Karcher KM 90-60 R Bp Pack Advanced – страница 13

     - 

8 

Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia w 

czasie transportu.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Zabezpieczy

ć

 ko

ł

a urz

ą

dzenia klinami.



Przymocowa

ć

 urz

ą

dzenie pasami mo-

cuj

ą

cymi lub linami.



W trakcie transportu w pojazdach nale-

ż

y urz

ą

dzenie zabezpieczy

ć

 przed po-

ś

lizgiem i przechyleniem zgodnie z 

obowi

ą

zuj

ą

cymi przepisami.

Wskazówka

Zwróci

ć

 uwag

ę

 na oznaczenia obszarów 

mocowania na ramie podstawowej (symbo-

le 

ł

a

ń

cucha). Podczas za

ł

adunku i roz

ł

a-

dunku urz

ą

dzenie mo

ż

e przemieszcza

ć

 si

ę

tylko po rampach o nachyleniu do 12%.



Niebezpiecze

ń

stwo

Niebezpiecze

ń

stwo zranienia i uszkodze-

nia! Zwróci

ć

 uwag

ę

 na ci

ęż

ar urz

ą

dzenia 

przy jego przechowywaniu.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eks-

ploatowana przez d

ł

u

ż

szy czas, nale

ż

y 

przestrzega

ć

 nast

ę

puj

ą

cych zalece

ń

:



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Unie

ść

 walec zamiataj

ą

-

cy i miot

ł

y boczne, aby nie uszkodzi

ć

w

ł

osia.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Zabezpieczy

ć

 maszyn

ę

 zamiataj

ą

c

ą

przed stoczeniem si

ę

.



Oczy

ś

ci

ć

 zamiatark

ę

 wewn

ą

trz i na ze-

wn

ą

trz.



Odstawi

ć

 urz

ą

dzenie w os

ł

oni

ę

tym i su-

chym miejscu.



Od

łą

czy

ć

 akumulator.



Za

ł

adowa

ć

 akumulator i po ok. 2 mie-

si

ą

cach go do

ł

adowa

ć

.



Przed czyszczeniem i konserwacj

ą

urz

ą

dzenia, wymian

ą

 elementów lub 

zmian

ą

 ustawie

ń

 funkcji nale

ż

y wy

łą

-

czy

ć

 urz

ą

dzenie i wyj

ąć

 kluczyk zap

ł

o-

nowy.



Podczas prac w obr

ę

bie instalacji elek-

trycznej wyci

ą

gn

ąć

 wtyczk

ę

 akumulato-

ra, wzgl

ę

dnie od

łą

czy

ć

akumulator.

–

Naprawy mog

ą

 by

ć

 wykonywane wy-

łą

cznie przez autoryzowane placówki 

serwisu lub osoby wykwalifikowane w 

tym zakresie, którym znane s

ą

 wszyst-

kie istotne przepisy bezpiecze

ń

stwa.

–

Urz

ą

dzenia przeno

ś

ne stosowane do 

celów przemys

ł

owych  podlegaj

ą

 kon-

troli bezpiecze

ń

stwa zgodnie z VDE 

0701.

–

Stosowa

ć

 wy

łą

cznie walce zamiataj

ą

-

ce/miot

ł

y boczne, w które wyposa

ż

one 

jest urz

ą

dzenie, lub te wymienione w in-

strukcji obs

ł

ugi. Stosowanie innych wal-

ców zamiataj

ą

cych/miote

ł

 bocznych 

mo

ż

e zagra

ż

a

ć

 bezpiecze

ń

stwu.

Uwaga

Niebezpiecze

ń

stwo uszkodzenia! Urz

ą

-

dzenia nie wolno czy

ś

ci

ć

 za pomoc

ą

 w

ęż

a 

ani strumienia wody pod ci

ś

nieniem (nie-

bezpiecze

ń

stwo zwarcia lub innych uszko-

dze

ń

).

Nie u

ż

ywa

ć

 agresywnych i szoruj

ą

cych 

ś

rodków czyszcz

ą

cych.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Nosi

ć

 mask

ę

 przeciwpy-

ł

ow

ą

 i okulary ochronne.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Przedmucha

ć

 urz

ą

dzenie spr

ęż

onym 

powietrzem.



Wytrze

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

 nasycon

ą

ł

agodnym roztworem czyszcz

ą

cym.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Wytrze

ć

 urz

ą

dzenie szmatk

ą

 nasycon

ą

ł

agodnym roztworem czyszcz

ą

cym.

Przestrzega

ć

 listy kontrolnej!

Wskazówka:

 Licznik godzin roboczych po-

daje termin konserwacji.

Wskazówka:

 Przeprowadzenie wszystkich 

prac serwisowych i konserwacyjnych wyko-

nywanych przez klienta nale

ż

y powierza

ć

wykwalifikowanemu specjali

ś

cie. W razie 

potrzeby mo

ż

na zwróci

ć

 si

ę

 zawsze do au-

toryzowanego sprzedawcy produktów fir-

my Kärcher.

Codziennie:



Skontrolowa

ć

 stopie

ń

 zu

ż

ycia walca za-

miataj

ą

cego i miot

ł

y bocznej i w razie po-

trzeby usun

ąć

 zapl

ą

tane nici, sznurki itp.



Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie powietrza w opo-

nach.



Sprawdzi

ć

 dzia

ł

anie wszystkich ele-

mentów obs

ł

ugi.

Co tydzie

ń

:



Sprawdzi

ć

 poziom p

ł

ynów w akumula-

torze.



Sprawdzi

ć

, czy wszystkie ruchome cz

ę

-

ś

ci lekko si

ę

 poruszaj

ą

.



Sprawdzi

ć

 ustawienie i stopie

ń

 zu

ż

ycia 

listew uszczelniaj

ą

cych w obszarze za-

miatania.



Sprawdzi

ć

 filtr py

ł

owy i w razie potrzeby 

oczy

ś

ci

ć

 skrzynk

ę

 filtra.



Skontrolowa

ć

 dzia

ł

anie prze

łą

cznika 

kontaktu fotela.

Co 100 godzin roboczych:



Sprawdzi

ć

 poziom elektrolitu w akumu-

latorze.



Sprawdzi

ć

 napi

ę

cie, zu

ż

ycie i dzia

ł

anie 

pasów nap

ę

dowych (pasek klinowy i 

okr

ą

g

ł

y).

Konserwacja w przypadku zu

ż

ycia:



Wymieni

ć

 listwy uszczelniaj

ą

ce.



Wymieni

ć

 walec zamiataj

ą

cy.



Wymieni

ć

 miot

ł

y boczne.

Wskazówka:

 Opis, patrz rozdzia

ł

 Prace 

konserwacyjne.

Wskazówka:

 Aby zachowa

ć

 prawo do 

ś

wiadcze

ń

 gwarancyjnych, w trakcie obo-

wi

ą

zywania gwarancji wszelkie prace ser-

wisowe i konserwacyjne nale

ż

y zleca

ć

serwisowi producenta, zgodnie z ksi

ąż

k

ą

serwisow

ą

.

Po 5 godzinach roboczych:



Przeprowadzi

ć

 pierwsz

ą

 inspekcj

ę

.

Co 50 godzin roboczych



Zleci

ć

 wykonanie prac konserwacyj-

nych zgodnie z list

ą

 kontroln

ą

.

Co 100 godzin roboczych:



Zleci

ć

 wykonanie prac konserwacyj-

nych zgodnie z list

ą

 kontroln

ą

.



Niebezpiecze

ń

stwo

Ryzyko obra

ż

e

ń

! Przed rozpocz

ę

ciem prac 

konserwacyjnych i naprawczych poczeka

ć

, 

a

ż

 urz

ą

dzenie ostygnie.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Nacisn

ąć

 wy

łą

cznik awaryjny.



Odczeka

ć

, a

ż

 urz

ą

dzenie wystarczaj

ą

-

co ostygnie.

Transport

Przechowywanie

Wy łą czenie z eksploatacji Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki ogólne

Czyszczenie

Czyszczenie wn

ę

trza urz

ą

dzenia

Czyszczenie urz

ą

dzenia z zewn

ą

trz

Terminy konserwacji

Konserwacja przeprowadzana przez 

klienta

Konserwacja przeprowadzana przez ser-

wis producenta

Prace konserwacyjne

Ogólne zasady bezpiecze

ń

stwa

Przygotowanie

241 PL

     

- 

9 몇

Ostrze

ż

enie

W przypadku akumulatorów elektrolito-

wych regularnie sprawdza

ć

 poziom p

ł

ynu.



Odkr

ę

ci

ć

 wszystkie zamkni

ę

cia ogniw.



Gdy poziom p

ł

ynu jest zbyt ma

ł

y, wla

ć

do ogniw wod

ę

 destylowan

ą

 do ozna-

czenia.



Na

ł

adowa

ć

 akumulator.



Przykr

ę

ci

ć

 zamkni

ę

cia ogniw.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Pod

łą

czy

ć

 manometr do zaworu opony



Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie powietrza, w razie 

potrzeby skorygowa

ć

.

Dopuszczalne ci

ś

nienie opon, patrz 

rozdzia

ł

 Dane techniczne.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Sprawdzi

ć

 stabilno

ść

 pod

ł

o

ż

a. Zabez-

pieczy

ć

 urz

ą

dzenie przed stoczeniem 

si

ę

.



Zbiornik 

ś

mieci lekko unie

ść

 z odpo-

wiedniej strony i wyci

ą

gn

ąć

.



Umie

ś

ci

ć

 lewarek w odpowiednim 

punkcie mocowania ko

ł

a przedniego 

lub tylnego.

Wskazówka

Stosowa

ć

 odpowiednie lewarki dost

ę

pne w 

handlu.



Przy u

ż

yciu odpowiedniego narz

ę

dzia 

poluzowa

ć

 o ok. 1 obrót nakr

ę

tki/trzpie-

nie kó

ł

.



Podnie

ść

 urz

ą

dzenie za pomoc

ą

 lewar-

ka.



Wykr

ę

ci

ć

 i zdj

ąć

 nakr

ę

tki/trzpienie kó

ł

.



Zdj

ąć

 ko

ł

o.



Zleca

ć

 napraw

ę

 uszkodzonego ko

ł

a je-

dynie w specjalistycznym warsztacie.



Za

ł

o

ż

y

ć

 ko

ł

o, nakr

ę

ci

ć

 do oporu nakr

ę

t-

ki/trzpienie kó

ł

 i lekko doci

ą

gn

ąć

.



Opu

ś

ci

ć

 urz

ą

dzenie za pomoc

ą

 lewar-

ka.



Dokr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki/trzpienie kó

ł

 z zasto-

sowaniem wymaganego momentu ob-

rotowego.

Moment dokr

ę

cenia 120 Nm.



Zbiornik 

ś

mieci wsun

ąć

 i zatrzasn

ąć

.



Sprawdzi

ć

 ci

ś

nienie powietrza w opo-

nach.



Podnie

ść

 boczn

ą

 miot

łę

.



Wjecha

ć

 maszyn

ą

 na równe i g

ł

adkie 

pod

ł

o

ż

e, pokryte widoczn

ą

 warstw

ą

py

ł

u lub kredy.



Opu

ś

ci

ć

 miot

ł

y boczne i poczeka

ć

, a

ż

obróc

ą

 si

ę

 kilka razy.



Podnie

ść

 boczn

ą

 miot

łę

.



Cofn

ąć

 urz

ą

dzenie.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Skontrolowa

ć

 szeroko

ść

 zamiatania.

Szeroko

ść

 poziomu zamiatania powinna 

wynosi

ć

 40-50 mm.

Wskazówka

Dzi

ę

ki p

ł

ywaj

ą

cemu u

ł

o

ż

yskowaniu miot

ł

y 

bocznej, w przypadku zu

ż

ycia szczotek po-

ziom zamiatania jest regulowany automa-

tycznie. W przypadku du

ż

ego zu

ż

ycia 

nale

ż

y wymieni

ć

 miot

łę

 boczn

ą

.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Miot

ł

y boczne podnosz

ą

si

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Odkr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki mocuj

ą

ce (3 sztuki) 

na spodniej stronie.



W

ł

o

ż

y

ć

 miot

łę

 boczn

ą

 na zabierak i 

przykr

ę

ci

ć

.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Walec zamiataj

ą

cy pod-

nosi si

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Zabezpieczy

ć

 urz

ą

dzenie klinami przed 

stoczeniem si

ę

.



Zdj

ąć

 ta

ś

my lub liny z walca zamiataj

ą

-

cego.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Miot

ł

y boczne i walec 

zamiataj

ą

cy podnosz

ą

 si

ę

.



Wjecha

ć

 maszyn

ą

 na równe i g

ł

adkie 

pod

ł

o

ż

e, pokryte widoczn

ą

 warstw

ą

py

ł

u lub kredy.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 2. Walec zamiataj

ą

cy opuszcza 

si

ę

. Lekko nacisn

ąć

 peda

ł

 jazdy i za-

czeka

ć

, a

ż

 walec zamiataj

ą

cy obróci si

ę

kilka razy.



Podnie

ść

 walec zamiataj

ą

cy.



Wcisn

ąć

 i przytrzyma

ć

 peda

ł

 s

ł

u

żą

cy do 

podnoszenia klapy na du

ż

e 

ś

mieci.



Cofn

ąć

 urz

ą

dzenie.

Ś

lad na zamiecionej powierzchni ma 

kszta

ł

t równomiernego prostok

ą

ta o szero-

ko

ś

ci 50-70 mm.

Wskazówka

Dzi

ę

ki p

ł

ywaj

ą

cemu u

ł

o

ż

yskowaniu walca 

zamiataj

ą

cego, w przypadku zu

ż

ycia szczo-

tek poziom zamiatania jest regulowany auto-

matycznie. W przypadku du

ż

ego zu

ż

ycia 

nale

ż

y wymieni

ć

 walec zamiataj

ą

cy.

Wymiana walca jest konieczna, gdy w wy-

niku zu

ż

ycia szczotek widocznie spada 

skuteczno

ść

 zamiatania.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Walec zamiataj

ą

cy pod-

nosi si

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Zabezpieczy

ć

 urz

ą

dzenie klinami przed 

stoczeniem si

ę

.



Zbiornik 

ś

mieci lekko unie

ść

 z lewej 

strony i wyci

ą

gn

ąć

.



Odkr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 mocuj

ą

c

ą

 lewej os

ł

ony 

bocznej.



Zdj

ąć

 os

ł

on

ę

 boczn

ą

.



Odczepi

ć

 spr

ęż

yn

ę

 naci

ą

gow

ą

.

Sprawdzanie poziomu i uzupe

ł

nianie 

p

ł

ynu w akumulatorze

Sprawdzanie ci

ś

nienia powietrza w opo-

nach

Zmiana ko

ł

a

Sprawdzanie poziomu zamiatania miote

ł

bocznych.

Wymiana miot

ł

y bocznej

Sprawdzanie walca zamiataj

ą

cego

Kontrola poziomu zamiatania walca za-

miataj

ą

cego

Wymiana walca zamiataj

ą

cego

242 PL

     - 

10

A

Ś

ruba mocuj

ą

ca puszki podci

ś

nienio-

wej

B Nakr

ę

tka mocuj

ą

ca klapy na du

ż

e 

ś

mieci

C

Ś

ruba jarzma walca zamiataj

ą

cego



Wykr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 mocuj

ą

c

ą

 puszki ni-

skiego ci

ś

nienie i zwolni

ć

 d

ź

wigni

ę

.



Wykr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tk

ę

 mocuj

ą

c

ą

 klapy na 

du

ż

e 

ś

mieci i wyhaczy

ć

 klap

ę

 na du

ż

e 

ś

mieci.



Odkr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 jarzma walca zamiata-

j

ą

cego.



Os

ł

on

ę

 walca zamiataj

ą

cego przesu-

n

ąć

 w lewo i zdj

ąć

.



Wyj

ąć

 walec zamiataj

ą

cy.

Pozycja monta

ż

owa walca w kierunku jaz-

dy



Wsun

ąć

 nowy walec zamiataj

ą

cy do 

skrzyni walca i na

ł

o

ż

y

ć

 na czop nap

ę

-

dowy.

Wskazówka

Podczas monta

ż

u nowego walca zamiata-

j

ą

cego zwróci

ć

 uwag

ę

 na po

ł

o

ż

enie zesta-

wu szczotek.



Za

ł

o

ż

y

ć

 os

ł

on

ę

 walca zamiataj

ą

cego.



Nakr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 i nakr

ę

tk

ę

 mocuj

ą

c

ą

.



Za

ł

o

ż

y

ć

ś

rub

ę

 naci

ą

gow

ą

.



Przykr

ę

ci

ć

 os

ł

on

ę

 boczn

ą

.



Zbiornik 

ś

mieci wsun

ąć

 po obu stro-

nach i zatrzasn

ąć

.



Zaparkowa

ć

 zamiatark

ę

 na równej po-

wierzchni.



Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na po-

ziom 1 (jazda). Walec zamiataj

ą

cy pod-

nosi si

ę

.



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Nacisn

ąć

 wy

łą

cznik awaryjny.



Zabezpieczy

ć

 urz

ą

dzenie klinami przed 

stoczeniem si

ę

.



Zbiornik 

ś

mieci lekko unie

ść

 po obu 

stronach i wyci

ą

gn

ąć

.



Odkr

ę

ci

ć

ś

ruby mocuj

ą

ce os

ł

on bocz-

nych po obu stronach.



Zdj

ąć

 os

ł

ony boczne.



Przednia listwa uszczelniaj

ą

ca



Poluzowa

ć

 nieco nakr

ę

tki mocuj

ą

ce 

przedniej listwy uszczelniaj

ą

cej (1), w 

przypadku wymiany odkr

ę

ci

ć

.



Przykr

ę

ci

ć

 now

ą

 listw

ę

 uszczelniaj

ą

c

ą

, 

lecz nie dokr

ę

ca

ć

 jeszcze nakr

ę

tek.



Wyregulowa

ć

 listw

ę

 uszczelniaj

ą

c

ą

.



Odst

ę

p listwy uszczelniaj

ą

cej do pod

ł

o-

ż

a ustawi

ć

 tak, aby przechyla

ł

a si

ę

 o 10 

-15 mm do ty

ł

u.



Dokr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki.



Listwa gumowa



W przypadku zu

ż

ycia wymieni

ć

 listwy.



Odkr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki mocuj

ą

ce listwy gu-

mowej (2).



Przykr

ę

ci

ć

 now

ą

 listw

ę

 gumow

ą

.



Tylna listwa uszczelniaj

ą

ca



Odst

ę

p listwy uszczelniaj

ą

cej do pod

ł

o-

ż

a ustawi

ć

 tak, aby przechyla

ł

a si

ę

 o 5 -

10 mm do ty

ł

u.



W przypadku zu

ż

ycia wymieni

ć

 listwy.



Odkr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki mocuj

ą

ce tylnej li-

stwy uszczelniaj

ą

cej (3).



Przykr

ę

ci

ć

 now

ą

 listw

ę

.



Boczne listwy uszczelniaj

ą

ce



Poluzowa

ć

 nieco nakr

ę

tki mocuj

ą

ce 

bocznych listew uszczelniaj

ą

cych, w 

przypadku wymiany odkr

ę

ci

ć

.



Przykr

ę

ci

ć

 now

ą

 listw

ę

 uszczelniaj

ą

c

ą

, 

lecz nie dokr

ę

ca

ć

 jeszcze nakr

ę

tek.



W

ł

o

ż

y

ć

 podk

ł

adk

ę

 o grubo

ś

ci 1 - 3 mm, 

aby ustawi

ć

 odst

ę

p od pod

ł

o

ż

a.



Wyregulowa

ć

 listw

ę

 uszczelniaj

ą

c

ą

.



Dokr

ę

ci

ć

 nakr

ę

tki.



Przykr

ę

ci

ć

 os

ł

ony boczne.



Zbiornik 

ś

mieci wsun

ąć

 po obu stro-

nach i zatrzasn

ąć

.

몇

Ostrze

ż

enie

Podczas prac przy instalacji filtruj

ą

cej nosi

ć

mask

ę

 przeciwpy

ł

ow

ą

. Przestrzega

ć

 prze-

pisów bezpiecze

ń

stwa dot. obchodzenia 

si

ę

 z drobnymi py

ł

ami.

Wskazówka

: Przed demonta

ż

em filtra py-

ł

owego odczeka

ć

 co najmniej 1 minut

ę

, a

ż

py

ł

 osi

ą

dzie.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.

1

Ś

ruba (2 sztuki)

2 Pokrywa z instalacj

ą

 oczyszczaj

ą

c

ą

3 Podpórka

4 Filtr py

ł

owy (p

ł

aski filtr falisty)



Poluzowa

ć

ś

ruby.



Odchyli

ć

 pokryw

ę

 ku górze i zabezpie-

czy

ć

 podpórk

ą

.



Wyj

ąć

 filtr py

ł

u.



Sprawdzi

ć

, oczy

ś

ci

ć

 lub wymieni

ć

 filtr 

py

ł

u



Za

ł

o

ż

y

ć

 oczyszczony lub nowy filtr py

ł

o-

wy.



Zamkn

ąć

 pokryw

ę

.



Dokr

ę

ci

ć

ś

ruby.



Sprawdzi

ć

 szczelno

ść

 w

ęż

a przy dmu-

chawie ss

ą

cej.

Ustawianie i wymiana listew uszczelnia-

j

ą

cych

Sprawdzanie wymiana filtra py

ł

owego

Sprawdzanie dmuchawy ss

ą

cej

243 PL

     

- 

11



Obróci

ć

 kluczyk zap

ł

onowy w po

ł

o

ż

enie 

"0" i wyj

ąć

 go ze stacyjki.



Nacisn

ąć

 wy

łą

cznik awaryjny.



Otworzy

ć

 pokryw

ę

 urz

ą

dzenia.



Sprawdzi

ć

 pasek okr

ą

g

ł

y miot

ł

y bocz-

nej pod k

ą

tem napr

ęż

enia, zu

ż

ycia i 

ewentualnych uszkodze

ń

.



Sprawdzi

ć

 pasek klinowy nap

ę

du walca 

zamiataj

ą

cego pod k

ą

tem napr

ęż

enia, 

zu

ż

ycia i uszkodze

ń

.



Sprawdzi

ć

 pasek klinowy nap

ę

du walca 

zamiataj

ą

cego pod k

ą

tem napr

ęż

enia, 

zu

ż

ycia i uszkodze

ń

.



W razie potrzeby dokr

ę

ci

ć

ś

rub

ę

 paska 

klinowego.



Sprawdzi

ć

 pasek klinowy nap

ę

du walca 

zamiataj

ą

cego pod k

ą

tem napr

ęż

enia, 

zu

ż

ycia i uszkodze

ń

.



Wymieni

ć

 uszkodzone bezpieczniki.



Bezpiecznik biegunowy

Wskazówka

Uszkodzony bezpiecznik biegunowy mo

ż

e 

zosta

ć

 wymieniony jedynie przez autoryzo-

wany serwis firmy Kärcher albo przez auto-

ryzowanego fachowca. Je

ż

eli bezpiecznik 

ten jest uszkodzony, trzeba sprawdzi

ć

 wa-

runki pracy i ca

ł

y rozrz

ą

d.



Bezpiecznik lampy obrotowej (opcja)

W przypadku konieczno

ś

ci wymiany bez-

piecznika nale

ż

y zdj

ąć

 os

ł

on

ę

 przedni

ą

.



Odkr

ę

ci

ć

ś

ruby os

ł

ony przedniej.



Zdj

ąć

 os

ł

on

ę

 przedni

ą

.



Wymieni

ć

 uszkodzone bezpieczniki.

Sprawdzanie pasów nap

ę

dowych

Wymiana bezpiecznika

F 1 Bezpiecznik g

ł

ówny

Bezpiecznik bieguna aku-

mulatora

150 A

F 2 Bezpiecznik p

ł

aski samo-

chodowy

Pompa pró

ż

niowa

3 A

F 5 Bezpiecznik p

ł

aski samo-

chodowy

Ś

wiat

ł

o obrotowe (opcja)

Wskazówka

: Ten bezpiecz-

nik znajduje si

ę

 pod przed-

ni

ą

 os

ł

on

ą

 po lewej stronie.

7,5 A

F 1 F 2

244 PL

     - 

12

Usuwanie usterek

Usterka

Usuwanie usterek

Urz

ą

dzneie nie jedzie

Zaj

ąć

 miejsce w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie prze

łą

cznik kontaktu fotela

Odblokowa

ć

 wy

łą

cznik awaryjny

W

ł

o

ż

y

ć

 wtyczk

ę

 akumulatora (KM 90/60 R Bp)

Stacyjk

ę

 ustawi

ć

 na "1".

Sprawdzi

ć

 bezpiecznik F1, ewent. zleci

ć

 wymian

ę

 przez serwis firmy Kärcher.

Sprawdzi

ć

 poziom za

ł

adowania akumulatora.

W razie potrzeby na

ł

adowa

ć

 akumulator.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Urz

ą

dzenie nie zamiata odpowied-

nio

Sprawdzi

ć

 zu

ż

ycie walca zamiataj

ą

cego i miote

ł

 bocznych, w razie potrzeby wymieni

ć

Sprawdzi

ć

 dzia

ł

anie klapy na du

ż

e 

ś

mieci

Skontrolowa

ć

 zu

ż

ycie listew uszczelniaj

ą

cych, w razie potrzeby wyregulowa

ć

 lub wymieni

ć

Sprawdzi

ć

 paski nap

ę

du zamiatania.

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Urz

ą

dzenie pyli

Nie wystarczaj

ą

ca moc ssania

Opró

ż

ni

ć

 zbiornik 

ś

mieci

Sprawdzi

ć

, czy w

ęż

e dmuchawy ss

ą

cej s

ą

 szczelne.

Wyczy

ś

ci

ć

 i sprawdzi

ć

, a w razie potrzeby wymieni

ć

 filtr py

ł

owy.

Skontrolowa

ć

 filtr py

ł

owy pod k

ą

tem w

ł

a

ś

ciwego osadzenia.

Zamkn

ąć

 klap

ę

 do pracy na mokro/sucho.

Skontrolowa

ć

 zu

ż

ycie listew uszczelniaj

ą

cych, w razie potrzeby wyregulowa

ć

 lub wymieni

ć

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Nie dzia

ł

a uk

ł

ad opuszczania mio-

te

ł

 bocznych lub walca zamiataj

ą

-

cego.

Sprawdzi

ć

 bezpiecznik F2, a w razie potrzeby wymieni

ć

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

Walec zamiataj

ą

cy si

ę

 nie obraca Ustawi

ć

 prze

łą

cznik programów na poziom 2 lub 3.

Zdj

ąć

 ta

ś

my lub sznurki z walca zamiataj

ą

cego

Sprawdzi

ć

 napr

ęż

enie paska klinowego

Powiadomi

ć

 serwis firmy Kärcher

S

ł

ycha

ć

 powtarzaj

ą

ce si

ę

 klikni

ę

-

cie

Urz

ą

dzenie dzia

ł

a w

ł

a

ś

ciwie, automatyczne czyszczenie filtra funkcjonuje

Wy

ś

wietla si

ę

 kod b

łę

du

Urz

ą

dzenie wy

łą

czy

ć

 ca

ł

kowicie i ponownie w

łą

czy

ć

.

Przy powtarzaj

ą

cym si

ę

 wyst

ą

pieniu kodu b

łę

du, poinformowa

ć

 serwis firmy Kärcher.

Kod b

łę

du

Lampka kon-

trolna - Serwis

Lampka kon-

trolna - Poziom 

na

ł

adowania 

akumulatora

Lampka kon-

trolna - Przeci

ą

-

ż

enie 

oczyszczacza 

filtra

Lampka kon-

trolna - Przeci

ą

-

ż

enie silnika 

trakcyjnego

Lampka kon-

trolna - Przeci

ą

-

ż

enie walca 

zamiataj

ą

cego

Znaczenie

ż

ó

ł

ty

zielony/

ż

ó

ł

ty/

czerwony

czerwony

czerwony

czerwony

miga

--

--

--

x

Naci

ś

ni

ę

ty wy

łą

cznik awaryjny.

miga

--

--

x

--

Przegrzanie na p

ł

ytce

miga

--

--

x

x

Niew

ł

a

ś

ciwe napi

ę

cie akumulatora

miga

--

x

--

--

B

łą

d peda

ł

u jazdy

miga

--

x

--

x

Przerwany przewód, odbiornik elektryczny

miga

--

x

x

--

Spi

ę

cie, odbiornik elektryczny

miga

--

x

x

x

B

łą

d w trakcie 

ł

adowania

miga

x

--

--

--

Niew

ł

a

ś

ciwy modu

ł

 mocy

miga

x

--

--

x

Wbudowana 

ł

adowarka niew

ł

a

ś

ciwa

miga

x

--

x

--

Stycznik generalny nie otwiera si

ę

z

bez znaczenia

x

--

--

Przeci

ąż

enie oczyszczacza filtra

z

bez znaczenia

--

x

--

Przeci

ąż

enie silnika trakcyjnego

z

bez znaczenia

--

--

x

Przeci

ąż

enie walca zamiataj

ą

cego

245 PL

     

- 

13

Dane techniczne

KM 90/60 R Bp

KM 90/60 R Bp Pack

Dane urz

ą

dzenia

D

ł

ug. x szer. x wys.

mm

1695 x 1060 x 1260

1695 x 1060 x 1260

Ci

ęż

ar w

ł

asny

kg

205

335

Dopuszczalny ci

ęż

ar ca

ł

kowity

kg

530

530

Pr

ę

dko

ść

 jazdy

km/h

6

6

Pr

ę

dko

ść

 zamiatania

km/h

6

6

Maks. zdolno

ść

 pokonywania wzniesie

ń

%

12

12

Ś

rednica walca zamiataj

ą

cego

mm

250

250

Szeroko

ść

 walca zamiataj

ą

cego

mm

615

615

Ś

rednica miot

ł

y bocznej

mm

410

410

Wydajno

ść

 powierzchniowa bez miote

ł

 bocznych

m

2

/h

3690

3690

Wydajno

ść

 powierzchniowa z 1 miot

ł

ami bocznymi

m

2

/h

5400

5400

Wydajno

ść

 powierzchniowa z 2 miot

ł

ami bocznymi

m

2

/h

7110

7110

Szeroko

ść

 robocza bez miote

ł

 bocznych

mm

615

615

Szeroko

ść

 robocza z 1 miot

ł

ami bocznymi

mm

900

900

Szeroko

ść

 robocza z 2 miot

ł

ami bocznymi

mm

1185

1185

Obj

ę

to

ść

 zbiornika 

ś

mieci

l

60

60

Stopie

ń

 ochrony, ochrona przed kroplami wody

--

IPX 3

IPX 3

silniki

–

Silnik trakcyjny

Typ

--

Silnik szeregowy do jazdy w 

przód i w ty

ł

Silnik szeregowy do jazdy w 

przód i w ty

ł

Konstrukcja

--

Silnik nap

ę

dzaj

ą

cy piast

ę

 w 

przednim kole

Silnik nap

ę

dzaj

ą

cy piast

ę

 w 

przednim kole

Napi

ę

cie

V

24

24

Pr

ą

d znamionowy

A

40

40

Moc znamionowa (mechaniczna)

W

600

600

Stopie

ń

 ochrony

--

IP 54

IP 54

Ilo

ść

 obrotów

1/min

p

ł

ynnie

p

ł

ynnie

–

Agregaty zamiataj

ą

ce i dmuchawa

Typ

--

Silnik z magnesami trwa

ł

y-

mi na pr

ą

d sta

ł

y

Silnik z magnesami trwa

ł

y-

mi na pr

ą

d sta

ł

y

Konstrukcja

--

B14

B14

Napi

ę

cie

V

24

24

Pr

ą

d znamionowy

A

33

33

Moc znamionowa (mechaniczna)

W

600

600

Stopie

ń

 ochrony

--

IP 20

IP 20

Ilo

ść

 obrotów

1/min

3600

3600

Akumulator

Typ

--

--

6V 6iV 180 DTP

Ilo

ść

--

--

4

Pojemno

ść

Ah

--

180

Czas 

ł

adowania przy ca

ł

kowicie wy

ł

adowanym akumulatorze

h

--

10...15

Czas pracy po wielokrotnym do

ł

adowaniu

h

--

ca. 2,5

Ł

adowarka

Napi

ę

cie zasilaj

ą

ce

V~

--

230

Napi

ę

cie wyj

ś

ciowe

V

--

24

Pr

ą

d wyj

ś

ciowy

A

--

27

Ogumienie

Rozmiar opon tylnych

--

4.00-8 6PR

4.00-8 6PR

Ci

ś

nienie powietrza w oponach tylnych

bar

4,25

4,25

Hamulec

Hamulec roboczy, hamulec postojowy

--

elektronicznie

elektronicznie

Uk

ł

ad filtracyjny i ss

ą

cy

System filtracyjny

m

2

TACT

TACT

Kategoria zastosowania filtra do py

ł

ów nie zagra

ż

aj

ą

cych zdro-

wiu

--

M

M

Podci

ś

nienie znamionowe w uk

ł

adzie ss

ą

cym

mbar

8

8

Znamionowy strumie

ń

 obj

ę

to

ś

ci w uk

ł

adzie ss

ą

cym

l/s

41

41

246 PL

     - 

14

Niniejszym o

ś

wiadczamy, 

ż

e okre

ś

lone po-

ni

ż

ej urz

ą

dzenie odpowiada pod wzgl

ę

dem 

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej 

przez nas do handlu wersji obowi

ą

zuj

ą

cym 

wymogom dyrektyw UE dotycz

ą

cym wy-

maga

ń

 w zakresie bezpiecze

ń

stwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami 

modyfikacje urz

ą

dzenia powoduj

ą

 utrat

ę

wa

ż

no

ś

ci tego o

ś

wiadczenia.

Z upowa

ż

nienia zarz

ą

du przedsi

ę

biorstwa.

Pe

ł

nomocnik dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

tel.:  +49 7195 14-0

faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Warunki otoczenia

Temperatura

°C

+5...+45

+5...+45

Wilgotno

ść

 powietrza, brak obroszenia

%

0 - 90

0 - 90

Emisja ha

ł

asu

Poziom ci

ś

nienia akustycznego (EN 60704-1)

dB(A)

69

69

Niepewno

ść

 pomiaru K

pA

dB(A)

3

3

Gwarantowany poziom mocy akustycznej (2000/14/WE)

dB(A)

90

90

Drgania urz

ą

dzenia

Drgania przenoszone przez ko

ń

czyny górne

m/s

2

< 2,5

< 2,5

Niepewno

ść

 pomiaru K

m/s

2

0,2

0,2

Siedzenie

m/s

2

0,5

0,5

Deklaracja zgodno ś ci UE

Produkt:

Zamiatarka odkurzaj

ą

ca

Typ:

1.047-xxx

Obowi

ą

zuj

ą

ce dyrektywy WE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Zastosowane normy krajowe

---

Zastosowana metoda oceny zgodno

ś

ci

2000/14/WE: Za

łą

cznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony:

87

Gwarantowany:90

CE

O

Head of

A

pprobation

Akcesoria

Szczotka boczna, 

standardowa

6.906-132.0

Do czyszczenia powierzchni wewn

ą

trz i 

na zewn

ą

trz.

Miot

ł

a boczna, twarda 6.905-625.0

Do usuwania mocno przywieraj

ą

cego bru-

du na obszarze zewn

ę

trznym, odporna na 

wilgo

ć

.

Miot

ł

a boczna, mi

ę

kka 6.906-626.0

Do usuwania mocno przywieraj

ą

cego bru-

du na obszarze zewn

ę

trznym, odporna na 

wilgo

ć

.

Szczotka walcowa, 

standardowa

4.762-430.0

Odporny na zu

ż

ycie i wilgo

ć

. Szczecina 

uniwersalna do czyszczenia wewn

ę

trzne-

go i zewn

ę

trznego.

Walec zamiataj

ą

cy, 

mi

ę

kki

4.762-442.0

Ze szczecin

ą

 naturaln

ą

 specjalnie do za-

miatania drobnego py

ł

u na g

ł

adkich pod

ł

o-

ż

ach wewn

ą

trz budynków. Nie odporny na 

wilgo

ć

, nie do powierzchni 

ś

cieranych.

Walec zamiataj

ą

cy, 

twardy

4.762-443.0

Do usuwania mocno przywieraj

ą

cego bru-

du na obszarze zewn

ę

trznym, odporna na 

wilgo

ć

.

P

ł

aski filtr falisty (filtr 

py

ł

owy)

6.907-352.0

Walec zamiataj

ą

cy, 

antystatyczny

4.762-441.0

Zestaw monta

ż

owy 

ogumienia pe

ł

nego

2.641-129.0

Zestaw monta

ż

owy le-

wej szczotki bocznej

2.642-693.0

Zestaw do rozbudowy 

- lampa obrotowa

2.642-989.0

Zestaw monta

ż

owy 

podwójny TACT

2.643-176.0

Zestaw uchwytu 

szczotki Homebase

4.035-523.0

Zestaw szczypiec do 

du

ż

ych 

ś

mieci Home-

base

4.035-524.0

247 PL

     

- 

1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citi

ţ

i acest instruc

ţ

i-

uni original, respecta

ţ

i instruc

ţ

iunile 

cuprinse în acesta 

ş

i p

ă

stra

ţ

i-l pentru între-

buin

ţ

area ulterioar

ă

 sau pentru urm

ă

torii 

posesori.

Înainte de prima utilizare citi

ţ

i neap

ă

rat in-

struc

ţ

iunile de siguran

ţă

!

Dac

ă

 la despachetare constata

ţ

i deterior

ă

ri 

ap

ă

rute în timpul transportului, lua

ţ

i leg

ă

tu-

ra cu magazinul.

–

Pl

ă

cu

ţ

ele de avertizare 

ş

i cu indica

ţ

ii 

montate pe aparat con

ţ

in informa

ţ

ii im-

portante pentru utilizarea în condi

ţ

ii de 

siguran

ţă

.

–

În afar

ă

 de indica

ţ

iile din instruc

ţ

iunile 

de utilizare, este necesar s

ă

 fie luate în 

considerare 

ş

i prescrip

ţ

iile generale pri-

vind protec

ţ

ia muncii 

ş

i prevenirea acci-

dentelor de munc

ă

, emise de organele 

de reglementare.

Observa

ţ

ii referitoare la materialele con-

ţ

inute (REACH)

Informa

ţ

ii actuale referitoare la materialele 

con

ţ

inute pute

ţ

i g

ă

si la adresa: 

www.kaercher.com/REACH

În fiecare 

ţ

ar

ă

 sunt valabile condi

ţ

iile de ga-

ran

ţ

ie publicate de distribuitorul nostru din 

ţ

ara respectiv

ă

. Eventuale defec

ţ

iuni ale 

acestui aparat, care survin în perioada de 

garan

ţ

ie 

ş

i care sunt rezultatul unor defecte 

de fabrica

ţ

ie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ran

ţ

ie, prezenta

ţ

i-v

ă

 cu chitan

ţ

a de 

cump

ă

rare la magazin sau la cea mai apro-

piat

ă

 unitate de service autorizat

ă

.



Pericol

Pentru a evita pericolele, repara

ţ

iile 

ş

i mon-

tarea pieselor de schimb se vor efectua 

doar de c

ă

tre serviciul clien

ţ

i autorizat.

–

Vor fi utilizate numai accesorii 

ş

i piese 

de schimb agreate de c

ă

tre produc

ă

tor. 

Accesoriile originale 

ş

i piesele de 

schimb originale constituie o garan

ţ

ie a 

faptului c

ă

 utilajul va putea fi exploatat 

în condi

ţ

ii de siguran

ţă

ş

i f

ă

r

ă

 defec

ţ

i-

uni.

–

O selec

ţ

ie a pieselor de schimb utilizate 

cel mai de se g

ă

se

ş

te la sfâr

ş

itul in-

struc

ţ

iunilor de utilizare.

–

Informa

ţ

ii suplimentare despre piesele 

de schimb g

ă

si

ţ

i la www.kaercher.com, 

în sec

ţ

iunea Service.



Pericol

Atrage aten

ţ

ia asupra unui pericol iminent, 

care duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale grave sau 

moarte.

몇

Avertisment

Atrage aten

ţ

ia asupra unei posibile situa

ţ

ii 

periculoase, care ar putea duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri 

corporale grave sau moarte.

Aten

ţ

ie

Indic

ă

 o posibil

ă

 situa

ţ

ie periculoas

ă

, care 

ar putea duce la v

ă

t

ă

m

ă

ri corporale u

ş

oare 

sau pagube materiale.

Utiliza

ţ

i acest aparat de m

ă

turat exclusiv în 

conformitate cu datele din aceste instruc

ţ

i-

uni de utilizare.

–

Aceast

ă

 ma

ş

in

ă

 de m

ă

turat este desti-

nat

ă

 m

ă

tur

ă

rii suprafe

ţ

elor în spa

ţ

ii ex-

terioare.

–

Aparatul nu este omologat pentru circu-

la

ţ

ia pe drumuri publice.

–

Utilizarea în orice alt mod decât cel de-

scris mai sus este considerat

ă

 impro-

prie. Produc

ă

torul nu-

ş

i asum

ă

responsabilitatea pentru pagube produ-

se ca urmare a utiliz

ă

rii improprii, riscu-

rile revenindu-i în întregime 

utilizatorului.

–

Nu efectua

ţ

i modific

ă

ri ale aparatului.

–

Aparatul este prev

ă

zut numai pentru 

aspirarea suprafe

ţ

elor specificate în 

manualul de utilizare.

–

Deplasarea se va face numai pe supra-

fe

ţ

ele specificate de proprietar sau de 

reprezentantul acestuia pentru folosi-

rea ma

ş

inii.

–

În general: nu l

ă

sa

ţ

i în apropierea apa-

ratului substan

ţ

e u

ş

or inflamabile (peri-

col de explozie/incendiu).

Cuprins

Observa

ţ

ii generale. . . . . . . 

RO  . .  1

Utilizarea corect

ă

 . . . . . . . . 

RO  . .  1

M

ă

suri de siguran

ţă

 . . . . . . 

RO  . .  2

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  . .  2

Elemente de utilizare 

ş

i func

ţ

io-

nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  . .  3

Înainte de punerea în func

ţ

iune RO  . .  4

Punerea în func

ţ

iune. . . . . . 

RO  . .  6

Func

ţ

ionarea. . . . . . . . . . . . 

RO  . .  6

Scoaterea din func

ţ

iune  . . . 

RO  . .  8

Îngrijirea 

ş

i între

ţ

inerea . . . . 

RO  . .  8

Remedierea defec

ţ

iunilor . . 

RO  .  12

Date tehnice . . . . . . . . . . . . 

RO  .  13

Declara

ţ

ie de conformitate CE RO  .  14

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . 

RO  .  14

Observa ţ ii generale

Protec

ţ

ia mediului înconjur

ă

tor

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie 

aruncate în gunoiul menajer, ci 

trebuie duse la un centru de co-

lectare 

ş

i revalorificare a de

ş

euri-

lor.

Aparatele vechi con

ţ

in materiale 

reciclabile valoroase, care pot fi 

supuse unui proces de revalorifi-

care. De aceea v

ă

 rug

ă

m s

ă

 eli-

mina

ţ

i aparatele vechi prin 

sistemele de colectare corespun-

z

ă

toare.

Garan

ţ

ie

Accesorii 

ş

i piese de schimb

Simboluri din manualul de utilizare

Simboluri pe aparat

Nu se vor m

ă

tura obiecte in-

candescente sau care înc

ă

mai ard, ca de ex. 

ţ

ig

ă

ri, chi-

brituri sau altele similare.

Pericol de strivire sau t

ă

iere 

la curea, m

ă

tura lateral

ă

, re-

cipient, capacul aparatului.

Presiune în anvelope

Puncte de fixare a cricului

Punct de fixare

Clapet

ă

 pentru aspirare ume-

d

ă

/uscat

ă

Utilizarea corect ă

248 RO

     - 

2

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i niciodat

ă

 lichide 

explozive, gaze inflamabile, precum 

ş

i 

acizi nedilua

ţ

i 

ş

i solven

ţ

i! Aici se include 

benzina, diluan

ţ

ii sau p

ă

cura, care îm-

preun

ă

 cu aerul aspirat pot forma vapori 

sau amestecuri explozibile, în plus 

men

ţ

ion

ă

m acetona, acizii nedilua

ţ

i 

ş

i 

solven

ţ

ii, deoarece ele atac

ă

 materiale-

le folosite la acest aparat.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i niciodat

ă

 pulberi 

metalice reactive (ex. aluminiu, magne-

ziu, zinc), acestea formeaz

ă

 gaze ex-

plozive în combina

ţ

ie cu solu

ţ

ii de 

cur

ăţ

at puternic alcaline sau acide.

–

Aparatul nu este adecvat pentru m

ă

tu-

rarea substan

ţ

elor nocive.

–

Nu m

ă

tura

ţ

i/aspira

ţ

i obiecte aprinse 

sau incandescente.

–

Nu sta

ţ

i în zona periculoas

ă

. Este inter-

zis

ă

 utilizarea în înc

ă

peri unde exist

ă

pericol de explozie.

–

Nu este permis

ă

 transportarea pasage-

rilor pe vehicul.

–

Împingerea/tractarea sau transportarea 

obiectelor cu acest aparat sunt interzi-

se.

–

asfalt

–

podele industriale

–

ş

ap

ă

–

beton

–

dale de piatr

ă

–

Aparatul 

ş

i accesoriile trebuie verificate 

înainte de utilizare pentru a vedea dac

ă

sunt în stare bun

ă

ş

i permit utilizarea 

aparatului în condi

ţ

ii de siguran

ţă

. Dac

ă

starea nu este irepro

ş

abil

ă

, acestea nu 

pot fi utilizate.

–

La utilizarea aparatului în zone pericu-

loase (de ex. benzin

ă

rii) se vor respecta 

instruc

ţ

iunile de securitate corespunz

ă

-

toare. Este interzis

ă

 utilizarea în înc

ă

-

peri unde exist

ă

 pericol de explozie.

–

Nu este permis

ă

 utilizarea aparatului de 

c

ă

tre copii sau persoane neinstruite.

–

Aparatul poate fi folosit de persoane cu 

capacit

ăţ

i psihice, senzoriale sau min-

tale limitate sau care nu dispun de ex-

perien

ţ

a sau cuno

ş

tin

ţ

ele necesare 

doar dac

ă

 sunt supravegheate sau in-

struite cu privire la utilizarea sigur

ă

 a 

aparatului 

ş

i în

ţ

eleg pericolele care re-

zult

ă

 din aceasta.

–

Operatorul trebuie s

ă

 foloseasc

ă

 apa-

ratul conform specifica

ţ

iilor acestuia. 

Acesta trebuie s

ă

 respecte condi

ţ

iile lo-

cale 

ş

i în timpul utiliz

ă

rii s

ă

 fie atent la 

ter

ţ

i, în special la copii.

–

Înainte de începerea lucrului, operato-

rul trebuie s

ă

 se asigure, c

ă

 toate dispo-

zitivele de protec

ţ

ie sunt montate 

ş

i 

func

ţ

ioneaz

ă

 în mod corespunz

ă

tor.

–

Operatorul aparatului este responsabil 

pentru accidentele care implic

ă

 alte 

persoane sau proprietatea acestora.

–

Ave

ţ

i grij

ă

 ca operatorul s

ă

 poarte haine 

strâmte. Operatorul trebuie s

ă

 poarte 

de asemenea pantofi rezisten

ţ

i 

ş

i s

ă

evite hainele largi.

–

Înainte de pornire verifica

ţ

i imediata 

apropiere a aparatului (de ex. copii). 

Ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 existe o bun

ă

 vizibilitate!

–

Nu l

ă

sa

ţ

i aparatul nesupravegheat în 

timp ce motorul este în func

ţ

iune. Ope-

ratorul poate p

ă

r

ă

si aparatul abia dup

ă

ce motorul a fost oprit, aparatul a fost 

imobilizat 

ş

i cheia de contact a fost 

scoas

ă

.

–

Aparatul poate fi folosit numai de per-

soane instruite în manipularea acestuia 

sau care 

ş

i-au dovedit abilitatea de a 

opera aparatul 

ş

i au fost îns

ă

rcinate în 

mod expres cu utilizarea aparatului.

–

Nu l

ă

sa

ţ

i copii nesupraveghea

ţ

i, pentru 

a v

ă

 asigura, c

ă

 nu se joac

ă

 cu apara-

tul.



Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unor pante 

prea mari.

–

Urca

ţ

i numai pe pante 

ş

i rampe de pân

ă

la 12% în direc

ţ

ia de deplasare.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care su-

prafa

ţ

a nu este stabil

ă

.

–

Mi

ş

ca

ţ

i aparatul numai pe suprafe

ţ

e 

stabile.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unei înclin

ă

ri 

laterale prea mari.

–

În direc

ţ

ia perpendicular

ă

 pe direc

ţ

ia de 

mers urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 

maxim 12%.

Observa

ţ

ie

Garan

ţ

ia este valabil

ă

 numai dac

ă

 se folo-

sesc acumulatorii 

ş

i înc

ă

rc

ă

toarele reco-

mandate de Kärcher.

–

Respecta

ţ

i neap

ă

rat instruc

ţ

iunile pro-

duc

ă

torului acumulatorului 

ş

i ale produ-

c

ă

torului înc

ă

rc

ă

torului. Respecta

ţ

i 

legisla

ţ

ia privind manipularea acumula-

torilor.

–

Nu l

ă

sa

ţ

i acumulatorii s

ă

 stea mult des-

c

ă

rca

ţ

i; ei trebuie înc

ă

rca

ţ

i cât mai re-

pede posibil.

–

Pentru a evita curen

ţ

ii de conturnare, 

ave

ţ

i grij

ă

 ca acumulatorii s

ă

 fie mereu 

cura

ţ

i 

ş

i usca

ţ

i. Feri

ţ

i-i de murd

ă

rire, de 

exemplu prin pulberi metalice.

–

Nu a

ş

eza

ţ

i unelte sau obiecte similare 

pe acumulator. Pericol de scurtcircuit 

ş

i 

explozie.

–

În apropierea acumulatorului sau al 

spa

ţ

iului unde se încarc

ă

 acumulatorul 

este interzis focul deschis, generarea 

de scântei 

ş

i fumatul. Pericol de explo-

zie.

–

Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile componente fierbin

ţ

i, 

de ex. motorul (pericol de arsuri).

–

Aten

ţ

ie la manipularea acidului de bte-

rie. Se vor respecta instruc

ţ

iunile de si-

guran

ţă

 corespunz

ă

toare! 

–

Acumulatorii consuma

ţ

i trebuie elimi-

na

ţ

i în mod ecologic, conform Directivei 

91/157/CEE.

–

În timpul transport

ă

rii aparatului, moto-

rul trebuie scos din func

ţ

iune 

ş

i aparatul 

trebuie fixat 

ş

i asigurat.

–

Înaintea cur

ăţă

rii 

ş

i între

ţ

inerii aparatu-

lui, a înlocuirii componentelor sau a tre-

cerii la alt

ă

 func

ţ

ie, aparatul trebuie oprit 

ş

i trebuie scoas

ă

 cheia de contact.

–

Cur

ăţ

area aparatului nu trebuie s

ă

 se 

fac

ă

 cu furtunul sau cu jet de ap

ă

 la pre-

siune înalt

ă

 (pericol de scurtcircuit sau 

alte deterior

ă

ri).

–

Repara

ţ

iile vor fi efectuate numai de 

service-uri autorizate sau de speciali

ş

ti 

în domeniu care cunosc normele de 

protec

ţ

ie relevante.

–

Aparatele trebuie s

ă

 fie verificate din 

punct de vedere al siguran

ţ

ei în exploa-

tare în func

ţ

ie de reglement

ă

rile locale 

pentru aparatele de uz comercial folosi-

te în mai multe locuri.

–

Efectua

ţ

i lucr

ă

rile la acest aparat întot-

deauna cu m

ă

nu

ş

i potrivite.

Ma

ş

ina de m

ă

turat func

ţ

ioneaz

ă

 dup

ă

 prin-

cipiul înc

ă

rc

ă

rii de sus (cilindrul de m

ă

tura-

re se rote

ş

te în sens antiorar). 

–

M

ă

turile laterale (3) cur

ăţă

 col

ţ

urile 

ş

i 

muchiile de pe suprafa

ţ

a de m

ă

turat 

ş

i 

transport

ă

 murd

ă

ria pe banda cilindru-

lui de m

ă

turare.

–

Cilindrul de m

ă

turare rotativ (4) trans-

port

ă

 murd

ă

ria direct în rezervorul de 

murd

ă

rie (5).

–

Praful generat din rezervor este filtrat 

prin filtrul de praf (2), iar aerul curat fil-

trat este aspirat de suflanta de aspirare 

(1).

–

Cur

ăţ

area filtrului de praf (2) se efectu-

eaz

ă

 automat.

Utilizare eronat

ă

 previzibil

ă

Materiale adecvate

M ă suri de siguran ţă

Domenii de utilizare

Utilizarea

Deplasarea

Aparatele ac

ţ

ionate cu acumulatori

Transport

Între

ţ

inerea

Func ţ ionarea

1                      2

3

5        4

249 RO

     

- 

3

1 Panou operator

2 Volan

3 Manet

ă

 pentru reglarea scaunului

4 Scaun (cu comutator de contact)

5 Suprafa

ţă

 de suport

6

Ş

in

ă

 de suport pentru Homebase

7 Capacul aparatului

8 Roat

ă

 din spate

9 Rezervor de mizerie (pe ambele p

ă

r

ţ

i)

10

Ş

techerul înc

ă

rc

ă

torlui

(KM 90/60 R Bp Pack)

11 Acces cilindru de m

ă

turare

12 Bara anterior

ă

 de etan

ş

are

13 Bar

ă

 lateral

ă

 de etan

ş

are 

14 Bara de etan

ş

are din spate

15 Cilindru de m

ă

turat

16 Pedal

ă

 de ridicare/coborâre a clapetei 

pentru murd

ă

rie grosier

ă

17 M

ă

tur

ă

 lateral

ă

 stâng

ă

 (op

ţ

ional)

18 Roat

ă

 din fat

ă

19 Fixarea m

ă

turii laterale

20 M

ă

tur

ă

 lateral

ă

 dreapta

21 Înc

ă

rc

ă

tor

(KM 90/60 R Bp Pack: deja montat)

(KM 90/60 R Bp: nu este inclus în furni-

tur

ă

)

22 Pedala de deplasare

23 Clapet

ă

 pentru aspirare umed

ă

/uscat

ă

24 Acumulatori

(KM 90/60 R Bp Pack: deja montat)

(KM 90/60 R Bp: nu este inclus în furni-

tur

ă

)

25 Filtru de praf (filtru cu pliuri plate)

1 Comutator pentru programe

2 Comutator pentru direc

ţ

ia de mers (îna-

inte/înapoi)

3 L

ă

mpi de control

4 Buton pentru oprire în caz de urgen

ţă

5 Contor ore de func

ţ

ionare

6 Nu este ocupat *

* preg

ă

tit pentru comutatorul girofarului 

(op

ţ

ional)

7 Claxon

8 Comutator cu cheie

A Service (galben)

B Nivel de înc

ă

rcare acumulator (ro

ş

u/

galben/verde)

C Suprasolicitarea dispozitivului de cur

ă

-

ţ

are a fitrului (ro

ş

u)

D Suprasolicitarea motorului de propulsa-

re (ro

ş

u)

E Suprasolicitarea cilindrului de m

ă

turare 

(ro

ş

u)

Aparatul este dotat cu frân

ă

 de imobilizare 

automat

ă

 integrat

ă

 în mecanismul de ac

ţ

io-

nare a ro

ţ

ii din fa

ţă

.

Frâna de imobilizare devine activ

ă

 imediat 

dup

ă

 oprirea aparatului.

Elemente de utilizare  ş i func ţ ionale

Panou operator

L

ă

mpi de control

Frâna de imobilizare

A

B

C

D

E

250 RO

     - 

4 

Pericol

Pericol de strivire la închiderea capacului 

aparatului. Coborâ

ţ

i de aceea capacul apa-

ratului încet.

Înainte de efectuarea lucr

ă

rilor de punere 

în func

ţ

iune, între

ţ

inere 

ş

i de reglare trebu-

ie s

ă

 rabata

ţ

i în sus capacul aparatului.



Apuca

ţ

i de capacul aparatului în fa

ţă

ş

i 

rabata

ţ

i-l în spate împreun

ă

 cu scaun.



Capacul aparatului poate fi fixat în pozi-

ţ

ia din spate cu o band

ă

 de fixare.



Pericol

Pericol de accidentare 

ş

i de deteriorare!

La înc

ă

rcare 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea apara-

tului.

Nu folosi

ţ

i un stivuitor pentru desc

ă

rcare, 

aparatul ar putea fi deteriorat.

Observa

ţ

ie

Pentru a întrerupe imediat toate func

ţ

iile, 

ap

ă

sa

ţ

i butonul pentru oprirea de urgen

ţă

ş

i întoarce

ţ

i comutatorul cheie în pozi

ţ

ia 

"0".



Pentru înc

ă

rcarea aparatului utiliza

ţ

i o 

ramp

ă

 sau o macara corespunz

ă

toare!



Dac

ă

 ma

ş

ina se livreaz

ă

 pe un palet, 

trebuie s

ă

 construi

ţ

i o ramp

ă

 de desc

ă

r-

care din scândurile livrate împreun

ă

 cu 

aparat.

Pentru desc

ă

rcare, proceda

ţ

i dup

ă

 cum ur-

meaz

ă

:



T

ă

ia

ţ

i banda de ambalare din plastic 

ş

i 

îndep

ă

rta

ţ

i folia.



Îndep

ă

rta

ţ

i banda de tensionare în 

punctele de fixare.



Patru scânduri marcate ale paletului 

sunt fixate cu 

ş

uruburi. De

ş

uruba

ţ

i 

aceste scânduri.



A

ş

eza

ţ

i scândurile pe marginea paletu-

lui. A

ş

eza

ţ

i scândurile în a

ş

a fel încât 

ele s

ă

 se afle înaintea ro

ţ

ilor aparatului. 

Fixa

ţ

i scândurile folosind 

ş

uruburile.



Introduce

ţ

i grinzile incluse în pachet 

pentru sus

ţ

inerea rampei.



Îndep

ă

rta

ţ

i blocurile din lemn care blo-

cheaz

ă

 ro

ţ

ile 

ş

i împinge

ţ

i-le sub ramp

ă

.



Pericol

–

Pericol de accidentare! Înainte de elibe-

rarea frânei de imobilizare aparatul tre-

buie asigurat ca s

ă

 nu se poat

ă

deplasa. Dup

ă

 eliberarea frânei de imo-

bilizare aparatul se va deplasa, pân

ă

atinge o vitez

ă

 de cca. 4,5 km/h. Dup

ă

aceea sistemul electric va frâna apara-

tul.

–

Este interzis

ă

 eliberarea frânei de imo-

bilizare f

ă

r

ă

 folosirea dispozitivelor de 

siguran

ţă

 împotriva deplas

ă

rii.



Elibera

ţ

i frâna de imobilizare.



Trage

ţ

i mânerul de frânare de la roat

ă

ş

i 

ţ

ine

ţ

i-l în aceast

ă

 pozi

ţ

ie.

Frâna de imobilizare este astfel scoas

ă

din func

ţ

iune, deci pute

ţ

i s

ă

 deplasa

ţ

i 

aparatul.



Deplasa

ţ

i aparatul de pe palet peste 

rampa amplasat

ă

.



Conecta

ţ

i bateria, vezi capitolul "Monta-

rea 

ş

i conectarea bateriei".



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia 

„1”.



Ac

ţ

iona

ţ

i comutatorul pentru direc

ţ

ia de 

mers 

ş

i mi

ş

ca

ţ

i aparatul încet în jos pe 

ramp

ă

.



Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia 

„0”.

Când umbla

ţ

i cu acumulatorii, respecta

ţ

i 

neap

ă

rat urm

ă

toarele avertismente:



Pericol

Pericol de explozie! Nu a

ş

eza

ţ

i unelte sau 

alte obiecte similare pe acumulator, adic

ă

pe polii acesteia 

ş

i pe conexiunile dintre ce-

lule.



Pericol

Pericol de accidentare! Nu l

ă

sa

ţ

i s

ă

 ajung

ă

plumb pe r

ă

ni. Dup

ă

 ce lucra

ţ

i cu acumula-

tori, sp

ă

la

ţ

i-v

ă

 mereu pe mâini.



Pericol

Pericol de incendiu 

ş

i explozie!

–

Este interzis fumatul 

ş

i folosirea focului 

deschis.

–

Înc

ă

perile unde se încarc

ă

 acumulatori 

trebuie s

ă

 fie bine aerisite, deoarece în 

timpul înc

ă

rc

ă

rii se formeaz

ă

 un gaz pu-

ternic exploziv.

–

Nu înc

ă

rca

ţ

i acumulatoarele în aer liber.



Pericol

Pericol de arsuri cauzate de acizi!

–

Dac

ă

 v-a

ţ

i stropit cu acid în ochi sau pe 

piele, cl

ă

ti

ţ

i cu mult

ă

 ap

ă

.

–

Apoi merge

ţ

i imediat la un medic.

–

Sp

ă

la

ţ

i cu ap

ă

 hainele contaminate.

V

ă

 recomand

ă

m s

ă

 utiliza

ţ

i bateriile 

ş

i înc

ă

r-

c

ă

toarele noastre indicate în urm

ă

toarele.

Observa

ţ

ie

La varianta KM 90/60 R Bp Pack acumula-

toarele 

ş

i înc

ă

rc

ă

torul sunt deja montate în 

aparat.

** aparatul trebuie prev

ă

zut cu 4 baterii

3) 

Set complet (24 V/180 Ah) incl. cablu de 

conexiune, nr. de comand

ă

 4.035-387.0

Înainte de punerea în  func ţ iune

Închide/deschide capacul 

aparatului

Indica

ţ

ii referitoare la desc

ă

rcare

Masa (f

ă

r

ă

 baterii)

205 kg *

Masa (cu baterii)

335 kg * 

* Cu accesoriile montate greutatea apara-

tului este considerabil mai mare.

Împinge

ţ

i ma

ş

ina de m

ă

turat de pe palet 

(f

ă

r

ă

 baterie montat

ă

)

Deplasa

ţ

i ma

ş

ina de m

ă

turat de pe palet 

(cu baterie montat

ă

)

Acumulatorii

M

ă

suri de siguran

ţă

 acumulatori

Respecta

ţ

i indica

ţ

iile de pe 

acumulator, din instruc

ţ

iunile 

de utilizare 

ş

i din manualul de 

utilizare ale vehiculului!

Purta

ţ

i protec

ţ

ie pentru ochi!

Ţ

ine

ţ

i copiii departe de acizi 

ş

i 

acumulatori!

Pericol de explozie!

Este interzis

ă

 folosirea focului 

deschis, provocarea de scântei 

ş

i fumatul!

Pericol de accidentare!

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu arunca

ţ

i acumulatorii în gu-

noiul menajer!

Baterii recomandate, înc

ă

rc

ă

toare

Nr. de co-

mand

ă

Descriere

6.654-124.0

3)

180 Ah - nu necesit

ă

între

ţ

inere

6 V**

Nr. de co-

mand

ă

Descriere

6.654-125.0 Înc

ă

rc

ă

tor pentru acumula-

tori cu între

ţ

inere sumar

ă

251 RO