene i 

č

iš

ć

enja filtera.



Ostavite ure

đ

aj da se ohladi u trajanju 

od najmanje 15 minuta.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0", malo pri

č

ekajte i ponovo okrenite 

na "1".



Opasnost

Opasnost od povreda! Kada je zaklopka za 

grubu prljavštinu otvorena, valjak za 

metenje može izbacivati sitno ili krupno 

kamenje prema napred. Pazite da ne do

đ

e 

do ugrožavanja ljudi, životinja i predmeta..

Oprez

Nemojte skupljati trake za pakovanje, žice i 

sli

č

no, jer mogu oštetiti mehanizam za 

metenje.

Oprez

Rad ure

đ

aja za metenje u mestu može 

izazvati ošte

ć

enja površine koja se 

č

isti.

Napomena:

 Za postizanje optimalnog 

rezultata 

č

iš

ć

enja brzinu kretanja treba 

prilagoditi uslovima rada.

Napomena:

 Tokom rada bi trebalo 

redovno prazniti posudu za prljavštinu.

Napomena:

 Za površinsko 

č

iš

ć

enje treba 

spustiti samo valjak za metenje.

Napomena:

 Pri 

č

iš

ć

enju bo

č

nih ivica 

dodatno treba spustiti i bo

č

ne metle.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 2. Valjak za metenje se spušta.

Napomena:

 Valjak za metenje se 

automatski pokre

ć

e.

Napomena:

 Za sakupljanje ve

ć

ih 

predmeta visine do 50 mm, kao što su na 

primer paklice cigareta, neophodno je 

nakratko podi

ć

i zaklopku za grubu 

prljavštinu.

Podizanje zaklopke za grubu prljavštinu:



Pedalu zaklopke za grubu prljavštinu 

pritisnite prema napred i držite je 

pritisnutom.



Za spuštanje pomerite nogu sa pedale.

Napomena:

 Optimalan rezultat 

č

iš

ć

enja može da se postigne samo ako 

je zaklopka za grubu prljavštinu 

spuštena do kraja.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 3. Bo

č

ne metle i valjak za 

metenje se spuštaju.

Napomena:

 Valjak za metenje i bo

č

ne 

metle se automatski pokre

ć

u.



Zatvorite kapak za mokro/suvo 

usisavanje.



Otvorite kapak za mokro/suvo 

usisavanje.

Napomena:

 Na taj na

č

in 

ć

ete izbe

ć

i 

za

č

epljenje filterskog sistema.



Otvorite kapak za mokro/suvo 

usisavanje.

Napomena:

 Na taj na

č

in se filter štiti od 

vlage.

Ure

đ

aj ima opciju automatskog 

č

iš

ć

enja 

filtera.

Č

iš

ć

enje se odvija samostalno otprilike 

svakih 15 sekundi. Pritom se nakratko 

može 

č

uti karakteristi

č

an šum.



S vremena na vreme proverite 

zaprljanost ugra

đ

enog filtera za 

prašinu. Zamenite filter koji je jako 

zaprljan ili neispravan.

Napomena:

 Pre otvaranja i pražnjenja 

posude za nakupljenu prljavštinu sa

č

ekajte 

da se završi automatsko 

č

iš

ć

enje filtera i da 

se prašina slegne.



Neznatno odignite i izvucite posudu za 

nakupljenu prljavštinu.



Ispraznite posudu sa nakupljenom 

prljavštinom.



Ugurajte i uglavite posudu za 

prljavštinu.



Ispraznite naspramnu posudu sa 

nakupljenom prljavštinom.

Napomena:

 Nakon što se ure

đ

aj isklju

č

i, 

filter za prašinu se 

č

isti automatski. 

Sa

č

ekajte oko 2 minuta pre nego što 

otvorite poklopac ure

đ

aja.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Bo

č

ne metle i valjak 

za metenje se podižu.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.

Napomena

Ure

đ

aj ima mogu

ć

nost automatskog 

isklju

č

ivanja kako bi se akumulatori zaštitili 

od pražnjenja. Ako se ure

đ

aj uz uklju

č

eni 

prekida

č

 sa klju

č

em ne koristi duže od 30 

minuta, on se samostalno gasi.



Opasnost

Opasnost od povreda i ošte

ć

enja! Prilikom 

transporta pazite na težinu ure

đ

aja.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Podložite mu klinove pod to

č

kove.



Osigurajte ga zateznim remenjem ili 

užadima.



Prilikom transporta vozilima osigurajte 

ure

đ

aj od klizanja i nakretanja u skladu 

sa odgovaraju

ć

im važe

ć

im propisima.

Napomena

Obratite pažnju na oznake za pri

č

vrsna 

mesta na osnovnom okviru (simboli lanca). 

Ure

đ

aj se radi utovara ili istovara sme voziti 

na nagibima do najviše 12%.



Opasnost

Opasnost od povreda i ošte

ć

enja! Pri 

skladištenju imajte u vidu težinu ure

đ

aja.

Ako se ure

đ

aj za metenje ne koristi duže 

vreme, molimo Vas da uzmete u obzir 

slede

ć

e:



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje i 

bo

č

ne metle se podižu da im se 

č

ekinje 

ne bi oštetile.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Osigurajte ga od samopokretanja.



O

č

istite ga iznutra i spolja.



Ure

đ

aj odložite na zašti

ć

enom i suvom 

mestu.



Odvojite akumulator.



Napunite akumulator i dopunjavajte ga 

otprilike svaka 2 meseca.

Prelaženje preko prepreka

Preoptere

ć

enje voznog motora

Metenje

Metenje sa valjkom za metenje

Metenje sa podignutom zaklopkom za 

grubu prljavštinu

Metenje sa bo

č

nom metlom

Metenje suve podloge

Metenje nakupljene vlaknaste i suve 

prljavštine (npr. suve trave ili slame)

Metenje vlažne ili mokre podloge

Č

iš

ć

enje filtera

Pražnjenje nakupljene prljavštine

Isklju

č

ivanje ure

đ

aja

Transport

Skladištenje

Stavljanje ure đ aja van  pogona

294 SR

     - 

8



Pre 

č

iš

ć

enja i servisiranja ure

đ

aja, 

zamene delova ili prelaska na neku 

drugu funkciju treba ga isklju

č

iti i izvu

ć

i 

klju

č

.



Prilikom radova na elektri

č

nom sklopu 

treba izvu

ć

i utika

č

 akumulatora 

odnosno odvojiti akumulator.

–

Servisne radove smeju da vrše samo 

ovlaš

ć

ene servisne službe ili stru

č

njaci 

za izvo

đ

enje takvih radova, koji su 

upoznati sa svim relevantnim 

sigurnosnim propisima.

–

Kod prenosivih ure

đ

aja za 

profesionalnu primenu mora se izvršiti 

ispitivanje sigurnosti u skladu sa VDE 

0701.

–

Koristite samo valjke za metenje/bo

č

ne 

metle koje su priložene uz ure

đ

aj ili 

navedene u uputstvu za rad. Upotreba 

drugih valjaka za metenje/bo

č

nih 

č

etki 

može da ugrozi bezbednost.

Oprez

Opasnost od ošte

ć

enja! Ure

đ

aj ne sme da 

se 

č

isti mlazom vode iz creva ili vodom pod 

visokim pritiskom (opasnost od kratkih 

spojeva ili drugih ošte

ć

enja).

Nemojte koristiti nagrizaju

ć

a niti abrazivna 

sredstva za 

č

iš

ć

enje.



Opasnost

Opasnost od povreda! Nosite masku za 

zaštitu od prašine i zaštitne nao

č

are.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Izduvajte ga komprimovanim 

vazduhom.



Ure

đ

aj prebrišite vlažnom krpom 

natopljenom u rastvor blagog sredstva 

za pranje.



Zatvorite poklopac motora.



Ure

đ

aj prebrišite vlažnom krpom 

natopljenom u rastvor blagog sredstva 

za pranje.

Imajte u vidu servisnu listu!

Napomena:

 Broja

č

 radnih sati ukazuje na 

vremena kada treba vršiti radove na 

održavanju.

Napomena:

 Sve radove na servisiranju i 

održavanju, u slu

č

aju da vlasnik 

samostalno održava ure

đ

aj, mora obavljati 

kvalifikovano stru

č

no lice. Po potrebi se ti 

radovi u svako doba mogu prepustiti 

stru

č

nom prodavcu Kärcher proizvoda.

Svakodnevno održavanje:



Proverite pohabanost valjka za metenje 

i bo

č

nih metli i da u njima nema 

upletenih traka.



Proverite pritisak vazduha u gumama.



Proverite ispravnost svih komandnih 

elemenata.

Sedmi

č

no održavanje:



Proverite nivo te

č

nosti u akumulatoru.



Proverite pokretljivost svih pokretnih 

delova.



Proverite podešenost i pohabanost 

zaptivnih letvica u podru

č

ju metenja.



Proverite filter za prašinu i po potrebi 

o

č

istite filtersku kutiju.



Proverite ispravnost kontaktnog 

prekida

č

a sedišta voza

č

a.

Održavanje svakih 100 radnih sati:



Proverite nivo kiseline u akumulatoru.



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ispravnost pogonskog remenja (klinasti 

i zaobljeni remen).

Održavanje u slu

č

aju pohabanosti:



Zamenite zaptivne letvice.



Zamenite valjak za metenje.



Zamenite bo

č

ne metle.

Napomena:

 Za opis vidi poglavlje "Radovi 

na održavanju".

Napomena:

 Radi održavanja prava na 

garantne usluge tokom garantnog roka sve 

servisne radove sme obavljati isklju

č

ivo 

ovlaš

ć

ena Kärcher servisna služba i to u 

skladu sa servisnom knjižicom.

Održavanje nakon 5 radnih sati:



Sprovo

đ

enje prve inspekcije.

Održavanje svakih 50 radnih sati



Radove na održavanju obavljajte u 

skladu sa servisnom listom.

Održavanje svakih 100 radnih sati



Radove na održavanju obavljajte u 

skladu sa servisnom listom.



Opasnost

Opasnost od povreda! Pre svih servisnih 

radova i popravki ure

đ

aj treba pustiti da se 

dovoljno ohladi.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite prekida

č

 za isklju

č

enje u 

nuždi.



Ostavite ure

đ

aj da se dovoljno ohladi.

몇

Upozorenje

Kod akumulatora punjenih kiselinom 

redovno proveravajte nivo te

č

nosti.



Odvijte zatvara

č

e svih 

ć

elija.



Ako je nivo te

č

nosti premali, dopunite 

ć

elije destilisanom vodom do oznake.



Napunite akumulator.



Zavijte zatvara

č

e 

ć

elija.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Na ventil gume priklju

č

ite ure

đ

aj za 

ispitivanje pritiska.



Proverite pritisak vazduha i po potrebi 

ispravite.

Dozvoljeni pritisak vazduha u gumama 

potražite u poglavlju "Tehni

č

ki podaci".



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Proverite stabilnost podloge. Osigurajte 

ure

đ

aj od samopokretanja.



Neznatno odignite i izvucite posudu za 

nakupljenu prljavštinu na odgovaraju

ć

oj 

strani.



Dizalicu namestite na odgovaraju

ć

e 

prihvatno mesto prednjeg odnosno 

zadnjeg to

č

ka.

Napomena

Koristite uobi

č

ajenu dizalicu za podizanje 

motornih vozila.



Odgovaraju

ć

im alatom otpustite 

navrtke/sprežnjake za oko 1 pun krug.



Ure

đ

aj podignite dizalicom.



Izvijte i skinite navrtke/sprežnjake.



Skinite to

č

ak.



Prepustite radnicima ovlaš

ć

ene stru

č

ne 

radionice popravku ošte

ć

enog to

č

ka.



Namestite to

č

ak, uvijte do kraja 

navrtke/sprežnjake pa ih lagano 

zategnite.



Ure

đ

aj spustite dizalicom.



Pritegnite navrtke/sprežnjake 

odgovaraju

ć

im zateznim momentom.

Zatezni moment 120 Nm



Ugurajte i uglavite posudu za 

prljavštinu.



Proverite pritisak vazduha u gumama.



Podignite bo

č

nu metlu.



Ure

đ

aj za metenje odvezite na ravnu i 

glatku površinu koja je vidljivo 

prekrivena prašinom ili izmrvljenom 

kredom.



Spustite bo

č

ne metle i pustite da se 

nakratko vrte.



Podignite bo

č

nu metlu.



Pomerite ure

đ

aj voze

ć

i ga unazad.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Proverite profil metenja.

Nega i održavanje

Opšte napomene

Č

iš

ć

enje

Č

iš

ć

enje ure

đ

aja iznutra

Spoljašnje 

č

iš

ć

enje ure

đ

aja

Intervali održavanja

Održavanje koje obavlja vlasnik

Održavanje koje obavlja servisna služba

Radovi na održavanju

Opšte sigurnosne napomene

Priprema

Provera nivoa te

č

nosti u akumulatoru i 

dopunjavanje

Proveravanje pritiska vazduha u 

gumama

Zamena to

č

kova

Provera profila metenja bo

č

nih metli

295 SR

     

- 

9

Profil metenja bi trebao biti širok izme

đ

u 

40-50 mm.

Napomena

Zahvaljuju

ć

i plivaju

ć

em uležištenju bo

č

ne 

metle profil metenja se prilikom trošenja 

č

etki automatski prilago

đ

ava. Ako je bo

č

na 

metla previše istrošena, treba je zameniti.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Bo

č

ne metle se 

podižu.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Otpustite 3 pri

č

vrsna zavrtnja na donjoj 

strani.



Nataknite bo

č

nu metlu na zahvatnik i 

pri

č

vrstite.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Ure

đ

aj osigurajte podlaga

č

ima od 

samopokretanja.



Odstranite trake ili petlje sa valjka za 

metenje



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje i 

bo

č

ne metle se podižu.



Ure

đ

aj za metenje odvezite na ravnu i 

glatku površinu koja je vidljivo 

prekrivena prašinom ili izmrvljenom 

kredom.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 2. Valjak za metenje se spušta. 

Lagano pritisnite voznu pedalu pa 

pustite da se valjak za metenje 

nakratko okre

ć

e.



Podignite valjak za metenje.



Pritisnite pedalu za podizanje zaklopke 

za grubu prljavštinu i držite je 

pritisnutom.



Pomerite ure

đ

aj voze

ć

i ga unazad.

Pometena površina treba da ima oblik 

pravilnog pravougaonika širine izme

đ

u 50-

70 mm.

Napomena

Zahvaljuju

ć

i plivaju

ć

em uležištenju valjka 

za metenje profil metenja se prilikom 

trošenja 

č

etki automatski prilago

đ

ava. Ako 

je valjak za metenje previše istrošen, treba 

ga zameniti.

Zamena je neophodnoa ukoliko usled 

habanja 

č

ekinja rezultat 

č

iš

ć

enja postaje 

primetno lošiji.



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Ure

đ

aj osigurajte podlaga

č

ima od 

samopokretanja.



Neznatno odignite i izvucite posudu za 

nakupljenu prljavštinu na levoj strani.



Otpustite pri

č

vrsni zavrtanj leve bo

č

ne 

oplate.



Skinite bo

č

nu oplatu.



Otka

č

ite vu

č

nu oprugu.

A Pri

č

vrsni zavrtanj vakuumske uti

č

nice

B Pri

č

vrsna navrtka zaklopke za grubu 

prljavštinu

C Zavrtanj nosa

č

a valjka za metenje



Odvijte i izvadite pri

č

vrsni zavrtanj 

vakuumske priklju

č

nice pa otpustite 

polugu.



Izvijte pri

č

vrsnu navrtku zaklopke za 

grubu prljavštinu i otka

č

ite zaklopku.



Izvijte zavrtanj nosa

č

a valjka za 

metenje.



Oplatu valjka za metenje gurnite ulevo i 

skinite.



Izvadite valjak za metenje.

Položaj ugradnje valjka za metenje u 

smeru vožnje



Ugurajte novi valjak za metenje u 

pripadaju

ć

u kutiju i nataknite ga na 

pogonski nastavak.

Napomena

Pri ugradnji novog valjka za metenje pazite 

na položaj garniture 

č

ekinja.



Postavite oplatu valjka za metenje.



Zavijte pri

č

vrsne zavrtnje i navrtku.



Zaka

č

ite vu

č

nu oprugu.



Zavrtnjima pri

č

vrstite bo

č

nu oplatu.



Ugurajte i uglavite posudu za 

prljavštinu na obe strane.

Zamena bo

č

ne metle

Provera valjka za metenje

Provera profila metenja valjka za 

metenje

Zamena valjka za metenje

296 SR

     - 

10



Ure

đ

aj za metenje postavite na ravnu 

podlogu.



Programski prekida

č

 postavite na 

stepen 1 (vožnja). Valjak za metenje se 

podiže.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite prekida

č

 za isklju

č

enje u 

nuždi.



Ure

đ

aj osigurajte podlaga

č

ima od 

samopokretanja.



Neznatno odignite i izvucite posudu za 

nakupljenu prljavštinu na obe strane.



Otpustite pri

č

vrsne zavrtnje bo

č

ne 

oplate na obe strane.



Skinite bo

č

ne oplate.



Prednja zaptivna letvica



Popustite pri

č

vrsne navrtke prednje 

zaptivne letvice (1), a prilikom zamene 

ih odvijte.



Navijte novu zaptivnu letvicu, a navrtke 

nemojte još zatezati.



Usmerite zaptivnu letvicu.



Podesite rastojanje zaptivne letvice od 

poda tako da se ona naginje unazad sa 

zaustavnim hodom od 10-15 mm.



Zategnite navrtke.



Gumena letva



Ako je istrošena, zamenite je.



Odvijte pri

č

vrsne navrtke gumene letve 

(2).



Navijte novu gumenu letvu.



Zadnja zaptivna letvica



Podesite rastojanje zaptivne letvice od 

poda tako da se ona naginje unazad sa 

zaustavnim hodom od 5-10 mm.



Ako je istrošena, zamenite je.



Odvijte pri

č

vrsne navrtke zadnje 

zaptivne letvice (3).



Navijte novu zaptivnu letvicu.



Bo

č

ne zaptivne letvice



Popustite pri

č

vrsne navrtke bo

č

ne 

zaptivne letvice, a prilikom zamene ih 

odvijte.



Navijte novu zaptivnu letvicu, a navrtke 

nemojte još zatezati.



Za podešavanje rastojanja od podloge 

podmetnite podlošku debljine 1-3 mm.



Usmerite zaptivnu letvicu.



Zategnite navrtke.



Zavrtnjima pri

č

vrstite bo

č

ne oplate.



Ugurajte i uglavite posudu za 

prljavštinu na obe strane.

몇

Upozorenje

Prilikom radova na filterskom sklopu nosite 

masku za zaštitu od prašine. Pridržavajte 

se propisa o sigurnosti pri radu sa finom 

prašinom.

Napomena

: Pre demontaže filtera za 

prašinu sa

č

ekajte najmanje jedan minut 

kako bi se prašina slegla.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.

1 Zavrtanj (2 komada)

2 Poklopac sa napravom za 

č

iš

ć

enje

3 Potpornik

4 Filter za prašinu (pljosnati naborani 

filter)



Otpustite zavrtnje.



Preklopite poklopac uvis i osigurajte ga 

potpornikom.



Izvadite filter za prašinu.



Proverite, o

č

istite ili zamenite filter za 

prašinu.



Umetnite o

č

iš

ć

eni ili novi filter za 

prašinu.



Zatvorite poklopac.



Zategnite zavrtnje.



Proverite zaptivenost creva na usisnom 

ventilatoru.



Prekida

č

 sa klju

č

em okrenite u položaj 

"0" i izvucite klju

č

.



Pritisnite prekida

č

 za isklju

č

enje u 

nuždi.



Otvorite poklopac ure

đ

aja.



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost oblog remena bo

č

ne metle.



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.



Po potrebi pomo

ć

u zavrtnja pritegnite 

klinasti remen.



Proverite zategnutost, pohabanost i 

ošte

ć

enost klinastog remena pogona 

valjka za metenje.

Podešavanje i zamena zaptivnih letvica

Provera i zamena filtera za prašinu

Provera usisnog ventilatora

Provera pogonskog remenja

297 SR