Karcher KM 90-60 R Bp Pack Advanced – страница 10

     

- 

3

–

Перед

очисткой

и

проведением

тех

-

нического

обслуживания

прибора

, 

замены

деталей

или

настройки

на

другие

функции

прибор

следует

вы

-

ключить

, 

и

вынуть

ключ

.

–

Не

разрешается

чистить

прибор

из

водяного

шланга

или

струей

воды

под

высоким

давлением

 (

опасность

короткого

замыкания

и

других

по

-

вреждений

).

–

Проведением

ремонтных

работ

разрешается

заниматься

только

авторизованным

сервисным

цен

-

трам

, 

или

специалистами

в

этой

сфере

, 

которые

ознакомлены

с

со

-

ответствующими

предписаниями

правил

техники

безопасности

.  

–

Учитывать

проверку

на

предмет

безопасности

в

соответствии

с

действующими

местными

предпи

-

саниями

для

передвижных

приборов

, 

используемых

в

промышленности

.

–

Работать

с

устройством

следует

всегда

только

в

соответствующих

защитных

рукавицах

.

Подметающая

машина

работает

по

принципу

набрасывания

.

–

Боковые

щетки

 (3) 

подметают

углы

и

края

подметаемой

поверхности

и

до

-

ставляют

мусор

в

зону

работы

под

-

метающего

вала

.

–

Вращающийся

подметающий

вал

 (4) 

направляет

мусор

напрямую

в

резер

-

вуар

для

сбора

мусора

 (5).

–

Пыль

, 

поднятая

в

резервуаре

, 

отде

-

ляется

фильтром

пыли

 (2), 

а

отфиль

-

трованный

чистый

воздух

откачивается

всасывающим

венти

-

лятором

  (1).

–

Очищение

фильтра

для

пыли

 (2) 

про

-

исходит

автоматически

.

Техническое

обслуживание

Назначение

1                      2

3

5        4

181 RU

     - 

4

1

Панель

управления

2

Рулевое

колесо

3

Рычаг

регулировки

сиденья

4

Сиденье

 (

с

контактным

переключа

-

телем

сиденья

)

5

Территория

склада

6

Опорная

направляющая

для

базы

7

Крышка

прибора

8

Заднее

колесо

9

Резервуар

для

сбора

мусора

 (

с

обе

-

их

сторон

).

10

Штепсельная

вилка

зарядного

устройства

(KM 90/60 R Bp Pack)

11

Входное

отверстие

подметающего

вала

12

Передняя

уплотнительная

планка

13

Боковая

уплотнительная

планка

14

Задняя

уплотнительная

планка

15

Подметающий

вал

16

Педаль

подъема

/

опускания

заслонки

для

крупных

частиц

грязи

17

Левая

боковая

щетка

 (

поставляется

по

желанию

)

18

Переднее

колесо

19

Крепление

боковой

щетки

20

Правая

боковая

щетка

21

Зарядное

устройство

(KM 90/60 R Bp Pack: 

уже

установлено

)

(KM 90/60 R Bp: 

не

входит

в

комплект

поставки

)

22

Ходовая

педаль

23

Заслонка

для

чистки

в

сухом

/

влаж

-

ном

режиме

24

Аккумуляторные

батареи

(KM 90/60 R Bp Pack: 

уже

установлено

)

(KM 90/60 R Bp: 

не

входит

в

комплект

поставки

)

25

Фильтр

для

пыли

 (

складчатый

фильтр

)

1

Переключатель

программ

2

Переключатель

направления

движе

-

ния

 (

вперед

/

назад

)

3

Контрольные

индикаторы

4

Кнопка

аварийного

выключения

5

Счетчик

рабочих

часов

6

Без

обшивки

 *

* 

подготовлен

для

выключателя

про

-

блескового

маячка

 (

опция

)

7

Звуковой

сигнал

8

Пусковой

замок

A

Обслуживание

 (

желтый

)

B

Состояние

заряда

аккумулятора

(

красный

/

желтый

/

зеленый

)

C

Перегрузка

устройства

очистки

фильтра

 (

красный

)

D

Перегрузка

тягового

двигателя

 (

кра

-

сный

)

E

Перегрузка

подметающего

вала

 (

кра

-

сный

)

Устройство

оснащено

автоматическим

стояночным

тормозом

, 

который

интегри

-

рован

в

привод

передних

колес

.

Стояночный

тормоз

активируется

при

остановке

устройства

.

Описание элементов управления и рабочих узлов

Панель

управления

Контрольные

индикаторы

Стояночный

тормоз

A

B

C

D

E

182 RU

     

- 

5 

Опасность

Опасность

защемления

при

закрытии

крышки

прибора

. 

Поэтому

медленно

опускайте

крышку

прибора

.

Перед

вводом

в

эксплуатацию

, 

проведе

-

нием

технического

обслуживания

или

регулировки

следует

открыть

капот

устройства

.



Выдвинуть

вперед

капот

устройства

и

сложить

вместе

со

спинкой

сиде

-

ния

.



Предохранительная

лента

удержи

-

вает

капот

устройства

в

заднем

по

-

ложении

.



Опасность

Опасность

для

здоровья

, 

опасность

повреждения

!

При

погрузке

следует

обратить

вни

-

мание

на

вес

устройства

.

Для

выгрузки

аппарата

использование

погрузчиков

не

допускается

, 

так

как

в

противном

случае

аппарат

может

по

-

лучить

повреждение

.

Указание

Для

незамедлительного

выключения

всех

функций

прибора

нажать

аварий

-

ный

выключатель

и

повернуть

пуско

-

вой

переключатель

в

положение

 "0".



При

погрузке

устройства

использо

-

вать

соответствующие

сходни

или

кран

.



Если

устройство

поставляется

на

поддоне

, 

необходимо

соорудить

из

приложенных

досок

рампу

для

съе

-

зда

.

Для

выгрузки

прибора

следует

осущест

-

вить

следующие

  

действия

:



Разрезать

упаковочную

ленту

из

искусственного

материала

и

снять

упаковку

.



Снять

крепления

стяжными

хомута

-

ми

в

точках

крепления

.



Четыре

обозначенные

донные

доски

поддона

закреплены

винтами

. 

Дан

-

ные

доски

следует

отвинтить

.



Положить

доски

на

край

поддона

. 

При

этом

доски

расположить

так

, 

чтобы

они

лежали

перед

колесами

прибора

. 

Закрепить

доски

с

помо

-

щью

винтов

.



Для

подпорки

подложить

под

рампу

балки

, 

находящиеся

в

упаковке

.



Снимите

деревянные

колодки

, 

пред

-

назначенные

для

стопорения

колес

и

подложите

  

их

под

рампу

.



Опасность

–

Опасность

получения

травм

! 

Перед

отпусканием

стояночного

тормоза

следует

принять

меры

против

про

-

извольного

качения

прибора

. 

После

отпускания

стояночного

тормоза

прибор

скатывается

, 

достигая

ско

-

рости

, 

равной

приблизительно

 4,5 

км

/

ч

. 

После

этого

электроника

тормозит

прибор

.

–

Запрещается

отпускать

стояноч

-

ный

тормоз

на

подъеме

без

уста

-

новки

защиты

от

непроизвольного

качения

.



Отпустите

стояночный

тормоз

.



Оттянуть

тормозной

рычаг

и

удержи

-

вать

его

в

этом

положении

.

Таким

образом

снимается

стояноч

-

ный

тормоз

и

аппарат

можно

пере

-

двигать

.



Сдвинуть

устройство

через

создан

-

ную

рампу

с

поддона

.



Подключить

аккумулятор

, 

см

. 

главу

"

Установка

и

подключение

аккумуля

-

тора

".



Разблокировать

аварийный

выклю

-

чатель

, 

повернув

его

.



Пусковой

замок

поставить

в

позицию

"1".



Нажать

на

переключатель

направле

-

ния

движения

и

медленно

переме

-

стить

прибор

с

рампы

вниз

.



Пусковой

замок

снова

поставить

в

позицию

 "0".

При

обращении

с

аккумуляторами

сле

-

дует

соблюдать

следующие

предупре

-

дительные

указания

:



Опасность

Взрывоопасность

! 

Не

класть

инстру

-

менты

или

подобные

предметы

на

ак

-

кумулятор

, 

т

.

е

. 

конечные

полюса

и

на

соединители

элементов

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Кокогда

не

прикасаться

ранами

к

свинцовым

элементам

. 

После

работ

с

аккумуля

-

тором

необходимо

очистить

руки

.



Опасность

Опасность

возгорания

и

взрыва

!

–

Запрещается

курение

и

разведение

открытого

огня

.

–

Помещение

, 

в

котором

заряжаются

аккумуляторы

, 

должно

хорошо

про

-

ветриваться

, 

так

как

при

зарядке

выделяется

легко

взрывающийся

газ

.

–

Не

разрешается

проводить

зарядку

аккумуляторов

под

открытым

не

-

бом

.

Перед началом работы

Закрыть

/

открыть

крышку

прибора

Указания

при

разгрузке

Вес

 (

без

аккумуляторных

ба

-

тарей

)

205 kg *

Вес

 (

с

аккумуляторными

ба

-

тареями

)

335 kg * 

* 

С

установленным

монтажным

ком

-

плектом

вес

устройства

, 

соответствен

-

но

, 

становится

еще

более

значительным

.

Сдвинуть

подметально

-

уборочную

машину

с

поддона

 (

для

устройства

без

встроенного

аккумулятора

)

Съехать

с

поддона

на

подметально

-

уборочной

машине

 (

для

устройства

со

встроенным

аккумулятором

)

Аккумуляторы

Указания

по

технике

безопасности

по

обращению

с

аккумуляторами

Соблюдать

указания

на

ак

-

кумуляторе

, 

в

инструкции

по

пользованию

и

руковод

-

стве

по

эксплуатации

при

-

бора

!

Носить

защиту

для

глаз

!

Не

допускать

детей

к

элек

-

тролиту

и

аккумуляторам

!

Опасность

взрыва

!

Запрещается

разведение

огня

, 

искрение

, 

открытые

источники

света

и

курение

!

Опасность

получения

хими

-

ческих

ожогов

!

Первая

помощь

!

Предупредительная

марки

-

ровка

!

Утилизация

!

Не

выбрасывать

аккумуля

-

тор

в

мусорный

контейнер

!

183 RU

     - 

6 

Опасность

Опасность

получения

химических

ожо

-

гов

!

–

При

попадании

брызг

электролита

в

глаза

или

на

кожу

промыть

боль

-

шим

количеством

чистой

воды

.

–

После

этого

незамедлительно

обратиться

к

врачу

.

–

Грязную

одежду

застирать

.

Мы

рекомендуем

использовать

наши

ак

-

кумуляторы

и

зарядные

устройства

, 

пе

-

речисленные

ниже

.

Указание

В

 KM 90/60 R Bp Pack 

аккумуляторы

и

зарядное

устройство

уже

установле

-

ны

.

** 

для

работы

устройства

необходимо

4 

аккумулятора

3) 

Комплект

в

сборе

 (24 

В

/180 

А

/

ч

), 

вклю

-

чая

соединительный

кабель

, 

№

для

за

каза

 4.035-387.0

Указание

Право

на

гарантийное

обслуживание

сохраняется

только

в

случае

использо

-

вания

рекомендуемых

 K

д

rcher 

аккуму

-

ляторов

и

зарядных

устройств

.

Указание

При

использовании

аккумуляторов

дру

-

гих

производителей

следует

выби

-

рать

аккумуляторы

максимальной

емкости

.

Для

работы

устройства

требуется

 4 

от

-

дельных

аккумулятора

на

 6 

вольт

. 

Если

в

 KM 90/60 R Bp 

используются

не

-

обслуживаемые

аккумуляторы

, 

следует

учитывать

следующие

обстоятельства

:

–

Необходимо

соблюдать

максималь

-

ные

габариты

аккумулятора

.

–

при

зарядке

необслуживаемых

акку

-

муляторов

необходимо

откидывать

вверх

крышку

прибора

.

–

При

зарядке

необслуживаемых

акку

-

муляторов

необходимо

соблюдать

предписания

изготовителя

аккумуля

-

тора

.



Открыть

крышку

устройства

.



Поместить

аккумуляторы

в

держа

-

тель

для

аккумуляторов

.



Установить

подходящий

резиновый

амортизатор

для

крепления

аккуму

-

ляторов

.

몇

Предупреждение

Соблюдать

правильную

полярность

.

Указание

Соединительные

провода

не

входят

в

объем

поставки

.

На

иллюстрации

изображено

устройство

 KM 90/60 R Bp

с

дополни

-

тельными

встроенными

аккумулято

-

рами

с

обратной

полярностью

, 

а

также

зарядным

штепселем

для

внеш

-

них

зарядных

устройств

.

Указания

для

 KM 90/60 R Bp Pack

: 

За

-

рядное

устройство

и

блок

аккумулято

-

ров

предварительно

установлены

и

переплюсованы

на

заводе

, 

зарядный

штепсель

недоступен

.



Подключить

полюсный

зажим

 (

кра

-

сный

кабель

) 

к

полюсу

 (+).



Закрепить

соединительные

провода

на

аккумуляторах

.



Подключить

полюсный

зажим

к

отри

-

цательному

полюсу

 (-).

Указание

При

вынимании

аккумулятора

следует

сначала

обязательно

отсоединять

отрицательный

полюс

 (-). 

Проверить

полюсы

аккумулятора

и

зажимы

на

до

-

статочную

защиту

смазкой

для

полю

-

сов

.

몇

Предупреждение

Перед

началом

работы

прибора

заря

-

дить

аккумуляторы

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

При

обра

-

щении

с

аккумуляторами

соблюдать

правила

техники

безопасности

. 

Со

-

блюдать

инструкцию

по

эксплуата

-

ции

, 

изданную

изготовителем

зарядного

прибора

.



Опасность

Заряжать

аккумуляторы

только

с

по

-

мощью

соответствующего

зарядного

устройства

.

Указание

После

зарядки

аккумуляторов

отсое

-

динить

зарядное

устройство

сначала

от

сети

, 

затем

от

аккумуляторов

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Зарядное

устройство

можно

применять

только

если

не

поврежден

кабель

питания

. 

По

-

врежденный

кабель

сетевого

питания

немедленно

заменить

через

производи

-

теля

, 

сервистную

службу

или

с

помо

-

щью

квалифицированного

лица

.

Указание

Аппарат

серийно

оснащается

необслу

-

живаемой

аккумуляторной

батареей

.



Открыть

крышку

устройства

.



Вставьте

штепсельную

вилку

заряд

-

ного

устройства

в

электророзетку

.

Указание

Зарядное

устройство

управляются

электронной

системой

и

заканчивает

процесс

зарядки

автоматически

. 

Все

функции

устройства

в

ходе

процесса

зарядки

автоматически

прерываются

.

При

вставленной

штепсельной

вилке

в

электророзетку

индикатор

зарядки

акку

-

мулятора

показывает

ход

процесса

за

-

рядки

:



Открыть

крышку

устройства

.



Отсоединить

штекер

аккумулятора

и

подсоединить

зарядный

кабель

за

-

рядного

устройства

.



Включить

в

сеть

штепсельную

вилку

и

включить

зарядный

прибор

.

Указание

Рекомендуемые

для

использования

за

-

рядные

приборы

 (

подходящие

к

соот

-

ветственно

применяемым

аккумуляторам

) 

управляются

элек

-

тронной

системой

и

заканчивают

про

-

цесс

зарядки

автоматически

. 

Все

функции

устройства

в

ходе

процесса

зарядки

автоматически

прерываются

.

Рекомендуемые

аккумуляторы

, 

за

-

рядные

устройства

№

заказа

:

Описание

6.654-124.0

3)

180 

А

/

ч

 - 

не

нужда

-

ется

в

обслужива

-

нии

6 V**

№

заказа

:

Описание

6.654-125.0

Зарядное

устройство

для

необслуживаемых

акку

-

муляторов

Использование

аккумуляторов

друго

-

го

производителя

Максимальные

габариты

аккумулято

-

ров

 (

отдельный

аккумулятор

)

Длина

Ширина

высота

264 mm

190 mm

284 mm

Установить

и

подключить

аккумуля

-

торные

батареи

Зарядка

аккумуляторов

1.

2.

3.

4.

5.

(1) 

Процесс

зарядки

 KM 90/60 R Bp 

Pack

Сбой

аккумулято

-

ра

A=

мигает

желтым

цветом

, B=

выклю

-

чен

, C+D+E=

кра

-

сный

Аккумулятор

заря

-

жается

горит

желтым

све

-

том

:

Аккумулятор

заря

-

жен

горит

зеленым

све

-

том

Неисправность

за

-

рядного

устройст

-

ва

A=

мигает

желтым

цветом

, B+E=

кра

-

сный

, C+D=

выклю

-

чен

(2) 

Процесс

зарядки

 KM 90/60 R Bp

184 RU

     

- 

7



За

час

до

окончания

процесса

заряд

-

ки

добавить

дистиллированной

во

-

ды

, 

обратить

внимание

на

правильный

уровень

электролита

. 

Аккумулятор

обозначен

соответству

-

ющим

образом

.



Опасность

Опасность

получения

химических

ожо

-

гов

! 

Доливка

воды

в

разряженный

акку

-

мулятор

может

привести

к

выливанию

электролита

.

При

обращении

с

аккумуляторным

электролитом

следует

носить

за

-

щитные

очки

и

защитную

одежду

. 

Так

-

же

следует

соблюдать

предписания

, 

касающиеся

обращения

с

аккумулято

-

рами

! 



Опасность

Опасность

получения

химических

ожо

-

гов

!

–

При

попадании

брызг

электролита

в

глаза

или

на

кожу

промыть

боль

-

шим

количеством

чистой

воды

.

–

После

этого

незамедлительно

обратиться

к

врачу

.

–

Сменить

одежду

.

–

Грязную

одежду

застирать

.

몇

Предупреждение

Опасность

повреждения

. 

Для

залива

в

аккумулятор

использовать

только

ди

-

стиллированную

или

обессоленную

воду

 (

стандарт

Союза

немецких

инже

-

неров

 VDE 0510). 

Не

использовать

до

-

бавки

 (

так

называемые

 "

улучшающие

средства

"), 

в

противном

случае

теря

-

ется

право

на

гарантийное

обслужива

-

ние

.



Выключить

зарядное

устройство

и

отсоединить

его

от

сети

.



В

приборах

без

встроенного

заряд

-

ного

устройства

: 

Отсоединить

ште

-

кер

аккумулятора

от

зарядного

кабеля

и

соединить

с

прибором

.

몇

Предупреждение

В

аккумуляторах

, 

в

которые

заливает

-

ся

кислота

, 

следует

регулярно

прове

-

рять

уровень

жидкости

.

–

Плотность

электролита

полностью

заряженного

аккумулятора

равна

1,28 

кг

/

л

при

температуре

 20 °C.

–

Плотность

электролита

частично

за

-

ряженного

аккумулятора

равна

от

1,00 

до

 1,28 

кг

/

л

.

–

Во

всех

элементах

плотность

элек

-

тролита

должна

быть

одинаковой

.



Вывинтить

все

пробки

аккумулятор

-

ных

элементов

.



Кислотомером

взять

пробы

из

каждо

-

го

элемента

.



Пробы

электролиты

вылить

в

те

же

самые

элементы

.



При

слишком

низком

уровне

жидко

-

сти

залить

в

элементы

дистиллиро

-

ванную

воду

до

отметки

.



Зарядить

аккумулятор

.



Завинтить

пробки

аккумуляторных

элементов

.

Электрический

тормоз

замедляет

ско

-

рость

прибора

вплоть

до

остановки

, 

если

выполняется

одно

из

следующих

условий

.

–

С

педали

газа

снята

нога

.

–

Сидение

водителя

было

покинуто

более

, 

чем

на

 1 

секунду

.

–

Пусковой

замок

установлен

в

пози

-

цию

 "0".

Автоматический

стояночный

тормоз

срабатывает

только

в

момент

останов

-

ки

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Вытащить

ключ

.



Проверить

состояние

зарядки

акку

-

мулятора

.



Проверить

боковые

щетки

.



Проверить

подметающий

вал

на

из

-

нос

и

наличие

намотавшихся

лент

.



Опорожнить

резервуар

для

сбора

мусора

.



Проверить

давление

в

шинах

.



Проверить

функционирование

кон

-

тактного

выключателя

сидения

.

Указание

:

Описание

см

. 

в

главе

 "

Уход

и

техническое

обслуживание

".



Задвинуть

вовнутрь

рычаг

регули

-

ровки

сиденья

.



Передвинуть

сиденье

, 

отпустить

ры

-

чаг

и

дать

ему

зафиксироваться

.



Перемещением

сиденья

вперед

/

на

-

зад

проверить

его

фиксацию

.

–

Контрольная

лампочка

горит

зеле

-

ным

цветом

Аккумулятор

заряжен

 (100...40%).

–

Контрольная

лампочка

горит

жел

-

тым

светом

Аккумулятор

разряжен

до

 40%-20%.

–

Контрольный

индикатор

мигает

красным

цветом

Аккумулятор

почти

разряжен

. 

Под

-

метание

вскоре

автоматически

пре

-

кращается

.

–

Контрольная

лампочка

горит

кра

-

сным

цветом

Аккумулятор

разряжен

. 

Подметание

автоматически

прекращается

 (

Про

-

должение

работы

поворотного

агре

-

гата

возможно

только

после

зарядки

аккумулятора

).



В

этом

случае

аппарат

следует

на

-

править

к

зарядной

станции

, 

избегая

при

этом

подъемов

.



Зарядить

аккумулятор

.



Опасность

Опасность

несчастных

случаев

. 

Перед

началом

работы

всегда

следует

про

-

верять

на

ровной

поверхности

исправ

-

ность

стояночного

тормоза

.



Занять

место

в

сидении

водителя

.



Разблокировать

аварийный

выклю

-

чатель

, 

повернув

его

.



Пусковой

замок

поставить

в

позицию

"1".



Нажать

на

переключатель

направле

-

ния

движения

 (

вперед

/

назад

).



Плавно

нажать

на

ходовую

педаль

.

Тормоз

должен

разблокироваться

со

слышимым

звуком

, 

после

чего

устройство

должно

начать

плавно

ка

-

титься

.



Отпустить

педаль

хода

.

Если

отпустить

педаль

хода

, 

то

мож

-

но

будет

услышать

включение

тор

-

моза

.

Указание

: 

Если

вышеназванные

проце

-

дуры

невозможно

выполнить

, 

устройст

-

во

следует

вывести

из

эксплуатации

и

обратиться

в

сервисную

службу

.

Указание

:

Максимально

допустимая

за

-

грузка

территории

склада

составляет

 20 

кг

.



Следить

за

тем

, 

чтобы

груз

был

над

-

ежно

закреплен

.

–

Прибор

оснащен

кнопкой

аварийного

выключения

. 

Если

на

нее

нажать

, 

прибор

внезапно

остановится

и

авто

-

матически

сработает

стояночный

тормоз

.

–

Чтобы

снова

запустить

прибор

сна

-

чала

необходимо

разблокировать

кнопку

аварийного

выключения

, 

за

-

тем

быстро

выключить

и

опять

вклю

-

чить

пусковой

переключатель

.

малообслуживаемые

аккумуляторы

После

завершения

процесса

зарядки

Проверить

уровень

электролита

в

ак

-

кумуляторе

и

откорректировать

его

(

только

в

малообслуживаемых

акку

-

муляторах

)

Начало работы

Общие

указания

Перед

пуском

/

проверка

безопасности

Эксплуатация

Настроить

положение

сиденья

водителя

Проверить

уровень

зарядки

аккумулятора

Проверка

стояночного

тормоза

Территория

склада

Кнопка

аварийного

выключения

185 RU

     - 

8

1

Движение

Подъехать

к

месту

работы

.

Подметающий

вал

и

боковые

щетки

поднимаются

.

2

Уборка

подметающим

валом

Подметающий

вал

опускается

.

3

Подметание

с

использованием

подметающего

вала

и

боковых

щеток

Подметающий

вал

и

боковые

щетки

опускаются

.

Указание

Аппарат

оснащен

контактной

настил

-

кой

сиденья

. 

При

оставлении

сиденья

водителя

аппарат

после

задержки

про

-

должительностью

около

 1,5 

секунды

останавливается

и

отключается

ак

-

тивированная

функция

очистки

.



Занять

место

в

сиденье

оператора

.



НЕ

нажимать

педали

движения

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

).



Пусковой

замок

поставить

в

позицию

"1".



Опасность

Опасность

несчастных

случаев

. 

Если

функция

торможения

прибора

не

сра

-

батывает

, 

необходимо

действовать

следующим

образом

:

–

Если

после

прекращения

нажатия

на

педаль

движения

прибор

не

останав

-

ливается

на

рампе

наклоном

в

 2%, 

то

по

причинам

безопасности

кнопка

аварийного

выключения

может

быть

нажата

только

, 

если

до

этого

перед

каждым

включением

прибора

осу

-

ществлялась

проверка

надлежащего

механического

функционирования

стояночного

тормоза

.

–

После

полной

остановки

прибора

 (

на

ровной

поверхности

) 

его

надлежит

отключить

и

обратиться

в

службу

сервисного

обслуживания

!

–

Дополнительно

следует

соблюдать

указания

по

профилактическому

об

-

служиванию

тормозов

.



Разблокировать

аварийный

выклю

-

чатель

, 

повернув

его

.



Занять

место

оператора

и

устано

-

вить

пусковой

замок

в

позицию

 "1".



Переключатель

направления

движе

-

ния

находится

в

положении

 "

вперед

".



Плавно

нажать

на

педаль

акселера

-

тора

.



Опасность

–

Опасность

получения

травм

! 

При

движении

назад

отсутствует

опа

-

сность

для

третьих

лиц

, 

в

случае

необходимости

, 

провести

инструк

-

таж

.

–

При

движении

назад

звучит

пульси

-

рующая

сигнальная

сирена

.

–

Из

соображений

безопасности

ско

-

рость

передвижения

назад

слабее

скорости

передвижения

вперед

.



Переключатель

направления

движе

-

ния

находится

в

положении

 "

назад

".



Плавно

нажать

на

педаль

акселера

-

тора

.

Указание

С

помощью

педали

акселератора

возможно

бесступенчатое

регули

-

рование

скорости

движения

.



При

отпускании

педали

движения

ап

-

парат

автоматически

тормозится

и

останавливается

.

Внимание

!

Не

переезжать

через

предметы

или

незакрепленные

препятствия

и

не

сдвигать

их

.



Через

неподвижные

препятствия

вы

-

сотой

до

 5 

см

следует

переезжать

медленно

и

осторожно

.



Неподвижные

препятствия

высотой

более

 5 

см

следует

преодолевать

только

с

использованием

подходя

-

щей

рампы

.

В

случае

перегрузки

через

некоторое

время

происходит

отключение

тягового

двигателя

. 

Контрольная

лампочка

 „

Пе

-

регрузка

тягового

двигателя

“ 

загорится

красным

как

только

будет

ограничено

электроснабжение

тягового

двигателя

. 

В

случае

перегрева

системы

управле

-

ния

все

приводы

отключаются

, 

за

исклю

-

чением

звукового

сигнала

и

устройства

чистки

фильтра

.



Прибор

должен

охладиться

в

тече

-

ние

, 

как

минимум

, 15 

минут

.



Повернуть

пусковой

переключатель

в

положение

 "0", 

подождать

короткое

время

, 

после

чего

поставить

его

сно

-

ва

в

положение

 "1".



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

При

от

-

крытом

клапане

для

крупных

частиц

грязи

подметающий

вал

может

отбра

-

сывать

вперед

камни

и

щебень

. 

Не

под

-

вергать

опасности

людей

, 

животных

или

предметы

.

Внимание

!

Не

допускать

попадания

в

машину

упа

-

ковочных

лент

, 

проволоки

и

т

.

д

., 

так

как

это

может

привести

к

поврежде

-

нию

подметающего

механизма

.

Внимание

!

Для

предотвращения

повреждения

пола

подметающая

машина

не

должна

работать

, 

стоя

на

одном

месте

.

Указание

:

Для

достижения

оптимально

-

го

результата

работы

необходимо

со

-

размерять

скорость

движения

с

местными

условиями

.

Указание

:

Во

время

работы

следует

ре

-

гулярно

удалять

содержимое

из

резер

-

вуара

для

сбора

мусора

.

Указание

:

При

подметании

поверхно

-

стей

следует

опускать

только

подметаю

-

щий

вал

.

Указание

:

При

чистке

краев

следует

до

-

полнительно

опускать

боковые

щетки

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 2. 

Подметающий

вал

опускается

.

Указание

:

Подметающий

вал

приво

-

дится

в

движение

автоматически

.

Указание

:

Для

заметания

крупных

пред

-

метов

высотой

до

 50 

мм

, 

например

, 

си

-

гаретных

пачек

, 

необходимо

кратковременно

приподнять

клапан

для

крупных

частиц

грязи

.

Подъем

заслонки

для

крупных

частиц

грязи

:



Нажать

вперед

педаль

заслонки

для

крупных

частиц

грязи

и

держать

ее

в

нажатом

положении

.



Для

опускания

заслонки

следует

пре

-

кратить

отпустить

педаль

.

Указание

:

Оптимальное

качество

уборки

обеспечивается

только

при

полностью

опущенной

заслонке

для

крупных

частиц

грязи

.

Выбор

программы

Включение

прибора

Передвижение

на

аппарате

Передвижение

вперед

Передвижение

назад

Торможение

Преодоление

препятствий

Перегрузка

тягового

двигателя

Подметание

Уборка

подметающим

валом

Подметание

с

приподнятой

заслонкой

для

крупных

частиц

грязи

186 RU

     

- 

9



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 3. 

Опускаются

бо

-

ковые

щетки

и

подметающий

вал

.

Указание

:

Подметающий

вал

и

боко

-

вые

щетки

приводятся

в

движение

автоматически

.



Закрыть

клапан

для

чистки

в

сухом

/

влажном

режиме

,



Открыть

клапан

для

чистки

в

сухом

/

влажном

режиме

,

Указание

:

Таким

образом

можно

из

-

бежать

засорение

системы

филь

-

тров

.



Открыть

клапан

для

чистки

в

сухом

/

влажном

режиме

,

Указание

:

Таким

образом

фильтр

за

-

щищен

от

воздействия

влаги

.

Устройство

оснащено

системой

автома

-

тической

чистки

фильтра

.

Очистка

происходит

автоматически

че

-

рез

каждые

 15 

секунд

. 

При

этом

можно

услышать

незначительный

шум

выдува

-

емого

воздуха

.



Время

от

времени

проверять

встро

-

енный

фильтр

для

пыли

на

наличие

загрязнений

. 

Слишком

загрязненный

или

неисправный

фильтр

следует

за

-

менить

.

Указание

:

Прежде

чем

открывать

и

опо

-

рожнять

резервуар

для

сбора

мусора

, 

следует

подождать

, 

пока

не

завершится

автоматическая

чистка

фильтра

, 

а

пыль

осядет

.



Слегка

приподнять

резервуар

для

сбора

мусора

и

вынуть

его

.



Опорожнить

резервуар

для

сбора

мусора

.



Вдвинуть

и

защелкнуть

резервуар

для

сбора

мусора

.



Опорожнить

противоположный

ре

-

зервуар

для

сбора

мусора

.

Указание

:

После

выключения

устройст

-

ва

происходит

автоматическая

очистка

фильтра

. 

Подождите

прибл

. 2 

минуты

до

того

, 

как

открыть

капот

устройства

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Боко

-

вые

щетки

и

подметающий

вал

поднимаются

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.

Указание

Прибор

оснащен

устройством

автома

-

тического

отключения

для

защиты

ак

-

кумулятора

от

разрядки

.  

Если

устройство

при

включенном

пусковом

переключателе

не

работает

дольше

30 

минут

, 

оно

отключается

самостоя

-

тельно

.



Опасность

Опасность

получения

травм

и

повре

-

ждений

! 

При

транспортировке

следу

-

ет

обратить

внимание

на

вес

устройства

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Зафиксировать

аппарат

, 

подложив

под

его

колеса

клинья

.



Закрепить

аппарат

натяжными

рем

-

нями

или

канатами

.



При

перевозке

аппарата

в

транспор

-

тных

средствах

следует

учитывать

действующие

местные

государст

-

венные

нормы

, 

направленные

на

за

-

щиту

от

скольжения

и

опрокидывания

.

Указание

Соблюдать

маркировку

для

зон

крепле

-

ния

на

раме

подметающей

машины

(

символы

цепей

). 

Для

погрузки

/

выгруз

-

ки

прибор

может

передвигаться

толь

-

ко

на

склонах

до

макс

. 12%.



Опасность

Опасность

получения

травм

и

повре

-

ждений

! 

При

хранении

следует

обра

-

тить

внимание

на

вес

устройства

.

Если

подметающая

машина

не

исполь

-

зуется

в

течение

длительного

времени

, 

следует

соблюдать

следующие

пункты

:



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Что

-

бы

избежать

повреждения

щетины

, 

поднять

подметающий

вал

и

боко

-

вые

щетки

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Принять

меры

против

непроизволь

-

ного

качения

подметающей

машины

.



Очистить

подметающую

машину

снаружи

и

внутри

.



Поставить

аппарат

в

защищенном

и

сухом

месте

.



Отсоединить

клеммы

аккумулятор

-

ной

батареи

.



Аккумулятор

следует

зарядить

, 

а

за

-

тем

заряжать

прибл

. 

каждые

два

ме

-

сяца

.



Перед

очисткой

и

проведением

тех

-

нического

обслуживания

прибора

, 

замены

деталей

или

настройки

на

другие

функции

прибор

следует

вы

-

ключить

, 

и

вынуть

ключ

.



При

проведении

работ

с

электриче

-

ской

системой

следует

отсоединять

штекер

или

клеммы

аккумулятора

.

–

Проведением

ремонтных

работ

раз

-

решается

заниматься

только

автори

-

зованным

сервисным

центрам

, 

или

специалистами

в

этой

сфере

, 

кото

-

рые

ознакомлены

с

соответствующи

-

ми

предписаниями

правил

техники

безопасности

.  

–

Передвижные

промышленные

при

-

боры

проходят

проверку

безопасно

-

сти

согласно

 VDE 0701.

–

Используйте

исключительно

подме

-

тающие

валы

и

боковые

щетки

, 

уста

-

новленные

на

приборе

или

указанные

в

руководстве

по

эксплуа

-

тации

. 

Использование

иных

подме

-

тающих

валов

/

боковых

щеток

небезопасно

. 

Внимание

!

Опасность

повреждения

! 

Не

разреша

-

ется

чистить

прибор

из

водяного

шланга

или

струей

воды

под

высоким

давлением

 (

опасность

короткого

за

-

мыкания

и

других

повреждений

).

Использование

агрессивных

и

полиро

-

вальных

чистящих

средств

не

допуска

-

ется

.

Подметание

с

использованием

боко

-

вых

щеток

Подметание

сухого

пола

Подметание

волокнистого

и

сухого

мусора

 (

например

, 

сухой

травы

, 

соло

-

мы

)

Подметание

влажного

или

мокрого

пола

Чистка

фильтра

Опорожнить

резервуар

для

сбора

мусора

Выключение

прибора

Транспортировка

Хранение

Вывод из эксплуатации Уход и техническое обслуживание

Общие

указания

Чистка

187 RU

     - 

10 

Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Носить

защитную

маску

против

пыли

и

за

-

щитные

очки

.



Открыть

крышку

устройства

.



Обдуть

аппарат

сжатым

воздухом

.



Очистить

аппарат

, 

используя

для

этого

влажную

тряпку

, 

пропитанную

мягким

щелочным

раствором

.



Закройте

крышку

прибора

.



Очистить

аппарат

, 

используя

для

этого

влажную

тряпку

, 

пропитанную

мягким

щелочным

раствором

.

Соблюдать

требования

формуляра

технического

осмотра

!

Указание

:

Счетчик

рабочих

часов

сооб

-

щает

о

моменте

проведения

обслужива

-

ния

.

Указание

:

Все

работы

по

техническому

обслуживанию

со

стороны

клиента

должны

проводиться

квалифицирован

-

ным

специалистом

. 

В

случае

необходи

-

мости

в

любой

момент

можно

обратиться

за

помощью

в

специализи

-

рованную

торговую

организацию

фирмы

Kärcher.

Ежедневное

техническое

обслужива

-

ние

:



Проверить

метущий

валик

и

боковые

щетки

на

износ

и

наличие

намотав

-

шихся

лент

. 



Проверить

давление

в

шинах

.



Проверить

исправное

состояние

всех

элементов

управления

.

Еженедельное

техническое

обслужи

-

вание

:



Проверить

уровень

электролита

в

ак

-

кумуляторе

.



Проверить

легкость

хода

подвижных

частей

.



Проверить

установку

и

износ

уплот

-

нительных

планок

в

зоне

подмета

-

ния

.



Проверить

фильтр

пыли

и

при

необ

-

ходимости

очистить

коробку

филь

-

тра

.



Проверить

функционирование

кон

-

тактного

выключателя

сидения

.

Каждые

 100 

часов

работы

:



Проверить

уровень

электролита

в

ак

-

кумуляторе

.



Проверить

натяжение

, 

изношен

-

ность

и

исправность

приводных

рем

-

ней

 (

клинового

ремня

и

круглого

ремня

).

Техническое

обслуживание

изнашиваю

-

щихся

частей

:



Заменить

уплотнительные

планки

.



Заменить

подметающий

вал

.



Заменить

боковые

щетки

.

Указание

:

Описание

см

. 

в

главе

 "

Рабо

-

ты

по

техническому

обслуживанию

".

Указание

:

Для

сохранения

права

на

га

-

рантийное

обслуживание

все

работы

по

техническому

и

профилактическому

об

-

служиванию

и

в

течение

гарантийного

срока

должны

проводиться

уполномо

-

ченной

сервисной

службой

фирмы

Kärcher 

в

соответствии

с

брошюрой

по

техническому

обслуживанию

.

Техническое

обслуживание

через

 5 

часов

работы

:



Произвести

первичную

инспекцию

.

Техническое

обслуживание

каждые

50 

часов

работы



Работы

по

техническому

обслужива

-

нию

следует

выполнять

в

соответст

-

вии

с

формуляром

технического

осмотра

.

Каждые

 100 

часов

работы

:



Работы

по

техническому

обслужива

-

нию

следует

выполнять

в

соответст

-

вии

с

формуляром

технического

осмотра

.



Опасность

Опасность

получения

травм

! 

Перед

проведением

любых

работ

по

техниче

-

скому

и

профилактическому

обслужи

-

ванию

машина

должна

остыть

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Нажать

на

кнопку

аварийного

выклю

-

чения

.



Дать

остыть

устройству

.

몇

Предупреждение

В

аккумуляторах

, 

в

которые

заливает

-

ся

кислота

, 

следует

регулярно

прове

-

рять

уровень

жидкости

.



Вывинтить

все

пробки

аккумулятор

-

ных

элементов

.



При

слишком

низком

уровне

жидко

-

сти

залить

в

элементы

дистиллиро

-

ванную

воду

до

отметки

.



Зарядить

аккумулятор

.



Завинтить

пробки

аккумуляторных

элементов

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Подключить

к

вентилю

шины

прибор

для

проверки

давления

в

шинах

.



Проверить

давление

в

шинах

, 

при

необходимости

, 

откорректировать

давление

.

Сведения

о

допустимом

уровне

дав

-

ления

в

шинах

см

. 

в

главе

 "

Техниче

-

ские

данные

".



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Проверить

стабильность

грунта

. 

Принять

меры

против

непроизволь

-

ного

качения

устройства

.



Слегка

приподнять

на

подходящем

месте

резервуар

для

сбора

мусора

и

вынуть

его

.



Поставить

в

соответствующей

грузо

-

вой

точке

для

переднего

или

заднего

колеса

домкрат

.

Указание

Использовать

подходящий

стандар

-

тный

домкрат

.



Открутить

колесные

гайки

/

колесные

болты

подходящим

инструментом

примерно

на

 1 

оборот

.



С

помощью

домкрата

приподнять

ап

-

парат

.



Выкрутить

и

снять

колесные

гайки

/

колесные

болты

.



Снять

колесо

.



Поручить

выполнение

ремонта

неи

-

справного

колеса

в

специализиро

-

ванном

сервисе

.



Установить

колесо

и

ввинтить

коле

-

сные

гайки

/

колесные

болты

и

легко

затянуть

.



С

помощью

домкрата

опустить

аппа

-

рат

.



Закрутить

колесные

гайки

/

колесные

болты

с

необходимым

крутящим

мо

-

ментом

.

Момент

затяжки

 120 

Нм



Вдвинуть

и

защелкнуть

резервуар

для

сбора

мусора

.

Чистка

аппарата

изнутри

Чистка

аппарата

снаружи

Периодичность

технического

обслуживания

Техническое

обслуживание

, 

осу

-

ществляемое

клиентом

Техническое

обслуживание

, 

осу

-

ществляемое

сервисной

службой

Работы

по

техническому

обслуживанию

Общие

сведения

по

технике

безопа

-

сности

Подготовка

Проверка

и

корректировка

уровня

жидкости

в

аккумуляторе

Проверка

давления

в

шинах

Замена

колес

188 RU

     

- 

11



Проверить

давление

в

шинах

.



Приподнять

боковые

щетки

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровный

гладкий

пол

, 

покрытый

види

-

мым

слоем

пыли

или

мела

.



Опустить

боковые

щетки

и

дать

им

повращаться

в

течение

некоторого

времени

.



Приподнять

боковые

щетки

.



Дать

аппарату

задний

ход

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Проверить

плоскость

подметания

.

Ширина

профиля

подметания

должна

составлять

от

 40 

до

 50 

мм

.

Указание

Благодаря

плавающему

креплению

бо

-

ковой

щетки

уровень

плоскости

подме

-

тания

корректируется

автоматически

по

мере

износа

щети

-

ны

. 

При

слишком

сильном

износе

боко

-

вую

щетку

следует

заменить

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Боко

-

вые

щетки

приподнимаются

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Ослабить

 3 

крепежных

винта

на

ни

-

жней

стороне

.



Надеть

боковую

щетку

на

захватное

устройство

и

крепко

затянуть

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Под

-

метающий

вал

приподнимается

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Закрепить

аппарат

от

непроизволь

-

ного

качения

, 

подложив

под

него

клин

.



Удалить

с

подметающего

вала

намо

-

тавшиеся

ленты

и

веревки

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Под

-

метающий

вал

и

боковые

щетки

поднимаются

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровный

гладкий

пол

, 

покрытый

види

-

мым

слоем

пыли

или

мела

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 2. 

подметающий

вал

опускается

. 

Плавно

нажать

на

педаль

движения

и

ненадолго

раз

-

вернуть

подметающий

вал

.



Поднять

подметающий

вал

.



Нажать

на

педаль

для

подъема

за

-

слонки

для

крупных

частиц

грязи

и

держать

педаль

нажатой

.



Дать

аппарату

задний

ход

.

Профиль

подметания

имеет

вид

равно

-

мерного

прямоугольника

шириной

от

 50 

до

 70 

мм

.

Указание

Благодаря

плавающему

креплению

под

-

метающего

вала

уровень

плоскости

подметания

корректируется

автома

-

тически

по

мере

износа

щетины

. 

При

слишком

сильном

износе

подметаю

-

щий

вал

следует

заменить

.

Замена

становится

необходимой

, 

если

вследствие

износа

щеток

результат

ка

-

чество

подметания

заметно

ухудшает

-

ся

.



Поставить

подметающую

машину

на

ровной

поверхности

.



Переставить

переключатель

про

-

грамм

на

ступень

 1 (

движение

). 

Под

-

метающий

вал

приподнимается

.



Пусковой

переключатель

повернуть

в

позицию

 "0" 

и

вытащить

ключ

из

за

-

мка

.



Закрепить

аппарат

от

непроизволь

-

ного

качения

, 

подложив

под

него

клин

.



Слегка

приподнять

с

левой

стороны

резервуар

для

сбора

мусора

и

вы

-

нуть

его

.



Ослабить

крепежный

винт

на

левой

боковой

панели

.



Снять

боковую

панель

.



Отцепить

натяжные

пружины

.

A

Крепежный

винт

мембранного

меха

-

низма

вакуумного

регулятора

B

Крепежная

гайка

заслонки

для

круп

-

ных

частиц

грязи

.

C

Винт

балансира

подметающего

вала



Вывинтить

крепежный

винт

мем

-

бранного

механизма

вакуумного

ре

-

гулятора

и

отпустить

рычаг

.



Вывинтить

крепежную

гайку

заслон

-

ки

для

крупных

частиц

грязи

и

вынуть

ее

.



Вывинтить

винты

балансира

подме

-

тающего

вала

.



Переместить

влево

заслонку

подме

-

тающего

вала

и

снять

ее

.

Проверить

плоскость

подметания

для

боковых

щеток

Замена

боковых

щеток

Проверка

подметающего

вала

Проверить

плоскость

подметания

для

подметающего

вала

,

Замена

подметающего

вала

189 RU