Karcher HD 5-12 C Plus – страница 9

Нижеподписавшиеся лица действуют

по

Заявление о соответствии

поручению и по доверенности руковод-

ЕС

ства предприятия.

Настоящим мы заявляем, что нижеука-

занный прибор по своей концепции и

конструкции, а также в осуществленном

CEO

Head of Approbation

и допущенном нами к продаже исполне-

нии отвечает соответствующим основ-

уполномоченный по документации:

ным требованиям по безопасности и

S. Reiser

здоровью согласно директивам ЕС. При

внесении изменений, не согласованных

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

с нами, данное заявление теряет свою

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

силу.

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Продукт высоконапорный моющий

Факс: +49 7195 14-2212

прибор

Тип: 1.520-xxx

Основные директивы ЕС

Winnenden, 2013/09/01

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные

нормы

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

HD 5/12 C, HD 5/12 CX, HD 513 C, HD 5/13

CX

EN 61000–3–11: 2000

HD 5/15 C, HD 5/15 CX, HD 5/17 C, HD 5/17

CX, HD 6/13 C, HD 6/13 CX

Примененный порядок оценки соответ-

ствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука dB(A)

HD 5/12 C, HD 5/13 C, HD 5/15 C, HD 5/17 C,

HD 6/13 C

Измерено:86

Гарантировано:88

HD 5/12 CX, HD 5/13 CX, HD 5/17 CX, HD 6/

13 CX

Измерено:89

Гарантировано:92

HD 5/15 CX

Измерено:87

Гарантировано:90

– 10

161RU

Технические данные

Тип HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

HD 5/12 C

1.520-120.0

1.520-139.0

1.520-132.0

1.520-134.0

1.520-129.0

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX

1.520-121.0

1.520-133.0

1.520-135.0

EU AR GB CH

Электропитание

Напряжение В 230 220 230...240 230

Вид тока Гц 1~ 50

Потребляемая мощность кВт 2,5 2,2 2,5 2,2

Предохранитель ( инертный, Char.

А 16 10 13 10

C)

Тип защиты -- IPX5

2

Удлинитель 30 ммм

2,5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды

°C 60

(макс.)

Количество подаваемой воды

л/мин.12

(мин.)

Высота всоса из открытого бака

м 0,5

(20 °C)

Давление напора (макс.) MPa 1

Данные о производительности

Рабочее давление MPa 12 11,5 12 11,5

Размер форсунки -- 035 038 035 038

Макс. рабочее давление MPa 17,5

Подача, вода л/мин. 8,3

Всасывание моющего средства л/ч 0...25

Сила отдачи ручного пистолета-

Н 21,3

распылителя (макс.)

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

3,6

2

Струйная трубка м/с

2,5

2

Опасность K м/с

0,9

Уровень шума L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75)

Опасность K

pA

дБ(А)3

Уровень мощности шума L

WA

+

дБ(А) 88 (92)

опасность K

WA

(CX)

Размеры и массы

Длина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

высота мм 930

Типичный рабочий вес (CX) кг 23,7 (26)

162 RU

– 11

Тип HD 5/12 C

HD 5/13 C

HD 5/15 C

1.520-136.0

1.520-130.0

1.520-140.0

1.520-138.0

1.520-142.0

1.520-168.0

1.520-143.0

HD 5/12 CX

HD 5/13 CX

HD 5/15 CX

1.520-137.0

1.520-131.0

1.520-141.0

1.520-144.0

AU EU EU

Электропитание

Напряжение В 240 230

Вид тока Гц 1~ 50

Потребляемая мощность кВт 2,3 2,6 2,8

Предохранитель (инертный, Char. C) А 10 16

Тип защиты -- IPX5

2

Удлинитель 30 ммм

2,5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 60

Количество подаваемой воды (мин.) л/мин.12

Высота всоса из открытого бака (20 °C) м 0,5

Давление напора (макс.) MPa 1

Данные о производительности

Рабочее давление MPa 11,5 13 15

Размер форсунки -- 038 034 032

Макс. рабочее давление MPa 17,5 17,5 20

Подача, вода л/мин. 8,3

Всасывание моющего средства л/ч 0...25

Сила отдачи ручного пистолета-распылите-

Н 21,3 22,2 23,8

ля (макс.)

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

3,6 2,4

2

Струйная трубка м/с

2,5 1,9

2

Опасность K м/с

0,9 0,7

Уровень шума L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75) 72 (74)

Опасность K

pA

дБ(А)3 3

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

дБ(А) 88 (92) 88 (90)

K

WA

(CX)

Размеры и массы

Длина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

высота мм 930

Типичный рабочий вес (CX) кг 23,7 (26) 25,2 (27,5)

– 12

163RU

Тип HD 5/17 C

HD 6/13 C

HD 6/13 C

1.520-150.0

1.520-160.0

1.520-162.0

1.520-154.0

1.520-164.0

1.520-165.0

HD 5/17 CX

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX

1.520-151.0

1.520-161.0

1.520-163.0

EU EU GB

Электропитание

Напряжение В 230 230...240

Вид тока Гц 1~ 50

Потребляемая мощность кВт 3,0 2,9

Предохранитель (инертный, Char. C) А 16 13

Тип защиты -- IPX5

2

Удлинитель 30 ммм

2,5

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 60

Количество подаваемой воды (мин.) л/мин.12 13

Высота всоса из открытого бака (20 °C) м 0,5

Давление напора (макс.) MPa 1

Данные о производительности

Рабочее давление MPa 17 13

Размер форсунки -- 027 038

Макс. рабочее давление MPa 20 19

Подача, вода л/мин. 8,1 9,8

Всасывание моющего средства л/ч 0...25

Сила отдачи ручного пистолета-распылите-

Н 25,4 26,6

ля (макс.)

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

2,4 4,1

2

Струйная трубка м/с

1,9 2,8

2

Опасность K м/с

0,7 0,9

Уровень шума L

pA

(CX) дБ(А) 72 (75)

Опасность K

pA

дБ(А)3

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

дБ(А) 88 (92)

K

WA

(CX)

Размеры и массы

Длина мм 380

Ширина (СХ) мм 360 (370)

высота мм 930

Типичный рабочий вес (CX) кг 25,2 (27,5) 25,2 (27,5)

164 RU

– 13

A készülék első használata előtt

17 Szűrő

olvassa el ezt az eredeti hasz-

18 Tömlő támaszok

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

19 Hollandi anya

sa meg a későbbi használatra vagy a

20 Keréktárcsa

következő tulajdonos számára.

21 Csúszótalp/állótalp

Tartalomjegyzék

22 Szórófej tartó a rotorfúvóka számára (a

rotorfúvóka csak a HD...Plus változat

Készülék elemek . . . . . . . . HU . . .1

esetén része a szállítási terjedelemnek)

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

23 Szórófej tartó a háromszoros fúvóka

Rendeltetésszerű használat HU . . .2

számára

Biztonsági berendezések . . HU . . .2

24 A felülettisztító szállítási tartója

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .2

25 A tolókengyel kioldása

Üzembevétel előtt . . . . . . . HU . . .2

26 Tolókengyel, lent (betolva)

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .3

27 Tolókengyel, fent (kihúzva)

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

28 Tömlőtartó

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

29 Kábel tartó

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

30 Sugárcső tartó szorítás nélkül

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .6

31 Tömlő dob

Segítség üzemzavar esetén HU . . .7

32 Hajtókar

Tartozékok és alkatrészek . HU . . .7

Szín megjelölés

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .8

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

EK konformitási nyiltakozat HU . . .8

gák.

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .9

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

Készülék elemek

világos szürkék.

Kérjük, nyissa ki az előlapot

Biztonsági tanácsok

1 Fúvóka

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

2 A szórófej jelzése

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

3 Sugárcső

tonsági utasításokat!

4 Kézi szórópisztoly

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

5 Biztosítókar

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

6 Kézi szórópisztoly karja

dezésekre vonatkozó előírásait.

7 Magasnyomású tömlő

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

8 Gumiszalag (tömlődobos készülékek-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

nél nincs)

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

9 Sugárcső tartó szorítással, a szállítás-

berendezéseket rendszeresen ellen-

hoz

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

10 Készülékkapcsoló

írásban rögzíteni kell.

11 Fogantyú

12 Sugárcső tok

13 Magasnyomású csatlakozás

14 Fogantyú

15 Vízcsatlakozás

16 Tisztítószer-szívócső szűrővel és tisztí-

tószer adagolóval

– 1

165HU

Szimbólumok az üzemeltetési

Biztonsági berendezések

útmutatóban

A biztonsági berendezések a felhasználó

 Balesetveszély

védelmét szolgálják és nem szabad őket

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

ben megkerülni.

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Nyomás kapcsoló

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

Ha a kézi szórópisztoly karját elengedi, ak-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

kor a nyomáskapcsoló a szivattyút lekap-

het.

csolja, a magasnyomású sugár leáll. Ha a

Vigyázat

kart meghúzza, a szivattyú ismét bekap-

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

csol.

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Környezetvédelem

Szimbólumok a készüléken

A csomagolási anyagok újra-

A magasnyomású vízsugár nem

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

rendeltetésszerű használat ese-

ja a csomagolást a házi

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

szemétbe, hanem vigye el egy

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

újrahasznosító helyre.

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

A használt készülékek értékes

szülék felé.

újrahasznosítható anyagokat

Az érvényes előírások alapján a

tartalmaznak, amelyeket újra-

készüléket soha nem szabad

hasznosító helyen kell elhelyez-

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

ni. Az elemeknek, olajnak és

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

hasonló anyagoknak nem sza-

nálja a Kärcher vállalat megfelelő rendszer-

bad a környezetbe kerülni. Ezért

elválasztóját vagy alternatívaként egy EN

kérjük, a használt készülékeket

12729 BA típusnak megfelelő rendszer-el-

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

választót.

resztül távolítsa el.

Az olyan víz, amely rendszer elválasztón

átfolyt, nem minősül ihatónak.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Rendeltetésszerű használat

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Ezt a magasnyomású tisztítót csak a követ-

talál:

kezőkre szabad használni

www.kaercher.com/REACH

– alacsony nyomású sugárral és tisztító-

szerrel történő tisztításra (pl. gépek, jár-

Üzembevétel előtt

művek, építmények, szerszámok

tisztítására).

Tartozékok felszerelése

– magasnyomású sugárral tisztítószer

 Keréktárcsákat felerősíteni.

nélkül történő tisztításra (pl. homlokza-

 A szórófejet szerelje a sugárcsőre (jel-

tok, teraszok, kerti gépek tisztítására).

zések az állítógyűrűn fent).

A makacs szennyedőzésekhez a rotorfúvó-

 Kösse össze a kézi szórópisztolyt a su-

kát ajánljunk (a rotorfúvóka csak a

gárcsővel.

HD...Plus változat esetén része a szállítási

terjedelemnek)

 Oldja ki a tolókengyel kioldását.

 Húzza ki a tolókengyelt a végállásig.

166 HU

– 2

Tömlődob nélküli készülékek esetén:

Víz csatlakozás

 A magasnyomású tömlőt a magasnyo-

mású csatlakozásánál húzza meg.

Csatlakozás a vízvezetékhez

몇 Figyelem!

Tömlődobbal rendelkező készülékek

Vegye figyelembe víz-szolgáltató vállalat

esetén:

előírásait.

 Dugja be a hajtókart a tömlődob-ten-

Az érvényes előírások alapján a

gelybe és kattintsa be.

készüléket soha nem szabad

 A magasnyomású tömlőt a feltekerés

rendszer-elválasztó nélkül az ivó-

előtt nyújtva fektesse le.

víz-hálózatban üzemeltetni. Hasz-

 A magasnyomású tömlőt a hajtókar for-

nálja a KÄRCHER vállalat megfelelő

gatásával egyenletes rétegekben teker-

rendszer-elválasztóját vagy alternatívaként

je fel a tömlődobra. Úgy válassza meg

egy EN 12729 BA típusnak megfelelő rend-

a feltekerési irányt, hogy a magasnyo-

szer-elválasztót. Az olyan víz, amely rend-

mású tömlő ne törjön meg.

szer elválasztón átfolyt, nem minősül

Üzembevétel

ihatónak.

Vigyázat

Elektromos csatlakozás

A rendszer elválasztót mindig a vízellátás-

hoz csatlakoztassa, soha ne közvetlenül a

몇 Balesetveszély

készülékhez!

– Áramütés veszélye.

A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki

– A készüléket feltétlenül dugós kapcso-

adatoknál.

lóval kell az áramhálózatra kapcsolni.

 Az összekötő tömlőt (legalább 7,5 m,

Nem elválasztható összeköttetés az

legalább 1/2“ átmérő) kösse be a ké-

áramhálózattal tilos. A dugós kapcsoló

szülék vízcsatlakozásába és a vízveze-

a hálózati leválasztásra szolgál.

tékbe (például vízcsap).

– Az alkalmazott hosszabbító kábel du-

Megjegyzés

gaszának és csatlakozójának vízszige-

Az táplálótömlő nem része a szállítási tétel-

telt kivitelűnek kell lennie.

nek.

– Megfelelő átmérőjű hosszabbító kábelt

 Nyissa ki a vízvezetéket.

használjon (lásd „Műszaki adatok“) és

teljesen tekerje le a tömlődobról.

Víz kiszívása nyitott tartályokból

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb-

 Szívócsövet a szűrővel (megrend.

lán/Műszaki adatoknál.

szám 4.440-238.0) a vízcsatlakozásra

 Tekerje le a hálózati kábelt és fektesse

csavarja rá.

le a padlóra.

 A készülék légtelenítése:

 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót

Csavarozza le a szórófejet a sugárcső-

egy aljzatba.

ről.

A készüléket addig hagyja menni, amíg

a víz buborékmentesen jön ki.

Esetleg hagyja 10 másodpercig járni a

készüléket – azután kapcsolja ki. Az el-

járást többször ismételje meg.

 Kapcsolja ki a készüléket és csavarja

vissza a szórófejet.

– 3

167HU

Használat

Sugárfajta kiválasztása

 Zárja le a kézi szórópisztolyt.

 Balesetveszély

 Fordítsa el a szórófej házát, amíg a kí-

Robbanásveszély!

vánt szimbólum megegyezik a jelölés-

Gyúlékony folyadékot nem szabad perme-

sel:

tezni vele.

A készülék veszélyes területen (pl.: benzin-

Magasnyomású kerek sugár

kúton) történő alkalmazása esetén figye-

(0°) különösen makacs szen-

lembe kell venni a megfelelő biztonsági

nyződéseknél

előírásokat.

Alacsony nyomású lapos su-

 Veszély

gár (CHEM) tisztítószeres

A készülék hosszabb használati ideje ese-

üzemnél vagy alacsony nyo-

tén a kezekben vibráció okozta vérkeringé-

más melletti tisztításnál

si zavar léphet fel.

Magasnyomású lapos sugár

Általánosan érvényes használati időt nem

(25°) nagy kiterjedésű szen-

lehet meghatározni, mert ez több befolyá-

nyeződéseknél

soló tényezőtől függ:

Használat tisztítószerrel

– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre

(gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése).

몇 Figyelem!

– Alacsony környezeti hőmérséklet. Vi-

A nem megfelelő tisztítószer a készülék és

seljen meleg kesztyűt a kéz védelmére.

a tisztítandó tárgy sérüléseit okozhatja.

– Az erős markolás gátolja a vérkerin-

Csak olyan tisztítószert használjon, ame-

gést.

lyet a Kärcher jóváhagyott. Vegye figye-

– A folyamatos üzem rosszabb, mint a

lembe az adagolási javaslatokat és

szünetekkel megszakított üzem.

tanácsokat, amelyek a tisztítószerek mel-

A készülék rendszeres, hosszan tartó

lett találhatók. A környezet védelme érde-

használatánál és a megfelelő jelek (például

kében takarékosan bánjon a

ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt elő-

tisztítószerekkel.

fordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonat-

Vigyázat

kozó biztonsági előírásokat.

A Kärcher tisztítószerek zavartalan munkát

A motorokat csak megfelelő olajleválasztó-

biztosítanak. Kérjen tanácsot vagy rendelje

val ellátott helyen tisztítsa (környezetvéde-

meg katalógusunkat vagy tisztítószer infor-

lem).

mációs lapjainkat.

Nagynyomású üzem

 Húzza ki a tisztítószer szívócsövet.

A készüléket állítva vagy fektetve lehet

 A tisztítószer oldat felszívási mennyisé-

üzemeltetni.

gét a tisztítószer szűrőn beállítani.

 A tisztítószer szívócsövet lógassa be

Tudnivaló

egy tisztítószert tartalmazó tartályba.

A készülék nyomáskapcsolóval van ellátva.

 Állítsa a szórófejet „CHEM“-re.

A motor csak akkor indul be, ha a pisztoly

karját meghúzzák.

Javasolt tisztítási módszer

 Készülék tömlődobbal:

 Takarékosan permetezze fel a tisztító-

A magasnyomású csövet egészen te-

szert a száraz felületre és hagyja hatni

kerje le a tömlődobról.

(ne hagyja megszáradni).

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

 A feloldott szennyeződést a magasnyo-

 Oldja ki a kézi szórópisztolyt és húzza

mású sugárral mossa le.

meg a pisztoly karját.

168 HU

– 4

 Az üzem után a felszívási mennyiséget

Fagyás elleni védelem

a tisztítószer szűrőben állítsa maximális

mennyiségre.

몇 Figyelem!

 Indítsa el a készüléket és egy percig

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

öblítse át.

nem ürítette le a vizet.

A készüléket fagytól védett helyiségben tá-

A használat megszakítása

rolja.

 Engedje el a kézi szórópisztoly karját, a

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

készülék kikapcsol.

 Víz leeresztése.

Megjegyzés:

 Szivattyúzza át a készüléken a keres-

A készülék kikapcsolásakor a víznyomást

kedelemben szokványos fagyállószert.

kb. 70%-kal csökkenti. Ezáltal csökken a

Tudnivaló

kézi szórópisztoly működtetési ereje és a

Használjon kereskedelmi forgalomban au-

készülék élettartama megnő.

tókhoz kapható glikol alapú fagyállószert.

 Húzza meg ismét a kézi szórópisztoly

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

karját, a készülék újra bekapcsol.

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

A készülék kikapcsolása

 A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

 Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

ürülnek.

 Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

Szállítás

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Vigyázat

 Nyomja meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomás mentes lesz.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

 Működtesse a kézi szórópisztoly bizton-

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

sági karját, hogy a pisztoly karját vélet-

 Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

lenszerű kioldás ellen biztosítsa.

szüléket a tolókengyelnél fogva húzza

maga után.

A készülék tárolása

 Hordásnál a készüléket a markolatnál

 A sugárcsövet a kézi szórópisztollyal a

emelje meg.

sugárcső tokjába állítani és a sugárcső

 Lépcsőn felmenetel esetén a készülé-

tartót bepattintani.

ket lépcsőről lépcsőre húzza fel. A csú-

 A csatlakozókábelt tekerje fel a kábel-

szótalpak védik a burkolatot rongálódás

tartóra.

ellen.

 Tekerje fel a magasnyomású tömlőt,

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

akassza a tömlőtartó fölé és biztosítsa

szüléket az adott irányelveknek megfe-

a gumiszalaggal.

lelően kell csúszás és borulás ellen

vagy

biztosítani.

A magasnyomású tömlőt tekerje fel a

A felülettisztító szállítási tartója

tömlődobra. A tekerőkar fogantyúját

 A felülettisztító csatlakozó támasztékait

hajtsa át.

helyezze fel a tüskére a magasnyomá-

 A dugós kapcsolót felszerelt clip-pel

sú tisztítón.

rögzítse.

 A borítóanyát kb. 1 fordulattal csavarja

 Nyomja meg a tolókengyel kioldást és

fel.

tolja be a tolókengyelt.

– 5

169HU