Karcher KM 75/40 W P: 6 5 4 3 2 1
6 5 4 3 2 1: Karcher KM 75/40 W P
-
3
1 Spúš
ť
acie lanko
2 Uzáver nádrže
3 Benzínový motor
4 Páka na spúš
ť
anie a zdvíhanie bo
č
nej
kefy
5 Páka na zdvíhanie a spúš
ť
anie klapky
hrubých ne
č
istôt
6 Posuvná rukovä
ť
7 Páka pre jazdu vpred
8 Ovládací panel
9 Upev
ň
ovacia skrutka posuvného rame-
na
10 Prachový filter
11 Nádrž na smeti
12 Kryt prístroja
13 Hnacie kolesá
14 Zadná tesniaca lišta (na nádobe na
smeti)
15 Zametací valec
16 Predná tesniaca lišta
17 Bo
č
ná tesniaca lišta
18 Klapka hrubých ne
č
istôt
19 Oto
č
né koliesko s ru
č
nou brzdou
20 Upevnenie bo
č
nej kefy
21 Bo
č
ná kefa
1 Viacfunk
č
ná páka
2 Páka na spúš
ť
anie a zdvíhanie bo
č
nej
kefy
3 Uzatváracia skrutka veka prachového
filtra
4 Uzatváracie rameno nádoby na smeti
5
Č
istenie prachového filtra
6 Vlhká alebo suchá klapka
Ovládacie a funk č né prvky
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
17
18
11
14
15
16
19
20
21
Ovládací panel
6 5 4 3 2 1
Viacfunk
č
ná páka
Poloha
Funkcia
0/OFF
Motor vyp
1
Zapnutie motora/multifunk
č
-
ná páka (otá
č
ky sa dajú ply-
nule regulova
ť
)
2
Prevádzkové otá
č
ky
3
Škrtiaca klapka (studený
štart)
203
SK
-
4
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo zranenia, poškodenia!
Pri vykladaní rešpektujte hmotnos
ť
prístro-
ja!
Odstrá
ň
te kartón.
Odstrá
ň
te drevené kliny zais
ť
ujúce ko-
lesá a zariadenie zdvihnite ru
č
ne z pa-
lety.
Povo
ľ
te parkovaciu brzdu.
Uvo
ľ
nite skrutky.
Nastavte posuvné rameno.
Pritiahnite skrutky.
Pozor
–
Zariadenie sa smie sklopi
ť
smerom do-
zadu len s vypustenou palivovou nádr-
žou.
–
Pred sklopením zariadenia uzavrite pa-
livový kohút, odoberte nádobu na smeti
a posuvné rameno sklopte smerom do-
predu. Zariadenie neodstavujte na po-
suvnom ramene.
Bo
č
nú metlu nasu
ň
te na unáša
č
a pev-
ne ju priskrutkujte.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia! Pred vybratím
nádoby na smeti stroj vypnite.
Pozor
Zariadenie uve
ď
te do prevádzky iba so za-
vretým krytom. Na ochranu obsluhy je za-
riadenie vybavené kontaktným spína
č
om
krytu. Motor beží iba vtedy, ke
ď
je kryt za-
riadenia uzavretý.
Zametací stroj postavte na rovnú plo-
chu.
Zastavi
ť
motor.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo výbuchu!
–
Smie sa používa
ť
iba palivo uvedené
v návode na obsluhu.
–
Netankova
ť
v uzavretých priestoroch.
–
Faj
č
enie a otvorený ohe
ň
sú zakázané.
–
Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na
horúce povrchy.
Zastavi
ť
motor.
Otvori
ť
uzáver nádrže.
Natankova
ť
„normálny bezolovnatý
benzín".
Nádrž napl
ň
te maximálne do 1 cm pod
spodnú hranu hrdla plniaceho otvoru.
Palivo, ktoré pretieklo, utrite a nádrž
uzavrite.
Upozornenie
Obsah nádrže posta
č
uje na prevádzku
stroja asi 2,0 hodiny.
Vykonávanie denných údržbárskych
č
in-
ností (pozri "Údržba a ošetrovanie")
Skontrolova
ť
stav motorového oleja.
Skontrolujte pevné dosadnutie zástr
č
ky
zapa
ľ
ovacej svie
č
ky.
Skontrolujte bo
č
nú metlu.
Skontrolujte zametací valec.
Vy
č
istite prachový filter.
Vyprázdnite nádobu na smeti.
Nebezpe
č
enstvo
Pri prevádzke zariadenia v uzavretých
miestnostiach je nutné zaisti
ť
dostato
č
né
vetranie a odvod výfukových plynov (ne-
bezpe
č
ie otravy).
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Otvorte prívod paliva.
Oto
č
ný gombík prestavte pozd
ĺ
ž hadice
palivového kohúta.
Uzavrie
ť
kryt prístroja.
Povo
ľ
te parkovaciu brzdu.
Viacfunk
č
nú páku posu
ň
te do polohy
"Prevádzkové otá
č
ky", pri chladnom
alebo mokrom po
č
así do polohy "Cho-
ke".
Spúš
ť
acie lanko pomaly
ť
ahajte, kým
nie je cíti
ť
odpor.
Spúš
ť
acie lanko silne potiahnite.
Ak sa motor rozbehol, spúš
ť
acie lanko
uvo
ľ
nite. Viacfunk
č
nú páku presu
ň
te z
polohy „Choke“ do polohy „Prevádzko-
vé otá
č
ky“.
Upozornenie
Zariadenie pracuje optimálne iba
v prevádzkovej polohe.
Upozornenie
Zametací valec a bo
č
ná metla sa otá
č
ajú.
Potiahnite páku pre jazdu vpred.
Upozornenie
Rýchlos
ť
jazdy sa dá plynule regulova
ť
po-
lohou páky pre jazdu smerom dopredu.
Uvo
ľ
nite páku pre jazdu vpred. Zariade-
nie zostane stá
ť
.
Prejazd pevne stojacich prekážok až do
výšky 30 mm:
Nadvihnite klapku hrubých ne
č
istôt.
Pomaly a opatrne prejs
ť
dopredu.
Prejazd pevne stojacich prekážok nad výš-
ku 30 mm:
Prekážky smiete prechádza
ť
iba s
vhodnou rampou.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia! Pri otvorenej
klapke hrubých ne
č
istôt môže zametací va-
lec odmrš
ť
ova
ť
kamene alebo štrk smerom
dopredu. Dbajte na to, aby nedošlo
k ohrozeniu osôb, zvierat alebo predmetov.
몇
Pozor
Nezametajte žiadne baliace pásky, drôty a
pod., lebo môže dôjs
ť
k poškodeniu me-
chaniky zametania.
Upozornenie
Aby ste dosiahli optimálny výsledok
č
iste-
nia, mali by ste rýchlos
ť
jazdy prispôsobi
ť
daným podmienkam.
Upozornenie
Pri zametaní vä
č
ších predmetov do výšky
50 mm, napr. cigaretové krabi
č
ky, sa musí
krátko nadvihnú
ť
klapka hrubých ne
č
istôt.
Nadvihnite klapku hrubých ne
č
istôt:
Potiahnite páku na zdvihnutie klapky
hrubých ne
č
istôt.
Spustenie klapky hrubých ne
č
istôt:
Uvo
ľ
nite páku na zdvihnutie klapky hru-
bých ne
č
istôt.
Upozornenie
Optimálny výsledok
č
istenia je možné do-
siahnu
ť
iba pri úplne spustenej klapke hru-
bých ne
č
istôt.
Páku na spúš
ť
anie bo
č
nej kefy presu
ň
-
te smerom dopredu. Bo
č
ná kefa sa
spustí.
Upozornenie
Po
č
as zametania musíte vyprázd
ň
ova
ť
ná-
dobu na smeti v pravidelných intervaloch.
Upozornenie
Po
č
as prevádzky by sa mal prachový filter
č
isti
ť
v pravidelných intervaloch.
Uzavrite vlhkú alebo suchú klapku.
Vlhkú alebo suchú klapku otvorte.
Upozornenie
Filter je tak chránený pred vlhkos
ť
ou.
Pred uvedením do prevádzky
Pokyny k vykládke
Prázdna hmotnos
ť
(trans-
portná hmotnos
ť
)
84 kg
Vyloženie
Montáž posuvného ramena
Montáž bo
č
nej metly
Uvedenie do prevádzky
Všeobecné pokyny
Natankovanie
Práce kontroly a údržby
Prevádzka
Spustenie stroja
Otvorenie palivového kohúta
Naštartujte motor
Jazda s prístrojom
Ís
ť
dopredu
Vo
ľ
nobeh
Prejazd prekážok
Zametanie
Zametanie s nadzdvihnutou klapkou
hrubých ne
č
istôt
Zametanie s bo
č
nou metlou
Zametanie suchej podlahy
Zametanie vlhkej alebo mokrej podlahy
204
SK
-
5
Držiak
č
istenia filtra viackrát vytiahnite
a zasu
ň
te.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia! Pred vybratím
nádoby na smeti stroj vypnite.
Upozornenie
–
Pri vyprázd
ň
ovaní nádoby na smeti dá-
vajte pozor na to, aby sa tesniaca lišta
nepoškodila.
–
Maximálne prípustné za
ť
aženie nádoby
na smeti je 40 kg.
Vy
č
istite prachový filter.
Uzatváracie rameno nádoby na smeti
potiahnite smerom hore.
Vytiahnite nádobu na ne
č
istoty.
Vyprázdnite nádobu na smeti.
Nádobu na smeti zasu
ň
te.
Uzatváracie rameno nádoby na smeti
zatla
č
te smerom dole.
Zastavi
ť
motor.
Viacfunk
č
nú páku presu
ň
te do polohy
OFF (VYP).
Zdvihnite bo
č
nú kefu.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Uzavrite prívod paliva.
Oto
č
ný gombík prestavte prie
č
ne
k hadici palivového kohúta.
Uzavrie
ť
kryt prístroja.
몇
Pozor
Stroj musí by
ť
po
č
as prepravy zaistený pro-
ti posunutiu.
Zastavi
ť
motor.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Vypustite palivovú nádrž.
Kolesá zariadenia zaistite klinmi.
Zariadenie zaistite upínacími popruhmi
alebo lanami.
1 Priestor na upevnenie nad posuvným
ramenom
2 Priestor na upevnenie pod krytom za-
riadenia
Upozornenie
–
Dbajte na ozna
č
enia priestorov pre
upevnenie na základnom ráme (symbo-
ly re
ť
aze).
–
Bowdenové lanká sa nesmú prelomi
ť
.
Dodržiavajte pokyny v návode na obslu-
hu výrobcu motora!
Pokia
ľ
sa zametací stroj dlhšiu dobu ne-
používá, dodržujte prosím nasledujúce bo-
dy:
Zametací stroj postavte na rovnú plo-
chu.
Zastavi
ť
motor.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Zametací stroj zaistite proti pohybu.
Vypustite palivovú nádrž.
Vymeni
ť
motorový olej.
Zdvihnite zametací valec. Preto zasu
ň
-
te obidve nastavovacie páky do najvyš-
šieho otvoru.
Zdvihnite bo
č
nú kefu.
Zametací stroj vy
č
istite zvnútra i zvon-
ku.
Zariadenie odstavte na chránenom a
suchom mieste.
– Opravy smú vykonáva
ť
iba schválené
servisy alebo odborníci v tomto odbore,
ktorí sú dôkladne oboznámení so všet-
kými relevantnými bezpe
č
nostnými
predpismi.
– Prenosné priemyselne použité prístroje
podliehajú bezpe
č
nostnému preskúša-
niu pod
ľ
a VDE 0701.
몇
Pozor
Nebezpe
č
enstvo poškodenia!
Č
istenie
stroja sa nesmie robi
ť
prúdom vody z hadi-
ce alebo vodou pod vysokým tlakom (ne-
bezpe
č
enstvo skratu alebo iného poškode-
nia).
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia! Noste masku
ochrany proti prachu a ochranné okuliare.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Zariadenie vy
č
istite handrou.
Zariadenie vyfúkajte stla
č
eným vzdu-
chom.
Uzavrie
ť
kryt prístroja.
Stroj zvonka o
č
istite pomocou vlhkej
handry namo
č
enej do mierneho umý-
vacieho roztoku.
Upozornenie
Nepoužívajte žiadne agresívne alebo drs-
né
č
istiace prostriedky.
Upozornenie
Pri novom motore je potrebná po prvých
5 prevádzkových hodinách výmena oleja.
Denná údržba:
Skontrolova
ť
stav motorového oleja.
Skontrolujte,
č
i zametací valec a bo
č
ná
kefa nie sú opotrebené a
č
i na nich nie
je navinutý pásový odpad.
Skontrolujte funkciu všetkých ovláda-
cích prvkov.
Týždenná údržba:
Skontrolujte napätie, opotrebenie
a funkciu hnacích reme
ň
ov.
Skontrolujte
ľ
ahký chod bovdenov
a pohyblivých
č
astí.
Skontrolujte nastavenie a opotrebenie
tesniacich líšt v zametacom priestore.
Skontrolujte pracovnú plochu zameta-
cieho valca.
Vy
č
istite prachový filter.
Skontrolova
ť
vzduchový filter.
Údržba každých 50 prevádzkových ho-
dín:
Vykonajte výmenu motorového oleja.
Skontrolova
ť
zapa
ľ
ovaciu svie
č
ku.
Skontrolujte funkciu kontaktného spína-
č
a krytu.
Upozornenie
Popis nájdete v kapitole Starostlivos
ť
a
údržba.
Upozornenie
Všetky servisné a údržbárske práce, ktoré
sa pri údržbe robia u zákazníka, musí robi
ť
kvalifikovaný odborník. V prípade potreby
sa môžete kedyko
ľ
vek obráti
ť
na obchod-
ných predajcov firmy Kärcher.
Údržba po 5 prevádzkových hodinách:
Vykona
ť
prvú inšpekciu.
Údržba každých 100 prevádzkových ho-
dín
Údržba každých 300 prevádzkových ho-
dín
Upozornenie
Aby ste nestratili nárok na záruku, musíte
po
č
as záru
č
nej doby necha
ť
urobi
ť
všetky
servisné a údržbárske práce servisnej služ-
be firmy KÄRCHER.
Príprava:
Zametací stroj postavte na rovnú plo-
chu.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo poranenia!
Motor potrebuje po odstavení dobeh cca 3
- 4 s. V tomto
č
ase sa zdržiava
ť
bezpod-
miene
č
ne mimo zóny pohonu.
– Pred všetkými údržbárskymi
a opravárenskými prácami necha
ť
prí-
stroj dostato
č
ne ochladi
ť
.
– Nedotýka
ť
sa horúcich dielov, ako hna-
cí motor a zariadenie na odvod výfuko-
vých plynov.
Vy
č
istenie prachového filtra
Vyprázdnenie nádoby na smeti
Vypnutie prístroja
Zatvori
ť
kohútik pre prívod paliva
Preprava
Odstavenie Starostlivos ť a údržba
Všeobecné pokyny
Č
istenie
Č
istenie vnútra zariadenia
Vonkajšie
č
istenie zariadenia
Intervaly údržby
Údržba vykonávaná zákazníkom
Údržba vykonávaná službou
zákazníkom
Údržbárske práce
Všeobecné bezpe
č
nostné pokyny
205
SK
-
6
Upozornenie
–
Zariadenie sa smie sklopi
ť
smerom do-
zadu len s vypustenou palivovou nádr-
žou.
–
Pred sklopením zariadenia uzavrite pa-
livový kohút, odoberte nádobu na smeti
a posuvné rameno sklopte smerom do-
predu. Zariadenie neodstavujte na po-
suvnom ramene.
Pred
č
istením, údržbou zariadenia a vý-
menou dielov je nutné zariadenie vy-
pnú
ť
.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
enstvo popálenia!
Motor nechajte vychladnú
ť
.
Skontrolova
ť
stav motorového oleja
najskôr 5 minút po odstavení motora.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Vyskrutkova
ť
olejovú mierku.
Utrite a zasu
ň
te kontrolnú mierku oleja.
Vyskrutkova
ť
olejovú mierku.
Od
č
ítajte stav oleja.
– Stav oleja sa musí nachádza
ť
medzi
zna
č
kami "MIN" a "MAX".
– Ak je stav oleja pod ozna
č
ením "MIN",
dopl
ň
te motorový olej.
– Motor nenap
ĺň
ajte nad zna
č
ku "MAX".
Do plniaceho hrdla nalejte motorový
olej.
Druh oleja: Vi
ď
technické údaje
Opä
ť
zasu
ň
te olejovú mierku.
Po
č
ka
ť
minimálne 5 minút.
Skontrolova
ť
stav motorového oleja.
Nebezpe
č
enstvo
Nebezpe
č
ie popálenia horúcim olejom!
Motor nechajte vychladnú
ť
.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Vyskrutkova
ť
olejovú mierku.
Motorový olej odsajte pomocou olejo-
vého
č
erpadla 6.491-538 cez plniace
hrdlo.
Do plniaceho hrdla nalejte motorový
olej.
Druh oleja: Vi
ď
technické údaje
Opä
ť
zasu
ň
te olejovú mierku.
Po
č
ka
ť
minimálne 5 minút.
Skontrolova
ť
stav motorového oleja.
Odoberte uzatváracie veko.
Vyberte vložku filtra.
Vložte novú vložku filtra.
Lamely filtra musia smerova
ť
smerom k
uzatváraciemu veku.
Nasa
ď
te uzatváracie veko.
Stiahnu
ť
konektor zapa
ľ
ovacej svie
č
ky.
Vyskrutkova
ť
a vy
č
isti
ť
zapa
ľ
ovaciu
svie
č
ku.
Naskrutkova
ť
vy
č
istenú alebo novú za-
pa
ľ
ovaciu svie
č
ku.
Nasunú
ť
konektor zapa
ľ
ovacej svie
č
ky.
Otvorte kryt (kapotu) stroja.
Uzavrite prívod paliva.
Oto
č
ný gombík prestavte prie
č
ne
k hadici palivového kohúta.
Stla
č
te palivovú hadicu z nádrže do pa-
livového kohúta.
Uvo
ľ
nite hadicovú sponu na palivovom
kohúte.
Palivovú hadicu stiahnite.
Otvori
ť
uzáver nádrže.
Palivovú hadicu podržte nad vhodnou
záchytnou nádobou a nechajte palivo
odtiec
ť
.
Ke
ď
je nádrž prázdna, palivovú hadicu
opä
ť
nasu
ň
te na hrdlo palivového kohú-
ta a upevnite hadicovou sponou.
Prestavenie je potrebné, ke
ď
pri jazde do
kopca je
ť
ažná sila zariadenia nedostato
č
-
ná.
Uvo
ľ
nte poistnú maticu.
Prestavte nastavovaciu skrutku.
Pevne priskrutkujte poistnú maticu.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Odoberte nádobu na smeti.
Zo zametacieho valca odstrá
ň
te pásky
alebo šnúry.
Výmena je potrebná, ke
ď
je z dôvodu opot-
rebenia štetín výsledok zametania zrete
ľ
ne
horší.
Upozornenie
–
Zariadenie sa smie sklopi
ť
smerom do-
zadu len s vypustenou palivovou nádr-
žou.
–
Pred sklopením zariadenia uzavrite pa-
livový kohút, odoberte nádobu na smeti
a posuvné rameno sklopte smerom do-
predu. Zariadenie neodstavujte na po-
suvnom ramene.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Zatvorte palivový kohút.
Odoberte nádobu na smeti.
Zariadenie sklopte smerom dozadu.
Zdvihnite klapku na hrubé ne
č
istory,
zatla
č
te panvu ložiska a zametací valec
sklopte smerom dopredu.
Vyberte zametací valec.
Na
č
ap pohonu nasa
ď
te nový zametací
valec (v
ľ
avo).
Na opa
č
nej strane zasu
ň
te panvu ložis-
ka do otvoru kulisy zametacieho valca.
몇
Pozor
Nebezpe
č
enstvo poškodenia! Dávajte po-
zor na to, aby sa v otvore kulisy zametacie-
ho valca nezasekli štetiny kefy.
Upozornenie
Po montáži nového zametacieho valca sa
musí znova nastavi
ť
plocha zametania.
Skontrolova
ť
stav oleja a olej doplni
ť
.
Výmena motorového oleja
Výmena vzduchového filtra
Vy
č
istenie alebo výmena zapa
ľ
ovacej
svie
č
ky
Vypustenie palivovej nádrže
Nastavenie lanka bowdenu pohonu
pojazdu
Kontrola zametacieho valca
Výmena zametacieho valca
206
SK
-
7
Prejdite so zametacím strojom po rov-
nej a hladkej podlahe, ktorá je vidite
ľ
ne
zne
č
istená prachom alebo posypaná
kriedou
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Zametací valec nechajte otá
č
a
ť
asi 15-
30 sekúnd.
Zametací stroj vpredu nadvihnite
a prejdite do boku.
Tvar pozametanej plochy vytvára pravidel-
ný pravouholník, ktorý je široký 30-40 mm.
Nastavte pozametanú plochu:
Prestavte
ľ
avú a pravú nastavovaciu
páku a nechajte zapadnú
ť
do rovnaké-
ho otvoru.
– Nastavovaciu páku nechajte zapadnú
ť
do hlboko ležiaceho otvoru (+): Zame-
taná plocha je vä
č
šia
– Nastavovaciu páku nechajte zapadnú
ť
do vyššie ležiaceho otvoru (-): Zameta-
ná plocha bude menšia
Skontrolujte pozametanú plochu.
Výmena je potrebná, ke
ď
je z dôvodu opot-
rebenia štetín výsledok zametania zrete
ľ
ne
horší.
Upozornenie
–
Zariadenie sa smie sklopi
ť
smerom do-
zadu len s vypustenou palivovou nádr-
žou.
–
Pred sklopením zariadenia uzavrite pa-
livový kohút, odoberte nádobu na smeti
a posuvné rameno sklopte smerom do-
predu. Zariadenie neodstavujte na po-
suvnom ramene.
Vyskrutkujte 3 skrutky na spodnej stra-
ne bo
č
nej metly.
Demontujte bo
č
nú kefu.
Novú bo
č
nú metlu nasu
ň
te na unáša
č
a
pevne ju priskrutkujte.
Prestavenie je potrebné, ak je z dôvodu
opotrebenia štetín výsledok zametania
bo
č
nej metly zrete
ľ
ne horší.
Povo
ľ
te krídlové matice.
Prestavte nastavovaciu skrutku.
Dotiahnite krídlové matice.
– Prestavenie je potrebné, ak sa klapka
hrubých ne
č
istôt nedá dostato
č
ne
ď
ale-
ko nadvihnú
ť
.
– Ak je výsledok zametania horší, napr.
opotrebením prednej stieracej hrany,
ť
ažné lanko sa musí trocha uvo
ľ
ni
ť
.
Uvo
ľ
nte poistnú maticu.
Prestavte nastavovaciu skrutku.
Pevne priskrutkujte poistnú maticu.
Upozornenie
–
Zariadenie sa smie sklopi
ť
smerom do-
zadu len s vypustenou palivovou nádr-
žou.
–
Pred sklopením zariadenia uzavrite pa-
livový kohút, odoberte nádobu na smeti
a posuvné rameno sklopte smerom do-
predu. Zariadenie neodstavujte na po-
suvnom ramene.
Predná tesniaca lišta
Uvo
ľ
nite upevnenie tesniacej lišty.
Nastavte alebo vyme
ň
te tesniacu lištu.
Odstup tesniacej lišty od podlahy na-
stavte tak, aby sa rozpínala po celej šír-
ke 0-10 mm smerom dozadu.
Vyrovnajte tesniacu lištu.
Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.
Zadná tesniaca lišta
Odoberte nádobu na smeti.
Uvo
ľ
nite upevnenie tesniacej lišty.
Nastavte alebo vyme
ň
te tesniacu lištu.
Odstup tesniacej lišty od podlahy na-
stavte tak, aby sa rozpínala po celej šír-
ke 0-10 mm smerom dozadu.
Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.
Bo
č
né tesniace lišty
Uvo
ľ
nite upevnenie tesniacej lišty.
Nastavte alebo vyme
ň
te tesniacu lištu.
Vsu
ň
te podložku o hrúbke maximálne 2
mm, aby sa nastavila vzdialenos
ť
od
podlahy.
Vyrovnajte tesniacu lištu.
Dotiahnite upevnenie tesniacej lišty.
Nebezpe
č
enstvo
Pred zahájením výmeny prachového filtra
vyprázdnite nádobu na ne
č
istoty. Pri práci
na filtrovacom zariadení noste protipracho-
vú masku. Dodržiavajte bezpe
č
nostné
predpisy o narábaní s jemným prachom.
Zatiahnite ru
č
nú parkovaciu brzdu.
Vy
č
istite prachový filter.
Uzatváraciu skrutku krytu prachového
filtra naskrutkujte oproti zmyslu pohybu
hodinových ru
č
i
č
iek.
Zdvihnite veko prachového filtra.
Vyme
ň
te prachový filter. Dbajte na
správnu montážnu polohu prachového
filtra (vi
ď
obrázok).
Uzatváraciu skrutku naskrutkujte až po
doraz.
몇
Pozor
Ak sa uzatváracia skrutka nenaskrutkuje až
po doraz, môže dôjs
ť
k poškodeniu.
Upozornenie
Pri montáži nového filtra dbajte na to, aby
lamely zostali nepoškodené.
Preskúšanie a nastavenie plochy
zametania zametacieho valca
Rozsah nastavenia
(-) 1...10 (+)
Minimálna plocha zametania 1
Maximálna plocha zametania 10
Nový zametací valec
1...3
Výmena bo
č
nej kefy
R
L
R L
Nastavenie spúš
ť
ania bo
č
nej metly
Nastavenie zdvihnutia klapky na hrubé
ne
č
istoty
Nastavenie a výmena tesniacich líšt
Výmena prachového filtra
Príslušenstvo
Bo
č
ná metla, tvrdá
6.905-625.0
Na odstra
ň
ovanie pevne prilipnutých ne-
č
istôt vo vonkajšom priestore, odolný vo
č
i
vlhkosti.
Zametací valec, mäkký 6.906-886.0
S prírodnými štetinami špeciálne na zame-
tanie jemného prachu na hladkých podla-
hách vo vnútornom priestore. Nie odolné
vo
č
i vlhkosti, nie pre abrazívne povrchy.
Zametací valec, tvrdý 6.906-885.0
Na odstra
ň
ovanie pevne prilipnutých ne-
č
istôt vo vonkajšom priestore, odolný vo
č
i
vlhkosti.
Zametací valec, anti-
statický
6.906-950.0
207
SK
-
8
Pomoc pri poruchách
Porucha
Odstránenie
Stroj sa nedá naštartova
ť
Uzavretie krytu zariadenia
Kontrola kontaktného spína
č
a krytu
Natankovanie paliva
Otvorenie palivového kohúta
Skontrolova
ť
a vy
č
isti
ť
, popr. vymeni
ť
zapa
ľ
ovaciu svie
č
ku.
Kontrola polohy viacfunk
č
nej páky
Kontrola lanka bowdenu k motoru
Informova
ť
servis KÄRCHER
Motor beží, ale prístroj sa nehýbe Nastavenie lanka bowdenu pohonu pojazdu
Kontrola klinového reme
ň
a
Informova
ť
servis KÄRCHER
Zariadenie pri prekonávaní stúpa-
nia zostáva stá
ť
Prekonáva
ť
jazdnú dráhu s menším stúpaním
Nastavenie lanka bowdenu pohonu pojazdu
Kontrola klinového reme
ň
a
Informova
ť
servis KÄRCHER
Prístroj ne
č
istí správne
Skontrolujte opotrebovanie zametacieho valca a bo
č
nej kefy, poprípade ich vyme
ň
te
Kontrola funkcie klapky hrubých ne
č
istôt
Uvo
ľ
nenie bowden klapky hrubých ne
č
istôt (regula
č
ná skrutka)
Skontrolova
ť
napnutie a funkciu re
ť
aze, príp. vymeni
ť
Nastavenie pozametanej plochy
Výmena zametacieho valca
Informova
ť
servis KÄRCHER
Stroj práši
Kontrola funkcie klapky hrubých ne
č
istôt
Uvo
ľ
nenie bowden klapky hrubých ne
č
istôt (regula
č
ná skrutka)
Kontrola,
č
istenie alebo výmena prachového filtra
Vyprázdnite nádobu na smeti
Vymeni
ť
tesniaci profil na nádobe na ne
č
istoty
Kontrola tesnenia prachového filtra
Kontrola tesniacich líšt,
č
i nie sú opotrebované, v prípade potreby nastavi
ť
alebo vymeni
ť
Nesprávne zametanie na okraji
Nastavenie spúš
ť
ania bo
č
nej metly
Výmena bo
č
nej kefy
Spustenie bo
č
nej kefy na zem
Kontrola reme
ň
a pohonu bo
č
nej kefy
Informova
ť
servis KÄRCHER
Zdvíhanie bo
č
nej metly nefunguje Kontrola
ť
ažného lanka zdvíhania bo
č
nej metly
Informova
ť
servis KÄRCHER
Nový zametací valec sa dotýka ná-
doby na smeti
Korekcia nastavenia plochy zametania, preto nechajte obidve nastavovacie páky zapadnú
ť
do prí-
slušneho vyššie ležiaceho otvoru (1...3)
208
SK
-
9
Technické údaje
KM 75/40 W G
Údaje o zariadení
D
ĺ
žka x Šírka x Výška (posuvné rameno vyklopené)
mm
1430 x 750 x 1190
D
ĺ
žka x Šírka x Výška (posuvné rameno zaklopené)
mm
1160 x 750 x 930
Hmotnos
ť
naprázdno
kg
84
Rýchlos
ť
jazdy a zametania
km/h
4,5
Stúpavos
ť
(max.)
%
15
Priemer zametacích valcov
mm
265
Priemer bo
č
nej kefy
mm
410
Max. výkon plochy
m
2
/h
3400
Pracovná šírka bez bo
č
nej kefy
mm
550
Pracovná šírka s bo
č
nou metlou
mm
750
Objem nádoby na smeti
l
40
Druh krytia chránené proti kvapkajúcej vode
--
IPX 3
Motor
Typ
--
Honda, 1 valcový štvortakt
GCV 160
Zdvihový objem
cm
3
160
Prevádzkové otá
č
ky
1/min
2600 ±50
Max. výkon
kW/PS
3,3/4,5
Obsah nádrže na palivo, normálny benzín (bezolovnatý)
l
0,9
Motorový olej (SF, SG)
l
0,50 (SAE 10W30)
Zapa
ľ
ovacia svie
č
ka, NGK
--
BPR 6 ES
Filter a vysávací systém
Filtra
č
ná plocha jemného prachového filtra
m
2
1,8
Kategória použitia filtra pre prach, ktorý nie je škodlivý pre zdravie
--
L
Menovitý podtlak vysávacieho systému
mbar
5
Menovitý objemový prúd vysávacieho systému
l/s
45
Podmienky okolia
Teplota
°C
-5 až +40
Vlhkos
ť
vzduchu, bez rosenia
%
0 - 90
Emisie hluku
Hladina akustického tlaku (EN 60704-1)
dB(A)
75
Zaru
č
ená hladina akustického výkonu (2000/14/EC)
dB(A)
92
Vibrácie prístroja
Celková hodnota kmitania (ISO 5349)
Rozmery horného k
ĺ
bu
m/s
2
1,21
209
SK
-
10
Týmto vyhlasujeme, že
ď
alej ozna
č
ený
stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie
a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré
sme dodali, príslušným základným požia-
davkám na bezpe
č
nost' a ochranu zdravia
uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene
stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,
stráca toto prehlásenie svoju platnost'.
Podpísaný jednajú v poverení a s plnou
mocou jednate
ľ
stva.
Osoba zodpovedná za dokumentáciu:
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/08/01
Vyhlásenie o zhode s normami EÚ
Výrobok:
Zametací vysáva
č
Typ
:
1.049-xxx
Príslušné Smernice EÚ:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
2000/14/ES
Uplat
ň
ované harmonizované normy:
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–72
Uplat
ň
ované národné normy:
--
Uplat
ň
ované postupy posudzovania
zhody:
2000/14/ES: Príloha V
Úrove
ň
akustického výkonu dB(A)
KM 75/40 W G
Nameraná:
89
Zaru
č
ovaná: 92
CEO
Head of Approbation
210
SK
-
1
Prije prve uporabe Vašeg ure-
đ
aja pro
č
itajte ove originalne
radne upute, postupajte prema njima i sa-
č
uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede-
ć
eg vlasnika.
Prije prvog stavljanja u pogon obavezno
pro
č
itajte sigurnosne naputke br. 5.956-
250!
Ovaj ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo u skladu s
navodima ovih radnih uputa.
Prije uporabe provjerite je li stroj sa svo-
jim radnim komponentama u ispravnom
stanju i siguran za rad. Ako stanje nije
besprijekorno, ne smije se upotreblja-
vati.
– Ovaj stroj za metenje je namijenjen me-
tenju zaprljanih unutarnjih i vanjskih po-
vršina.
– Ure
đ
aj nije predvi
đ
en za
č
iš
ć
enje ulica.
– Stroj nije prikladan za usisavanje praši-
ne štetne po zdravlje.
– Na stroju se ne smiju vršiti nikakve iz-
mjene.
– Stroj je prikladan samo za podloge na-
vedene u radnim uputama.
– Smije se voziti samo po površinama
koje su od strane poduze
ć
a ili osoba
koje je on ovlastio dopuštene za primje-
nu stroja.
– U osnovi vrijedi: Lako eksplozivne tvari
moraju se držati podalje od stroja (opa-
snost od eksplozije/požara).
– Ni u kom slu
č
aju se ne smiju skupljati/
usisavati eksplozivne teku
ć
ine, zapaljivi
plinovi kao ni nerazrije
đ
ene kiseline niti
otapala! U to spadaju benzin, razrje
đ
i-
va
č
i za boje ili lož ulje, jer se njihovim
kovitlanjem i miješanjem s usisnim zra-
kom mogu formirati eksplozivna ispare-
nja ili eksplozivne smjese, osim toga
aceton, nerazrije
đ
ene kiseline i otapala,
budu
ć
i da nagrizaju materijale koji se
koriste u stroju.
– Nikada nemojte sakupljati niti usisavati
reaktivnu metalnu prašinu (od npr. alu-
minija, magnezija, cinka), budu
ć
i ona u
spoju s jako alkalnim i kiselim sredstvi-
ma za
č
iš
ć
enje formira eksplozivne pli-
nove.
– Nemojte skupljati/usisavati zapaljene ili
užarene predmete.
– Nemojte se pri radu stroja zadržavati u
podru
č
ju opasnosti. Zabranjen je rad u
prostorijama u kojima prijeti opasnost
od eksplozija.
– Asfalt
– Podovi industrijskih postrojenja
– Estrih
– Beton
– Poplo
č
ane površine
Stroj za metenje radi po principu prebaciva-
nja.
– Bo
č
na metla (1) skuplja prljavštinu iz
kutova i s rubova površine koja se
č
isti i
proslje
đ
uje je u stazu kojom se kre
ć
e
valjak za metenje.
– Rotiraju
ć
i valjak za metenje (2) prenosi
prljavštinu direktno u za to predvi
đ
eni
spremnik (3).
– Uskovitlana prašina u spremniku se od-
vaja uz pomo
ć
filtra za prašinu (4), a fil-
triran
č
ist zrak se isisava od strane usi-
snog ventilatora (5).
Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite
štetu nastalu tijekom transporta, o tome
obavijestite svoga prodava
č
a.
– Pro
č
itajte i pridržavajte se uputa za rad
kao i sigurnosnih naputaka koji se ti
č
u
radnih komponenti postavljenih na ure-
đ
aj.
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
za siguran rad.
– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju
se poštivati op
ć
i sigurnosni propisi i pro-
pisi o sprje
č
avanju nezgoda zakono-
davnog tijela.
Opasnost
Radi sprje
č
avanja opasnosti, popravke i
ugradnju pri
č
uvnih dijelova smiju obavljati
samo ovlaštene servisne službe.
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pri
č
uvni dijelovi koje dopušta proizvo-
đ
a
č
. Originalan pribor i originalni pri
č
uv-
ni dijelovi jam
č
e za to da stroj može ra-
diti sigurno i bez smetnji.
– Pregled naj
č
eš
ć
e potrebnih pri
č
uvnih
dijelova na
ć
i
ć
ete na kraju ovih radnih
uputa.
– Dodatne informacije o pri
č
uvnim dijelo-
vima dobit
ć
ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Napomene o sastojcima (REACH)
Aktualne informacije o sastojcima možete
prona
ć
i na stranici:
www.kaercher.com/REACH
U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je
izdala naša nadležna organizacija za distri-
buciju. Eventualne smetnje na priboru za
vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplat-
no ukoliko je uzrok greška u materijalu ili
proizvodnji. U slu
č
aju koji podliježe garan-
ciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kup-
nji, Vašem prodava
č
u ili najbližoj ovlaštenoj
servisnoj službi.
– Smije se koristiti samo onaj pribor i oni
pri
č
uvni dijelovi koje dozvoljava proi-
zvo
đ
a
č
. Originalan pribor i originalni pri-
č
uvni dijelovi jam
č
e za to da stroj može
raditi sigurno i bez smetnji.
– Pregled naj
č
eš
ć
e potrebnih pri
č
uvnih
dijelova na
ć
i
ć
ete na kraju ovih radnih
uputa.
– Dodatne informacije o pri
č
uvnim dijelo-
vima dobit
ć
ete pod www.kaercher.com
u dijelu Servis (Servise).
Opasnost
Upozorava na neposredno prijete
ć
u opa-
snost koja za posljedicu ima teške tjelesne
ozljede ili smrt.
몇
Upozorenje
Upozorava na mogu
ć
u opasnu situaciju
koja može prouzro
č
iti teške tjelesne ozlje-
de ili smrt.
Oprez
Upu
ć
uje na eventualno opasnu situaciju
koja može prouzro
č
iti lake tjelesne ozljede
ili materijalnu štetu.
Sadržaj
Namjensko korištenje . . . . . . . HR
1
Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR
1
Op
ć
e napomene . . . . . . . . . . . HR
1
Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR
2
Komandni i funkcijski elementi HR
3
Prije prve uporabe . . . . . . . . . . HR
4
Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . HR
4
U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR
4
Stavljanje ure
đ
aja van pogona HR
5
Njega i održavanje. . . . . . . . . . HR
5
Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR
7
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . HR
8
Tehni
č
ki podaci . . . . . . . . . . . . HR
9
EZ izjava o uskla
đ
enosti . . . . . HR
10
Namjensko korištenje
Predvidiva pogrešna uporaba
Prikladne podloge
Funkcija Op ć e napomene
Pribor i pri
č
uvni dijelovi
5 4 1 2 3
Zaštita okoliša
Materijali ambalaže se mogu re-
ciklirati. Molimo Vas da ambala-
žu ne odlažete u ku
ć
ne otpatke,
ve
ć
ih predajte kao sekundarne
sirovine.
Stari ure
đ
aji sadrže vrijedne ma-
terijale koji se mogu reciklirati te
bi ih stoga trebalo predati kao
sekundarne sirovine. Baterije,
ulje i sli
č
ni materijali ne smiju do-
spjeti u okoliš. Stoga Vas moli-
mo da stare ure
đ
aje zbrinete
preko odgovaraju
ć
ih sabirnih
sustava.
Jamstvo
Pri
č
uvni dijelovi
Simboli u uputama za rad
211
HR
-
2
Ukoliko prilikom raspakiravanja ustanovite
štetu nastalu tijekom transporta, o tome
obavijestite svoga prodava
č
a.
– Natpisi na stroju pružaju važne naputke
za siguran rad.
– Uz instrukcije ovih uputa za rad moraju
se poštivati op
ć
i sigurnosni propisi i pro-
pisi o sprje
č
avanju nezgoda zakono-
davnog tijela.
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
Opasnost od prevrtanja na prevelikim us-
ponima.
–
Dopušteno je savladavati samo uspone
do 15% u smjeru vožnje.
Opasnost od prevrtanja na nestabilnoj pod-
lozi.
–
Ure
đ
aj koristite isklju
č
ivo na stabilnima
podlogama.
Opasnost od prevrtanja pri prevelikom bo
č
-
nom nagibu.
–
Dopušteno je savladavanje popre
č
nih
kosina u odnosu na smjer kretanja od
maksimalno 15%.
– Moraju se uvažavati propisi, pravila i
odredbe koji vrijede za motorna vozila.
– Rukovatelj mora upotrebljavati stroj u
skladu s njegovom namjenom. Mora
prilikom vožnje voditi ra
č
una o lokalnim
uvjetima, a pri radu strojem mora paziti
na druge osobe, posebice djecu.
– Stroj smiju koristiti samo osobe koje su
upu
ć
ene u rukovanje njime i koje mogu
dokazati sposobnosti za posluživanje i
ovlaštene su za njegovu primjenu.
– Strojem ne smiju rukovati djeca niti ma-
loljetnici.
Ure
đ
aj se tijekom rada motora nikada
ne smije ostaviti bez nadzora. Rukova-
telj smije napustiti ure
đ
aj tek nakon što
je isklju
č
io motor, osigurao ure
đ
aj od
nehoti
č
nog pokretanja i zako
č
io pozicij-
sku ko
č
nicu.
Opasnost
Opasnost od ozljeda!
–
Otvor za ispušne plinove ne smije biti
zatvoren.
–
Ne naginjite se nad otvor za ispušne pli-
nove i ne sežite u njega (opasnost od
opeklina).
–
Ne dodirujte pogonski motor (opasnost
od opeklina).
–
Pri radu ure
đ
aja u zatvorenim prostori-
jama treba zajam
č
iti dostatnu ventilaci-
ju i odvo
đ
enje ispušnih plinova (opa-
snost od trovanja).
–
Ispušni plinovi se ne smiju udisati jer su
otrovni i štetni po zdravlje.
–
Motoru je nakon isklju
č
ivanja potrebno
oko 3-4 sekunde da se zaustavi. U tom
se vremenu morate obavezno držati
podalje od radnog podru
č
ja.
–
Ure
đ
aj se smije naginjati prema natrag
samo ako mu je spremnik za gorivo pra-
zan.
Pri transportu ure
đ
aja treba zaustaviti mo-
tor i ure
đ
aj sigurno pri
č
vrstiti.
Pogledajte detaljnije u poglavlju „Tran-
sport“.
Opasnost
Ako se poklopac ure
đ
aja otvori dok motor
radi, motor se mora isklju
č
iti. Ako se motor
ne isklju
č
i, tada postoji kvar na kontaktnom
prekida
č
u poklopca. Obavijestite servisnu
službu.
Simboli na ure
đ
aju
Opasnost od opeklina na
vrelim površinama!
Nemojte skupljati zapaljene
ili užarene predmete, kao
npr. cigarete, žigice i sli
č
no.
Opasnost od prignje
č
enja i
posjekotina na remenju,
bo
č
nim metlama, spremnici-
ma, potisnim ru
č
icama.
Opasnost od ozljeda rotira-
ju
ć
im dijelovima. Poklopac
motora otvorite tek kada se
motor potpuno zaustavi.
Sigurnosni napuci
Op
ć
e napomene
Sigurnosne upute koje se odnose
na vožnju
Sigurnosne upute vezane za motor s
unutarnjim izgaranjem
Sigurnosne upute vezane za
transport ure
đ
aja
Otvaranje/zatvaranje poklopca
ure
đ
aja
212
HR
