Karcher KM 90-60 R Bp Pack Advanced – страница 11

     

- 

7

Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos 

id

ő

 után kikapcsol. A „Hajtómotor túlterhe-

lése“ kontroll lámpa pirosan világít, amint a 

hajtómotor árama korlátozott. A vezérlés 

túlmelegedése esetén minden hajtóm

ű

 ki-

kapcsol, kivéve a kürtöt és a sz

ű

r

ő

tisztítást.



A készüléket legalább 15 percig hagyja 

leh

ű

lni.



A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba, 

majd rövid várakozás után fordítsa is-

mét “1” állásba.



Veszély

Sérülésveszély! Nyitott durva szemét csa-

pófedél esetén a sepr

ő

henger követ vagy 

murvát dobhat el

ő

re. Gy

ő

z

ő

djön meg róla, 

hogy személyek, állatok vagy tárgyak nin-

csenek veszélyben.

Vigyázat

Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot 

vagy hasonlót, ez a sepr

ő

mechanika ron-

gálódásához vezethet.

Vigyázat

A talaj megrongálódását elkerülend

ő

, a 

sepr

ő

gépet nem szabad egy helyben járat-

ni.

Megjegyzés:

 Optimális tisztítási eredmény 

elérése érdekében, a menetsebességet az 

adottságoknak megfelel

ő

en kell kiválaszta-

ni.

Megjegyzés:

 Üzem alatt a felsepert anya-

gok tartályát rendszeres id

ő

közönként ki 

kell üríteni.

Megjegyzés:

 Felületek tisztításakor csak a 

sepr

ő

hengert engedje le.

Megjegyzés:

 Oldalperemek tisztításánál 

az oldalsepr

ő

ket is engedje le.



A programkapcsolót 2 állásra állítani. A 

sepr

ő

hengert leengedi.

Megjegyzés:

 A sepr

ő

henger automati-

kusan beindul.

Megjegyzés:

 50 mm-nél alacsonyabb da-

rabok, pl. cigarettás dobozok felseprésekor 

rövidebb id

ő

re fel kell emelni a durva sze-

mét csapófedelét.

Durvaszemét zárófedelének felemelése:



A durvaszemét ajtó pedálját el

ő

refele 

nyomni és nyomva tartani.



Leengedéshez a lábat levenni a pedál-

ról.

Megjegyzés:

 Csak teljesen leengedett 

durva szemét csapófedellel lehet opti-

mális tisztítási eredményt elérni.



A programkapcsolót 3 állásra állítani. 

Oldalkeféket valamint a sepr

ő

hengert 

leereszti.

Megjegyzés:

 A sepr

ő

henger és az ol-

dalkefe automatikusan elindulnak.



Nedves-/száraz fedelet bezárni.



Nedves-/száraz fedelet kinyitni.

Megjegyzés:

 A sz

ű

r

ő

rendszer elzáró-

dása ezzel megakadályozható.



Nedves-/száraz fedelet kinyitni.

Megjegyzés:

 Ezzel óvható a sz

ű

r

ő

 a 

nedvességt

ő

l.

A készülék automatikus sz

ű

r

ő

tisztítással 

rendelkezik.

A tisztítás automatikusan történik kb. 15 

másodpercenként. Eközben rövid leenge-

dési csattanás hallható.



A beépített porsz

ű

r

ő

 szennyez

ő

dését 

id

ő

r

ő

l-id

ő

re ellen

ő

rizni kell. Az er

ő

sen 

elszennyez

ő

dött vagy hibás sz

ű

r

ő

t ki 

kell cserélni.

Megjegyzés:

 Várja meg, amíg befejez

ő

dik 

az automatikus sz

ű

r

ő

tisztítás, és csak utá-

na nyissa ki vagy ürítse ki a szeméttartályt.



A szeméttartályt könnyedén felemelni 

és kihúzni.



A szeméttartályt kiüríteni.



Szeméttartályt betolni és bepattintani.



A szemben található felsepert anyagok 

tartályát kiüríteni.

Megjegyzés:

 A készülék kikapcsolása 

után a porsz

ű

r

ő

t automatikusan letisztítja. 

Várjon kb. 2 perc miel

ő

tt kinyitná a készü-

lékfedelet.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. Oldalkeféket és sepr

ő

hengert 

felemeli.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.

Megjegyzés

A készülék automatikus kikapcsolással 

rendelkezik, hogy az akkumulátort kisülés 

ellen védje. Ha a készüléket bekapcsolt 

kulcsos kapcsoló mellett 30 percnél hos-

szabb ideig nem használják, akkor magától 

kikapcsol.



Balesetveszély

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás 

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



A készülék kerekeit ékekkel biztosítsa.



A készüléket feszít

ő

 szíjjakkal vagy kö-

téllel biztosítsa.



Járm

ű

vel történ

ő

 szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lel

ő

en kell csúszás és borulás ellen 

biztosítani.

Tudnivaló

Vegye figyelembe a rögzítési területek jel-

zéseit az alapvázon (Lánc szimbólumok). A 

készüléket fel- és lerakodáshoz max. 12%-

os emelked

ő

n szabad üzemeltetni.



Balesetveszély

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás 

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ha az utcasepr

ő

 gépet hosszabb ideig nem 

használják, kérjük a következ

ő

 pontokat fi-

gyelembe venni:



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. Sepr

ő

hengert és oldalkefét fel-

emelni, nehogy a sörték megrongálód-

janak.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



Biztosítsa a sepr

ő

gépet elgördülés el-

len.



Tisztítsa meg az sepr

ő

gépet belül és kí-

vül.



A készüléket védett és száraz helyiség-

ben állítsa le.



Kösse ki az akkumulátort.



Az akkumulátort töltse fel és kb. 2 ha-

vonta töltse utána.

A hajtómotor túlterhelése

Sepr

ő

 üzem

Seprés sepr

ő

hengerrel

Seprés a durva szemét csapófedelének 

felemelt helyzetében

Seprés oldalkefével

Száraz padló seprése

Szálkás és száraz szemét (pl. száraz f

ű

, 

szalma) felseprése 

Nedves vagy vizes padló seprése

Sz

ű

r

ő

tisztítás

A felsepert anyagok tartályának 

kiürítése

A készülék kikapcsolása

Szállítás

Tárolás

Leállítás

201 HU

     - 

8



A készülék tisztítása és karbantartása, 

az alkatrészek kicserélése vagy más 

funkcióra való átállítása el

ő

tt ki kell kap-

csolni a készüléket és ki kell húzni a 

gyújtáskulcsot.



A villamos berendezésen történ

ő

 mun-

ka esetén az akkumulátor csatlakozó-

dugóját ki kell húzni ill. az akkumulátort 

le kell kötni.

–

A javításokat kizárólag olyan engedél-

lyel rendelkez

ő

 vev

ő

szolgálati közpon-

tok vagy az adott szakterülten jártas 

szakemberek végezhetik, akik tisztá-

ban vannak az összes fontos vonatko-

zó biztonsági el

ő

írással.

–

Az iparban használatos, helyváltozta-

tásra képes készülékekre a VDE 0701 

szabvány szerinti biztonsági felülvizs-

gálatok érvényesek.

–

Csak a készülékkel szállított vagy az 

Üzemeltetési útmutatóban rögzített 

sepr

ő

hengert/oldalkefét szabad hasz-

nálni. Másik sepr

ő

henger/oldalkefe 

használata hátrányosan befolyásolhat-

ja a biztonságot.

Vigyázat

Sérülésveszély! A készülék tisztítása nem 

történhet locsolótöml

ő

vel vagy nagynyo-

mású vízsugárral (zárlat- vagy egyéb káro-

sodás veszélye).

Ne használjon er

ő

s és súroló tisztítószereket.



Veszély

Sérülésveszély! Viseljen porvéd

ő

 maszkot 

és véd

ő

szemüveget.



Készülék burkolatának kinyitása.



Készüléket s

ű

rített leveg

ő

vel fújja ki.



A készüléket kívülr

ő

l nedves, enyhe 

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.



Zárja le a készülék fedelét.



A készüléket kívülr

ő

l nedves, enyhe 

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

Vegye figyelembe az ellen

ő

rzési listát!

Megjegyzés:

 Az üzemóraszámláló jelzi a 

karbantartási id

ő

közök id

ő

pontját.

Megjegyzés:

 A vásárló által végzett min-

den szerviz- és karbantartási munkát, kép-

zett szakembernek kell elvégezni. Igény 

szerint bármikor be lehet vonni egy Kär-

cher-szakkeresked

ő

t.

Napi karbantartás:



Ellen

ő

rizze a sepr

ő

henger és az oldal-

sepr

ő

k kopását és, hogy nem tekered-

tek-e rá szalagok.



Ellen

ő

rizze a gumiabroncs légnyomá-

sát.



Vizsgálja meg minden kezelési elem 

funkcióját.

Heti karbantartás:



Ellen

ő

rizze az akkumulátor folyadék-

szintjét.



Ellen

ő

rizze a mozgatható alkatrészek 

könny

ű

 járását.



Tömít

ő

lécek beállítását és kopását a 

seprés területén ellen

ő

rizni.



Porsz

ű

r

ő

t ellen

ő

rizni és adott esetben a 

sz

ű

r

ő

szekrényt tisztítani.



Ülés érintkez

ő

s kapcsolójának m

ű

kö-

dését megvizsgálni.

Karbantartás 100 üzemóránként:



Akkumulátor savszintjét ellen

ő

rizni.



A hajtószíjak (ékszíjak és körszíjak) fe-

szességét, kopását és m

ű

ködését 

megvizsgálni.

Kopás utáni karbantartás:



Cserélje ki a tömít

ő

léceket.



Cserélje ki a sepr

ő

hengert.



Cserélje ki az oldalsepr

ő

ket.

Megjegyzés:

 Leírást lásd a "Karbantartási 

munkák" fejezetben.

Megjegyzés:

 A garanciaigények megóvá-

sa érdekében, a garancia ideje alatt min-

den szerviz- és karbantartási munkát 

jóváhagyott Kärcher szerviz szolgálatnak 

kell elvégezni, a karbantartási füzetnek 

megfelel

ő

en.

Karbantartás 5 üzemóra után:



Els

ő

 ellen

ő

rzés elvégzése.

Karbantartás 50 üzemóránként



A karbantartási munkákat az ellen

ő

rzé-

si lista alapján kell elvégeztetni.

Karbantartás 100 üzemóránként



A karbantartási munkákat az ellen

ő

rzé-

si lista alapján kell elvégeztetni.



Veszély

Sérülésveszély! Minden karbantartási- és 

javítási munka el

ő

tt hagyja kell

ő

képpen ki-

h

ű

lni a készüléket.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.



Hagyja kell

ő

képpen leh

ű

lni a készülé-

ket.

몇

Figyelmeztetés

Savval töltött akkumulátorok esetén rend-

szeresen ellen

ő

rizze a folyadékszintet.



Csavarja ki az összes cella zárat.



A cellákban lév

ő

 alacsony folyadékszint 

esetén töltse fel ioncserélt vízzel a jelig.



Akkumulátor töltése.



Csavarja be a cellák zárját.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A légnyomás-ellen

ő

rz

ő

 készüléket 

csatlakoztassa a gumiabroncs szelepé-

hez.



Ellen

ő

rizze a légnyomást és szükség 

esetén igazítsa ki a nyomást.

A megengedett abroncs leveg

ő

nyo-

mást lásd a M

ű

szaki adatok fejezetben.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



Altalaj stabilitását ellen

ő

rizni. Biztosítsa 

a készüléket elgördülés ellen.



A szeméttartályt a megfelel

ő

 oldalon 

könnyedén megemelni és kihúzni.



A kocsiemel

ő

t az els

ő

- ill. hátsókerék 

megfelel

ő

 felfektetési pontján elhelyez-

ni.

Megjegyzés

Alkalmas, kereskedelmi forgalomban kap-

ható kocsiemel

ő

t használjon.



A kerékanyát/kerékcsapot megfelel

ő

szerszámmal kb. 1 fordulatnyira oldja 

ki.



Készüléket kocsiemel

ő

vel felemelni.



Csavarja ki a kerékanyát/kerékcsapot 

és vegye le.



Kereket levenni.



Az elromlott kereket szakszervizzel ja-

víttassa meg.



A kereket felhelyezni és a kerékanyát/

kerékcsapot ütközésig becsavarni és 

enyhén meghúzni.



Készüléket kocsiemel

ő

vel leengedni.



A kerékanyát/kerékcsapot a szükséges 

forgatónyomatékkal meghúzni.

Meghúzási nyomaték 120 Nm



Szeméttartályt betolni és bepattintani.



Ellen

ő

rizze a gumiabroncs légnyomá-

sát.



Oldalkefét felemelni.



Sepr

ő

géppel sík és sima talajra állni, 

amelyet szemmel láthatóan por vagy 

kréta fed be.



Oldalkefét leengedni és rövid ideig fo-

rogni hagyni.



Oldalkefét felemelni.



A készülékkel hátramenetben elállni.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



Sepréstükröt ellen

ő

rizni.

Ápolás és karbantartás

Általános megjegyzések

Tisztítás

A készülék bels

ő

 tisztítása

A készülék küls

ő

 tisztítása

Karbantartási id

ő

közök

Karbantartás a Vev

ő

 részér

ő

l

Karbantartás a Vev

ő

szolgálat részér

ő

l

Karbantartási munkák

Általános biztonsági el

ő

írások

El

ő

készület

Az akkumulátor folyadékszintjének el-

len

ő

rzése és korrigálása

A gumiabroncs légnyomásának ellen

ő

r-

zése

Kerék cseréje

Az oldalkefék sepréstükrét megvizsgálni

202 HU

     

- 

9

A sepréstükör szélessége lehet

ő

leg 40-

50 mm között legyen.

Megjegyzés

Az oldalkefe önbeálló csapágyazása miatt 

a sepréstükör a kefék elhasználódása ese-

tén automatikusan utána áll. Túl er

ő

s el-

használódás esetén ki kell cserélni az 

oldalkefét.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. Az oldalkefék felemelkednek.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



A 3 feler

ő

sít

ő

 csavart az alsó részen 

meglazítani.



Oldalkefét a meneszt

ő

re ráhúzni és 

szorosan lecsavarozni.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. A sepr

ő

fehenger felemelkedik.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás 

ellen.



Távolítsa el a szalagokat vagy zsinege-

ket a sepr

ő

hengerr

ő

l.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. A sepr

ő

hengert és az oldalkefé-

ket felemeli.



Sepr

ő

géppel sík és sima talajra állni, 

amelyet szemmel láthatóan por vagy 

kréta fed be.



A programkapcsolót 2 állásra állítani. A 

sepr

ő

hengert leengedi. A menetpedált 

könnyedén m

ű

ködtetni és a sepr

ő

hen-

gert rövid ideig forogni hagyni.



Sepr

ő

hengert felemelni.



A durva szemét csapófedelének meg-

emeléséhez a pedált megnyomni és 

megnyomva tartani.



A készülékkel hátramenetben elállni.

A sepréstükör alakja egyenletes négyszö-

get képez, amelynek szélessége 50 -70 

mm közé esik.

Tudnivaló

A sepr

ő

henger önbeálló csapágyazása mi-

att a sepréstükör a kefék elhasználódása-

kor automatikusan utána áll. Túl er

ő

s 

elhasználódás esetén ki kell cserélni a sep-

r

ő

hengert.

A cserére akkor van szükség, ha a sörték 

kopása következtében a seprés hatásfoka 

láthatóan lecsökken.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. A sepr

ő

fehenger felemelkedik.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás 

ellen.



A szeméttartályt a bal oldalon könnye-

dén megemelni és kihúzni.



Oldja ki a bal oldalburkolat rögzít

ő

csa-

varját.



Oldalburkolatot levenni.



Húzórugót kiakasztani.

A A vákuummér

ő

 szelence rögzít

ő

csa-

varja

B A durvaszemét ajtó rögzít

ő

 anyája

C A sepr

ő

henger himba csavarja



Csavarja ki a vákuumér

ő

 szelence rög-

zít

ő

csavarját és oldja ki a kart.



Csavarja ki a durvaszemét ajtó rögzít

ő

anyáját és akassza ki a durvaszemét aj-

tót.



Csavarja ki a sepr

ő

henger himba csa-

varját.



A sepr

ő

henger borítóját balra tolni és 

levenni.



Sepr

ő

hengert kivenni.

A sepr

ő

henger beépítése menetiránynak 

megfelel

ő

en



Az új sepr

ő

hengert a sepr

ő

henger 

szekrényébe betolni és a hajtótengely 

csapjára ráhúzni.

Megjegyzés

Az új sepr

ő

henger behelyezésekor ügyel-

jen a sörtesor helyzetére.



Sepr

ő

henger borítóját ráhelyezni.



A rögzít

ő

csavarokat és -anyákat felcsa-

varni. 



Húzórugót beakasztani.



Oldalburkolatot rácsavarozni.



Szeméttartályt mindkét oldalon betolni 

és bepattintani.



A sepr

ő

gépet sík területen állítsa le.



A programkapcsolót 1 állásra (Menet) 

állítani. A sepr

ő

fehenger felemelkedik.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.



A készüléket ékkel biztosítsa elgurulás 

ellen.



A szeméttartályt a mindkét oldalon kön-

nyedén megemelni és kihúzni.



Az oldalburkolat rögzít

ő

csavarjait mind-

két oldalon kioldani.



Oldalburkolatot levenni.



Elüls

ő

 tömít

ő

léc



Az elüls

ő

 tömít

ő

léc feler

ő

sít

ő

 anyáit (1) 

némileg meglazítani, a cseréhez lecsa-

varni.



Új tömít

ő

lécet rácsavarozni és anyákat 

még lazán hagyni.

Oldalsepr

ő

 cseréje

Sepr

ő

hengert ellen

ő

rizni

A sepr

ő

henger sepréstükrét megvizsgálni

Sepr

ő

henger cseréje

Tömít

ő

lécek beállítása és cserélése

203 HU

     - 

10



Tömít

ő

lécet kiigazítani.



A tömít

ő

léc fenéktávolságát úgy beállí-

tani, hogy az 10-15 mm-es utánfutással 

hátrafele állítódjon.



Anyákat meghúzni.



Gumiléc



Elkopás esetén kicserélni.



A gumiléc feler

ő

sít

ő

 anyáit (2) lecsavar-

ni.



Új gumilécet rácsavarozni.



Hátsó tömít

ő

léc



A tömít

ő

léc fenéktávolságát úgy beállí-

tani, hogy az 5 -10 mm-es utánfutással 

hátrafele állítódjon.



Elkopás esetén kicserélni.



A hátsó tömít

ő

léc feler

ő

sít

ő

 anyáit (3) 

lecsavarni.



Új tömít

ő

lécet rácsavarozni.



Oldalsó tömít

ő

lécek



Az oldalsó tömít

ő

léc feler

ő

sít

ő

 anyáit 

némileg meglazítani, a kicseréléshez 

lecsavarni.



Új tömít

ő

lécet rácsavarozni és anyákat 

még lazán hagyni.



A fenéktávolság beállításához 1 -3 mm 

vastag alátétet alátolni.



Tömít

ő

lécet kiigazítani.



Anyákat meghúzni.



Oldalburkolatokat rácsavarozni.



Szeméttartályt mindkét oldalon betolni 

és bepattintani.

몇

Figyelem!

A sz

ű

r

ő

berendezésen történ

ő

 munkavég-

zéskor porvéd

ő

 maszkot viselni. A nagyon 

finom por kezelésére vonatkozó biztonsági 

el

ő

írásokat betartani.

Megjegyzés

: A porsz

ű

r

ő

 kiszerelése el

ő

tt 

legalább 1 percet várjon, hogy a por le tud-

jon ülni.



Készülék burkolatának kinyitása.

1 Csavar (2 darab)

2 Fedél tisztító szerkezettel

3 Támaszték

4 Porsz

ű

r

ő

 (lapos harmonikasz

ű

r

ő

)



Csavarokat kioldani.



A fedelet fordítsa felfelé és a támasz-

tékkal biztosítsa.



Porsz

ű

r

ő

t kivenni.



Porsz

ű

r

ő

t megvizsgálni, letisztítani 

vagy kicserélni



Helyezze be a kitisztított vagy új por-

sz

ű

r

ő

t.



Zárja le a fedelet.



A csavarokat meghúzni.



A szívóventilátor töml

ő

jének vízzárósá-

gát ellen

ő

rizni.



Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni 

és a kulcsot kihúzni.



Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.



Készülék burkolatának kinyitása.



Az oldalkefe körszíjának feszességét, 

elkopását és megrongálódását ellen-

ő

rizni.



A sepr

ő

henger meghajtás körszíjának 

feszességét, elkopását és megrongáló-

dását ellen

ő

rizni.



A sepr

ő

henger meghajtás körszíjának 

feszességét, elkopását és megrongáló-

dását ellen

ő

rizni.



Adott esetben húzza meg a körszíjt a 

csavarnál.



A sepr

ő

henger meghajtás körszíjának 

feszességét, elkopását és megrongáló-

dását ellen

ő

rizni.



A hibás biztosítékot kicserélni.



Pólus biztosító

Tudnivaló

A meghibásodott pólus biztosítót csak a 

Kärcher szerviz szolgálatnak vagy egy fel-

hatalmazott szakembernek szabad kicse-

rélni. Ha ez a biztosító hibás, akkor a 

használati feltételeket és az egész vezér-

lést ellen

ő

rizni kell.



Körvillogó biztosítéka (opcionális)

Ha biztosítékot kell cserélni, le kell venni az 

elüls

ő

 burkolatot.



Oldja ki az elüls

ő

 burkolaton a csavaro-

kat.



Az elüls

ő

 burkolatot levenni.



A hibás biztosítékot kicserélni.

Porsz

ű

r

ő

 ellen

ő

rzése/kicserélése

Szívóventilátor ellen

ő

rzése

Hajtószíj megvizsgálása

Biztosíték kicserélése

F 1 F

ő

 biztosíték

Akkumulátor pólusbiztosíték

150 A

F 2 Gépjárm

ű

 laposdugasz biz-

tosíték

Vákuum szivattyú

3 A

F 5 Gépjárm

ű

 laposdugasz biz-

tosíték

Körforgó villogó (opcionális)

Megjegyzés

: Ez a biztosíték 

az elüls

ő

 burkolat alatt talál-

ható a bal oldalon

7,5 A

F 1 F 2

204 HU

     

- 

11

Segítség üzemzavar esetén

Üzemzavar

Elhárítás

A készülék nem megy

Üljön le a vezet

ő

ülésre, az üléskontaktus-kapcsolót aktiválja.

A Vész-Ki gomb kioldása

Akkumulátor dugót bedugni (KM 90/60 R Bp)

Állítsa “1“-re a kulcsos kapcsolót

Ellen

ő

rizze az F1 biztosítékot, szükség esetén cseréltesse ki a Kärcher szerviz szolgálattal.

Ellen

ő

rizze az akkumulátor töltési állapotát.

Szükség esetén akkumulátort feltölteni.

Értesítse a Kärcher Vev

ő

szolgálatát

A készülék nem seper rendesen

Ellen

ő

rizze a sepr

ő

henger és az oldalsepr

ő

k kopását, igény szerint cserélje ki.

A durva szemét csapófedelének m

ű

ködését megvizsgálni

Tömít

ő

lécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

A sepr

ő

 meghajtás hajtószíjait ellen

ő

rizni.

Értesítse a Kärcher Vev

ő

szolgálatát

A készülék porol 

Nem elegend

ő

 szívóteljesítmény

Ürítse ki a felsepert anyagok tartályát

A szívóventilátor töml

ő

inek vízzáróságát ellen

ő

rizni.

Tisztítsa és ellen

ő

rizze a porsz

ű

r

ő

t, szükség esetén cserélje ki.

A porsz

ű

r

ő

 helyes illeszkedését ellen

ő

rizni.

Nedves-/száraz fedelet bezárni.

Tömít

ő

lécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beállítani vagy kicserélni

Értesítse a Kärcher Vev

ő

szolgálatát

Oldalkefe- vagy sepr

ő

henger leen-

gedése nem m

ű

ködik

Ellen

ő

rizze az F2 biztosítékot, szükség esetén cserélje ki

Értesítse a Kärcher Vev

ő

szolgálatát

A sepr

ő

henger nem forog

A programkapcsolót 2. vagy 3. fokozatra állítani.

Szalagokat vagy zsinórokat sepr

ő

hengerr

ő

l eltávolítani

Ellen

ő

rizze az ékszíj feszességét

Értesítse a Kärcher Vev

ő

szolgálatát

Ismétl

ő

d

ő

 leengedési csattanás 

hallható 

A készülék rendben van, az automatikus sz

ű

r

ő

tisztítás m

ű

ködik

A hibakód jelenik meg

A készüléket teljesen kapcsolja ki és ismét be.

A hibakód ismételt megjelenése esetén értesítse a Kärcher szerviz szolgálatot

Hibakód

Kontroll lámpa 

- szerviz

Kontroll lámpa 

- akkumulátor 

töltési állapota

Kontroll lámpa 

- sz

ű

r

ő

tisztítás 

túlterhelése

Kontroll lámpa 

- hajtómotor 

túlterhelése

Kontroll lámpa 

- sepr

ő

henger 

túlterhelése

Jelentés

sárga

zöld/sárga/piros piros

piros

piros

villog

--

--

--

x

A Vész-Ki kapcsoló meg van nyomva.

villog

--

--

x

--

Túl magas h

ő

mérséklet a platinán

villog

--

--

x

x

Akkumulátor feszültsége hibás

villog

--

x

--

--

Menetpedál hiba

villog

--

x

--

x

Teljesítmény megszakítása, elektromos fo-

gyasztó

villog

--

x

x

--

Rövidzárlat, elektromos fogyasztó

villog

--

x

x

x

Hiba a töltési eljárás alatt

villog

x

--

--

--

Teljesítmény modul hibás

villog

x

--

--

x

Beépített tölt

ő

készülék hibás

villog

x

--

x

--

Általános véd

ő

kapcsoló nem nyílik ki

ki

nincs jelent

ő

sége x

--

--

Sz

ű

r

ő

tisztítás túlterhelése

ki

nincs jelent

ő

sége --

x

--

A hajtómotor túlterhelése

ki

nincs jelent

ő

sége --

--

x

A sepr

ő

henger túlterhelése

205 HU

     - 

12

M ű szaki adatok

KM 90/60 R Bp

KM 90/60 R Bp Pack

Készülék adatok

hosszúság x szélesség x magasság

mm

1695 x 1060 x 1260

1695 x 1060 x 1260

Önsúly

kg

205

335

Megengedett összsúly

kg

530

530

Haladási sebesség

km/h

6

6

Seprési sebesség

km/h

6

6

Kapaszkodóképesség (max.)

%

12

12

Sepr

ő

henger-átmér

ő

mm

250

250

Sepr

ő

henger szélessége

mm

615

615

Oldalsepr

ő

-átmér

ő

mm

410

410

Területi teljesítmény oldalkefék nélkül

m

2

/h

3690

3690

Területi teljesítmény 1 oldalkefével

m

2

/h

5400

5400

Területi teljesítmény 2 oldalkefével

m

2

/h

7110

7110

Munkaszélesség oldalsepr

ő

 nélkül

mm

615

615

Munkaszélesség 1 oldalkefével

mm

900

900

Munkaszélesség 2 oldalkefével

mm

1185

1185

Szeméttartályok térfogata

l

60

60

Védettség csepeg

ő

 víz ellen védett

--

IPX 3

IPX 3

Motorok

–

Hajtómotor

Típus

--

F

ő

áramkör

ű

 motor el

ő

re- 

és hátramenethez

F

ő

áramkör

ű

 motor el

ő

re- 

és hátramenethez

Típus

--

Kerékagy motor az els

ő

 ke-

rékben

Kerékagy motor az els

ő

 ke-

rékben

Feszültség

V

24

24

Névleges áram

A

40

40

Névleges teljesítmény (mechanikus)

W

600

600

Védelmi fokozat

--

IP 54

IP 54

Fordulatszám

1/min

fokozatmentes

fokozatmentes

–

Sepr

ő

 aggregátok és légfúvó

Típus

--

Egyenáramú állandó mág-

neses motor

Egyenáramú állandó mág-

neses motor

Típus

--

B14

B14

Feszültség

V

24

24

Névleges áram

A

33

33

Névleges teljesítmény (mechanikus)

W

600

600

Védelmi fokozat

--

IP 20

IP 20

Fordulatszám

1/min

3600

3600

Akkumulátor

Típus

--

--

6V 6iV 180 DTP

Szám

--

--

4

Kapacitás

Ah

--

180

Töltési id

ő

 teljesen lemerült akkumulátornál

h

--

10...15

Üzemid

ő

 többszöri töltés után

h

--

ca. 2,5

Tölt

ő

 készülék

Hálózati feszültség

V~

--

230

Kimen

ő

 feszültség

V

--

24

Kimen

ő

 áram

A

--

27

Abroncsozás

Nagyság hátul

--

4.00-8 6PR

4.00-8 6PR

Leveg

ő

nyomás hátul

bar

4,25

4,25

Fék

Üzemfék, rögzít

ő

fék

--

elektronikus

elektronikus

Sz

ű

r

ő

- és szívórendszer

Sz

ű

r

ő

 rendszer

m

2

TACT

TACT

Sz

ű

r

ő

 felhasználási kategóriája egészségre nem ártalmas por-

nál

--

M

M

Névleges nyomáshiány szívó rendszer

mbar

8

8

Névleges volumen áram szívó rendszer

l/s

41

41

206 HU

     

- 

13

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban 

megnevezett gép tervezése és építési 

módja alapján az általunk forgalomba ho-

zott kivitelben megfelel az EK irányelvek 

vonatkozó, alapvet

ő

 biztonsági és egész-

ségügyi követelményeinek. A gép jóváha-

gyásunk nélkül történ

ő

 módosítása esetén 

ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és 

felhatalmazásával lépnek fel.

A dokumentációért felel

ő

s személy:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/04/01

Környezeti feltételek

H

ő

mérséklet

°C

+5...+45

+5...+45

Leveg

ő

 páratartalom, nem harmatozott

%

0 - 90

0 - 90

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint (EN 60704-1)

dB(A)

69

69

Bizonytalanság K

pA

dB(A)

3

3

Garantált hangteljesítmény szint (EN 200014)

dB(A)

90

90

Készülék vibráció

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

m/s

2

< 2,5

< 2,5

Bizonytalanság K

m/s

2

0,2

0,2

Ülésfelület

m/s

2

0,5

0,5

EK konformitási nyiltakozat

Termék:

Sepr

ő

-szívógép

Típus:

1.047-xxx

Vonatkozó európai közösségi 

irányelvek

:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

---

Követett megfelelés megállapítási 

eljárás:

2000/14/EK: V. függelék

Hangteljesítményszint dB(A)

Mért:

87

Garantált:

90

CE

O

Head of

A

pprobation

Tartozékok

Oldalkefe, standard

6.906-132.0

Bels

ő

- és küls

ő

 felületek tisztításához.

Oldalkefe, kemény

6.905-625.0

Er

ő

sen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

hoz, nedvességálló.

Oldalkefe, lágy

6.906-626.0

Er

ő

sen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

hoz, nedvességálló.

Sepr

ő

henger, stan-

dard

4.762-430.0

Kopás- és nedvességálló. Univerzális sör-

tékkel bels

ő

- és küls

ő

 tisztításra.

Sepr

ő

henger, puha

4.762-442.0

Természetes sörtékkel, kifejezetten zárt 

terek sima padlóján található mikro finom-

ságú por sepréséhez. Nem nedvességál-

ló, érdes felületekre nem alkalmas.

Sepr

ő

henger, kemény 4.762-443.0

Er

ő

sen tapadó kültéri piszok eltávolításá-

hoz, nedvességálló.

Lapos harmonikasz

ű

-

r

ő

 (porsz

ű

r

ő

)

6.907-352.0

Sepr

ő

henger, antisz-

tatikus

4.762-441.0

Tömörgumi abron-

csok rászerelési kész-

let

2.641-129.0

Oldalkefe rászerelési 

készlet, bal

2.642-693.0

Kiegészít

ő

 forgólám-

pa

2.642-989.0

Kett

ő

s TACT rászere-

lési készlet

2.643-176.0

Tartó Sepr

ő

 Homeba-

se készlet

4.035-523.0

Durva szennyez

ő

dés 

fogó Homebase kész-

let

4.035-524.0

207 HU

     

- 

1

P

ř

ed prvním použitím svého za-

ř

ízení si p

ř

e

č

t

ě

te tento p

ů

vodní 

návod k používání, 

ř

i

ď

te se jím a uložte jej 

pro pozd

ě

jší použití nebo pro dalšího maji-

tele.

P

ř

ed prvním uvedením do provozu si bez-

podmíne

č

n

ě

 p

ř

e

č

t

ě

te bezpe

č

nostní poky-

ny!

Pokud p

ř

i vybalování najdete škody vzniklé 

p

ř

i p

ř

eprav

ě

, spravte svého prodejce.

–

Štítek na p

ř

ístroji s varováním a pokyny 

uvádí d

ů

ležité pokyny pro bezpe

č

ný 

provoz.

–

Krom

ě

 pokyn

ů

 uvedených v návodu k 

použití je nutné dodržovat všeobecné 

bezpe

č

nostní p

ř

edpisy a p

ř

edpisy pro 

prevenci úraz

ů

 stanovené zákonem.

Informace o obsažených látkách 

(REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách 

naleznete na adrese: 

www.kaercher.com/REACH

V každé zemi platí záru

č

ní podmínky vyda-

né p

ř

íslušnou distribu

č

ní spole

č

ností. P

ř

í-

padné poruchy za

ř

ízení odstraníme b

ě

hem 

záru

č

ní lh

ů

ty bezplatn

ě

, pokud byl jejich 

p

ř

í

č

inou vadný materiál nebo výrobní záva-

dy. V p

ř

ípad

ě

 uplat

ň

ování nároku na záru-

ku se s dokladem o zakoupení obra

ť

te na 

prodejce nebo na nejbližší odd

ě

lení služeb 

zákazník

ů

m.



Nebezpe

č

í!

Aby nedošlo k ohrožení, smí opravy a mon-

táže náhradních díl

ů

 provád

ě

t pouze auto-

rizovaná zákaznická služba.

–

Smí se používat pouze p

ř

íslušenství a 

náhradní díly schválené výrobcem. Ori-

ginální p

ř

íslušenství a originální ná-

hradní díly skýtají záruku bezpe

č

ného a 

bezporuchového provozu p

ř

ístroje.

–

Výb

ě

r nej

č

ast

ě

ji vyžadovaných náhrad-

ních dík

ů

 najdete na konci návodu k ob-

sluze.

–

Další informace o náhradních dílech 

najdete na www.kaercher.com v 

č

ásti 

Service.



Nebezpe

č

í!

Varuje p

ř

ed bezprost

ř

edn

ě

 hrozícím ne-

bezpe

č

í, které má za následek t

ě

žká fyzic-

ká zran

ě

ní nebo usmrcení.

몇

Upozorn

ě

ní

Varuje p

ř

ed p

ř

ípadnou nebezpe

č

nou situa-

cí, která by mít za následek t

ě

žká fyzická 

zran

ě

ní nebo usmrcení.

Pozor

Upozorn

ě

ní na p

ř

ípadnou nebezpe

č

nou si-

tuaci, která m

ů

že vést k lehkým fyzickým 

zran

ě

ním nebo k v

ě

cným škodám.

Zametací stroj používejte výlu

č

n

ě

 v soula-

du s údaji tohoto návodu k obsluze.

–

Tento zametací stroj je ur

č

en k zametá-

ní zne

č

išt

ě

ných ploch venku.

–

Za

ř

ízení není schváleno pro ve

ř

ejnou 

silni

č

ní dopravu.

–

Jakékoli použití p

ř

ekra

č

ující tento rá-

mec platí za použití, jež není v souladu 

s ur

č

ením. Za škody vzniklé takovým 

používáním výrobce neru

č

í; rizika za n

ě

nese uživatel sám.

–

Na p

ř

ístroji neprovád

ě

jt

ě

 žádné úpravy.

–

P

ř

istroj je ur

č

en pouze pro povrchy ur-

č

ené v návodu.

–

Najížd

ě

t smíte jen na plochy schválené 

pro použití stroje podnikatelem nebo 

jeho zmocn

ě

ncem.

–

Obecn

ě

 platí: Snadno vzn

ě

tlivé látky 

udržujte v dostate

č

né vzdálenosti od 

p

ř

ístroje (nebezpe

č

í výbuchu/požáru).

–

Nikdy p

ř

ístrojem neme

ť

te/nenasávejte 

jakékoliv ho

ř

laviny 

č

i zápalné látky jako 

jsou explozivní kapaliny, ho

ř

lavé plyny, 

ne

ř

ed

ě

né kyseliny, rozpoušt

ě

dla, K 

tomu pat

ř

í benzín, 

ř

edidla barev nebo 

topné oleje, které p

ř

i smíšení s nasáva-

ným vzduchem mohou tvo

ř

it výbušné 

plyny nebo sm

ě

si, dále aceton, nez

ř

e-

d

ě

né kyseliny nebo rozpoušt

ě

dla, které 

napadají materiály použité na p

ř

ístroji.

–

Nikdy nezametejte/nevysávejte reaktiv-

ní kovový prach (nap

ř

. hliník, ho

řč

ík, zi-

nek), nebo

ť

 ve spojení se siln

ě

alkalickými nebo kyselými 

č

isticími pro-

st

ř

edky vytvá

ř

ejí výbušné plyny.

–

P

ř

ístroj není vhodný pro uklizení látek 

ohrožujících zdraví.

–

Nikdy p

ř

ístrojem neme

ť

te/nenasávejte 

ho

ř

ící 

č

i doutnající p

ř

edm

ě

ty!

–

Pobyt v ohroženém prostoru je zaká-

zán. Nikdy nepracujte v prostorách, ve 

kterých hrozí nebezpe

č

í exploze!

–

Je nep

ř

ípustné brát s sebou doprovod-

né osoby.

–

Strkat/tahat nebo p

ř

epravovat p

ř

edm

ě

-

ty není s tímto p

ř

ístrojem dovoleno.

–

asfalt

–

pr

ů

myslová podlaha

–

pot

ě

r

–

beton

–

dlažba

Obsah

Obecná upozorn

ě

ní  . . . . . . 

CS  . .  1

Používání v souladu s ur

č

ením CS  . .  1

Bezpe

č

nostní pokyny . . . . . 

CS  . .  2

Funkce  . . . . . . . . . . . . . . . . 

CS  . .  2

Ovládací a funk

č

ní prvky  . . 

CS  . .  3

P

ř

ed uvedením do provozu. 

CS  . .  4

Uvedení do provozu . . . . . . 

CS  . .  5

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . 

CS  . .  6

Odstavení . . . . . . . . . . . . . . 

CS  . .  7

Ošet

ř

ování a údržba . . . . . . 

CS  . .  7

Pomoc p

ř

i poruchách . . . . . 

CS  .  11

Technické údaje  . . . . . . . . . 

CS  .  12

Prohlášení o shod

ě

 pro ES. 

CS  .  13

P

ř

íslušenství . . . . . . . . . . . . 

CS  .  13

Obecná upozorn ě ní

Ochrana životního prost

ř

edí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do do-

movního odpadu, ale odevzdejte 

jej k op

ě

tovnému zužitkování.

Vysloužilá za

ř

ízení obsahují cen-

né recyklovatelné materiály, kte-

ré by m

ě

ly být odevzdávány k 

op

ě

tnému zhodnocení. Vyslouži-

lá za

ř

ízení proto likvidujte pro-

st

ř

ednictvím p

ř

íslušných 

sb

ě

rných míst.

Záruka

P

ř

íslušenství a náhradní díly

Symboly použité v návodu k 

obsluze

Symboly na za

ř

ízení

Nikdy nezametejte ho

ř

ící 

č

i 

doutnající p

ř

edm

ě

ty, jako na-

p

ř

. cigarety, zápalky nebo po-

dobn

ě

.

Nebezpe

č

í sk

ř

ípnutí nebo 

ř

íz-

nutí u 

ř

emen

ů

, postranních 

metel, nádrží, kapoty.

Tlak vzduchu v pneumatikách

Úchytné body pro zvedák.

Uvazovací bod

Mokrý / suchý ventil

Používání v souladu s  ur č ením

Možné nesprávné použití 

Vhodné podlahy

208 CS

     - 

2

–

P

ř

ístroj s pracovními za

ř

ízením musíte 

p

ř

ed použitím zkontrolovat ohledn

ě

ř

ádného stavu a bezpe

č

nosti provozu. 

Pokud jejich stav není bez závad, nelze 

je používat.

–

Používáte-li p

ř

ístroj v nebezpe

č

ných 

prostorách (nap

ř

. benzinová pumpa), 

dodržujte bezpodmíne

č

n

ě

 p

ř

íslušné 

bezpe

č

nostní p

ř

edpisy. Nikdy nepracuj-

te v prostorách, ve kterých hrozí nebez-

pe

č

í exploze!

–

S p

ř

ístrojem nesmí pracovat d

ě

ti nebo 

osoby, které nebyly seznámeny s návo-

dem k jeho použití.

–

P

ř

ístroj mohou používat osoby se sní-

ženými fyzickými, smyslovými nebo du-

ševními schopnostmi nebo osoby bez 

pat

ř

i

č

ných zkušeností a znalostí, pokud 

jsou pod dozorem nebo pokud byly po-

u

č

eny ohledn

ě

 bezpe

č

ného používání 

za

ř

ízení a pochopily rizika související s 

používáním p

ř

ístroje.

–

Uživatel smí p

ř

ístroj používat pouze k 

ú

č

el

ů

m, ke kterým byl p

ř

ístroj vyroben. 

P

ř

i práci s p

ř

ístrojem je uživatel povinen 

dbát místních specifik a brát p

ř

i práci 

z

ř

etel na t

ř

etí osoby, zvlášt

ě

 d

ě

ti.

–

P

ř

ed za

č

átkem práce se musí obsluhu-

jící p

ř

esv

ě

d

č

it, zda jsou všechna 

ochranná za

ř

ízení správn

ě

 p

ř

ipojena a 

funk

č

ní.

–

Obsluhující personál je zodpov

ě

dný za 

kolize s jinými osobami nebo jejich ma-

jetkem.

–

Dbejte na p

ř

iléhavé oble

č

ení obsluhují-

cího personálu. Používejte pevnou 

obuv a nenoste volné od

ě

vy.

–

P

ř

ed vyjetím zkontrolujte okolní prostor 

(nap

ř

. d

ě

ti). Dbejte na dostate

č

ný roz-

hled!

–

Za

ř

ízení se nesmí nikdy nechat bez do-

zoru, dokud je motor v chodu. Pracov-

ník obsluhy smí za

ř

ízení opustit teprve 

tehdy, když je motor v klidu, za

ř

ízení je 

zajišt

ě

no proti samovolnému pohybu a 

klí

č

ek je vytažen ze zapalování.

–

P

ř

ístroj sm

ě

jí používat jen osoby, které 

jsou obeznámeny s manipulací nebo 

prokázaly schopnost jej obsluhovat a 

které jsou používáním výslovn

ě

 pov

ě

-

ř

eny.

–

Na d

ě

ti je t

ř

eba dohlížet, aby bylo zajiš-

t

ě

no, že si se za

ř

ízením nebudou hrát. 



Pozor!

Nebezpe

č

í poran

ě

ní!

Nebezpe

č

í p

ř

evrácení p

ř

i p

ř

ílišných stou-

páních.

–

V sm

ě

ru jízdy provozujte za

ř

ízení pou-

ze na stoupání a klesání do 12 %.

Nebezpe

č

í p

ř

evrácení p

ř

i nestabilním pod-

kladu.

–

S p

ř

ístrojem pohybujte výhradn

ě

 na 

zpevn

ě

ném podkladu.

Nebezpe

č

í p

ř

evrácení p

ř

i p

ř

íliš velkém bo

č

-

ním náklonu.

–

Šikmo ke sm

ě

ru jízdy zdolávejte pouze 

stoupání do max. 12%.

Upozorn

ě

ní

Záru

č

ní nárok vzniká pouze p

ř

i používání 

baterií doporu

č

ených Kärcher.

–

Pokyny k beterii výrobce baterie a vý-

robce nabíje

č

ky musíte bezpodmíne

č

-

n

ě

 respektovat. Dbejte na zákony p

ř

i 

zacházení s bateriemi.

–

Baterie nikdy nenechte stát ve vybitém 

stavu, ale co nejd

ř

íve je dobijte.

–

Abyste se vyvarovali svodového prou-

du, udržujte baterie stále 

č

isté a suché. 

Chra

ň

te p

ř

ed ne

č

istotami, nap

ř

íklad z 

kovového prachu.

–

Na baterii nepokládejte nástroje ani nic 

podobného. Nebezpe

č

í zkratu a vý-

buchu.

–

V blízkosti baterie nebo v nabíje

č

ce ba-

terie nikdy nezacházejte s otev

ř

eným 

plamenem, netvo

ř

te jiskry ani neku

ř

te. 

Nebezpe

č

í exploze.

–

Nedotýkejte se horkých díl

ů

, nap

ř

íklad 

hnacího motoru (nebezpe

č

í popálení).

–

Dávejte pozor p

ř

i práci s elektrolytem. 

Dodržujte p

ř

íslušné bezpe

č

nostní p

ř

ed-

pisy!

–

Vypot

ř

ebovaných baterií se zbavujte 

ekologicky podle sm

ě

rnice EU  91/ 157 

EWG.

–

P

ř

i p

ř

enosu p

ř

ístroje vypn

ě

te motor a 

p

ř

ístroj pevn

ě

 upevn

ě

te.

–

P

ř

ed 

č

išt

ě

ním a údržbou za

ř

ízení, vý-

m

ě

nou díl

ů

 nebo p

ř

estavením na jinou 

funkci je t

ř

eba za

ř

ízení vypnout a vyn-

dat klí

č

.

–

Za

ř

ízení nesmíte 

č

istit proudem vody z 

hadice ani vodním vysokotlakým pa-

prskem (nebezpe

č

í zkrat

ů

č

i jiných 

škod).

–

Údržbu smí provád

ě

t jen p

ř

íslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kte

ř

í 

jsou seznámeni se všemi p

ř

íslušnými 

bezpe

č

nostními p

ř

edpisy.

–

Dodržujte bezpe

č

nostní kontrolu podle 

místn

ě

 platných p

ř

edpis

ů

 pro mobilní 

pr

ů

myslov

ě

 využívané p

ř

ístroje.

–

Práce na za

ř

ízení provád

ě

jte vždy ve 

vhodných rukavicích.

Zametací stroj pracuje na principu p

ř

esuvu.

–

Postranní metly (3) 

č

istí rohy a hrany 

zametací plochy a dopravují ne

č

istoty 

do dráhy zametacího válce.

–

Otá

č

ivý zametací válec (4) dopravuje 

ne

č

istoty p

ř

ímo do nádoby na namete-

ný materiál (5).

–

Prach rozví

ř

ený v nádrži se t

ř

ídí pro-

st

ř

ednictvím prachového filtru (2) a p

ř

e-

filtrovaný 

č

istý vzduch se odsává sacím 

dmychadlem (1).

–

Č

išt

ě

ní prachového filtru (2) se provádí 

automaticky.

Bezpe č nostní pokyny

Použití

Obsluha

Jízdní provoz

P

ř

ístroje na baterie

P

ř

eprava

Údržba

Funkce

1                      2

3

5        4

209 CS

     

- 

3

1 Ovládací panel

2 Volant

3 Pá

č

ka pro se

ř

ízení sedadla

4 Sedadlo (s kontaktním spína

č

em sedadla)

5 Odkládací plocha

6 P

ř

ídržná lišta pro Homebase

7 Kryt p

ř

ístroje

8 Zadní kolo

9 Nádoba na nametené ne

č

istoty (na 

obou stranách)

10 Sí

ť

ová zástr

č

ka nabíje

č

ky

(KM 90/60 R Bp Pack)

11 P

ř

ístup zametací válec

12 P

ř

ední t

ě

snicí lišta

13 Postranní t

ě

snicí lišta

14 Zadní t

ě

snící lišta

15 Zametací válec

16 Zvednout / spustit pedál klapky na 

hrubé ne

č

istoty

17 Levá postranní metla (varianta)

18 P

ř

ední kolo

19 Upevn

ě

ní postranní metly

20 pravá postranní metla

21 Nabíje

č

ka

(KM 90/60 R Bp Pack: již nainstalováno)

(KM 90/60 R Bp: není sou

č

ástí dodáv-

ky)

22 Jízdní pedál

23 Mokrý / suchý ventil

24 Baterie

(KM 90/60 R Bp Pack: již nainstalová-

no)

(KM 90/60 R Bp: není sou

č

ástí dodáv-

ky)

25 Prachový filtr (plochý skládaný filtr)

1 P

ř

epína

č

 programu

2 P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy (dop

ř

edu / doza-

du)

3 Sv

ě

telné kontrolky

4 Nouzový vypína

č

5 Po

č

ítadlo provozních hodin

6 Neobsazeno *

* p

ř

ipraveno pro spína

č

 majáku (volitel-

né)

7 Signál

8 klí

č

ový spína

č

A Servisní sv

ě

tlo (žluté)

B Stav nabití baterie (

č

ervená / žlutá /ze-

lená)

C P

ř

etížení o

č

iš

ť

ování filtru (

č

ervená)

D P

ř

etížení motoru pojezdu (

č

ervená)

E P

ř

etížení zametacího válce (

č

ervená)

P

ř

ístroj je vybaven automatickou parkovací 

brzdou, která je zabudována v náhonu 

p

ř

edního kola.

Parkovací brzda je aktivovaná okamžit

ě

, 

jakmile se p

ř

ístroj zastaví.

Ovládací a funk č ní prvky

Ovládací panel

Kontrolky

Brzda

A

B

C

D

E

210 CS

     - 

4 

Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í rozdrcení p

ř

i zavírání kapoty 

za

ř

ízení Kapotu za

ř

ízení proto spoušt

ě

jte 

pomalu.

P

ř

ed uvedení za

ř

ízení do provozu, prová-

d

ě

ním údržby nebo se

ř

izovacími pracemi 

musí být otev

ř

ena p

ř

ístrojová kapota.



Uchopte p

ř

ístrojovou kapotu vp

ř

edu a 

spolu se sedadlem vyklopte sm

ě

rem 

dozadu.



Záložní pás p

ř

idržuje p

ř

ístrojovou kapo-

tu v zadní poloze.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í poran

ě

ní, nebezpe

č

í poškoze-

ní!

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i p

ř

eprav

ě

!

P

ř

i vykládání nepoužívejte vysokozdvižný 

vozík, za

ř

ízení se p

ř

itom m

ů

že poškodit.

Poznámka

Pro okamžité uvedení všech funkcí mimo 

provoz stiskn

ě

te tla

č

ítko nouzového vypí-

na

č

e a klí

č

ový spína

č

 oto

č

te do polohy "0". 



P

ř

i nakládání p

ř

ístroje je nezbytné pou-

žít vhodnou rampu nebo je

ř

áb!



Pokud  je p

ř

ístroj dodán na palet

ě

, je 

nezbytné vytvo

ř

it pomocí p

ř

iložených 

prken rampu pro sjížd

ě

ní.  

P

ř

i vykládání postupujte takto:



Rozst

ř

íhn

ě

te plastovou pásku a sejm

ě

-

te fólii.



Sejm

ě

te upínací pásku na zarážkových 

bodech.



Č

ty

ř

i ozna

č

ená podlahová prkna palety 

jsou upevn

ě

na šrouby. Prkna odšrou-

bujte.



Prkna položte na hranu palety. Prkna 

nastavte tak, aby ležela p

ř

ed kole

č

ky 

p

ř

ístroje. Prkna upevn

ě

te šrouby.



Trámy p

ř

iložené v balení posu

ň

te pod 

rampu jako výztuž.



Vyjm

ě

te d

ř

ev

ě

né kolíky k aretaci kole-

č

ek a zasu

ň

te pod rampu.



Nebezpe

č

í!

–

Nebezpe

č

í úrazu! P

ř

ed manuálním po-

volením parkovací brzdy je t

ř

eba za

ř

í-

zení zajistit, aby nesjelo. Po povolení 

parkovací brzdy za

ř

ízení pojíždí, dokud 

nedosáhne rychlosti cca 4,5 km/h. Poté 

zabrzdí elektronika za

ř

ízení.

–

Je zakázáno povolovat parkovací brzdu 

ve stoupání bez zajišt

ě

ní proti sjetí.



Povolte parkovací brzdu.



Brzdovou páku stáhn

ě

te z kola a v této 

poloze ji p

ř

idržte.

Takto je parkovací brzda mimo funkci a 

za

ř

ízením lze posunovat. 



Za

ř

ízení sesu

ň

te po p

ř

ipravené ramp

ě

z palety.



P

ř

ipojte baterii, viz kapitola "instalace a 

p

ř

ipojení baterie".



Otá

č

ením odjist

ě

te nouzový vypína

č

.



Klí

č

ový spína

č

 nastavte na „1“.



Zapn

ě

te p

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy a p

ř

ístro-

jem sje

ď

te pomalu z rampy.



Klí

č

ový spína

č

 nastavte znovu na „0“.

P

ř

i manipulaci s bateriemi bezpodmíne

č

n

ě

dbejte na tyto výstrahy:



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í exploze! Na baterie, tj. na kon-

cové póly ani na spojnici bun

ě

k nepokládej-

te nástroje ani nic podobného.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! Rány nesm

ě

jí nikdy p

ř

ijít 

do styku s olovem. Po práci na bateriích si 

vždy o

č

ist

ě

te ruce.



Pozor

Nebezpe

č

í požáru a exploze!

–

Kou

ř

ení a používání otev

ř

eného ohn

ě

jsou zakázány.

–

Prostory, v nichž se nabíjejí baterie, 

musejí být dob

ř

e v

ě

trány, protože p

ř

i 

nabíjení vzniká vysoce výbušný plyn.

–

Baterie se nesm

ě

jí nabíjet pod širým 

nebem.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í poleptání!

–

Kyselinu vyst

ř

íklou do oka nebo na po-

kožku vymyjte p

ř

ípadn

ě

 opláchn

ě

te vel-

kým množstvím 

č

isté vody.

–

Potom bezodkladn

ě

 vyhledejte léka

ř

e.

–

Pot

ř

ísn

ě

né oble

č

ení vymyjte vodou.

Doporu

č

ujeme použití našich baterií a na-

bíje

č

ek, jak je uvedeno níže.

Informace

U typu KM 90/60 R Bp Pack jsou baterie a 

nabíje

č

ka již v za

ř

ízení integrovány.

** v p

ř

ístroji je pot

ř

eba 4 baterie

3) 

Kompletní sada (24 V/180 Ah) v

č

. p

ř

ipojo-

vacího kabelu, obj. 

č

. 4.035-387.0

Upozorn

ě

ní

Záru

č

ní nárok vzniká pouze p

ř

i používání 

baterií doporu

č

ených Kärcher.

Upozorn

ě

ní

V p

ř

ípad

ě

 používání baterií od jiných výrob-

c

ů

 musí být dodrženy maximální rozm

ě

ry 

baterie.

P ř ed uvedením do provozu

Otev

ř

ete / zav

ř

ete kapotu za

ř

ízení

Pokyny pro vykládku

Hmotnost (bez baterií)

205 kg *

Hmotnost (s bateriemi)

335 kg * 

* Pokud jsou p

ř

imontovány dopl

ň

kové 

sady je hmotnost vyšší o p

ř

íslušnou hod-

notu.

Zatla

č

te zametací stroj z palety (u za

ř

íze-

ní bez vestav

ě

né baterie)

Sje

ď

te zametacím strojem z palety (u za-

ř

ízení s vestav

ě

nou baterií)

Baterie

Bezpe

č

nostní pokyny baterie

Dodržujte pokyny uvedené na 

baterii, v návodu k použití a v 

návodu k obsluze vozidla.

Noste chráni

č

 o

č

í!

Chra

ň

te d

ě

ti p

ř

ed kyselinou a 

bateriemi!

Nebezpe

č

í exploze!

Zákaz ohn

ě

, jisker, otev

ř

eného 

sv

ě

tla a kou

ř

ení!

Nebezpe

č

í poleptání!

První pomoc!

Výstražné za

ř

ízení!

Likvidace odpadu!

Baterii neodhazujte do kontej-

neru na odpadky!

Doporu

č

ené baterie a nabíje

č

ky

Objednací 

č

. Popis

6.654-124.0

3)

180 Ah - bezúdržbo-

vé

6 V**

Objednací 

č

. Popis

6.654-125.0 Nabíje

č

ka pro bezúdržbové 

baterie

Používání baterií od jiných výrobc

ů

211 CS

     

- 

5

Pro za

ř

ízení je pot

ř

eba 4 samostatných ba-

terií po 6 Voltech. 

Pokud jsou u varianty KM 90/60 R Bp pou-

žity baterie s jednoduchou obsluhou, dbejte 

na toto:

–

Maximální rozm

ě

ry baterie musí být do-

drženy.

–

P

ř

i nabíjení baterií s jednoduchou ob-

sluhou musí být kapota za

ř

ízení vyklo-

pena nahoru.

–

P

ř

i nabíjení baterií s jednoduchou ob-

sluhou je t

ř

eba dodržovat p

ř

edpisy vý-

robce baterie.



Otev

ř

ete kapotu za

ř

ízení.



Baterii umíst

ě

te do držáku na baterie.



Odpovídajícím zp

ů

sobem nastavte pry-

žový tlumi

č

 usnad

ň

ující upevn

ě

ní bate-

rií.

몇

Varování

Dodržujte správnou polaritu.

Informace

Spojovací vedení nejsou sou

č

ástí dodávky.

Obrázek ukazuje KM 90/60 R Bp

 s doda-

te

č

n

ě

 zabudovanými a p

ř

ipojený póly aku-

mulátor

ů

, v

č

etn

ě

 nabíjecí zástr

č

ky pro 

externí nabíje

č

ku.

Upozorn

ě

ní k KM 90/60 R Bp Pack

: Nabí-

je

č

ka a sada akumulátor

ů

 jsou zabudovány 

a p

ř

ipojeny již z výroby, nabíjecí zástr

č

ka 

není k dispozici.



P

ř

ipojte akumulátorovou svorku pólu 

(

č

ervený kabel) na kladný pól (+)



Spojovací vedení p

ř

išroubujte k bateri-

ím.



Akumulátorovou svorku pólu p

ř

ipojte na 

záporný pól (-).

Upozorn

ě

ní

P

ř

i vyjímání baterie dbejte na to, aby byla 

nejprve odpojena svorka vedení záporného 

pólu. Zkontrolujte, zda jsou póly baterie a 

svorky pólu dostate

č

n

ě

 chrán

ě

ny tukem na 

ochranu pól

ů

.

몇

Upozorn

ě

ní

P

ř

ed zapnutím p

ř

ístroje baterie nabijte.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! Dbejte na bezpe

č

nostní 

p

ř

edpisy p

ř

i zacházení s bateriemi. Dodr-

žujte návod k použití výrobce nabíje

č

ky.



Nebezpe

č

í!

Baterie nabíjejte pouze vhodnou nabíje

č

-

kou.

Informace

Když jsou baterie nabité, odpojte nabíje

č

ku 

nejprve od sít

ě

 a potom od baterií.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! Nabíje

č

ku m

ů

žete pro-

vozovat jen tehdy, když sí

ť

ový p

ř

ívod není 

poškozen. Poškozený sí

ť

ový p

ř

ívod je t

ř

e-

ba neprodlen

ě

 dát na vým

ě

nu výrobci, zá-

kaznickému servisu nebo kvalifikované 

osob

ě

.

Informace

P

ř

ístroj je sériov

ě

 vybaven bezúdržbovými 

bateriemi.



Otev

ř

ete kapotu za

ř

ízení.



Zapojte sí

ť

ovou zástr

č

ku nabíje

č

ky do 

zásuvky.

Upozorn

ě

ní

Nabíje

č

ka je ovládána elektronikcy a sama 

ukon

č

í nabíjení. Všechny funkce p

ř

ístroje 

se p

ř

i nabíjení automaticky p

ř

eruší.

Kontrolka stavu baterie ukazuje p

ř

i zapoje-

né sí

ť

ové zástr

č

ce pokrok p

ř

i nabíjení:



Otev

ř

ete kapotu za

ř

ízení.



Odpojte bateriové zástr

č

ky a p

ř

ipojte 

nabíjecí kabely nabíje

č

ky.



P

ř

ipojte sí

ť

ovou zástr

č

ku k síti a nabí-

je

č

ku zapn

ě

te.

Poznámka

Doporu

č

ené nabíje

č

ky (vhodné pro aktuál-

n

ě

 používané baterie) mají elektronickou 

regulaci a samostatn

ě

 ukon

č

ují nabíjení. 

Všechny funkce p

ř

ístroje se p

ř

i nabíjení au-

tomaticky p

ř

eruší.



Hodinu p

ř

ed koncem nabíjení p

ř

ilijte 

destilovanou vodu, dodržujte správný 

pom

ě

r s kyselinou. Baterie má odpoví-

dající ozna

č

ení.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í poleptání! P

ř

i dolévání vody do 

vybité baterie m

ů

že dojít k úniku kyseliny.

P

ř

i manipulaci s kyselinou baterie používej-

te ochranný od

ě

v a ochranné brýle. Dodr-

žujte p

ř

edpisy pro manipulaci s bateriemi!



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í poleptání!

–

Kyselinu vyst

ř

íklou do oka nebo na po-

kožku vymyjte p

ř

ípadn

ě

 opláchn

ě

te vel-

kým množstvím 

č

isté vody.

–

Potom bezodkladn

ě

 vyhledejte léka

ř

e.

–

Vým

ě

na oble

č

ení.

–

Pot

ř

ísn

ě

né oble

č

ení vymyjte vodou.

몇

Varování

Nebezpe

č

í poškození. K dopl

ň

ování baterií 

používejte pouze destilovanou nebo odso-

lenou vodu (VDE 0510). Nepoužívejte žád-

ná aditiva (tzv. vylepšovací prost

ř

edky), 

jinak zaniknou všechny nároky ze záruky.



Nabíje

č

ku vypn

ě

te a odpojte od sít

ě

.



U za

ř

ízení bez vestav

ě

né nabíje

č

ky: 

Bateriovou zástr

č

ku odpojte od nabíje-

cího kabelu a spojte s p

ř

ístrojem.

몇

Varování

U baterií pln

ě

ných kyselinou kontrolujte 

pravideln

ě

 hladinu kapaliny.

–

Kyselina pln

ě

 nabité baterie má p

ř

i 

20 °C m

ě

rnou hmotnost 1,28 kg/l.

–

Kyselina 

č

áste

č

n

ě

 vybité baterie má 

m

ě

rnou hmotnost mezi 1,00 a 1,28 kg/l.

–

Ve všech 

č

láncích musí být m

ě

rná 

hmotnost kyseliny stejná.



Vyšroubujte uzáv

ě

ry všech 

č

lánk

ů

. 



Odeberte hustom

ě

rem na kyselinu z 

každého 

č

lánku vzorek.



Vzorek kyseliny se dává zp

ě

t do téhož 

č

lánku.



Je-li hladina kapaliny p

ř

íliš nízká, dopl

ň

-

te 

č

lánky destilovanou vodou až ke 

zna

č

ce.



Nabijte baterie.



Zašroubujte uzáv

ě

ry 

č

lánk

ů

.

Za

ř

ízení zabrzdí elektricky do klidového 

stavu, když je spln

ě

na jedna z následují-

cích podmínek.

–

Noha byla odebrána z pedálu.

–

Sedlalo 

ř

idi

č

e bylo opušt

ě

no na dobu 

delší 1 vte

ř

iny.

–

Klí

č

ový spína

č

 byl nastaven na „0“.

Automatická parkovací brzda p

ů

sobí až v 

klidovém stavu stroje.



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



Vyjm

ě

te klí

č

.

Max. rozm

ě

ry baterie (jednotlivá baterie)

Délka

Ší

ř

ka

Výška

264 mm

190 mm

284 mm

Vložení a zapojení baterií

Nabití baterií

1.

2.

3.

4.

5.

(1) nabíjení KM 90/60 R Bp Pack

Porucha baterie

A=bliká žlut

ě

, B=ne-

svítí, C+D+E=svítí 

č

erven

ě

Baterie se nabíjí

svítí žlut

ě

Baterie je nabitá

svítí zelen

ě

Závada na nabíje

č

-

ce

A=bliká žlut

ě

, 

B+E=svítí 

č

erven

ě

, 

C+D=nesvítí

(2) nabíjení KM 90/60 R Bp

Baterie s jednoduchou údržbou

Po nabíjení

Kontrolujte stav napln

ě

ní kapaliny v ba-

terii a opravte (pouze u baterií s jednodu-

chou údržbou)

Uvedení do provozu

Obecná upozorn

ě

ní

212 CS

     - 

6



Zkontrolujte stav nabití baterie.



Zkontrolujte postranní metlu.



Zkontrolujte stupe

ň

 opot

ř

ebení zameta-

cího válce a zkontrolujte navinuté pás-

ky.



Vyprázdn

ě

te nádobu na nametené ne-

č

istoty.



Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumati-

kách.



Zkontrolujte funk

č

nost kontaktního spí-

na

č

e sedadla.

Upozorn

ě

ní:

 Popis viz kapitola Pé

č

e a 

údržba.



Páku pro nastavování sedadla zatáh-

n

ě

te dovnit

ř

.



P

ř

esu

ň

te sedadlo, páku uvoln

ě

te a za-

jist

ě

te.



St

ř

ídavými pohyby sedadla dop

ř

edu a 

dozadu zkontrolujte, zda je zajišt

ě

no.

–

Kontrolka svítí zeleno

Baterie je nabitá (100...40%).

–

Kontrolka svítí žlut

ě

Baterie je vybitá ze 40...20%.

–

Sv

ě

telná kontrolka bliká 

č

erven

ě

Baterie je tém

ěř

 vybitá. Zametání se za-

krátko automaticky ukon

č

í.

–

Sv

ě

telná kontrolka svítí 

č

erven

ě

Baterie je vybitá. Zametání se automa-

ticky ukon

č

í (op

ě

tné uvedení zametací-

ho ústrojí do provozu je možné až po 

nabití baterie).



P

ř

ístrojem doje

ď

te p

ř

ímo k nabíjecí sta-

nici a vyhn

ě

te se p

ř

i tom stoupání.



Nabijte baterie.



Pozor!

Nebezpe

č

í úrazu. P

ř

ed každým použitím 

musíte zkontrolovat funkci brzdy na rovin

ě

.



Posa

ď

te se.



Otá

č

ením odjist

ě

te nouzový vypína

č

.



Klí

č

ový spína

č

 nastavte na „1“.



Stiskn

ě

te p

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy (dop

ř

e-

du / dozadu).



Zlehka stla

č

te jízdní pedál.

Brzda musí být slyšiteln

ě

 odjišt

ě

na a 

lehce se odvinout v rovin

ě

.



Pus

ť

te nožní pedál.

Pokud povolíte pedál plynu, musí brzda 

slyšiteln

ě

 brzdit.

Upozorn

ě

ní

: Pokud výše uvedené údaje 

nesouhlasí, uve

ď

te p

ř

ístroj mimo provoz a 

zavolejte zákaznícký servis.

Upozorn

ě

ní:

 Maximální povolená p

ř

iklád-

ka na odkládací plochu 

č

iní 20 kg.



Zajist

ě

te bezpe

č

né upevn

ě

ní nákladu.

–

Za

ř

ízení disponuje nouzovým vypína-

č

em. Když se aktivuje nouzový spína

č

, 

za

ř

ízení se náhle zastaví a p

ů

sobí auto-

matická parkovací brzda.

–

Chcete-li uvést za

ř

ízení znovu do pro-

vozu, nejprve odemkn

ě

te tla

č

ítko nou-

zové brzdy a pak krátce vypn

ě

te a 

znovu zapn

ě

te klí

č

ový spína

č

.

1 Jízda

Je

ď

te k místu použití.

Zametací válec a postranní metla jsou 

zvednuty.

2 Zametání se zametacím válcem

Zametací válec se spustí dol

ů

.

3 Zametání se zametacím válcem a po-

stranní metlou

Zametací válec a postranní metla se 

spustí dol

ů

.

Informace

Za

ř

ízení je vybaveno kontaktním spína

č

em 

sedadla. P

ř

i opušt

ě

ní sedadla 

ř

idi

č

e se za-

ř

ízení po prodlev

ě

 trvající cca 1,5 vte

ř

iny 

zabrzdí do klidového stavu a aktivované 

zametací funkce se vypnou.



Posa

ď

te se do sedadla 

ř

idi

č

e.



NESEŠLAPÁVEJTE akcelera

č

ní pedál.



Programový spína

č

 nastavte na stupe

ň

1 (jízda).



Klí

č

ový spína

č

 nastavte na „1“.



Pozor!

Nebezpe

č

í úrazu. Pokud p

ř

ístroj nevykazu-

je p

ů

sobení brzd, postupujte takto:

–

Jestliže se za

ř

ízení na ramp

ě

 se sklo-

nem vyšším než 2% p

ř

i uvoln

ě

ní pedálu 

pojezdu nezastaví, smí být z bezpe

č

-

nostních d

ů

vod

ů

 stisknut nouzový vypí-

na

č

 pouze tehdy, když byla p

ř

i každém 

uvedením za

ř

ízení do provozu p

ř

edem 

prov

ěř

ována 

ř

ádná mechanická funkce 

parkovací brzdy.

–

Po zastavení (na rovné ploše) p

ř

ístroj 

vy

ř

a

ď

te z provozu a volejte zákaznický 

servis!

–

Také dbejte pokyn

ů

 pro údržbu brzd.



Otá

č

ením odjist

ě

te nouzový vypína

č

.



Nasedn

ě

te a nastavte klí

č

ový spína

č

na „1“.



P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy postavte na "do-

p

ř

edu".



Pomalu stla

č

ujte jízdní pedál.



Nebezpe

č

í!

–

Nebezpe

č

í úrazu! P

ř

i couvání nesm

ě

jí 

být nijak ohroženy t

ř

etí osoby, v p

ř

ípad

ě

pot

ř

eby se nechte navád

ě

t.

–

P

ř

i couvání zaznívá p

ř

erušovaný varov-

ný tón.

–

Rychlost couvání je z bezpe

č

nostních 

d

ů

vod

ů

 nižší než rychlost jízdy dop

ř

e-

du.



P

ř

epína

č

 sm

ě

ru jízdy postavte na "do-

zadu".



Pomalu stla

č

ujte jízdní pedál.

Upozorn

ě

ní

Pedálem plynu lze plynule regulovat 

rychlost jízdy.



Jestliže plynový pedál uvolníte, za

ř

íze-

ní se automaticky zabrzdí a z

ů

stane 

stát.

Pozor

Nesmí dojít k p

ř

ejetí nebo sunutí p

ř

edm

ě

t

ů

nebo uvoln

ě

ných p

ř

ekážek



Pevné p

ř

ekážky až do 5 cm lze p

ř

ejíž-

d

ě

t pomalu a opatrn

ě

.



Pevné p

ř

ekážky nad 5 cm lze p

ř

ejížd

ě

t 

pouze pomocí vhodné rampy.

P

ř

i p

ř

etížení se motor pojezdu po uplynutí 

ur

č

ité doby vypne. Sv

ě

telná kontrolka „P

ř

e-

tížení motoru pojezdu“ svítí 

č

erven

ě

, jakmi-

le je motor pojezdu n

ěč

ím omezený. P

ř

i 

p

ř

eh

ř

átí 

ř

ídicí jednotky se vypnou všechny 

pohony krom

ě

 klaksonu a 

č

išt

ě

ní filtr

ů

.



Nechte p

ř

ístroj nejmén

ě

 15 minut vy-

chladnout.



Klí

č

ový spína

č

 oto

č

te do polohy „0“, 

chvilku po

č

kejte a pak op

ě

t do polohy 

„1“.



Nebezpe

č

í

Nebezpe

č

í úrazu! P

ř

i otev

ř

ené klapce na 

hrubé ne

č

istoty m

ů

že zametací válec metat 

dop

ř

edu kameny nebo št

ě

rk. Dbejte na to, 

aby nedošlo k ohrožení osob, zví

ř

at nebo 

p

ř

edm

ě

t

ů

.

Pozor

Neme

ť

te balící pásky, dráty nebo podobné, 

m

ů

že to vést k poškození zametací mecha-

niky.

Pozor

Aby nedošlo k poškození podlahy, nesmí 

být zametací stroj provozován na míst

ě

.

Upozorn

ě

ní:

 Pro dosažení optimální 

č

isti-

cího výsledku by m

ě

la být rychlost jízdy p

ř

i-

zp

ů

sobena podmínkám.

Upozorn

ě

ní:

 P

ř

i provozu by m

ě

la být ná-

doba na nametený materiál v pravidelných 

intervalech vyprazd

ň

ována.

P

ř

ed spušt

ě

ním/bezpe

č

nostní 

kontrola

Provoz

Nastavení sedadla 

ř

idi

č

e

Zkontrolujte stav nabití baterie

Kontrola brzdy

Odkládací plocha

Nouzový vypína

č

Volba program

ů

Zapnutí p

ř

ístroje

Pojížd

ě

ní p

ř

ístroje

Jízda vp

ř

ed

Jízda vzad

Brzdy

P

ř

ejížd

ě

ní p

ř

ekážek

P

ř

etížení motoru pojezdu

Zametací provoz

213 CS

     

- 

7

Upozorn

ě

ní:

 P

ř

i 

č

išt

ě

ní rovných ploch 

spoušt

ě

jte jen zametací válec.

Upozorn

ě

ní:

 P

ř

i 

č

išt

ě

ní bo

č

ních okraj

ů

spus

ť

te ješt

ě

 postranní metly.



Programový spína

č

 nastavte na stupe

ň

2. Zametací válec se spustí dol

ů

.

Upozorn

ě

ní:

 Zametací válec se rozbí-

há automaticky.

Upozorn

ě

ní:

 Mají-li být zameteny v

ě

tší 

kusy až do výšky 50 mm, nap

ř

. krabi

č

ky od 

cigaret, musí se klapka na hrubé ne

č

istoty 

krátce zvednout.

Zvednout klapku na hrubé ne

č

istoty:



Sešlápn

ě

te pedál klapky na hrubé ne-

č

istoty dop

ř

edu a držte jej stisknutý.



Povolení se provede odstran

ě

ním nohy 

z pedálu.

Upozorn

ě

ní:

 Optimálního výsledku 

č

iš-

t

ě

ní docílíme pouze s úpln

ě

 spušt

ě

nou 

klapkou na hrubé ne

č

istoty.



Programový spína

č

 nastavte na stupe

ň

3. Spustí se jak postranní metly tak za-

metací válec.

Upozorn

ě

ní:

 Zametací válec a po-

stranní metla se rozbíhají automaticky.



Zav

ř

ete mokrý / suchý ventil.



Otev

ř

ete mokrý / suchý ventil.

Upozorn

ě

ní:

 Tak se zabrání ucpání fil-

tra

č

ního systému.



Otev

ř

ete mokrý / suchý ventil.

Upozorn

ě

ní:

 Tak je filtr chrán

ě

n p

ř

ed 

vlhkostí.

Za

ř

ízení je vybaveno automatickým 

č

išt

ě

-

ním filtru.

Č

išt

ě

ní se provádí automaticky p

ř

ibližn

ě

každých 15 sekund. P

ř

itom je slyšet krátký 

vyfukovací zvuk.



Č

as od 

č

asu zkontrolujte zne

č

išt

ě

ní u 

vestav

ě

ného prachového filtru. P

ř

íliš 

zne

č

išt

ě

ný 

č

i poškozený filtr vym

ěň

te.

Upozorn

ě

ní:

 Vy

č

kejte, dokud automatické 

č

išt

ě

ní filtru neskon

č

í a neusadí se prach, 

teprve poté otevírejte nebo vyprazd

ň

ujte 

nádobu na nametené ne

č

istoty.



Nádobu na nametené ne

č

istoty mírn

ě

nadzvedn

ě

te a vytáhn

ě

te.



Vyprázdn

ě

te nádobu na nametené ne-

č

istoty.



Nádobu na nametené ne

č

istoty vsu

ň

te 

dovnit

ř

 a zajist

ě

te.



Vyprázdn

ě

te protilehlou nádobu na na-

metené ne

č

istoty.

Upozorn

ě

ní:

 Po vypnutí p

ř

ístroje se auto-

maticky vy

č

istí prachový filtr. Po

č

kejte cca 

2 minuty než se otev

ř

e p

ř

ístrojová kapota.



Programový spína

č

 nastavte na stupe

ň

1 (jízda). Postranní metly a zametací 

válec se zvednou.



Klí

č

ový spína

č

 oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

 vytáhn

ě

te.

Upozorn

ě

ní

Za

ř

ízení má k dispozici automatické vypí-

nání, aby chránilo baterie p

ř

ed vybitím. 

Jestliže se za

ř

ízení p

ř

i zapnutém klí

č

ovém 

spína

č

i po dobu delší 30 minut nepoužívá, 

samo

č

inn

ě

 se vypne.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i p

ř

eprav

ě

.



Klí

č

ový spína

č

 oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

 vytáhn

ě

te.



Kole

č

ka p

ř

ístroje zajist

ě

te klíny.



P

ř

ístroj zajist

ě

te popruhy nebo lany.



P

ř

i p

ř

eprav

ě

 v dopravních prost

ř

edcích 

zajist

ě

te za

ř

ízení proti skluzu a p

ř

eklo-

pení podle platných p

ř

edpis

ů

.

Informace

Respektujte ozna

č

ení pro oblasti upevn

ě

ní 

na základním rámu (symboly 

ř

et

ě

zu). Za

ř

í-

zení se smí k ú

č

elu nakládky a vykládky 

provozovat pouze na stoupáních do maxi-

ma 12%.



Nebezpe

č

í!

Nebezpe

č

í úrazu a nebezpe

č

í poškození! 

Dbejte na hmotnost p

ř

ístroje p

ř

i jeho 

uskladn

ě

ní.

Když p

ř

ístroj není delší 

č

as používán, dbej-

te prosím na toto:



Zametací stroj odstavte na rovné ploše.



Programový spína

č

 nastavte na stupe

ň

1 (jízda). Zametací válec a postranní 

metly se nadzvednou, aby nedošlo k 

poškození kartá

čů

.



Klí

č

ový spína

č

 oto

č

te do polohy "0" a 

klí

č

 vytáhn

ě

te.



Zametací stroj zajist

ě

te proti posunu.



Zametací stroj o

č

ist

ě

te zevnit

ř

 i zvenku.



P

ř

ístroj odstavte na chrán

ě

ném a su-

chém míst

ě

.



Odpojte baterii.



Baterii nabijte a totéž prove

ď

te znovu 

za ca. 2 m

ě

síce.



P

ř

ed 

č

išt

ě

ním a údržbou za

ř

ízení, vý-

m

ě

nou díl

ů

 nebo p

ř

estavením na jinou 

funkci je t

ř

eba za

ř

ízení vypnout a vyn-

dat klí

č

.



P

ř

i pracích provád

ě

ných na elektrickém 

za

ř

ízení je t

ř

eba vytáhnout konektor ba-

terie p

ř

ípadn

ě

 odpojit z baterie svorky.

–

Údržbu smí provád

ě

t jen p

ř

íslušný ser-

vis nebo odborníci v této oblasti, kte

ř

í 

jsou seznámeni se všemi p

ř

íslušnými 

bezpe

č

nostními p

ř

edpisy.

–

Za

ř

ízení používaná na r

ů

zných místech 

ke komer

č

ním ú

č

el

ů

m podléhají bez-

pe

č

nostní kontrole podle VDE 0701.

–

Používejte pouze zametací válce / po-

stranní metly dodávané spole

č

n

ě

 se 

za

ř

ízením nebo uvád

ě

né v provozním 

návodu. Použití jiných zametacích vál-

c

ů

 / postranních metel m

ů

že mít nega-

tivní dopad na bezpe

č

nost.

Zametání zametacím válcem

Zametejte s nadzvednutou klapkou na 

hrubé ne

č

istoty

Zametání s postranní metlou

Zametání suché podlahy

Zametání vláknitého a suchého materiá-

lu (nap

ř

. suché trávy, slámy) 

Zametání vlhké nebo mokré podlahy

Č

išt

ě

ní filtru

Vyprázdn

ě

ní nádoby na nametené 

ne

č

istoty

Vypnutí za

ř

ízení

P

ř

eprava

Ukládání

Odstavení Ošet ř ování a údržba

Obecná upozorn

ě

ní

214 CS