Karcher HD 9-18-4 ST – страница 2

     - 

4

Appliance cover removed.

1 Oil tank

2 Oil drain screw

3 Power switch

4 Electronics system

5 Dosage valve for detergent

6 Container of softener liquid (option)

7 Float tank

8 Hourmeter (option)

9 Prepressure pump (model ST-H only)

10 Connectors for upgrade kits

11 Water input (HD 7/16, HD 8/19)

12 Fastening screw for device hood

13

Pressure switch

14 Vibration dampener

15 Mains cable with mains plug

(not with all appliance versions)

16 High-pressure outlet

17 Water inlet (HD 13/12)

18 High-pressure pump

1

Indicator lamp

Glows green:

 Appliance ready to oper-

ate.

Blinks green:

 Readiness period 

elapsed or maximum time for continu-

ous operation exceeded (hose break 

fuse).

Glows yellow:

 Fill in softener liquid 

(option).

Blinks yellow: 

Lack of water (option)

Glows red:

 Leaks in the high pressure 

system.

2 Power switch

3 Indicator lamp for detergent

Glows if detergent container is empty 

(option).

4 Dosage valve I for detergent

5 Dosage valve II for detergent (optional)

1 Safety lever

2 Trigger gun

3 Lever for trigger gun

4 Pressure/quantity regulation (option)

5 High pressure hose

6 Spray lance

7 Marking of the triple nozzle

8 Triple nozzle

The operator must use the appliance cor-

rectly. When working with the appliance, he 

must consider the local conditions and pay 

due care and attention to other persons, in 

particular children, who are nearby.

Never leave the appliance unattended 

when it is in operation.



DANGER

–

Only operate the equipment with the 

front cover closed.

–

Risk of injury! Device, tubes, high pres-

sure hose and connections must be in 

faultless condition. If they are not in a 

perfect state then the appliance must 

not be used.



DANGER

–

The jet must not be directed at other 

persons or directed by the user at him/

herself to clean clothing or footwear.

–

Risk of injury from parts flying off! Fly-

ing-off fragments or objects can injure 

people or animals. Never direct the wa-

ter jet on fragile or loose objects.



DANGER

Long hours of using the appliance can 

cause circulation problems in the hands on 

account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid 

operation time, since this depends on sev-

eral factors:

– Proneness to blood circulation deficien-

cies (cold, numb fingers).

– Low ambient temperature. Wear warm 

gloves to protect hands.

– A firm grip impedes blood circulation.

– Continuous operation is worse than an 

operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of 

the device and in case of repeated occur-

rence of the symptoms (e.g. cold, numb fin-

gers) please consult a physician.



DANGER

Risk of injury on account of the emanating 

water jet that could be hot!



Check high pressure hose, pipe con-

nections, fittings and water jet for dam-

age every time before use. 



Replace leaky components immediate-

ly and seal all leaky connection points 

immediately.



Check hose coupling to ensure that it 

sits firmly and is leak-proof.

ATTENTION

Risk of damage on account of dry running.



Check filling level of the detergent tank 

and refill if required.



Check softener fluid level and refill if 

necessary.

Device elements

Operating elements

Operation

Safety instructions

Making the plant ready for 

operations

21

EN

     

- 

5

Note:

The appliance is equipped with a pressure 

switch. The motor starts up only when the 

lever of the pistol is pulled



Open the water supply.



Plug in the mains plug.

(Only with appliance versions with pow-

er cable and mains plug).



Set the appliance switch to "I".

The indicator lamp glows green.



Unlock the trigger gun and pull the lever 

of the gun.



Set working pressure and water quanti-

ty by turning (rungless) at the pressure 

and quantity regulation (option) (+/-).



Close the hand spray gun. 



Turn the casing of the nozzle till the de-

sired symbol matches the marking.

몇

CAUTION

Unsuitable detergents can cause damage 

to the appliance and to the object to be 

cleaned. Use only those detergents that 

have been approved by Kärcher. Observe 

the dosage and other instructions provided 

with these detergents. For considerate 

treatment of the environment use detergent 

economically.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func-

tioning. Please consult us or ask for our cat-

alogue or our detergent information sheets. 



Place the detergent can under the de-

vice.



Hang in the detergent hose into the de-

tergent can.



Set nozzle to "CHEM". 



Set dosing value for detergent to the 

desired concentration. 



Spray the detergent sparingly on the 

dry surface and allow it to react, but not 

to dry.



Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.



After operations, dip the filter in clear 

water. Turn the dosing valve to the 

highest detergent concentration. Start 

the appliance and rinse for one minute.



Release the lever of the trigger gun; the 

device will switch off.



Release again the lever of the trigger 

gun; the device will switch on again.

The operational readiness period starts 

when the hand-spray gun is closed. The 

device can no longer be started by tighten-

ing the lever of the hand-spray gun if this 

operational readiness period (5 to 0.120 

minutes) expires.

The indicator lamp blinks green.



To restart, turn the device switch briefly 

to "0" and then again to "I". 

Note:

Customer service can set the operational 

readiness period.



Set the appliance switch to "0".



Wait for a while.



Set the appliance switch to "I".

or



Use the respective button on the re-

mote control (option).



Set the appliance switch to "0".



Disconnect the mains plug from the 

socket.

(Only with appliance versions with pow-

er cable and mains plug).



Shut off water supply.



Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.



Press the safety lever of the trigger gun 

to secure the lever of the pistol against 

being released accidentally.

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water 

drained device.

The machine should be stored in frost-free 

rooms. In case there is frosting risk, for e.g. 

if the machine is installed in open areas, 

then the machine must first be emptied and 

flushed using an anti-freezing agent.



Remove the water inlet hose on the ap-

pliance.



Unscrew the high pressure hose from 

the appliance.



Let the appliance run till the pump and 

pipes are empty (max. 1 minute).

In case of longer operational breaks:



Fill in normal anti-frost agents in the 

swimmer tank right until the top. 



Place the collection trough unter the 

high pressure exit. 



Turn on the equipment and let it run un-

til the equipment is completely rinsed. 



Turn the emergency-stop switch to "0". 



Shut off water supply.



Activate trigger gun until device is pres-

sure-less.



Unscrew the fastening screw of the ap-

pliance cover.



Slightly lift up the appliance cover and 

remove it toward the front.

몇

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the 

weight of the appliance when you transport 

it.



When transporting in vehicles, secure 

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight 

of the appliance in case of storage.



DANGER

Risk of injury! Switch off the power switch 

with all maintenance and repair work.

Pull the mains plug and secure it against 

being plugged in again



DANGER

Risk of injury on account of the emanating 

water jet that could be hot!

During all tasks:

–

Close locking tap of fresh water.

–

Let the hot parts of the plant cool down. 

–

Depressurise the plant by opening all 

hand-spray guns. 

The bases of a safe operating of the equip-

ment is thr regularly maintenance accord-

ing to the following maintenance plan.

Use exclusively original parts of the manu-

facturer or those parts recommended by 

him like

– replacement and wear parts

– Accessory parts

– Fuel

– Detergent

High pressure operation

Select spray type

High pressure circular spray 

(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray 

(CHEM) for operating using de-

tergents or cleaning at low 

pressure. 

High pressure flat spray (25°) 

for large dirt areas

Operation with detergent

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Operational readiness period

Restart the operation readiness time

Turn off the appliance

Frost protection

Emptying the appliance

Switch-off in case of emergency

Remove the appliance cover

Transport Storing the device Maintenance and care

22

EN

     - 

6

You can sign with your dealer a contract for 

regular safety inspection or even sign a 

maintenance contract. Please take advice 

on this matter.

Safety inspection/ maintenance 

contract

Maintenance schedule

Time

Activity

Assembly affected

Performance

of whom

daily

Check hand-

spray gun

Hand spray gun

Check whether the hand-spray gun closes tightly 

without any leaks. Check the protection mechanism 

against accidental switching. Replace defective 

hand-spray guns. 

Operator

opinion

Power cord

(Only with appliance versions 

with power cable and mains 

plug).

Check the mains cable regularly for damage such as 

aging or formation of cracks. If you find a damage, 

then the cable must be replaced before using it any 

further. 

Operator/

Customer 

Service

Test fill level

Detergent tank, Installation wa-

ter softener (optional)

Check filling level, refill if necessary.

Operator

Check high pres-

sure hoses

Outlets, hoses towards working 

machine

Check hoses to see if there are damages. Replace 

defect hoses immediately. Danger of accident!

Operator

weekly or after 

40 operating 

hours

Check the unit for 

leaks

Entire plant

Check pumps and pipes for leaks. Inform Customer 

Service if there is oil loss or if there is a leakage of 

more than 10 drops of water per minute. 

Operator/

Customer 

Service

Check oil level

Oil tank at the pump

If the oil is milky, it needs to be replaced.  It is recom-

mended likewise in this case that the pump's oil seal 

be changed (Customer Service).

Operator/

Customer 

Service

Check oil level

Oil tank at the pump

Check oil level of the pump. Refill oil if required (Or-

der no. 6.288-016)

Operator

Clean filter

Filter at the detergent suck hose Clean filter at the detergent suck hose.

Operator

Test vibration 

dampener

Vibration dampener

If the vibration of the pump increases it indicates that 

the pressure tank is defective.  Replace the vibration 

dampener.

Customer 

Service

monthly or after 

200 operating 

hours

Cleaning the 

sieve

Sieve in water inlet

Check, dismantle sieve and clean it.

Operator

Test swimmer 

valve

Float tank

When the swimmer valve is closed no water can es-

cape the overflow. 

Operator

Test automatic 

start

Pressure switch

Pump is at a standstill, because no water removal 

has taken place. Turn on the hand spray gun. If the 

pressure in the high pressure network falls below 3 

MPa, the pump must be turned on.

Operator

Tighten hose 

clips

All hose clips

Tighten the hose clips using a torque wrench. Tight-

ening torque up to a diameter of 28 mm = 2Nm, from 

29 mm = 6 Nm.

Operator

annually or after 

1000 operating 

hours

Oil change

High-pressure pump

Drain off oil. Refill oil. Check oil level in the oil tank. Operator

Check unit for 

calcium deposits. 

entire water system

Improper functioning of valves or pumps can be an 

indication of calcium deposits. If necessary decalcify.

Operator 

trained in de-

calcification

annual

Safety check

Entire plant

Safety check according to the guidelines for fluid 

spraying equipment.

Technical ex-

pert

23

EN

     

- 

7

In order to guarantee a reliable operation 

og the equipment, we success, you signed 

a maintenance agreement. Please refer to 

you local Kärcher service department.

Who may perform maintenance?



Operator

Work designated with the sign “Opera-

tor” may only be carried out by persons 

who have been instructed in the safe 

operation and maintenance on the high 

pressure plant. 



Electricians

Only persons with a professional train-

ing in the electro-technical area.



Customer Service

Work designated with the sign “Cus-

tomer Service” may only be done by the 

fitters of Kärcher Customer Service.



WARNING

Risk of burns due to hot oil or hot parts of 

the plant. Allow the pump to cool down for 

minutes before oil change.

Note:

Used oil must only be disposed of by the 

designated collection points. Please turn in 

used oil there. Polluting the environment 

with used oil is prosecutable.

For oil type refer to technical specifica-

tions.

1 Oil tank

2 Oil drain screw



Place the collection trough under the oil 

drain screw. 



Remove the lid of the oil container.



Unscrew the oil drain screw and collect 

oil. 



Fix in the oil drain screw and tighten it. 



Slowly fill in new oil until the "MAX" 

marking on the oil container. 



Attach the lid of the oil container.



Dispose of old oil ecologically or turn it 

in at a collection point.

Calcium deposits can lead to:

– higher pipe resistances

– even to failure of the components with 

heavy calcium deposits



DANGER

–

Risk of explosion due to combustible 

gases! Smoking strictly prohibited dur-

ing decalcification.  Ensure proper ven-

tilation.

–

Risk of chemical burns on account of 

acid! Wear protective glasses and pro-

tective gloves.

Note:

– Follow the specifications of the accident 

prevention regulation BGV A1.

– Follow instructions for use on the lable 

of the decalcifying agent. 

According to statutory requirements, only 

tested and approved boiler decrusting 

agents may be used. 

– RM 100 (Order No. 6.287-008) dis-

solves chalk and simple compounds of 

chalk and detergents residues. 

– RM 101 (Order No. 6.287-013) dis-

solves the deposits that cannot be dis-

solved using RM 100.

Note:

As an anti-corrosion measure and for neu-

tralising the acid residue, we recommend 

that you finally pump an alkaline solution 

through the machine (for e.g. RM 81) via 

the detergent tank. 



First decalcify the swimmer tank.



Shut off water supply.



Remove the lid of the swimming tank.



Remove the hose from the suction site 

of the pump for the swimming tank on 

the pump site. 



Seal the free end of the hose.



Fill in 7 percent decalcification solution. 



Remove resin completely from the tank 

after decalcification.



Decalcify the high pressure installation:



Remove the high pressure hose from 

the network supply and hang it in the 

swimmer tank.



Run the calcium dissolving acid mixture 

prepared in the tank through the instal-

lation's cycle, allow it to take effect, 

rinse.



DANGER

Risk of electric shock.

Risk of injury! Switch off the power switch 

with all maintenance and repair work.

Pull the mains plug and secure it against 

being plugged in again



DANGER

Risk of injury on account of the emanating 

water jet that could be hot!



DANGER

Risk of accident while working on the unit!

During all tasks:

–

Close locking tap of fresh water.

–

Let the hot parts of the plant cool down. 

–

Depressurise the plant by opening all 

hand-spray guns. 

Who may remedy faults?



Operator

Work designated with the sign “Opera-

tor” may only be carried out by persons 

who have been instructed in the safe 

operation and maintenance on the high 

pressure plant. 



Electricians

Only persons with a professional train-

ing in the electro-technical area.



Customer Service

Work designated with the sign “Cus-

tomer Service” may only be done by the 

fitters of Kärcher Customer Service.

Maintenance contract

Maintenance Works

Oil change

Descaling

Troubleshooting

24

EN

     - 

8

Fault

Possible cause

Remedy

of whom

Water stream is uneven.

Nozzle is blocked.

Clean the nozzle.

Operator

Amount of water supply is too low.

Check water supply.

Operator

Inadequate or no flow of de-

tergent

Dosage adjusted too low.

Increase dose.

Operator

Nozzle is set to "High pressure".

Set nozzle to "CHEM". 

Operator

Suction filter in the detergent tank is 

dirty.

Clean the suction filter.

Operator

Detergent suck hose leaking.

Replace suck hose.

Customer Service

Manual detergent dispensing valve oc-

cluded, defective.

Check; clean, replace, if required.

Customer Service

Pressure does not build up 

in the pump

Nozzle is set to "CHEM"

Set nozzle to "High pressure". 

Operator

Air in the high pressure pump

Ventilate the appliance (see "System start-

up")

Operator

Suction site pipe leaking.

Check screw fittings and hoses. 

Operator

Not enough water

Ensure adequate water supply.

Operator

Sieve in the water inlet is dirty

Clean sieve.

Operator

High pressure hose leaking.

Replace high pressure hose. 

Customer Service

Piping leaking.

Repair piping system.

Customer Service

Flow regulator defective.

Test flow regulator, repair.

Customer Service

The valve in the pump is defective.

Replace valve.

Customer Service

High pressure pump is 

knocking; manometer (op-

tion) is swaying wildly 

Vibration dampener is defective. 

Replace vibration dampener.

Operator

Water pump does not suck in adequate 

air. 

Check suction system and remove leaks. 

Operator

Detergent container is empty

Refill detergent tank.

Operator

Water flow temperature too hot.

Lower water temperature.

Operator

Water flow blocked.

Clean sieve in the water inlet, check the water 

flow.

Operator

Valve plate or valve spring is defective. Replace parts

Customer Service

Advance pump calcified or defective. Check advance pump.

Operator

The installation does not 

start when switched on or 

when pressing the remote 

control (optional).

Appliance switch is switched off

Turn it on.

Operator

On-board electricity supply interrupted.  Turn it on.

Operator

Pressure switch is defective

Replace pressure switch. 

Customer Service

Motor protection switch was trigged by 

overflow or loss of a phase of the elec-

tricity supply. 

Check the voltage of the three phases.

Electrician/ Custom-

er Service

Motor protection switch is set incorrect-

ly.

Adjust according to circuit diagram.

Electrician/ Custom-

er Service

Motor protection switch for controls and 

advance pressure pump triggered. 

Check motor protection switch.

Electrician/ Custom-

er Service

Control safety transformer defective.

Examine the cause, replace the control safety 

device.

Electrician/ Custom-

er Service

Circuit board defective.

Check circuit board, replace if required.

Customer Service

Pump starts during the 

stand-by period and not 

when the hand spray gun is 

opened.

Pressure switch or pressure switch ca-

ble defective.

Replace the pressure switch or cable.

Customer Service

Installation does not switch 

off.

Pump is drawing in air over the empty 

detergent tank. 

Refill the detergent tank, ventilate suction 

line.  

Operator

Pressure switch is defective.

Replace pressure switch. 

Electrician/ Custom-

er Service

25

EN

     

- 

9

Technical specifications

HD 7/16-4 ST

HD 7/16-4 ST-H

HD 9/18-4 ST

HD 9/18-4 ST-H

HD 13/12-4 ST

HD 13/12-4 ST-H

Electrical connection

Voltage

V

400

230

440

220

400

230

440

220

400

230

440

220

Current type

--

3~

3~

3~

Frequency

Hz

50

60

50

60

50

60

Connected load

kW

5,0

6,8

7,3

Electrical protection (slow)

A

16

25

16

25

16

25

16

25

16

25

16

25

Type of protection

IPX5

Power supply

mm

2

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

2,5

4

Water connection

Min. feed volume

l/h (l/min)

800 (13,3)

1000 (16,7)

1400 (23,3)

Max. feed pressure

MPa (bar)

1,0 (10)

Feed temperature (max.), ST

°C

70

Feed temperature (max.), ST-H

°C

85

Performance data

Working pressure

MPa (bar)

3...16 (30...160)

4...18 (40...180)

3...12 (30...120)

Nozzle size

043

040

055

098

Max. operating over-pressure

MPa (bar)

19 (190)

20 (200)

15 (150)

Flow rate

l/h (l/min)

300...700 (5...11,7)

460...900 (7,7..15)

650...1300 (10,8...21,7)

Detergent suck in

l/h (l/min)

0...42 (0...0,7)

0...54 (0...0,9)

0...78 (0...1,3)

%

0...6

Recoil force of hand spray gun 

(max.)

N

35

47

56

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

Hand spray gun

m/s

2

1,7

3,0

2,1

Spray lance

m/s

2

3,0

4,2

2,8

Uncertainty K

m/s

2

0,3

0,3

0,3

Sound pressure level L

pA

dB(A)

70

71

74

Uncertainty K

pA

dB(A)

3

3

3

Guaranteed sound power level

dB(A)

87

88

91

Fuel

Amount of oil

l

0,5

0,75

1,25

Oil grade

--

SAE 90 Hypoid

Dimensions and weights

Width

mm

533

Height

mm

790

Depth mm

420

Weight, basic appliance, ST

kg

58

65

78

Weight, basic appliance, ST-H

kg

62

69

82

26

EN

     - 

10

A Water inlet 3/4"

B High pressure output M 22x1.5

C Electrical connection from the bottom

D Wall mount

E On rack

Specifications sheet

27

EN

     

- 

11

Detergents simplify the cleaning tasks. The 

table gives a selection of detergents. 

Please read the instructions on the packag-

ing carefully before working with any deter-

gents. 



The following types of detergent are not 

suitable because they damage the 

equipment.

– cleaning agent containing nitrit acid

– cleaning agent containing active chlo-

rinate

* = only for short use, two-step method, 

rinse with clean water

** = ASF = easy-to-dispose

*** = Foam-Star 2000 is best suited for ini-

tial spraying

Accessories

Detergent

Area of application Target group

Detergent

Kärcher descrip-

tion

Dosage

Foaming

Food industry/disassembly 

facilities

Disinfection cleaning

RM 732

1-3%

Disinfectant

RM 735

0,75-7%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734

2-5%

Beverage facilities/wine cel-

lars

Foam detergent, alkali-base

RM 58 ASF

1-2%

Foam cleaner, acidic

RM 59 ASF

1-2%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734

2-5%

Community

Exterior foam cleaner, neutral

RM 57

1-2%

Disinfecting cleaner, inside

RM 732

1-3%

Agriculture

Disinfection cleaning

RM 732

1-3%

Disinfectant

RM 735

0,75-7%

High-pressure clean-

ing

Beverage facilities/wine cel-

lars

Universal cleaner

RM 55

0,5-8%

Foam disinfecting detergent, alkali-based RM 734

2-5%

Community

Active cleanser, alkali-based

RM 81

1-5%

Agriculture

Active cleanser, alkali-based

RM 31

1-5%

Active cleanser, alkali-based

RM 81

1-5%

Ship equipment

Active cleanser, alkali-based

RM 81

1-5%

Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (engine/

parts)

RM 31

1-5%

Active cleaner, alkali-based (vehicle, top 

and bottom wash)

RM 81

1-5%

Floor cleaning

Food industry/disassembly 

facilities

Intensive basic cleaner

RM 750

1-5%

Floor basic cleaner

RM 69

0,5-1%

Beverage facilities/wine cel-

lars, community

Intensive basic cleaner

RM 750

1-5%

Floor basic cleaner

RM 69

0,5-1%

Automotive/lorry workshop Intensive basic cleaner

RM 750

1-5%

Floor basic cleaner

RM 69

0,5-1%

Ship equipment

Intensive basic cleaner

RM 750

1-5%

Floor basic cleaner

RM 69

0,5-1%

Washing brush

Community

Exterior active cleanser, alkali-based

RM 81

1-5%

Universal cleaner

RM 55

0,5-8%

Automotive/lorry workshop Active cleaner, alkali-based (vehicle, top 

and bottom wash)

RM 81

1-5%

Ship equipment

Exterior active cleanser, alkali-based

RM 81

1-5%

28

EN

     - 

12

Attachment sets

Remote controls

1

Upgrade kit, remote re-

lease*

2.637-491.0

1 operating point. Restoring the operation readiness after the readiness period has 

elapsed. Several operating stations can be used parallelly.

2

Upgrade kit for remote con-

trol, HD simple*

2.744-014.0

1 operating point. Actuation of the high pressure pump and up to two detergent. Use 

of 2 operating stations or one operating station and one coin remote control (item 3) 

in connection with the priority switch (item 4).

3

Upgrade kit coin remote 

control*

2.642-422.0

Coin remote control. Actuation of the high pressure pump and up to two detergents 

after coin insertion.

4

Upgrade kit priority switch* 2.638-200.0

Switching between 2 remote controls (item 2) or one remote control (item 2) and one 

coin remote control (item 3).

5

Upgrade kit control electron-

ics, multi remote control*

2.744-036.0

Actuation of the high pressure pump and two detergents from up to 6 operating sta-

tions (item 6). Additional connectivity for a coin remote control (item 3).

6

Upgrade kit operating sta-

tion, multi remote control

2.744-015.0

Operating station for multi remote control (item 5).

7

Upgrade kit emergency 

stop*

2.744-002.0

Interrupts the mains supply to the system. 

8

Upgrade kit junction box

2.744-798.0

Is needed to connect the upgrade kits (item 1) through (item 7) to the appliance. Com-

pletely wired, connection via connectors on the appliance.

9

Upgrade kit, connection box 

for remote release

2.209-807.0

Required to connect the upgrade kits remote release (item 1) and emergency stop 

(item 7).

Attachment kits

1

Upgrade kit pressure relief 2.209-773.0

Relieves the high pressure system of pressure after the readiness period has elapsed.

2

Upgrade kit, single deter-

gent for low-pressure opera-

tion*

2.209-779.0

Necessary when selecting one detergent via the remote control. Consists of 1 sole-

noid valve and 1 level sensor**.

3

Upgrade kit, double deter-

gent for low-pressure opera-

tion*

2.209-780.0

Necessary when selecting a second detergent via the remote control (optional for item 

5). Consists of 1 solenoid valve, 1 level sensor and 1 dispensing valve.

4

Upgrade kit, single deter-

gent in high pressure mode*

2.209-799.0

Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a 

detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dispensing in 

low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When installing 

this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.

5

Upgrade kit, double deter-

gent in high pressure mode*

2.209-800.0

Allows the dispensing of detergent in high pressure mode. Is necessary to actuate a 

second detergent via a remote control. The appliance has standard detergent dis-

pensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle. When 

installing this upgrade kit, you will not need to switch over with the triple nozzle.

6

Upgrade kit for water soften-

ing (DGT)

2.209-777.0

Prevents lime buildup in hot water mode by dispensing softener liquid.

7

Upgrade kit hour meter

2.209-778.0

Captures the operating times of the appliance to be able to keep the maintenance in-

tervals.

8

HWE 860

3.070-036.0

Heats the supplied water using an electrically heated boiler.

9

Upgrade kit floor rack St

2.210-058.0

To install the appliance when a wall mount is not possible.

Steel model, painted.

10

Upgrade kit floor rack VA

2.210-059.0

To install the appliance when a wall mount is not possible.

Stainless steel model, rustproof.

11

Upgrade kit solenoid valve 

for water inlet

2.209-788.0

Interrupts the water supply during appliance standstill.

* upgrade kit junction box required

**The appliance has standard detergent dispensing in low pressure mode, which is activated by switching the triple nozzle.

29

EN

     

- 

13

– Check the contents of the pack before 

unpacking. 

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

– Store the drilling template on the carton 

to assemble the device.

Note:

The water connection, the high pressure 

network as well as the electrical connection 

can only be carried out by authorised ex-

perts in accordance with local regulations.

– The installion should be set-up in a dry, 

non-explosive environment. 

– The installion should be installed on 

firm and even ground.

– The installion should be easily accessi-

ble for maintenance work.

The following are required for installation:

– Wall mount

– Installation with the mounting kit floor 

rack (optional)

몇

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Note the 

weight of the appliance during installation.

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance. 

The machine should be stored in frost-free 

rooms. In case there is frosting risk, for e.g. 

if the machine is installed in open areas, 

then the machine must first be emptied and 

flushed using an anti-freezing agent.



Check the wall's support capacity.



Mark the wall using the drill template on 

the packaging.



Drill the bores into the wall.



Attach the installation materials to the 

wall.



Remove the appliance cover.



Hang up the appliance and secure it 

against falling down.



Replace the appliance hood and fasten 

it with screws.

– For connection values, see technical 

data and type plate.

– The power supply designed for operat-

ing the plant must be suitable for contin-

uous operations.

– The electrical connections must be 

done by an electrician according to IEC 

60364-1. 

– Current-carrying parts, cables and ap-

pliances in the working area must be in-

stalled in a defectless state and must be 

protected against water sprays.

– Design the water supply for continuous 

operations.

– The water feed line is provided with a 

stop valve and can be moved over a 

pressure hose and attached to the high 

pressure system.

– If the cross section of the line is too 

small or if the advance pressure is too 

low, there will be a lack of water.

– When the advance pressure or the 

rinse pressure is too high, it is absolute-

ly necesary to install a pressure reduc-

er. 

– A water drain must be present at instal-

lation site.

For installation, please follow the specifica-

tions of the VDMA sheet 24416 "High pres-

sure cleaners; fixed high pressure cleaning 

systems; concepts, requirements, installa-

tion, testing" (the German version can be 

procured from Beuth Verlag, Cologne, 

www.beuth.de).

– The fixed pipe network and the install-

ion should be connected with a high 

pressure line. 

– The fixed pipe network should be 

placed as straight as possible. High 

pressure piping systems should be in-

stalled correctly with removable and 

fixed clips, taking into consideration the 

variation in length caused by the effects 

of heat and pressure. 

– In order to keep pressure losses in the 

high pressure piping as small as possi-

ble, we recommend the following:

Pipelines: Nominal width DN 15 (1/2“).

Hose lines: Nominal width DN 8.

In regards to the above mentioned stand-

ard values, the length of the pipes and the 

number of direction changes and fittings 

must be taken into account.  

Illustration, see "Operating components".



Mount the nozzle on the spray lance 

(markings on the adjustment ring at the 

top).



Connect spray lance to trigger gun.



Lever out the safety clip of the hand 

spray gun using a screw-driver (Picture 

A).



Place the hand-spray gun upside down 

and insert the end of the high pressure 

hose till the end. Ensure that the lose 

disc falls right below on the hose end 

(Picture B).



Press the safety clip back into the hand-

spray gun. The hose can be pulled out 

max. 1 mm if it has been installed cor-

rectly. Otherwise, it means the disc has 

been installed wrongly (picture C).



Connect the high pressure hose to the 

high pressure outlet of the appliance or 

the high pressure pipe network.

The detergent tank is set up in such a way, 

that the bottom of the tank is located not 

more than 1.5 m unter the unit.



Check that water inlet has the required 

flow and the permissible temperature. 



Check oil level of the pump. 



Cut off tip of oil container.

Adjustments are made on the control circuit 

board

The control circuit board is located in the 

electric box of the high pressure pump.

1 Potentiometer water hardness

2 Potentiometer readiness time period



Initiate the stand by-period with the po-

tentiomenter on the electronic control.



Adjustment by the manufacturer:

10 Minutes

The time can be set between 5 and 120 

minutes. A simple scale of standard values 

is printed on the control board.

Use hard water for hot water operation to 

protect against calcification In addition add 

water softener to the water. The dispensing 

flow can be adjusted to the degree of water 

hardness.



Fill the tank with Kaercher softener liq-

uid RM 110 (Order no. 2.780-001). 



Determining the hardness of tap water: 

– through the public water supply works, 

Installing the plant

Only for authorised techni-

cians!

Unpacking

Installation

Fasten the device to the wall

Electrical connection

!

Water supply

High pressure installation

Attaching the Accessories

Install the detergent tank

Initial startup

Settings

Operational readiness period

Installation water softener (optional)

30

EN

     - 

14

– using a hardness tester (order no. 

6.768-004)



DANGER

Dangerous electrical voltage! Setting may 

only be done by an electrician.



Start the rotation potentiometer on the 

water softener board. 

The scale displays the hardening rang-

es 1 to 4.



Unscrew the nozzle. 



Switch on the appliance and let it run 

until the water exiting is bubble-free. 



At the end let the appliance run for ap-

prox. 10 seconds - then switch off. Re-

peat the procedure for a couple of 

times.



Switch off the appliance and fit the noz-

zle again. 

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant 

basic safety and health requirements of the 

EU Directives, both in its basic design and 

construction as well as in the version put 

into circulation by us. This declaration shall 

cease to be valid if the machine is modified 

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under 

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– Only use accessories and spare parts 

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original 

accessories and original spare parts 

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions 

you will find a selected list of spare 

parts that are often required. 

– For additional information about spare 

parts, please go to the Service section 

at www.kaercher.com. 

The warranty terms published by our com-

petent sales company are applicable in 

each country. We will repair potential fail-

ures of the appliance within the warranty 

period free of charge, provided that such 

failure is caused by faulty material or de-

fects in fabrication.

The warranty comes only into effect if your 

vender fills out the supplied reply card com-

pletely at purchase, stamps and signs and 

you send it to the local distribution compa-

ny of your country.

In the event of a warranty claim please con-

tact your dealer or the nearest authorized 

Customer Service centre. Please submit 

the appliance, including all accessories, 

and the proof of purchase.

Dearating the appliance

EC Declaration of Conformity

Product:

High pressure cleaner

Type:

1.524-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

CEO

Head of Approbation

Accessories and Spare Parts Warranty

31

EN

     

- 

15

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

Testing done on:

Findings:

Customer Service

Plant type:

Manufact. no.:

Start-up on:

Signature

Signature

Signature

Signature

32

EN

     

- 

1

Πριν

χρησιμοποιήσετε

τη

συ

-

σκευή

σας

για

πρώτη

φορά

, 

δια

-

βάστε

αυτές

τις

πρωτότυπες

οδηγίες

χρή

-

σης

, 

ενεργήστε

σύμφωνα

με

αυτές

και

κρα

-

τήστε

τις

για

μελλοντική

χρήση

ή

για

τον

επόμενο

ιδιοκτήτη

.

Πριν

από

την

πρώτη

χρήση

διαβάστε

οπωσδήποτε

τις

υποδείξεις

ασφαλείας

αρ

. 

5.956-309!

Υποδείξεις

για

τα

συστατικά

 (REACH)

Ενημερωμένες

πληροφορίες

για

τα

συστα

-

τικά

μπορείτε

να

βρείτε

στη

διεύθυνση

: 

www.kaercher.com/REACH

–

Δώστε

προσοχή

στις

εκάστοτε

προδια

-

γραφές

της

εθνικής

νομοθεσίας

σχετικά

με

τις

εκπομπές

υγρών

.

–

Δώστε

προσοχή

στις

εκάστοτε

διατά

-

ξεις

της

εθνικής

νομοθεσίας

σχετικά

με

την

αποτροπή

ατυχημάτων

Οι

συσκευ

-

ές

εκπομπής

υγρών

θα

πρέπει

να

υπο

-

βάλλονται

σε

έλεγχο

σε

τακτικά

διαστή

-

ματα

και

τα

αποτελέσματα

του

ελέγχου

θα

πρέπει

να

καταγράφονται

και

να

φυ

-

λάσσονται

.

–

Λάβετε

υπόψη

τις

υποδείξεις

ασφαλεί

-

ας

που

συνοδεύουν

τα

απορρυπαντικά

που

χρησιμοποιείτε

 (

κατά

κανόνα

στην

ετικέτα

συσκευασίας

).

–

Η

συσκευή

πρέπει

να

εγκαθίσταται

μό

-

νον

από

εξειδικευμένη

εταιρεία

και

σύμ

-

φωνα

με

τους

εκάστοτε

εθνικούς

κανο

-

νισμούς

.

–

Η

συσκευή

πρέπει

να

λειτουργεί

μόνο

με

ηλεκτρική

σύνδεση

, 

η

οποία

έχει

γίνει

από

ηλεκτρολόγο

- 

εγκαταστάτη

βάσει

του

 IEC 60364-1.

–

Αναθέστε

αμέσως

στην

εξουσιοδοτημέ

-

νη

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

/

εξειδικευμένο

ηλεκτρολόγο

την

αλλαγή

του

χαλασμένου

αγωγού

σύνδεσης

στο

δίκτυο

.

–

Πριν

την

εκτέλεση

εργασιών

στο

μηχά

-

νημα

αποσυνδέετε

πρώτα

το

φις

από

την

πρίζα

.

–

Το

φις

και

η

πρίζα

πρέπει

να

είναι

εύκο

-

λα

προσβάσιμα

μετά

την

εγκατάσταση

.

–

Η

εγκατάσταση

πρέπει

να

είναι

ασφαλι

-

σμένη

με

διακόπτη

προστασίας

έναντι

της

ρυποφόρου

ισχύος

με

ρεύμα

απε

-

μπλοκής

χαμηλότερο

ή

ίσο

με

 30 mA.

–

Η

συσκευή

επιτρέπεται

να

χρησιμοποι

-

είται

μόνο

από

άτομα

, 

τα

οποία

έχουν

γνώση

του

χειρισμού

ή

έχουν

αποδείξει

την

ικανότητά

τους

για

χειρισμό

και

έχουν

λάβει

ρητή

εντολή

για

τη

χρήση

της

συσκευής

–

Η

συσκευή

δεν

επιτρέπεται

να

χρησιμο

-

ποιείται

από

παιδιά

ή

νεαρά

άτομα

Ο

ψεκασμός

με

υψηλή

πίεση

μπορεί

να

αποδειχτεί

επικίνδυ

-

νος

σε

περίπτωση

μη

προσήκουσας

χρή

-

σης

. 

Η

δέσμη

δεν

πρέπει

να

κατευθύνεται

πάνω

σε

άτομα

, 

ζώα

, 

ενεργοποιημένο

ηλε

-

κτρικό

εξοπλισμό

ή

στην

ίδια

τη

συσκευή

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις

για

άμεσα

επαπειλούμενο

κίνδυ

-

νο

, 

ο

οποίος

μπορεί

να

έχει

ως

συνέπεια

σοβαρό

ή

θανάσιμο

τραυματισμό

.

몇

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις

για

μια

δυνητικά

επικίνδυνη

κα

-

τάσταση

, 

η

οποία

μπορεί

να

έχει

ως

συνέ

-

πεια

σοβαρό

ή

θανάσιμο

τραυματισμό

.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη

για

μια

ενδεχομένως

επικίνδυνη

κατάσταση

, 

η

οποία

μπορεί

να

οδηγήσει

σε

ελαφρό

τραυματισμό

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη

για

μια

δυνητικά

επικίνδυνη

κατά

-

σταση

, 

η

οποία

μπορεί

να

έχει

ως

συνέπεια

υλικές

ζημίες

.

Στη

μονάδα

άντλησης

, 

η

εγκατάσταση

μό

-

νον

ενεργοποιείται

και

απενεργοποιείται

. 

Περαιτέρω

θέσεις

εργασίας

βρίσκονται

αναλόγως

της

διάταξης

της

μονάδας

στα

πρόσθετα

μηχανήματα

 (

διατάξεις

ψεκα

-

σμού

), 

τα

οποία

συνδέονται

με

τα

σημεία

βυσμάτωσης

.

–

Για

να

προστατευθείτε

από

τις

πιτσιλιές

του

νερού

ή

από

τους

ρύπους

, 

φοράτε

προστατευτική

στολή

και

γυαλιά

.

Τα

συστήματα

ασφαλείας

χρησιμεύουν

για

την

προστασία

του

χρήστη

και

δεν

επιτρέ

-

πεται

να

τεθούν

εκτός

λειτουργίας

ή

να

αγνοηθεί

η

λειτουργία

τους

.

Ο

διακόπτης

της

συσκευής

αποτρέπει

την

ακούσια

ενεργοποίηση

της

συσκευής

. 

Πρέ

-

πει

να

τίθεται

εκτός

λειτουργίας

κατά

τη

δι

-

άρκεια

των

διαλειμμάτων

από

την

εργασία

ή

μετά

τον

τερματισμό

της

λειτουργίας

.

Το

κούμπωμα

ασφαλείας

στο

πιστολέτο

εμποδίζει

την

ακούσια

ενεργοποίηση

της

συσκευής

.

–

Κατά

τη

μείωση

της

ποσότητας

νερού

με

το

ρυθμιστή

πίεσης

/

ποσότητας

, 

ανοίγει

η

βαλβίδα

υπερχείλισης

και

ένα

μέρος

του

νερού

επιστρέφει

στην

πλευ

-

ρά

αναρρόφησης

της

αντλίας

.

–

Όταν

αφήσετε

ελεύθερο

τον

μοχλό

του

πιστολέτου

χειρός

, 

απενεργοποιείται

ο

διακόπτης

πίεσης

της

αντλία

και

διακό

-

πτεται

η

δέσμη

υψηλής

πίεσης

. 

Τραβώ

-

ντας

τον

μοχλό

ο

διακόπτης

πίεσης

θέ

-

τει

πάλι

την

αντλία

σε

λειτουργία

.

Η

βαλβίδα

υπερχείλισης

και

ο

διακόπτης

πίεσης

έχουν

ρυθμιστεί

και

σφραγιστεί

από

το

εργοστάσιο

. 

Ρύθμιση

αποκλειστικά

από

την

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία

περιβάλλοντος

. . . . EL

1

Υποδείξεις

ασφαλείας

 . . . . . . . EL

1

Χρήση

σύμφωνα

με

τους

κανο

-

νισμούς

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL

2

Λειτουργία

 . . . . . . . . . . . . . . . . EL

3

Στοιχεία

συσκευής

. . . . . . . . . . EL

4

Χειρισμός

. . . . . . . . . . . . . . . . . EL

4

Μεταφορά

 . . . . . . . . . . . . . . . . EL

5

Αποθήκευση

της

συσκευής

. . . EL

5

Φροντίδα

και

συντήρηση

. . . . . EL

5

Αντιμετώπιση

βλαβών

. . . . . . . EL

7

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

. . . . . . EL

9

Εξαρτήματα

. . . . . . . . . . . . . . . EL

11

Εγκατάσταση

μονάδας

 . . . . . . EL

13

Δήλωση

Συμμόρφωσης

των

Ε

.

Κ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL

14

Εξαρτήματα

και

ανταλλακτικά

  . EL

14

Εγγύηση

 . . . . . . . . . . . . . . . . . EL

14

Υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελα

-

τών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL

15

Προστασία περιβάλλοντος

Τα

υλικά

συσκευασίας

είναι

ανα

-

κυκλώσιμα

. 

Μην

πετάτε

τις

συ

-

σκευασίες

στα

οικιακά

απορρίμ

-

ματα

, 

αλλά

σε

ειδικό

σύστημα

επαναχρησιμοποίησης

.

Οι

παλιές

συσκευές

περιέχουν

ανακυκλώσιμα

υλικά

, 

τα

οποία

θα

πρέπει

να

μεταφέρονται

σε

σύστημα

επαναχρησιμοποίη

-

σης

. 

Οι

μπαταρίες

, 

τα

λάδια

και

παρόμοια

υλικά

δεν

επιτρέπεται

να

καταλήγουν

στο

περιβάλλον

. 

Για

το

λόγο

αυτόν

η

διάθεση

πα

-

λιών

συσκευών

πρέπει

να

γίνε

-

ται

σε

κατάλληλα

συστήματα

συλλογής

.

Το

μηχανέλαιο

, 

το

πετρέλαιο

θέρμανσης

, 

το

καύσιμο

ντίζελ

και

η

βενζίνη

δεν

πρέπει

να

καταλήγουν

στο

περιβάλλον

. 

Προστα

-

τέψτε

το

έδαφος

και

αποσύρετε

παλιά

λά

-

δια

με

οικολογικό

τρόπο

.

Υποδείξεις ασφαλείας

Σύμβολα

στη

συσκευή

Κίνδυνος

εγκαυμάτων

από

καυτές

επιφάνειες

!

Κίνδυνος

τραυματισμού

! 

Προει

-

δοποίηση

για

επικίνδυνη

ηλε

-

κτρική

τάση

.

Επίπεδα

ασφαλείας

Θέσεις

εργασίας

Προσωπικός

προστατευτικός

εξοπλισμός

Κατά

τον

καθαρισμό

τμη

-

μάτων

υψηλής

ηχητικής

έντασης

, 

φοράτε

ωτοασπί

-

δες

για

την

πρόληψη

ακου

-

στικών

βλαβών

.

Διατάξεις

ασφαλείας

Διακόπτης

συσκευής

Κούμπωμα

ασφαλείας

Βαλβίδα

υπερχείλισης

με

διακόπτη

πίεσης

33

EL

     - 

2

Η

επαφή

προστασίας

περιέλιξης

στην

περι

-

έλιξη

του

κινητήρα

της

κίνησης

της

αντλίας

θέτει

σε

περίπτωση

υπερθέρμανσης

τον

κι

-

νητήρα

εκτός

λειτουργίας

.

(

Μόνο

για

το

 HD 13/12-4 ST...).

Η

συσκευή

απενεργοποιείται

, 

όταν

δεν

χρησιμοποιείται

πλέον

 (

ρύθμιση

στα

5...120 

λεπτά

).

Η

συσκευή

απενεργοποιείται

όταν

ο

χρό

-

νος

λειτουργίας

 (

χωρίς

διακοπή

) 

είναι

μι

-

κρότερος

από

μια

προκαθορισμένη

τιμή

 (5 

...120 

λεπτά

).

Εάν

υπάρξει

υπέρβαση

της

κατανάλωσης

ρεύματος

, 

ο

διακόπτης

προστασίας

του

κι

-

νητήρα

απενεργοποιεί

το

μηχάνημα

.

Η

συσκευή

απενεργοποιείται

σε

περίπτω

-

ση

διαρροής

στο

σύστημα

υψηλής

πίεσης

.

Μετά

το

πέρας

του

χρόνου

ετοιμότητας

λει

-

τουργίας

ανοίγει

μια

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

στο

σύστημα

υψηλής

πίεσης

και

εκτονώνει

την

πίεση

.

Η

ασφάλεια

έλλειψης

νερού

στο

δοχείο

με

πλωτήρα

εμποδίζει

την

λειτουργία

εν

ξηρώ

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

σε

περίπτωση

έλλειψης

νερού

.

–

Η

συσκευή

αυτή

προωθεί

το

νερό

υπό

υψηλή

πίεση

στις

συνδεδεμένες

με

αυτή

διατάξεις

καθαρισμού

υψηλής

πίε

-

σης

. 

Εάν

είναι

απαραίτητο

, 

αναρροφά

-

ται

απορρυπαντικό

και

αναμειγνύεται

στο

νερό

.

–

Η

μονάδα

εγκαθίσταται

μόνιμα

σε

ξηρό

χώρο

που

δεν

διατρέχει

κίνδυνο

παγε

-

τού

. 

Η

διανομή

του

πεπιεσμένου

νερού

γίνεται

μέσω

ενός

σταθερού

δικτύου

σωληνώσεων

.

Εναλλακτικά

, 

ένα

πιστολέτο

χειρός

μπορεί

να

συνδεθεί

στην

έξοδο

υψηλής

πίεσης

της

συσκευής

με

έναν

ελαστικό

σωλήνα

υψηλής

πίεσης

.

–

Η

μονάδα

πρέπει

να

είναι

προσαρτημέ

-

νη

στον

τοίχο

, 

έτσι

ώστε

το

οπίσθιο

άνοιγμα

να

κλείνει

από

τον

τοίχο

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

τραυματισμού

! 

Σε

περίπτωση

λει

-

τουργίας

σε

πρατήρια

βενζίνης

ή

άλλους

επικίνδυνους

χώρους

, 

να

τηρούνται

οι

ανά

-

λογες

προδιαγραφές

ασφαλείας

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ως

μέσο

υψηλής

πίεσης

να

χρησιμοποιείται

μόνο

καθαρό

νερό

. 

Οι

ρύποι

προκαλούν

πρόωρη

φθορά

και

ιζηματογένεση

στη

συ

-

σκευή

.

Σε

χρήση

με

ανακυκλωμένο

νερό

δεν

πρέ

-

πει

να

υπάρξει

υπέρβαση

των

ακόλουθων

οριακών

τιμών

.

Επαφή

προστασίας

πηνίου

Χρόνος

ετοιμότητας

Ασφάλεια

ρήξης

ελαστικού

σωλήνα

Διακόπτης

προστασίας

κινητήρα

Σύστημα

παρακολούθησης

διαρροών

Εκτόνωση

πίεσης

 (

προαιρετικό

)

Ασφάλεια

έλλειψης

νερού

 (

προαιρετικό

)

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Λύματα

που

περιέχουν

ορυκτέλαια

δεν

επιτρέπεται

να

καταλήγουν

στο

υπέδαφος

, 

στα

ύδατα

ή

στο

σύστημα

αποχέτευσης

. 

Συνεπώς

το

πλύσιμο

κινητήρων

ή

της

κάτω

πλευράς

οχημάτων

επιτρέπεται

μόνο

σε

κατάλληλους

χώρους

που

διαθέτουν

δι

-

αχωριστή

λαδιών

.

Απαιτήσεις

ποιότητας

του

νερού

Τιμή

 pH

6,5...9,5

ηλεκτρική

αγωγιμότητα

 *

Αγωγιμότητα

φρέσκου

νε

-

ρού

 +1200 

μ

S/

cm

υλικό

επικάθισης

 **

< 0,5 mg/l

υλικό

φιλτραρίσματος

 **

< 50 mg/l

Υδρογονάνθρακες

< 20 mg/l

Χλωρίδια

< 300 mg/l

Θειικό

οξύ

< 240 mg/l

Ασβέστιο

< 200 mg/l

Ολική

σκληρότητα

< 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm 

(mg CaCO

3

/l)

Σίδηρος

< 0,5 mg/l

Μαγγάνιο

< 0,05 mg/l

Χαλκός

< 2 mg/l

Ενεργό

χλώριο

< 0,3 mg/l

χωρίς

δυσάρεστες

οσμές

* 

Μέγιστο

συνολικά

 2000 

μ

S/cm

** 

Όγκος

δοκιμής

 1 

Ι

, 

χρόνος

δημιουργίας

ιζήματος

 30 

λεπτά

*** 

χωρίς

διαβρωτικά

υλικά

34

EL

     

- 

3

1

Ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

προσαγω

-

γής

νερού

 (

πρόσθετο

εξάρτημα

, 

προαι

-

ρετικό

)

2

Είσοδος

νερού

3

Βαλβίδα

πλωτήρα

4

Δοχείο

αποσκληρυντικού

υγρού

με

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

 (4.1), 

μόνο

στην

έκδοση

 ST-H (

προαιρετικό

στην

έκδοση

 ST)

5

Αντλία

προπίεσης

, 

μόνο

στην

έκδοση

ST-H

6

Αντλία

υψηλής

πίεσης

7

Βαλβίδα

υπερχείλισης

8

Βαλβίδα

αντεπιστροφής

9

Διακόπτης

10

Εγχυτήρας

απορρυπαντικού

11

Βαλβίδα

εκτόνωσης

της

πίεσης

 (

πρό

-

σθετο

εξάρτημα

, 

προαιρετικό

)

12

Αποσβεστήρας

κραδασμών

13

Έξοδος

υψηλής

πίεσης

14

Σύστημα

σωληνώσεων

 (

προαιρετικό

)

15

Ελαστικός

σωλήνας

υψηλής

πίεσης

16

Πιστολέτο

χειρός

με

βαλβίδα

διακοπής

 (16.1) 

και

ρύθμι

-

ση

πίεσης

/

ποσότητας

 (16.2)

17

Ακροφύσιο

υψηλής

πίεσης

 (

τριπλό

ακροφύσιο

)

18

Βαλβίδα

αντεπιστροφής

αναρρόφησης

απορρυπαντικού

υπό

χαμηλή

πίεση

19

Βαλβίδα

ρύθμισης

δόσης

απορρυπα

-

ντικού

20

Αισθητήρας

στάθμης

απορρυπαντικού

(

πρόσθετο

εξάρτημα

, 

προαιρετικό

)

αποτελούμενο

από

 1 

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

απορρυπαντικού

 (20.1) 

και

 1 

αισθητήρα

στάθμης

απορρυπαντικού

(20.2).

21

Δοχείο

απορρυπαντικού

22

Σύστημα

δοσομέτρησης

απορρυπαντι

-

κού

 2

ου

απορρυπαντικού

, (

πρόσθετο

εξάρτημα

, 

προαιρετικό

) 

αποτελούμενο

από

 1 

δοσομετρική

βαλβίδα

απορρυ

-

παντικού

 (22.1), 1 

ηλεκτρομαγνητική

βαλβίδα

απορρυπαντικού

 (22.2) 

και

 1 

αισθητήρα

στάθμης

απορρυπαντικού

(22.3).

23

Σύστημα

δοσομέτρησης

απορρυπαντι

-

κού

με

υψηλή

πίεση

 (

πρόσθετο

εξάρτη

-

μα

, 

προαιρετικό

) 

αποτελούμενο

από

 1 

αντλία

απορρυπαντικού

 (23.1) 

και

 1 

αι

-

σθητήρα

στάθμης

απορρυπαντικού

(23.2).

24

Σύστημα

δοσομέτρησης

απορρυπαντι

-

κού

διπλό

με

υψηλή

πίεση

 (

πρόσθετο

εξάρτημα

, 

προαιρετικό

) 

αποτελούμενο

από

 1 

δοσομετρική

βαλβίδα

απορρυ

-

παντικού

 (24.1), 2 

αντλίες

απορρυπα

-

ντικού

 (24.2) 

και

 2 

αισθητήρες

στάθμης

απορρυπαντικού

 (24.3).

25

Φίλτρο

νερού

 (

προαιρετικό

)

Κατά

τη

λήψη

ολόκληρης

της

ποσότητας

νερού

, 

το

νερό

ρέει

μέσω

των

εισόδων

νε

-

ρού

, 

του

δοχείου

με

πλωτήρα

, 

της

αντλίας

προπίεσης

καυτού

νερού

και

της

αντλίας

υψηλής

πίεσης

προς

την

έξοδο

υψηλής

πί

-

εσης

.

Εάν

απαιτείται

μόνον

ένα

τμήμα

της

ισχύος

άντλησης

νερού

από

την

αντλία

, 

η

υπολει

-

πόμενη

ποσότητα

επιστρέφει

μέσω

του

μη

-

χανισμού

ρύθμισης

ποσότητας

στην

πλευ

-

ρά

αναρρόφησης

της

αντλίας

υψηλής

πίε

-

σης

.

Το

απορρυπαντικό

αναρροφάται

από

τον

εγχυτήρα

απορρυπαντικού

και

προστίθεται

στην

καθορισμένη

δόση

με

το

σύστημα

δο

-

σολόγησης

.

Για

την

ενεργοποίηση

της

αναρρόφησης

, 

ρυθμίστε

το

πολλαπλό

ακροφύσιο

στη

θέση

 "CHEM" (

πλατιά

δέσμη

ψεκασμού

υπό

χαμηλή

πίεση

).

Με

το

πρόσθετο

εξάρτημα

δοσολόγησης

απορρυπαντικού

υπό

υψηλή

πίεση

 (

προαι

-

ρετικό

) 

μπορεί

να

προστεθεί

απορρυπαντι

-

κό

με

μια

αντλία

.

Εάν

η

πίεση

συστήματος

μειωθεί

κατά

το

χρόνο

ετοιμότητας

με

άνοιγμα

ενός

κατανα

-

λωτή

, 

τότε

ο

πιεζοδιακόπτης

ενεργοποιεί

την

αντλία

υψηλής

πίεσης

.

Η

ανάπτυξη

αλάτων

κατά

τη

λειτουργία

με

καυτό

νερό

προλαμβάνεται

χάρη

στην

προ

-

σθήκη

αποσκληρυντικού

υγρού

. 

Από

το

επίπεδο

σκληρότητας

 "

Μετρία

" (8,4 - 14 

°dH)  

και

άνω

, 

με

θερμοκρασία

προσαγω

-

γής

τουλάχιστον

 60°C, 

πρέπει

να

χρησιμο

-

ποιηθεί

το

πρόσθετο

εξάρτημα

αποσκλή

-

ρυνσης

νερού

 (DGT) 

ή

να

υπάρχει

μια

εξω

-

τερική

εγκατάσταση

αποσκλήρυνσης

νε

-

ρού

. 

Οι

συσκευές

 ST-H 

είναι

κατάλληλες

για

λειτουργία

με

καυτό

νερό

έως

 85 °C 

και

οι

συσκευές

 ST 

για

λειτουργία

με

θερμο

-

κρασία

νερού

προσαγωγής

έως

 70°.

Λειτουργία

Σχεδιάγραμμα

ροής

Πλήρης

ισχύς

αντλίας

Μερική

λήψη

Απορρυπαντικό

Αυτόματη

εκκίνηση

της

αντλίας

Σύστημα

αποσκλήρυνσης

35

EL

     - 

4

Το

καπό

της

συσκευής

έχει

αφαιρεθεί

.

1

Δοχείο

λαδιού

2

Κοχλίας

εκροής

λαδιού

3

Διακόπτης

συσκευής

4

Ηλεκτρικός

πίνακας

5

Βαλβίδα

ρύθμισης

δόσης

απορρυπα

-

ντικού

6

Δοχείο

αποσκληρυντικού

υγρού

 (

προ

-

αιρετικό

)

7

Δοχείο

με

πλωτήρα

8

Μετρητής

ωρών

λειτουργίας

 (

προαιρε

-

τικό

)

9

Αντλία

προπίεσης

 (

μόνο

έκδοση

 ST-H)

10

Σύνδεση

φις

για

πρόσθετα

εξαρτήματα

11

Είσοδος

νερού

 (HD 7/16, HD 8/19)

12

Κοχλίας

στερέωσης

καπό

συσκευής

13

Διακόπτης

πίεσης

14

Αποσβεστήρας

κραδασμών

15

Καλώδιο

ρεύματος

με

φις

(

όχι

σε

όλες

τις

εκδόσεις

της

συσκευής

)

16

Έξοδος

υψηλής

πίεσης

17

Είσοδος

νερού

 (HD 13/12)

18

Αντλία

υψηλής

πίεσης

1

Λυχνία

ελέγχου

Πράσινο

φως

:

Συσκευή

σε

ετοιμότητα

.

Πράσινο

φως

που

αναβοσβήνει

:

Ο

χρόνος

ετοιμότητας

έχει

λήξει

ή

υπήρξε

υπέρβαση

του

μέγιστου

χρόνου

διαρ

-

κούς

λειτουργίας

 (

ασφάλεια

ρήξης

ελα

-

στικού

σωλήνα

).

Κίτρινο

φως

:

Πλήρωση

αποσκληρυντι

-

κού

υγρού

 (

προαιρετικό

)

Αναβοσβήνει

με

κίτρινο

: 

Έλλειψη

νε

-

ρού

 (

προαιρετικό

)

Κόκκινο

φως

:

Διαρροή

στο

σύστημα

υψηλής

πίεσης

.

2

Διακόπτης

συσκευής

3

Ενδεικτική

λυχνία

απορρυπαντικού

Ανάβει

όταν

το

μπιτόνι

απορρυπαντι

-

κού

είναι

κενό

 (

προαιρετικό

).

4

Δοσομετρική

βαλβίδα

απορρυπαντικού

Ι

5

Δοσομετρική

βαλβίδα

απορρυπαντικού

ΙΙ

 (

προαιρετική

)

1

Μοχλός

ασφαλείας

2

Πιστολέτο

χειρός

3

Σκανδάλη

πιστολέτου

εκτόξευσης

4

Ρύθμιση

πίεσης

/

ποσότητας

 (

προαιρετι

-

κό

)

5

Ελαστικός

σωλήνας

υψηλής

πίεσης

6

σωλήνας

εκτόξευσης

7

Σήμανση

του

τριπλού

ακροφυσίου

8

Τριπλό

ακροστόμιο

 (

μπεκ

)

Ο

χρήστης

πρέπει

να

χρησιμοποιεί

τη

συ

-

σκευή

σύμφωνα

με

τις

προδιαγραφές

. 

Πρέ

-

πει

να

έχει

υπόψη

τις

τοπικές

συνθήκες

και

κατά

την

εργασία

με

τη

συσκευή

πρέπει

να

προσέχει

τα

άτομα

που

βρίσκονται

κοντά

της

.

Μην

αφήνετε

τη

συσκευή

ποτέ

χωρίς

επί

-

βλεψη

, 

εφόσον

βρίσκεται

σε

λειτουργία

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

–

Χρησιμοποιείτε

τη

συσκευή

μόνον

με

κλειστό

το

κάλυμμα

.

–

Κίνδυνος

τραυματισμού

! 

Η

συσκευή

, 

οι

αγωγοί

προσαγωγής

, 

το

λάστιχο

υψη

-

λής

πίεσης

και

οι

συνδέσεις

πρέπει

να

είναι

σε

άψογη

κατάσταση

. 

Σε

περίπτω

-

ση

που

δεν

βρίσκονται

σε

άψογη

κατά

-

σταση

, 

η

συσκευή

δεν

επιτρέπεται

να

χρησιμοποιηθεί

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

–

Μην

στρέφετε

τη

δέσμη

πάνω

σε

άλ

-

λους

ή

σε

εσάς

τους

ίδιους

, 

για

να

καθα

-

ρίσετε

ρούχα

ή

παπούτσια

.

–

Κίνδυνος

τραυματισμού

λόγω

διαφυγό

-

ντων

τμημάτων

! 

Τυχόν

διαφυγόντα

θραύσματα

ή

αντικείμενα

μπορούν

να

προκαλέσουν

τραυματισμούς

σε

άτομα

ή

ζώα

. 

Μην

στρέφετε

ποτέ

τη

δέσμη

νε

-

ρού

προς

εύθραυστα

ή

κινητά

αντικείμε

-

να

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η

χρήση

της

συσκευής

για

μεγάλο

χρονικό

διάστημα

ενδέχεται

να

προκαλέσει

διαταρα

-

χές

κυκλοφορίας

αίματος

στα

χέρια

που

οφείλονται

σε

κραδασμούς

.

Η

γενική

διάρκεια

χρήσης

δεν

μπορεί

να

προδιοριστεί

, 

διότι

αυτή

εξαρτάται

από

πολλούς

παράγοντες

:

–

Ατομική

προδιάθεση

για

διαταραχή

κυ

-

κλοφορίας

αίματος

 (

συχνά

κρύα

χέρια

, 

μούδιασμα

δακτύλων

).

–

Χαμηλή

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

. 

Χρησιμοποιείτε

ζεστά

γάντια

για

την

προστασία

των

χεριών

.

–

Το

δυνατό

σφίξιμο

της

λαβής

εμποδίζει

την

καλή

κυκλοφορία

του

αίματος

.

–

Η

αδιάκοπη

λειτουργία

έχει

αρνητικότε

-

ρα

αποτελέσματα

απ

' 

ότι

η

λειτουργία

με

διακοπές

.

Κατά

την

τακτική

, 

μακρόχρονη

χρήση

της

συσκευής

και

εφόσον

εκδηλώνονται

επα

-

νειλημμένα

τα

συμπτώματα

 (

για

παράδειγ

-

μα

μούδιασμα

δακτύλων

, 

κρύα

χέρια

) 

συνι

-

στάται

να

υποβληθείτε

σε

ιατρική

εξέταση

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

τραυματισμού

λόγω

της

εξερχό

-

μενης

δέσμης

καυτού

νερού

!



Πριν

από

κάθε

χρήση

, 

ελέγχετε

τον

σω

-

λήνα

υψηλής

πίεσης

, 

τις

σωληνώσεις

, 

τον

εξοπλισμό

και

τον

σωλήνα

δέσμης

για

ενδεχόμενες

βλάβες

.



Αντικαταστήστε

αμέσως

τα

τμήματα

που

παρουσιάζουν

διαρροές

και

στεγα

-

νοποιήστε

τα

σημεία

διαρροής

των

συν

-

δέσμων

.

Στοιχεία συσκευής

Στοιχεία

χειρισμού

Χειρισμός

Υποδείξεις

ασφαλείας

Θέστε

τη

συσκευή

σε

ετοιμότητα

36

EL

     

- 

5



Ελέγξτε

την

καλή

εφαρμογή

και

τη

στε

-

γανότητα

του

ελαστικού

σωλήνα

αναρ

-

ρόφησης

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

βλάβης

λόγω

ξηρής

λειτουργίας

.



Ελέγξτε

τη

στάθμη

πλήρωσης

του

δο

-

χείου

απορρυπαντικού

και

συμπληρώ

-

στε

απορρυπαντικό

, 

εάν

απαιτείται

.



Ελέγξτε

τη

στάθμη

του

υγρού

αποσκλη

-

ρυντικού

και

συμπληρώστε

, 

εάν

απαι

-

τείται

.

Υπόδειξη

:

Η

συσκευή

είναι

εξοπλισμένη

με

διακόπτη

πίεσης

. 

Ο

κινητήρας

παίρνει

μπρος

, 

μόνον

αφού

πατηθεί

ο

μοχλός

του

πιστολέτου

.



Ανοίξτε

την

προσαγωγή

νερού

.



Συνδέστε

το

ρευματολήπτη

στην

πρίζα

.

(

Μόνο

στις

παραλλαγές

της

συσκευής

με

καλώδιο

τροφοδοσίας

και

ρευματο

-

λήπτη

).



Ρυθμίστε

τον

διακόπτη

της

συσκευής

στο

 ”

Ι

”.

Η

ενδεικτική

λυχνία

ανάβει

με

πράσινο

χρώμα

.



Απασφαλίστε

το

πιστολέτο

χειρός

και

πατήστε

τη

σκανδάλη

.



Ρυθμίστε

την

πίεση

εργασίας

και

την

ποσότητα

νερού

με

 (

χωρίς

διαβαθμί

-

σεις

) 

περιστροφή

της

ρύθμισης

πίεσης

και

ποσότητας

 (+/–) 



Κλείστε

τ

o 

πιστολέτο

χειρός

.



Περιστρέψτε

το

περίβλημα

του

ακρο

-

στομίου

έτσι

, 

ώστε

να

συμπίπτει

το

επι

-

θυμητό

σύμβολο

με

το

σημάδι

:

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ακατάλληλα

απορρυπαντικά

μπορεί

να

προκαλέσουν

βλάβες

στη

συσκευή

και

στα

αντικείμενα

που

καθαρίζονται

. 

Χρησιμοποι

-

είτε

μόνον

απορρυπαντικά

που

έχουν

εγκριθεί

από

τον

Οίκο

 Kärcher. 

Τηρείτε

τις

συστάσεις

περί

δοσολογίας

και

τις

υποδεί

-

ξεις

που

συνοδεύουν

τα

απορρυπαντικά

. 

Προστατέψτε

το

περιβάλλον

κάνοντας

οικο

-

νομία

στη

χρήση

των

απορρυπαντικών

.

Λάβετε

υπόψη

τις

υποδείξεις

ασφαλείας

στο

απορρυπαντικό

.

Τα

απορρυπαντικά

 Karcher 

εγγυώνται

απρόσκοπτη

εργασία

. 

Δεχθείτε

τις

συμβου

-

λές

ή

ζητείστε

τον

κατάλογό

μας

ή

αντίστοι

-

χα

τα

ενημερωτικά

φυλλάδια

περί

απορρυ

-

παντικών

.



Τοποθετείστε

το

μπιτόνι

απορρυπαντι

-

κού

κάτω

από

το

μηχάνημα

.



Κρεμάστε

τον

ελαστικό

σωλήνα

αναρ

-

ρόφησης

απορρυπαντικού

στο

δοχείο

απορρυπαντικού

.



Ρυθμίστε

το

ακροστόμιο

 (

μπεκ

) 

στη

θέση

 ”CHEM”.



Ρυθμίστε

τη

βαλβίδα

ρύθμισης

δόσης

απορρυπαντικού

στην

επιθυμητή

συ

-

γκέντρωση

.



Ψεκάστε

με

οικονομία

το

απορρυπαντι

-

κό

σε

στεγνή

επιφάνεια

και

αφήστε

το

να

δράσει

 (

όχι

να

στεγνώσει

).



Ξεπλύνετε

τους

διαλυμένους

ρύπους

με

τη

δέσμη

υψηλής

πίεσης

.



Μετά

τη

χρήση

, 

βυθίστε

το

φίλτρο

σε

καθαρό

νερό

. 

Περιστρέψτε

τη

βαλβίδα

δοσολογίας

στη

μέγιστη

συγκέντρωση

απορρυπαντικού

. 

Εκκινήστε

το

μηχά

-

νημα

και

αφήστε

το

να

ξεπλυθεί

για

ένα

λεπτό

.



Αν

αφήσετε

ελεύθερο

το

μοχλό

 (

τη

σκανδάλη

) 

του

πιστολέτου

, 

το

μηχάνη

-

μα

σταματά

να

λειτουργεί

.



Πατώντας

ξανά

το

μοχλό

 (

τη

σκανδάλη

) 

τίθεται

το

μηχάνημα

και

πάλι

σε

λει

-

τουργία

.

Με

το

κλείσιμο

του

πιστολέτου

χειρός

ξεκι

-

νά

ο

χρόνος

ετοιμότητας

. 

Μετά

τη

λήξη

του

χρόνου

ετοιμότητας

 (5 ... 120 

λεπτά

) 

δεν

παίρνει

μπρος

η

συσκευή

με

πάτημα

της

σκανδάλης

του

πιστολιού

χειρός

.

Η

ενδεικτική

λυχνία

αναβοσβήνει

με

πράσι

-

νο

χρώμα

.



Για

να

πάρει

πάλι

μπρος

το

μηχάνημα

, 

ρυθμίστε

το

διακόπτη

του

μηχανήματος

για

λίγο

στο

 "0" 

και

κατόπιν

ρυθμίστε

τον

πάλι

στο

 "

Ι

".

Υπόδειξη

:

Ο

χρόνος

ετοιμότητας

μπορεί

να

ρυθμιστεί

από

την

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

.



Ρυθμίστε

τον

διακόπτη

της

συσκευής

στο

 ”0”.



Περιμένετε

λίγο

.



Ρυθμίστε

τον

διακόπτη

της

συσκευής

στο

 ”

Ι

”.

ή



Πατήστε

τον

αντίστοιχο

διακόπτη

του

τηλεχειριστηρίου

 (

προαιρετικό

).



Ρυθμίστε

τον

διακόπτη

της

συσκευής

στο

 ”0”.



Αποσυνδέστε

το

ρευματολήπτη

από

την

πρίζα

.

(

Μόνο

στις

παραλλαγές

της

συσκευής

με

καλώδιο

τροφοδοσίας

και

ρευματο

-

λήπτη

).



Κλείστε

την

προσαγωγή

νερού

.



Ενεργοποιήστε

το

πιστολέτο

χειρός

, 

έως

ότου

διαπιστώσετε

ότι

η

συσκευή

δεν

βρίσκεται

υπό

πίεση

.



Πατήστε

τον

μοχλό

ασφάλισης

, 

για

να

ασφαλιστεί

ο

μοχλός

του

πιστολέτου

κατά

της

ακούσιας

ενεργοποίησης

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο

παγετός

καταστρέφει

τη

συσκευή

εάν

δεν

αποστραγγισθεί

εντελώς

το

νερό

από

αυ

-

τήν

.

Η

συσκευή

πρέπει

να

τοποθετείται

μόνον

σε

χώρους

που

διαθέτουν

αντιπαγετική

προ

-

στασία

. 

Σε

περίπτωση

κινδύνου

παγετού

, 

π

.

χ

. 

σε

εγκαταστάσεις

εξωτερικών

χώρων

, 

η

συσκευή

πρέπει

να

αδειάσει

και

να

ξεπλυ

-

θεί

με

αντιψυκτικό

υγρό

.



Ξεβιδώστε

τον

ελαστικό

σωλήνα

προ

-

σαγωγής

νερού

από

το

μηχάνημα

.



Ξεβιδώστε

τον

ελαστικό

σωλήνα

υψη

-

λής

πίεσης

από

το

μηχάνημα

.



Αφήστε

το

μηχάνημα

να

λειτουργήσει

έως

ότου

αδειάσουν

η

αντλία

και

οι

αγωγοί

 (

το

πολύ

επί

 1 

λεπτό

).

Σε

περίπτωση

μακροχρόνιας

αχρησίας

:



Γεμίστε

ως

επάνω

το

δοχείο

με

πλωτή

-

ρα

με

ένα

αντιψυκτικό

ευρείας

κυκλοφο

-

ρίας

.



Τοποθετήστε

το

αναρτώμενο

δοχείο

πάνω

από

την

έξοδο

υψηλής

πίεσης

.



Ενεργοποιήστε

τη

συσκευή

και

αφήστε

την

να

λειτουργήσει

, 

έως

ότου

ξεπλυθεί

εντελώς

η

συσκευή

.



Περιστρέψτε

το

πλήκτρο

εκτάκτου

ανά

-

γκης

στην

θέση

 "0".



Κλείστε

την

προσαγωγή

νερού

.



Ενεργοποιήστε

το

πιστολέτο

χειρός

, 

έως

ότου

διαπιστώσετε

ότι

η

συσκευή

δεν

βρίσκεται

υπό

πίεση

.



Ξεβιδώστε

τον

κοχλία

στερέωσης

του

καπό

.



Ανυψώστε

ελαφρά

το

καπό

της

συ

-

σκευής

προς

τα

εμπρός

και

αφαιρέστε

το

.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

! 

Κατά

τη

μεταφορά

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευής

.



Κατά

τη

μεταφορά

με

οχήματα

, 

ασφαλί

-

στε

τη

συσκευή

έναντι

ενδεχόμενης

ολί

-

σθησης

και

ανατροπής

, 

σύμφωνα

με

τις

εκάστοτε

ισχύουσες

κατευθυντήριες

οδηγίες

.

몇

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος

τραυματισμού

και

βλάβης

! 

Κατά

την

αποθήκευση

λάβετε

υπόψη

το

βάρος

της

συσκευής

.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος

τραυματισμού

! 

Απενεργοποιείτε

το

γενικό

διακόπτη

της

συσκευής

σε

όλες

τις

εργασίες

συντήρησης

και

επισκευής

.

Τραβήξτε

το

καλώδιο

τροφοδοσίας

και

ασφαλίστε

το

έναντι

μιας

ενδεχόμενης

επα

-

νασύνδεσης



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Λειτουργία

με

υψηλή

πίεση

Επιλογή

τύπου

δέσμης

Στρογγυλή

δέσμη

υψηλής

πίε

-

σης

 (0°) 

για

ιδιαίτερα

δύσκο

-

λους

ρύπους

Επίπεδη

δέσμη

χαμηλής

πίε

-

σης

 (CHEM) 

για

τη

λειτουργία

με

απορρυπαντικό

ή

για

τον

κα

-

θαρισμό

με

ελάχιστη

πίεση

Επίπεδη

δέσμη

υψηλής

πίεσης

(25°) 

για

ρύπους

σε

μεγάλες

επιφάνειες

Λειτουργία

με

απορρυπαντικό

Προτεινόμενη

μέθοδος

καθαρισμού

Διακοπή

λειτουργίας

Χρόνος

ετοιμότητας

Επανεκκίνηση

του

χρόνου

ετοιμότητας

Απενεργοποίηση

της

μηχανής

Αντιπαγετική

προστασία

Εκκένωση

του

μηχανήματος

Απενεργοποίηση

σε

περίπτωση

εκτάκτου

ανάγκης

Αφαίρεση

του

καπό

της

συσκευής

Μεταφορά Αποθήκευση της συσκευής Φροντίδα και συντήρηση

37

EL

     - 

6

Κίνδυνος

τραυματισμού

λόγω

της

εξερχό

-

μενης

δέσμης

καυτού

νερού

!

Σε

όλες

τις

εργασίες

:

–

Κλείστε

τη

βαλβίδα

διακοπής

φρέσκου

νερού

.

–

Αφήστε

τα

καυτά

τμήματα

της

μονάδας

να

κρυώσουν

επαρκώς

.

–

Μηδενίστε

την

πίεση

στη

μονάδα

ανοί

-

γοντας

όλα

τα

πιστολέτα

χειρός

.

Η

ασφαλής

εγκατάσταση

βασίζεται

στην

τακτική

συντήρηση

σύμφωνα

  

με

το

ακό

-

λουθο

πρόγραμμα

συντήρησης

.

Χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά

τα

αυθεντικά

ανταλλακτικά

του

κατασκευαστή

ή

τα

εξαρ

-

τήματα

που

αυτός

συστήνει

, 

όπως

–

Ανταλλακτικά

και

εξαρτήματα

που

υφί

-

στανται

φθορά

–

Πρόσθετα

εξαρτήματα

–

Υλικά

λειτουργίας

–

Απορρυπαντικό

Με

το

κατάστημα

, 

από

το

οποίο

αγοράσατε

το

μηχάνημα

, 

μπορείτε

να

συμφωνήσετε

τακτική

επιθεώρηση

ασφαλείας

ή

να

συνά

-

ψετε

συμβόλαιο

συντήρησης

του

μηχανή

-

ματος

. 

Δεχθείτε

σχετική

ενημέρωση

.

Επιθεώρηση

ασφαλείας

/

Συμβόλαιο

συντήρησης

Πρόγραμμα

συντήρησης

Χρονική

στιγμή Ενέργεια

σχετικό

συγκρότημα

Εκτέλεση

Ποιος

ημερησίως

Έλεγχος

του

πι

-

στολέτου

χειρός

Πιστολέτο

χειρός

Ελέγξτε

εάν

το

πιστολέτο

χειρός

κλείνει

αεροστεγώς

. 

Ελέγξτε

τη

λειτουργία

της

ασφάλειας

έναντι

ακούσιας

ενεργοποίησης

. 

Αντικαταστήστε

το

ελαττωματικό

πι

-

στολέτο

χειρός

.

Χειριστής

έλεγχος

Καλώδιο

τροφοδοσίας

(

Μόνο

στις

παραλλαγές

της

συ

-

σκευής

με

καλώδιο

τροφοδοσί

-

ας

και

ρευματολήπτη

).

Εξετάζετε

τακτικά

το

καλώδιο

τροφοδοσίας

για

βλά

-

βες

, 

π

.

χ

. 

ρωγμές

ή

ίχνη

φθοράς

λόγω

παλαιότητας

. 

Εάν

διαπιστώστε

κάποια

βλάβη

, 

αντικαταστήστε

το

καλώδιο

πριν

χρησιμοποιήσετε

ξανά

τη

συσκευή

.

Χειριστής

/ 

Υπηρεσία

εξυπηρέτη

-

σης

πελατών

Έλεγχος

της

στάθμης

πλήρω

-

σης

Δοχείο

απορρυπαντικού

, 

πρό

-

σθετο

εξάρτημα

αποσκληρυντι

-

κού

 (

προαιρετικό

)

Ελέγξτε

τη

στάθμη

πλήρωσης

και

συμπληρώστε

κατά

περίπτωση

.

Χειριστής

Έλεγχος

του

σω

-

λήνα

υψηλής

πίε

-

σης

Αγωγοί

εξόδου

, 

ελαστικοί

σω

-

λήνες

προς

τη

συσκευή

εργασί

-

ας

Εξετάστε

τους

ελαστικούς

σωλήνες

για

βλάβες

. 

Αντι

-

καταστήστε

αμέσως

τους

ελαττωματικούς

ελαστι

-

κούς

σωλήνες

. 

Κίνδυνος

ατυχήματος

!

Χειριστής

εβδομαδιαίως

ή

έπειτα

από

 40 

ώρες

λειτουργίας

Έλεγχος

της

εγκατάστασης

για

διαρροές

συνολική

εγκατάσταση

Ελέγξτε

την

αντλία

και

το

σύστημα

σωληνώσεων

για

διαρροές

. 

Σε

περίπτωση

διαρροής

λαδιού

ή

διαρρο

-

ής

περισσότερων

από

 10 

σταγόνων

νερού

ανά

λε

-

πτό

, 

ενημερώστε

την

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελα

-

τών

.

Χειριστής

/ 

Υπηρεσία

εξυπηρέτη

-

σης

πελατών

Έλεγχος

στάθ

-

μης

λαδιού

Δοχείο

λαδιού

στην

αντλία

Εάν

το

λάδι

έχει

γαλακτώδη

υφή

, 

πρέπει

να

αντικα

-

τασταθεί

. 

Στην

περίπτωση

αυτή

συνιστάται

επίσης

η

αντικατάσταση

της

μόνωσης

λαδιού

της

αντλίας

(

υπηρεσία

εξυπηρέτησης

πελατών

).

Χειριστής

/ 

Υπηρεσία

εξυπηρέτη

-

σης

πελατών

Έλεγχος

στάθ

-

μης

λαδιού

Δοχείο

λαδιού

στην

αντλία

Ελέγξτε

τη

στάθμη

λαδιού

της

αντλίας

. 

Εάν

απαιτεί

-

ται

, 

συμπληρώστε

λάδι

 (

κωδ

. 

παραγγελίας

 6.288-

016).

Χειριστής

Καθαρίστε

το

φίλτρο

Φίλτρο

στον

ελαστικό

σωλήνα

αναρρόφησης

απορρυπαντικού

Καθαρίστε

το

φίλτρο

στον

εύκαμπτο

σωλήνα

απορ

-

ρυπαντικού

.

Χειριστής

Έλεγχος

απο

-

σβεστήρα

κρα

-

δασμών

Αποσβεστήρας

κραδασμών

Εάν

οι

δονήσεις

στην

αντλία

είναι

αυξημένες

, 

ο

απο

-

σβεστήρας

κραδασμών

είναι

ελαττωματικός

. 

Αντικα

-

ταστήστε

τον

αποσβεστήρα

κραδασμών

.

Υπηρεσία

εξυπηρέτη

-

σης

πελατών

μηνιαίως

ή

μετά

από

 200 

ώρες

λειτουργίας

Καθαρισμός

της

σήτας

Φίλτρο

στην

είσοδο

νερού

Αποσυναρμολογήστε

και

καθαρίστε

τη

σήτα

.

Χειριστής

Έλεγχος

της

βαλ

-

βίδας

πλωτήρα

Δοχείο

με

πλωτήρα

Το

νερό

δεν

μπορεί

να

εξέλθει

από

το

στόμιο

υπερ

-

χείλισης

, 

εάν

η

βαλβίδα

πλωτήρα

είναι

κλειστή

.

Χειριστής

Έλεγχος

της

αυ

-

τόματης

ενεργο

-

ποίησης

Διακόπτης

Η

αντλία

δεν

λειτουργεί

επειδή

δεν

γίνεται

λήψη

νε

-

ρού

. 

Ανοίξτε

το

πιστολέτο

χειρός

. 

Εάν

η

πίεση

στο

δί

-

κτυο

υψηλής

πίεσης

πέσει

κάτω

από

 3 MPa, 

η

αντλία

πρέπει

να

ενεργοποιηθεί

.

Χειριστής

Σφίξιμο

κολάρου

σωλήνων

όλα

τα

κολάρα

Σφίξτε

τα

κολάρα

με

το

κατάλληλο

κλειδί

. 

Ροπή

σύ

-

σφιξης

έως

 28 mm 

ονομαστική

διατομή

 = 2 Nm, 

από

29 mm = 6 Nm.

Χειριστής

ετησίως

το

χρόνο

ή

μετά

από

 1000 

ώρες

λειτουργίας

Αλλαγή

λαδιού

Αντλία

υψηλής

πίεσης

Αφαιρέστε

το

λάδι

. 

Συμπληρώστε

λάδι

. 

Ελέγξτε

τη

στάθμη

πλήρωσης

στο

δοχείο

λαδιού

.

Χειριστής

Έλεγχος

της

μο

-

νάδας

για

ασβέ

-

στωση

συνολικό

σύστημα

νερού

Οι

λειτουργικές

βλάβες

στις

βαλβίδες

ή

τις

αντλίες

μπορούν

να

οφείλονται

σε

ασβεστώσεις

. 

Στην

περί

-

πτωση

αυτή

εκτελέστε

απασβέστωση

.

Χειριστής

με

οδηγίες

για

την

απασβέ

-

στωση

ετησίως

Έλεγχος

ασφα

-

λείας

συνολική

εγκατάσταση

Έλεγχος

ασφαλείας

κατά

τις

οδηγίες

συσκευών

ρί

-

ψης

υγρών

.

Εμπειρογνώ

-

μων

38

EL