Karcher Indicaciones de seguridad para equipos de limpieza a alta pre- sión – страница 2

Verwondingsgevaar door reactie-

Gevaar door foutieve bediening!

kracht van het handspuitpistool!

 Om gevaren door foutieve bediening te

 Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

vermijden, mag de installatie alleen be-

diend worden door personen die

staat een terugslagkracht. Doordat de

straalpijp gebogen is, treedt er een op-

– in de handhaving ervan onderricht heb-

ben gehad,

waartse kracht op. Pistool en straalpijp

goed vasthouden.

– hun vaardigheden voor het bedienen

toonbaar hebben gemaakt,

Veilige standplaats kiezen en een goe-

– uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre-

de lichaamshouding aannemen om

gen voor het gebruik.

door de reactiedruk van het spuitpistool

 De gebruiksaanwijzing moet toeganke-

het evenwicht niet te verliezen.

lijk zijn voor elke bediener.

 De hefboom van het handspuitpistool

 De installatie mag niet bediend worden

mag tijdens de werking niet vastge-

door personen onder 18 jaar. Een uit-

klemd worden.

zondering hierop vormen mensen in op-

Verwondingsgevaar door wegvlie-

leiding ouder dan 16 jaar en met

gende en barstende onderdelen!

toezicht.

 Deze installatie is niet geschikt voor ge-

 De waterstraal nooit op losse voorwer-

bruik door personen (incl. kinderen) met

pen richten. Wegvliegende delen kun-

beperkte fysische, sensorische of gees-

nen personen of dieren verwonden.

telijke capaciteiten of voor gebruik door

Gebruikers moeten geschikte veilig-

personen met te weinig ervaring en / of

heidskledij dragen.

kennis, hetzij ze worden bijgestaan

 Voertuigbanden/bandventielen mogen

door een veiligheidsverantwoordelijke

uitsluitend gereinigd worden vanop een

of hetzij deze instructies gegeven heeft

minimum spuitafstand van 30 cm. An-

over het gebruik van het apparaat. Kin-

ders kan de voertuigband/het bandven-

deren moeten gecontroleerd worden

tiel beschadigd worden door de

om te garanderen dat ze niet met het

hogedrukstraal. Het eerste teken van

apparaat spelen.

een beschadiging is de verkleuring van

de band. Beschadigde voertuigbanden

몇 Waarschuwing

zijn een bron van gevaar.

De volgende instructies wijzen op een

eventueel gevaarlijke situatie.

Gevaar door gezondheidsschadelij-

In geval van niet-naleving van de instructies

ke stoffen!

kunnen lichte verwondingen of materiële

 Asbesthoudende en andere materialen

schade optreden.

die gevaarlijke stoffen bevatten, moe-

Alleen aanbevolen reinigingsmid-

gen niet afgespoten worden.

delen gebruiken.

 Bewaar reinigingsmiddelen buiten be-

reik van kinderen.

 Dit apparaat werd ontwikkeld voor ge-

 Het van de installatie afkomstige water

bruik met reinigingsmiddelen die door

niet opdrinken. Door bijgemengde reini-

de fabrikant worden geleverd of aanbe-

gingsmiddelen heeft het geen drinkwa-

volen. Het gebruik van andere reini-

terkwaliteit.

gingsmiddelen of chemicaliën kan de

 Veiligheids- en gebruiksinstructies bij

veiligheid van de installatie nadelig

de reinigingsmiddelen in acht nemen.

beïnvloeden of de installatie beschadi-

gen.

Nederlands 21

Milieubedreiging door motorolie

Gevaar door elektrische schok!

 In de installatie bevindt zich motorolie.

 Indien elektrische koppelingen, aanslui-

Oude olie die optreedt bij een oliever-

tings- of verlengingskabels vervangen

vanging moet afgegeven worden bij een

worden, moeten de bescherming tegen

inzamelpunt voor oude olie / verwer-

spatwater en de mechanische stabiliteit

kingsbedrijf.

gegarandeerd blijven (zie onder-

Hetzelfde geldt voor olie of olie-water-

houdsinstructies in de handleiding).

mengsels die worden opgevangen in

 Installaties mogen alleen op reglemen-

geval van ondichtheid.

tair geaarde stroombronnen aangeslo-

ten worden.

Gehoorbeschadiging door werk-

zaamheden aan geluidsversterken-

Gevaar door onveilige opstelling of

de onderdelen

bevestiging van de installatie!

 De geluiden die van de installatie uit-

 De installatie moet op een effen en ste-

gaan, zijn ongevaarlijk. Wanneer echter

vige ondergrond stabiel opgesteld wor-

geluidsversterkende onderdelen / licha-

den.

men afgespoten worden, kan een te

 Bij installaties die aan de muur worden

hoge lawaaibelasting optreden. In dit

gemonteerd, moet voor de montage de

geval gehoorbescherming dragen.

draagkracht van de muur gecontroleerd

worden.

Bijkomende veiligheidsin-

structies voor opgeleide vak-

몇 Waarschuwing

lui

De volgende instructies wijzen op een

eventueel gevaarlijke situatie.

Om gevaren te vermijden, leest u best voor

In geval van niet-naleving van de instructies

het installeren en inbedrijfstellen van de in-

kunnen lichte verwondingen of materiële

stallatie eerst de volgende voorschriften en

schade optreden.

richtlijnen:

– Richtlijn van de VDMA -eenheidsblad

Instandhouding

24416 „Vastgeïnstalleerde hogedrukrei-

 Instandhoudingswerkzaamheden mo-

nigingssystemen“

gen alleen uitgevoerd worden door

– Elektrische installatie conform IEC

– klantenservices die zijn geautoriseerd

60364-1

door de fabrikant,

– voorschriften van de plaatselijke electri-

– opgeleide vaklui.

citeitsmaatschappij

– de betreffende nationale wettelijke

Milieubedreiging door afvalwater

voorschriften

 Voor de verwerking van het afvalwater

moeten de plaatselijke voorschriften in

 Gevaar

acht genomen worden.

De volgende instructies wijzen op een on-

middellijk dreigend gevaar. In geval van

niet-naleving van de instructies dreigen

ernstige en zelfs dodelijke verwondingen.

22 Nederlands

Indicaciones de seguridad para equipos de limpieza a alta pre-

sión

Leer las indicaciones de seguridad

Utilice sólo piezas originales.

y las instrucciones de uso

Emplee exclusivamente piezas originales

Para no poner en peligro a personas, ani-

del fabricante o piezas recomendadas por

males u objetos, lea los siguientes docu-

él. Observe las indicaciones de seguridad y

mentos antes de poner en funcionamiento

de manejo que se adjuntan con estas pie-

la instalación:

zas.

– todas las indicaciones de seguridad en

Esto es válido para:

este folleto

– Piezas de repuesto y piezas de desgas-

te

– el manual de instrucciones de la instala-

ción

– Accesorios

– las normas nacionales vigentes de la le-

– Combustibles

gislación respectiva

– Detergente

– las indicaciones de seguridad que figu-

Indicaciones de seguridad

ran en los detergentes utilizados (por lo

para usuario, operario y per-

general, figuran en la etiqueta)

Son vigentes para la República Federal de

sonal técnico

Alemania

 Peligro

– Directrices para eyectores de líquidos

Las siguientes indicaciones describen un

VBG ZH 1/406

peligro inminente. El incumplimiento de las

–BGR 500

indicaciones puede provocar la muerte o le-

– Reglamento sobre sustancias peligro-

siones muy graves.

sas CHV 5

Peligro por descarga eléctrica.

Cerciórese:

 En instalaciones equipadas con un en-

– de que ha comprendido todas las indi-

chufe, no tocarlo con manos húmedas.

caciones,

 Si se puede utilizar un alargador (véase

– de que todos los usuarios de la instala-

las instrucciones)

ción están informados de los riesgos y

– tiene que tener el corte trasversal y lon-

han comprendido las indicaciones.

gitud indicado en el manual de instruc-

Llevar a cabo un mantenimiento re-

ciones

gular

– tiene que estar a prueba de salpicadu-

ras

Sólo una instalación que es sometida regu-

– no se puede colocar en el agua.

larmente a revisiones es segura. Tenga en

 Los cables de conexión o de prolonga-

cuenta las indicaciones e intervalos de

ción no deben dañarse. Evite pasar con

mantenimiento del manual de instruccio-

el vehículo por encima de ellos, aplas-

nes. Si se ignora, puede anular la garantía.

tarlos o estirarlos. Proteja el cable de

Asegúrese de que la instalación sea com-

red del calor, aceite o cantos afilados.

probada y revisada por un servicio técnico

 Comprobar si tienen daños el cable de

al menos una vez al año. Le recomenda-

alimentación, cable alargador y man-

mos que suscriba un contrato de manteni-

gueras antes de cada puesta en mar-

miento.

cha.

Español 23

 No dirija nunca el chorro de agua a apa-

– Pistola pulverizadora manual con lanza

ratos/instalaciones eléctricas o a esta

dosificadora

instalación misma.

 Las uniones roscadas de todas las

 Todas las partes conductoras de co-

mangueras de conexión y de los tubos

rriente de la zona de trabajo tienen que

tienen que ser estancas. Utilizar sólo

estar protegidas contra los chorros de

uniones roscadas en buenas condicio-

agua.

nes y recomendadas por el fabricante.

 Antes de cualquiera de los trabajo, p.ej.

 Utilizar exclusivamente mangueras de

trabajos de limpieza y mantenimiento,

alta presión en buenas condiciones y

el interruptor principal tiene que estar

recomendadas por el fabricante.

en "Desconectar" y la clavija desenchu-

¡Peligro de quemaduras!

fada. Asegurar el interruptor principal

contra un conexión involuntaria.

 En instalaciones de agua caliente, los

 El aparato sólo debe estar conectado a

siguientes módulos se calientan mucho

una conexión eléctrica que haya sido

durante el funcionamiento. Evitar abso-

realizada por un electricista con arreglo

lutamente el contacto con:

a la norma CEI 60364-1.

– Unidad de bomba

– Calentador de circulación

Peligro en caso de apagón

– Tubo de escape

 Cuando se dispone de corriente de

– Alimentación y desagüe del agua ca-

nuevo tras un apagón, esto puede pro-

liente

vocar una conexión no controlada de la

Ante todo, dejar enfriar la instalación para

instalación. Por eso, en caso de apa-

realizar tareas de mantenimiento.

gón: Apagar la instalación.

Peligro de explosiones

¡Peligro por agua caliente (escalda-

 La instalación no se puede operar en lu-

dura) y agua a alta presión!

gares donde haya riesgo de explosión.

 No apunte jamás con el chorro de agua

Exceptuando explícitamente las instala-

a personas, animales, el aparato o las

ciones previstas y marcadas para ello.

piezas eléctricas.

 No deben utilizarse como detergente

 Bloquear el área de trabajo para evitar

sustacias explosivas, altamente infla-

que entren personas durante el funcio-

mables o tóxicas, como p. ej.:

namiento.

– gasolina

 Purgar la presión antes de realizar cual-

– fuel o diesel

quier tipo de trabajo y tras la finalización

– disolvente

del mismo. Para ello, tire de la palanca

– líquidos que contengan disolventes

de la pistola pulverizadora manual con

– Ácidos y lejías fuertes sin diluir

la instalación desconectada.

– acetona

 Las siguientes piezas de la instalación y

Sólo se exceptúan aquellas instalaciones

sus accesorios se encuentran bajo una

previstas expresamente para esos fines y

alta presión de agua. Comprobar si es-

marcadas como tales. En caso de duda,

tos elementos estan dañados antes de

consulte con el fabricante.

cada uso de la instalación:

En las instalaciones en las que se permite

– Cabeza de bomba

el funcionamiento con detergentes inflama-

– Manguera de alta presión

bles, éstos deben mantenerse alejados de

– Tuberías de alta presión incluidas en to-

las fuentes de encendido.

das las griferías

24 Español

 Las instalaciones con funcionamiento a

 Guardar los detergentes fuera del al-

gas sólo pueden ser instaladas y pues-

cance de los niños.

tas en funcionamiento por primera vez

 El agua procedente de la instalación no

por el servicio técnico autorizado.

es potable. Esto se debe a los deter-

gentes disueltos en la misma.

¡Peligro de lesiones por la fuerza de

 Tenga en cuenta las indicaciones de

retroceso de la pistola pulverizado-

seguridad y manejo que se adjuntan

ra manual!

con el detergente.

 El chorro de agua que sale de la lanza

¡Peligro por manejo erróneo!

dosificadora provoca una fuerza de re-

troceso. Debido a que la lanza dosifica-

 Con el fin de evitar peligros derivados

dora está acodada, la fuerza actúa

del manejo incorrecto de la instalación,

hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la

ésta sólo debe ser manejada por perso-

lanza dosificadora.

nal

Seleccionar una posición segura y

– que haya sido instruido en su manejo

adoptar una posición del cuerpo segura

– que haya probado su capacidad para el

para no perder el equilibrio por la fuerza

manejo

de retroceso de la pistola de chorreo.

– al que se le haya encargado expresa-

 Durante el funcionamiento el gatillo de

mente su utilización.

la pistola de pulverización manual no

 El manual de instrucciones debe estar

debe estar bloqueado.

accesible para cada operario.

 La instalacíon no puede ser manejada

¡Peligro de lesiones por piezas que

por personas menores de 18 años. Ex-

salen disparadas o que revientan!

cepción: los aprendices mayores de 16

 No orientar nunca el chorro de agua so-

años bajo vigilancia.

bre objetos sueltos. Las piezas que sal-

 Este aparato no es apto para ser mane-

gan disparadas pueden ocasionar

jado por personas (incluidos niños) con

lesiones a personas o animales. Los

incapacidades físicas, sensoriales o in-

usuarios deben llevar ropa de protec-

telectuales o falta de experiencia y/o co-

ción adecuada.

nocimientos, a no ser que sean

 No limpie los neumáticos ni las válvulas

supervisados por una persona encarga-

de los neumáticos a una distancia me-

da o hayan recibido instrucciones por

nor de 30° cm. De lo contrario podrá da-

parte de ésta sobre cómo usar el apara-

ñar los neumáticos o las válvulas de los

to. Se debe controlar a los niños para

neumáticos con el chorro de agua de

asegurarse de que no jueguen con el

alta presión. La primera señal de daño

aparato.

es el cambio de color del neumático.

Los neumáticos dañados de vehículos

몇 Advertencia

son una fuente de peligro.

Las siguientes indicaciones describen una

¡Riesgo por sustancias nocivas

situación posiblemente peligrosa.

para la salud!

El incumplimiento de las indicaciones pue-

de provocar lesiones leves o daños mate-

 Está prohibido rociar aquellos materia-

riales.

les que contengan asbesto u otros ma-

teriales con sustancias nocivas para la

salud.

Español 25

vedafbryderen skal sikres imod utilsig-

– Gennemstrømningsvandvarmer

tet tænding.

– Røggasrør

 Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk

– Varmtvandstilløb og afløb

stik, der er installeret af en el-installatør

Ved servicearbejder skal anlægget først

iht. IEC 603064-1.

køles ned.

Fare ved strømsvigt!

Eksplosionsrisiko!

 Hvis der pludseligt igen står strøm til rå-

 Anlægget må ikke drives i eksplosions-

dighed efter et strømsvigt, kan det føre

farlige rum. En undtagelse er kun an-

til en ukontrolleret tænding af anlægget.

læg, som er udtrykkeligt er beregnet og

Derfor ved strømsvigt: Afbryd anlæg-

mærket til dette formål.

get.

 Som rensemidler må der ikke bruges

eksplosive, stærk antændelige eller gif-

Fare på grund af varmt vand (skold-

tige stoffer, som f.eks.

ningsfare) og høj vandtryk!

– Benzin

 Vandstrålen må aldrig rettes mod men-

– Fyringsolie eller diesel

nesker, dyr, maskinen eller elektriske

– Opløsningsmidler

komponenter.

– Opløsningsmiddelholdige væsker

 Arbejdsområdet skal afspærres for at

– Ufortyndede syrer og baser

forhindre at personer har adgang under

–Acetone

driften.

En undtagelse gælder kun for anlæg, som

 Før arbejder på anlægget og efter af-

er udtrykkeligt kendetegnet eller beregnet

slutning af arbejdet skal trykket slippes

til dette formål. I tvivlstilfælde spørg produ-

ud. Hertil skal der trækkes håndsprøjte-

centen.

pistolens greb mens anlægget er tændt.

Ved anlæg som er tilladt til drift med antæn-

 Følgende anlægskomponenter og de-

delige rensemidler, skal rensemidlet holdes

res tilbehør står under høj vandtryk. Før

fjernt fra antændelseskilder.

hver brug af anlægget skal disse ele-

 Anlæg, som drives med gas, må kun in-

menter kontrolleres for skader:

stalleres og sættes i drift (det første

– Pumpehoved

gang) af specialister.

– Højtryksslange

Fare for personskader på grund af

– Højtryksledninger inklusive alle armatu-

tilbagestødningskraft på håndsprøj-

rer

tepistolen!

– Håndsprøjtepistolen med strålerør

 Forskruningerne for alle tilslutnings-

 På grund af vandstrålen, som udtræder

slanger og rørledninger skal være tæt.

af stålrøret, opstår en reaktionskraft.

Der må kun bruges ubeskadigede og fra

Igennem det bøjede strålerør virker en

producenten anbefalede forskruninger.

kraft opad. Pistolen og strålerøret skal

 Der må kun bruges ubeskadigede og fra

holdes godt fast.

producenten anbefalede højtryksslan-

Vælg en sikker ståplads og sørg for en

ger.

sikker kropsholdning for ikke at tabe li-

gevægten på grund af strålepistolens

Forbrændingsfare!

tilbageslagskraft.

 Ved varmtvandsanlæg bliver følgende

 Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

komponenter meget varm under driften.

me i klemme under driften.

Det er vigtigt at undgå en kontakt:

– Pumpeenhed

32 Dansk

 Maskinen er ikke beregnet til at blive

Risiko for personskader fra kompo-

brugt af personer (inklusive børn), hvis

nenter, der slynges bort!

fysiske, sensoriske eller åndelige evner

 Hold vandstrålen aldrig imod genstan-

er indskrænket eller af personer med

de, som er løse eller kan gå i stykker.

manglende erfaring og/eller kendskab

Komponenter, som slynges bort, kan

med mindre disse personer overvåges

føre til tilskadekomst hos personer og

af en person, som er ansvarlig for deres

dyr. Brugere skal anvende egnede be-

sikkerhed, eller blev trænet i maskinens

skyttelsesdragter.

håndtering. Børn skal være under op-

 Bildæk/bildækventiler må kun renses

syn for at sørge for, at de ikke leger med

med en mindste sprøjteafstand på 30

maskinen.

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen

beskadiges igennem højtryksstrålen.

몇 Advarsel

Det første tegn på en skade er hvis

Følgende henvisninger hensviser til en mu-

dækket skifter farve. Bildæk med ska-

ligvis farlig situation.

der er en farekilde.

Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå

Fare på grund af sundhedsfarlige

mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel-

le skader.

stoffer

Brug kun de anbefalede rensemid-

 Asbestholdige og andre materialer, som

ler

indeholder stoffer der er farlige for hel-

bredet, må ikke sprøjtes.

 Anlægget er udviklet til brug af de ren-

 Rengøringsmidler skal opbevares util-

semidler, der leveres og anbefales af

gængeligt for børn.

producenten. Brug af andre rensemidler

 Det vand, der har været gennem anlæg-

eller kemikalier kan have en negativ på-

get, må ikke drikkes! På grund af de

virkning på anlæggets sikkerhed, eller

iblandede rensemidler har dette vand

føre til skader på anlægget.

ikke drikkevandskvalitet.

Miljørisiko på grund af motorolie

 Følg sikkerheds- og brugsanvisninger-

ne, der er vedlagt rensemidlerne.

 Der er motorolie i anlægget. Spildeolie,

som opstår ved et olieskift, skal afleve-

Fare på grund af ukorrekt håndte-

res på et opsamlingssted for spildeolie/

ring!

affaldsbehandlingsanlæg.

 For at undgå farer gennem forkert betje-

Det samme gælder for olie- eller olie-

ning, må anlægget kun betjenes af per-

blandinger, som opsamles ved utæthe-

soner, som

der.

– er instrueret i betjeningen

Høreskader på grund af arbejdet på

– har dokumenteret deres evner til betje-

støjforstærkende komponenter.

ning

 Støjen fra anlægget er uden fare. Hvis

– udtrykkeligt har fået til opgave at arbej-

der dog stråles støjforstærkende kom-

de med betjeningen.

ponenter/legemer, kan der opstå en

 Driftsvejledning skal være tilgængeligt

fare på grund af støj. Brug høreværn i

til enhver bruger.

dette tilfælde.

 Anlægget må ikke betjenes af personer

under 18 år. En undtagelse gælder for

unge under uddannelse, hvis de arbej-

der under opsyn.

Dansk 33

Yderligere sikkerhedsanvis-

Vedligeholdelse

ninger til trænede specialister

 Vedligeholdelsesarbejder må kun gen-

nemføres af

For at forebygge farer, skal du gøre dig for-

– kundeservice, som blev godkendt af

troligt med følgende forskrifter og direktiver

producenten,

inden anlægget installeres og tages i drift

– trænede specialister.

for første gang:

– Direktivet fra VDMA enhedsblad 24416

Fare for miljøet på grund af spilde-

„Fast installerede højtryks-rensesyste-

vand

mer“

 De lokale bestemmelser vedrørende

– El-installation iht. IEC 60364-1

bortskaffelse af spildevand skal over-

– Forskrifter fra de lokale el-forsynings-

holdes.

virksomheder

– de gældende nationale lovbestemmel-

ser

 Risiko

De følgende henvisninger peger mod en

umiddelbar truende fare. Hvis anvisningen

ignoreres, er der risiko for død eller alvorlig

tilskadekomst.

Fare på grund af elektrisk stød!

 Hvis el-koblinger, nettilslutninger eller

forlængerledninger udskiftes, skal

sprøjtevandsbeskyttelsen og den me-

kaniske fasthed fortsættende garante-

res (se vedligeholdelsesanvisningerne i

vejledningen).

 Anlægget må kun sluttes til korrekt jor-

dede strømkilder.

Fare på grund af usikret opstilling

eller fastgørelse af anlægget!

 Anlægget skal opstilles stabilt på en

jævn og fast undergrund.

 Ved anlæg, som skal monteres på væg-

gen, skal væggens bæreevne afprøves

inden anlægget monteres.

몇 Advarsel

Følgende henvisninger hensviser til en mu-

ligvis farlig situation.

Hvis anvisningen ignoreres, kan der opstå

mindre alvorlig tilskadekomst eller materiel-

le skader.

34 Dansk

Sikkerhetsanvisninger for høytrykks-rengjøringsanlegg

– tilbehørdeler

Les sikkerhetsanvisningene og

– Driftsmidler

bruksanvisningen

– Rengjøringsmiddel

For å unngå å utsette mennesker, dyr og ei-

Sikkerhetshenvisninger for

endom for risiko, bør du lese følgende

innen du tar anlegget i bruk for første gang:

brukere, operatører og fagfolk

– alle sikkerhetshenvisninger i denne bro-

 Fare

sjyren

De følgende henvisninger betegner en

– driftsveiledningen for anlegget

umiddelbar fare. Ved ikke å følge disse

– de respektive lands nasjonale forskrifter

henvisningene er det fare for liv eller alvor-

fra myndighetene

lige personskader.

– sikkerhetsanvisningene som følger ren-

gjøringsmiddelet som brukes (f.eks. på

Fare på grunn av elektrisk støt!

flaskeetiketten).

 På anlegg som er utstyrt med en nett-

For Forbundsrepublikken Tyskland gjelder

kontakt, skal kontakten ikke tas på med

– Retningslinjer for væskestrålemaskiner

våte hender.

VBG ZH 1/406

 Når det er tillatt å bruke en skøteledning

–BGR500

(se instruks)

– Forordning om farlige stoffer CHV 5

– må den ha en diameter og lengde som

er oppført i instruksen

Forsikre deg om:

– må den være dryppvannsbeskyttet

– at du selv har forstått alle anvisninger,

– den må aldri ligge i vann.

– at alle brukerne av anlegget er informert

 Elektrisk tilkoblingsledning eller en skjø-

om anvisningene og har forstått dem.

teledning må ikke skades ved at den

Det skal sørges for regelmessig

kjøres over, klemmes, strekkes eller lig-

vedlikehold

nende. Beskytt ledningen mot sterk var-

me, olje og skarpe kanter.

Kun et anlegg som regelmessig vedlikehol-

 Kontroller nettkabel, skjøteledning og

des, er et sikkert anlegg. Ta hensyn til ved-

slanger på skader før hver gangsetting

likeholdhenvisninger og -intervaller i

 Vannstrålen skal ikke rettes mot elek-

driftsveiledningen. Tas det ikke hensyn til

triske apparater7anlegg eller mot dette

dette kan garantien gå tapt.

anlegget selv.

Sørg for at anlegget kontrolleres og vedlike-

 Alle strømførende deler i arbeidsområ-

holdes en gang i året av et fagverksted. Vi

det må være spylesikre.

anbefaler at du tegner en vedlikeholdskon-

 Før alt arbeid på anlegget, som f.eks.

trakt.

rengjøring- og vedlikeholdsarbeid, skal

Bruk kun originaldeler

hovedbryteren være stilt på "Av" og

Bruk utelukkende originaldeler fra produ-

nettkontakten skal være tatt ut. Hoved-

senten eller deler som produsenten anbefa-

bryteren sikres mot uaktsom innkobling.

ler. Ta hensyn til alle sikkerhets- og

 Anlegget må kun tilkobles strømuttak

bruksanvisninger som følger med disse

som er installert av en elektromontør, i

delene.

henhold til IEC 60364-1.

Dette gjelder:

– reserve- og slitedeler

Norsk 35

Fare på grunn av strømbrudd!

Eksplosjonsfare!

 Når strømmen plutselig kommer tilbake

 Anlegget skal ikke brukes i eksplosjons-

etter et strømbrudd, kan dette føre til

farlige rom. Unntatt er kun anlegg som

ukontrollert innkobling av anlegget. Der-

er uttrykkelig bestemt og merket for det.

for ved strømbrudd: Slå av anlegget.

 Det må ikke brukes eksplosive, lettan-

tennelige eller giftige stoffer som ren-

Fare fra varmt vann (skålding) og fra

gjøringsmiddel, som f.eks.:

høyt vanntrykk!

– Bensin

 Vannstrålen må aldri rettes mot men-

– Fyringsolje eller diesel.

nesker, dyr, apparatet eller elektriske

–Løsemidler

deler.

– Løsemiddelholdige væsker

 Sperr av arbeidsområdet og forhindre at

– Ufortynnede sterke syrer og lut

noen personer kan komme til under ar-

–Aceton

beidet.

Unntatt er anlegg som er uttrykkelig utrustet

 Før alle arbeider på anlegget og etter

og merket for det. Ta kontakt med produ-

senten hvis du er usikker.

avsluttet arbeide: slipp av trykket. Trekk

Ved anlegg som er godkjente for drift med

da i hendelen på høytrykkspistolen med

lettantennelige rengjøringsmidler, må ren-

anlegget avslått.

gjøringsmiddelet holdes unna tennkilder.

 Følgende deler av anlegget og tilbehø-

 Gassdrevne anlegg skal kun installeres

ret står under høyt vanntrykk: Disse ele-

og igangkjøres første gang av godkjent

mentene må kontrolleres for skader før

fagverksted.

hver bruk av anlegget:

– Pumpehoder

Fare for skader fra rekylkraft på

– Høytrykksslange

høytrykkspistol!

– Høytrykksrørledninger inklusive alle ar-



Vannstrålen som trenger ut av strålerøret

maturer

genererer en tilbakeslagskraft. Som følge

– Høytrykkspistol med strålerør

av rørets bøyning, virker kraften oppover.

 Tilkoblingene for alle tilkoblingsslanger

Pistol og strålerør må holdes godt.

og rørledninger må være tette. Bruk kun

Velg et sikkert ståsted og velg en sikker

feilfrie skrutilkoblinger som anbefalt av

stilling for ikke å komme ut av balanse

produsenten.

fra rekylkraften fra strålepistolen.

 Bruk kun feilfrie høytrykksslanger som

 Hendelen på håndsprøytepistolen må

anbefalt av produsenten.

ikke klemmes fast under bruk.

Fare for forbrenning!

Fare for skade på grunn av deler

som sprekker og slynges ut i luften!

 Ved varmtvannsanlegg blir følgende

komponenter svært varme ved drift: Be-

 Rett aldri vannstrålen mot løse gjen-

røring må absolutt unngås:

stander. Deler som slynges bort kan

– Pumpeenheter

skade mennesker eller dyr. Brukeren

– Gjennomløpsvarmer

må bruke egnet vernetøy.

– Eksosrør

 Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

– Tilførsel og avløp av varmtvann

en minsteavstand på 30 cm. Hvis ikke

Ved vedlikehold, la anlegget kjøle seg av

kan dekk/ventiler skades av høytrykks-

først.

strålen. Første tegn på skade, er misfar-

ging av dekk. Skadede dekk kan

forårsake ulykker.

36 Norsk

Fare på grunn av helsefarlige stof-

Det må kun brukes anbefalt rengjø-

fer!

ringsmiddel

 Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

 Denne anlegget er konstruert for bruk

asbestholdige materialer og andre ma-

sammen med rengjøringsmidler levert

terialer som inneholder helsefarlige

av, eller anbefalt av produsenten. Bruk

stoffer.

av andre rengjøringsmidler eller kjemi-

 Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjen-

kalier kan påvirke sikkerheten av anleg-

gelig for barn.

get, eller føre til skader på anlegget.

 Man må ikke drikke vannet som kom-

Miljøskadelig motorolje

mer ut av anlegget! På grunn av de til-

 I anlegget er det motorolje. Ved oljeskift

førte rengjøringsmidlene holder vannet

skal brukt olje leveres til deponering/

ikke lenger dirkkevannskvalitet.

gjenbruk.

 Ta hensyn til sikkerhetsanvisninger og

Det samme gjelder for olje eller vann-

bruksanvisning som følger rengjørings-

olje blanding som samles opp ved lek-

midlet.

kasjer.

Fare for feilbetjening!

Hørselskader ved arbeide med støy-

 For å unngå fare for feilbetjening, må

forsterkende deler

anlegget kun betjenes av personer som

 Støynivået som genereres av anlegget

– har fått opplæring i bruk av anlegget

er uskadelig. Dersom det spyles på

– har vist at de kan betjene anlegget,

støyforsterkende deler/kropper kan det

–

er uttrykkelig bedt om å betjene anlegget.

oppstå skadelig støy. I slike tilfeller skal

 Bruksveiledningen må være tilgjengelig

det brukes hørselvern.

for enhver som betjener anlegget.

 Anlegget skal ikke brukes av personer

Ytterlige sikkerhetshenvis-

under 18 år. Unntatt herfra er personer

ninger for opplært fagfolk

over 16 år som er under opplæring og

tilsyn.

Retningslinjer:

– Retningslinje VDMA enhetsark 24416



Dette anlegget er ikke ment for bruk av

"Fast installerte høyttrykks rengjørings-

personer (inklusive barn) med reduserte

systemer"

fysiske, sensoriske eller sjelelige evner,

eller som pga. mangel på erfaring og/eller

– Elektrisk installasjon etter IEC 60364-1

kunnskap ikke kan benytte apparatet

– Forskrifter til de lokale bedrifter for ener-

trygt. De skal da kun bruke apparatet un-

gi leveranse

der oppsyn av en sikkerhetsansvarlig per-

– de respektive lands nasjonale forskrifter

son, eller få instruksjoner av

fra myndighetene

vedkommende om bruk av appratet. Barn

skal holdes under tilsyn for å sikre at de

 Fare

ikke leker med apparatet.

De følgende henvisninger betegner en

umiddelbar fare. Ved ikke å følge disse

몇 Advarsel

henvisningene er det fare for liv eller alvor-

De følgende henvisninger betegner muli-

lige personskader.

gens en farlig situasjon.

Ved ikke å følge disse henvisningene kan

det føre til mindre personskader eller mate-

rielle skader.

Norsk 37

Fare på grunn av elektrisk støt!

 Ved utskiftning av elektriske koblinger,

nett-tilkoblings- eller skjøteledninger,

må det påses at spesifikasjonene for

sprutsikkerhet og mekanisk styrke over-

holdes.

 Anlegg må kun kobles til forskriftsmes-

sig jordete strømkilder.

Fare fra usikker montering eller dår-

lig festing av anlegget!

 Anlegget må monteres sikkert på et rett

og fast underlag.

 VEd anlegg som monteres på vegg må

bæreevnen til veggen kontrolleres før

montering.

몇 Advarsel

De følgende henvisninger betegner muli-

gens en farlig situasjon.

Ved ikke å følge disse henvisningene kan

det føre til mindre personskader eller mate-

rielle skader.

Vedlikehold

 Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av

– servicebedrifter som er godkjent av pro-

dusenten,

– opplært fagpersonal

Miljøfare på grunn av avløpsvann

 Man må ta hensyn til de lokale forskrif-

tene angående avløpsvann.

38 Norsk

Säkerhetsanvisningar för högtrycks-rengöringsanläggningar

– Tillbehör

Läs säkerhetsanvisningar och

– Drivmedel

bruksanvisningen

– Rengöringsmedel

För att förhindra faror för personer, djur och

Säkerhetsanvisningar för an-

materialskador ska du före första idrifttag-

ningen av anläggningen läsa följande:

vändare, driftsansvarig och

– alla säkerhetsanvisningar i denna bro-

fackkrafter

schyr

– anläggningens driftsanvisning

 Fara

– föreskrivna, gällande nationella riktlinjer

Följande hänvisningar riktar uppmärksam-

– säkerhetshänvisningarna som medföl-

heten mot överhängande fara. Om hänvis-

jer de rengöringsmedel som används

ningen inte beaktas kan dödsfall eller svåra

(i.r. på etiketten).

skador bli följden.

För Tyskland gäller

Risk för elektrisk stöt!

– Riktlinjer för Högtrycksttvätt VBG ZH 1/

 På anläggningar som är utrustade med

406

nätkontakt gäller att nätkontakten aldrig

–BGR500

får vidröras med våta händer.

– Förordning över skydd mot farliga äm-

 När förlängningskabel får användas (se

nen CHV 5

anvisning)

– måste den ha den diameter och den

Försäkra dig om:

längd som anges i driftsanvisningen

– att du har förstått alla hänvisningar,

– måste den vara stänkvattenskyddad

– att alla som använder anläggningen har

– får den inte ligga i vattnet.

informerats om hänvisningarna och att

 Elkabeln, eller förlägningskabel, får inte

de har förstått dem.

skadas genom överkörning, klämning,

Sörj för regelbundet underhåll

ryckning eller liknande. Skydda kabeln

mot stark värme, olja och vassa kanter.

Endast en anläggning som underhålls re-

gelbundet är säker. Beakta de anvisningar

 Före varje användningstillfälle måste

beträffande underhåll och intervaller som

det kontrolleras att nätkabel, förläng-

kan läsas i driftsanvisningen. Åsidosättan-

ningskabel och slangar inte är skadade.

de kan leda till förlorade garantianspråk.

 Rikta aldrig vattenstrålen mot elektrisk

Se till att anläggningen en gång om året

utrustning eller mot detta aggregat.

kontrolleras och underhålls av på området

 Alla strömförande delar i arbetsområdet

auktoriserat företag. Vi rekommenderar att

måste vara vattentäta.

ni sluter ett serviceavtal.

 Innan någon form av arbete utförs på

anläggningen, t.ex. rengörings- och un-

Använd endast originaldelar.

derhållsarbeten, måste huvudströmbry-

Använd uteslutande originalreservdelar

taren stå på "Av" och nätkontakten

från tillverkaren, eller delar som rekommen-

måste vara urdragen. Huvudströmbry-

derats av denne. Beakta alla säkerhets-

taren måste säkras mot oavsiktlig in-

och användningshänvisningar som medföl-

koppling.

jer dessa delar.

 Anläggningen får endast anslutas till ett

Detta beträffar:

nätuttag som installerats av en elektri-

– reserv- och slitningsdelar

ker enligt IEC 60364-1.

Svenska 39

– Hetvatten in- och utflöde

Fara vid strömavbrott!

Låt anläggningen kylas av innan under-

 När strömmen kommer tillbaka efter ett

hållsarbeten utförs.

avbrott kan detta leda till okontrollerad

Risk för explosion!

start av anläggningen. Därför gäller föl-

jande vid strömavbrott: Stäng av an-

 Anläggningen får inte användas i utrym-

läggningen.

men där explosionsrisk föreligger. Un-

dantagna är anläggningar som

Fara genom hett vatten (skållning)

uttryckligen är avsedda och godkända

och högt vattentryck!

för detta.

 Rikta aldrig vattenstrålen mot männis-

 Som rengöringsmedel får inga explosi-

kor, djur, aggregatet eller elektriska de-

va, lättantändliga eller giftiga substan-

lar.

ser användas, som t.ex.:

 Spärra av arbetsområdet för att förhin-

– bensin

dra tillträde för personer när arbete på-

– brännolja eller dieselolja

går.

– lösningsmedel

 Släpp ut trycket innan arbeten utförs på

– vätskor som innehåller lösningsmedel

anläggningen och efter avslutat arbete.

– outspädda starka syror och lut

För att göra detta dra i handtaget på

– aceton

handsprutmunstycket när anläggningen

Undantagna är anläggningar som uttryckli-

är avstängd.

gen är avsedda och godkända för detta.

 Följande av anläggningens delar och

Fråga tillverkaren om du är osäker.

deras tillbehör står under högt vatten-

Hos anläggningar som är avsedda och god-

tryck. Dessa element måste kontrolle-

kända för användning med antändliga ren-

ras före varje användning av

göringsmedel måste rengöringsmedlen

anläggningen så att de inte har några

hållas borta från tändkällor.

skador.

 Gasdrivna anläggningar får endast in-

– Pumphuvud

stalleras och tas i drift första gången av

– Högtrycksslang

för uppgiften auktoriserat företag.

– Högtrycksledningar inklusive armaturer

Risk för personaskador genom

– Handsprutmunstycke med stålrör

handsprutans rekylkraft!

 Skruvanslutningar till alla anslutnings-

slangar och rörledningar måste vara tä-

 Vattenstrålen som kommer ur strålröret

ta. Använd endast oskadade och av

genererar en rekylkraft. Genom det

tillverkaren rekommenderade skruvan-

vinklade strålröret skapas en uppåtver-

slutningar.

kande kraft. Håll fast spruta och strålrör

 Använd uteslutande oskadade och av

ordentligt.

tillverkaren rekommenderade hög-

Sök upp säker plats att stå på och var

trycksslangar.

beredd på strålsprutans rekylkraft så att

du inte tappar balansen.

Risk för brännskador!

 Spaken på handsprutan får inte vara

 Hos hetvattenanläggningar blir följande

spärrad när aggregatet används.

delar mycket heta under användningen.

Unvik ovillkorligen beröring:

– Pumpenhet

– Flödesuppvärmning

– Avgasrör

40 Svenska