Karcher HD 1050 De Cage: HD 1050 DE Cage

HD 1050 DE Cage

53421

14

7

18

13

6

17

10

8

9

16

15 19 11 12

4

Lesen Sie vor der ersten Benut-

HD 1050 B Cage

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

1 Hochdruckschlauch

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

2 Handspritzpistole

brauch oder für Nachbesitzer auf.

3 Strahlrohr

Bei Transportschaden sofort Händler infor-

4 Druck-/Mengenregulierung

mieren.

5 Düse

6 Kraftstofftank

Inhaltsverzeichnis

7 Handstartvorrichtung

Bedienelemente . . . . . . . . . DE . . .1

8 Ölbehälter

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .2

9 Wasseranschluss mit Sieb

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .3

10 Hochdruckanschluss

Bestimmungsgemäße Verwen-

11 Manometer

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

12 Ölmessstab (Motor)

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .4

13 Reinigungsmittel-Dosierventil

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

14 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

15 Motor

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

16 Hochdruckpumpe

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

HD 1050 DE Cage

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .8

Störungen. . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

1 Hochdruckschlauch

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . .10

2 Handspritzpistole

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . .10

3 Strahlrohr

EG-Konformitätserklärung . DE . .10

4 Druck-/Mengenregulierung

Technische Daten. . . . . . . . DE . . 11

5 Düse

6 Kraftstofftank

Bedienelemente

7 Handstartvorrichtung

HD 801 B Cage

8 Öleinfüllbehälter

9 Wasseranschluss mit Sieb

1 Hochdruckschlauch

10 Hochdruckanschluss

2 Handspritzpistole

11 Manometer

3 Strahlrohr

12 Batterie

4 Ölbehälter

13 Startschalter

5 Kraftstofftank

14 Ölmessstab (Motor)

6 Düse

15 Reinigungsmittel-Dosierventil

7 Handstartvorrichtung

16 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

17 Hebel für Motorstopp

ter und Dosierventil

18 Motor

9 Wasseranschluss

19 Hochdruckpumpe

10 Hochdruckanschluss

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– 1

5DE

Vorsicht

Zu Ihrer Sicherheit

Systemtrenner immer an der Wasserver-

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

weise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

ßen!

Symbole in der Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

– Hochdruckreiniger nicht betreiben,

zu schweren Körperverletzungen oder zum

wenn Kraftstoff verschüttet worden ist,

Tod führt.

sondern das Gerät an einen anderen

몇 Warnung

Ort bringen und jegliche Funkenbildung

vermeiden.

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

– Kraftstoff nicht in der Nähe von offenem

oder zum Tod führen könnte.

Feuer oder Geräten wie Öfen, Heizkes-

sel, Wassererhitzer usw. aufbewahren,

Vorsicht

verschütten oder verwenden, die eine

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

Zündflamme haben oder Funken erzeu-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

gen können.

Sachschäden führen kann.

– Keine ungeeigneten Brennstoffe ver-

Symbole auf dem Gerät

wenden, da sie gefährlich sein können.

– Leicht entzündbare Gegenstände und

Hochdruckstrahlen können bei

Materialien vom Schalldämpfer fernhal-

unsachgemäßem Gebrauch

ten (mindestens 2 m).

gefährlich sein. Der Strahl darf

nicht auf Personen, Tiere, akti-

– Motor nicht ohne Schalldämpfer betrei-

ve elektrische Ausrüstung oder auf das Ge-

ben und diesen regelmäßig kontrollie-

rät selbst gerichtet werden.

ren, reinigen und nötigenfalls erneuern.

– Motor nicht in wald-, busch- oder gras-

Vergiftungsgefahr! Abgase

bestandenem Gelände einsetzen, ohne

nicht einatmen.

dass der Auspuff mit einem Funkenfän-

ger ausgerüstet ist.

Verbrennungsgefahr! Warnung

– Außer bei Einstellarbeiten den Motor

vor heißen Baugruppen.

nicht mit abgenommenem Luftfilter oder

ohne Abdeckung über dem Ansaugstut-

몇 Warnung

zen laufen lassen.

– Keine Verstellungen an Regelfedern,

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

Reglergestängen oder anderen Teilen

nehmens beachten.

vornehmen, die eine Erhöhung der Mo-

Gemäß gültiger Vorschriften darf

tordrehzahl bewirken können.

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

– Verbrennungsgefahr! Heiße Schall-

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

dämpfer, Zylinder oder Kühlrippen nicht

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

berühren.

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

– Hände und Füße nie in die Nähe be-

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

wegter oder umlaufender Teile bringen.

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

– Vergiftungsgefahr! Gerät darf nicht in

nicht trinkbar eingestuft.

geschlossenen Räumen betrieben wer-

den.

6 DE

– 2

 Gefahr

Allgemein

Verletzungsgefahr! Beim Einsatz an Tank-

– Jeweilige nationale Vorschriften des

stellen oder anderen Gefahrenbereichen

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

entsprechende Sicherheitsvorschriften be-

beachten.

achten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Bitte mineralölhaltiges Abwasser nicht ins

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

Erdreich, Gewässer oder Kanalisation ge-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

langen lassen. Motorenwäsche und Un-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

terbodenwäsche deshalb bitte nur an

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

geeigneten Plätzen mit Ölabscheider

Umweltschutz

durchführen.

Die Verpackungsmaterialien sind

Sicherheitseinrichtungen

recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver-

packungen nicht in den Hausmüll,

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

sondern führen Sie diese einer Wie-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

derverwertung zu.

ßer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion um-

gangen werden.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

Überströmventil

wertung zugeführt werden sollten.

Ist die Handspritzpistole geschlossen, öff-

Batterien und Akkus enthalten Stof-

net sich das Überströmventil und die Hoch-

fe, die nicht in die Umwelt gelangen

druckpumpe leitet das Wasser zur

dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgerä-

Pumpensaugseite zurück. Dadurch wird

te, Batterien und Akkus deshalb

eine Überschreitung des zulässigen Ar-

über geeignete Sammelsysteme.

beitsdrucks verhindert.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

Das Überströmventil ist werkseitig einge-

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

stellt und plombiert. Einstellung nur durch

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

den Kundendienst.

entsorgen.

Inbetriebnahme

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

몇 Gefahr

den Sie unter:

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

www.kaercher.de/REACH

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

Bestimmungsgemäße Ver-

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

wendung

Gerät nicht benutzt werden.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

Batterie anschließen (nur

verwenden

HD 1050 DE Cage)

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

Die Batterie wird in geladenem Zustand ge-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

lierfert.

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

Bauwerken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fas-

saden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfeh-

len wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

– 3

7DE

Ölstand der Hochdruckpumpe kont-

Wasseranschluss

rollieren

– Anschlusswerte siehe Technische Da-

ten.

HD 801 B Cage

– Vorschriften des Wasserversorgungs-

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren.

unternehmens beachten. Nach DIN

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn

1988 darf das Gerät nicht direkt an die

der Ölstand unter „MIN“ abgesunken

öffentliche Trinkwasserversorgung an-

ist.

geschlossen werden. Ein kurzzeitiger

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

Anschluss über einen Rohrunterbre-

sche Daten).

cher (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zuläs-

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

sig. Der Hochdruckreiniger ist nach

 Ölstand der Hochdruckpumpe am

Beendigung der Arbeit von der Trink-

Ölschauglas kontrollieren.

wasserversorgung zu trennen.

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

der Ölstand unter „MIN“ abgesunken

Mindestdurchmesser 3/4“) am Wasser-

ist.

anschluss des Gerätes und am Was-

 Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

sche Daten).

anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Motor

Hinweis

Abschnitt „Sicherheitshinweise“ beachten!

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

 Vor Inbetriebnahme die Betriebsanlei-

fang enthalten.

tung des Motorenherstellers lesen und

insbesondere die Sicherheitshinweise

Wasser aus Behälter ansaugen

beachten.

 Gefahr

 Kraftstofftank mit dem vorgeschriebe-

Saugen Sie niemals Wasser aus einem

nen Kraftstoff füllen (siehe technische

Trinkwasserbehälter an. Saugen Sie nie-

Daten).

mals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten wie

Keine 2-Takt-Mischung verwenden.

Lackverdünnung, Benzin, Öl oder ungefil-

 Ölstand des Motors kontrollieren.

tertes Wasser an. Die Dichtungen im Gerät

Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn der

sind nicht lösungsmittelbeständig. Der

Ölstand unter „MIN“ abgesunken ist.

Sprühnebel von Lösungsmitteln ist hoch-

 Bei Bedarf Öl nachfüllen.

entzündlich, explosiv und giftig.

 Saugschlauch (Durchmesser mindes-

Handspritzpistole montieren

tens 3/4“) mit Filter (Zubehör) am Was-

 Hochdruckschlauch und Strahlrohr mit

seranschluss anschließen.

der Handspritzpistole verbinden.

 Druck- und Mengenregulierung auf

 Düse so auf das Strahlrohr montieren,

„MAX“ stellen (nicht bei HD 801 B Ca-

dass die Markierungskerbe oben ist.

ge).

 Überwurfmutter handfest anziehen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf „0“

 Hochdruckschlauch am Hochdruckan-

stellen.

schluss des Gerätes montieren.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

8 DE

– 4

– Asbesthaltige und andere Materialien,

Gerät entlüften

die gesundheitsgefährdende Stoffe ent-

 Wasserzulauf öffnen.

halten, dürfen nicht abgespritzt werden.

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

– Zum Schutz des Betreibers vor Spritz-

tung des Motorenherstellers starten.

wasser ist geeignete Schutzkleidung zu

 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

tragen.

schrauben und Gerät so lange laufen

– Stets auf feste Verschraubung aller An-

lassen, bis das Wasser blasenfrei aus-

schlussschläuche achten.

tritt.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

 Gerät ausschalten und Düse wieder

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

aufschrauben.

– Keine brennbaren Flüssigkeiten ver-

sprühen.

Bedienung

Gerät einschalten

 Gefahr

 Wasserzulauf öffnen.

– Gerät auf einen festen Untergrund stel-

 Motor entsprechend der Betriebsanlei-

len.

tung des Motorenherstellers starten.

– Der Hochdruckreiniger darf nicht von

 Hebel der Handspritzpistole betätigen.

Kindern betrieben werden. (Gefahr von

Unfällen durch unsachgemäße Ver-

Dreifachdüse

wendung des Gerätes).

– Der Hochdruckstrahl erzeugt bei der

HD 801 B Cage

Benutzung des Gerätes einen hohen

Rund- oder Flachstrahl durch Verdrehen

Geräuschpegel. Gefahr von Gehör-

des Gehäuses wählen:

schäden. Bei der Arbeit mit dem Gerät

 Handspritzpistole schließen.

unbedingt einen geeigneten Gehör-

 Gehäuse verdrehen, um die gewünsch-

schutz tragen.

te Strahlart einzustellen.

– Der aus der Hochdruckdüse austreten-

Hochdruck-Rundstrahl (0°) für

de Wasserstrahl verursacht einen

besonders hartnäckige Ver-

Rückstoß der Pistole. Ein abgewinkel-

schmutzungen

tes Strahlrohr kann zusätzlich ein Dreh-

Niederdruck-Flachstrahl

moment verursachen. Deshalb

(CHEM) für den Betrieb mit

Strahlrohr und Pistole fest in den Hän-

Reinigungsmittel oder Reini-

den halten.

gen mit geringem Druck

– Niemals Wasserstrahl auf Personen,

Tiere, das Gerät selbst oder elektrische

Hochdruck-Flachstrahl (25°)

Bauteile richten.

für großflächige Verschmut-

zungen

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

von 30 cm gereinigt werden. Sonst

 Handspritzpistole schließen.

kann der Fahrzeugreifen/das Reifen-

 Gehäuse der Düse drehen, bis das ge-

ventil durch den Hochdruckstrahl be-

wünschte Symbol mit der Markierung über-

schädigt werden. Das erste Anzeichen

einstimmt:

einer Beschädigung ist die Verfärbung

 Rund- oder Flachstrahl durch berührungs-

des Reifens. Beschädigte Fahrzeugrei-

loses Umschalten wählen:

fen sind eine Gefahrenquelle.

Das ca. 45° nach unten gerichtete Strahl-

rohr nach links oder rechts drehen.

– 5

9DE

Please read and comply with

HD 1050 B Cage

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

1 High pressure hose

store them for later use or subsequent own-

2 Hand spray gun

ers.

3 Spray lance

In case of transport damage inform vendor

4 Pressure/ quantity regulation

immediately

5 Nozzle

6 Fuel tank

Contents

7 Device for manual start

Control elements . . . . . . . . EN . . .1

8 Oil tank

For Your Safety . . . . . . . . . EN . . .2

9 Connection for water supply with filter

Environmental protection . . EN . . .3

10 High pressure connection

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

11 Manometer

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

12 Oil dip (engine)

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

13 Dosage valve for detergent

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

14 Detergent suction hose with filter

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

15 Motor

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

16 High pressure pump

Maintenance and care . . . . EN . . .7

HD 1050 DE Cage

Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

1 High pressure hose

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .9

2 Hand spray gun

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

3 Spray lance

EC Declaration of Conformity EN . . .9

4 Pressure/ quantity regulation

Specifications . . . . . . . . . . . EN . .10

5 Nozzle

Control elements

6 Fuel tank

7 Device for manual start

HD 801 B Cage

8 Oil filling container

1 High pressure hose

9 Connection for water supply with filter

2 Hand spray gun

10 High pressure connection

3 Spray lance

11 Manometer

4 Oil tank

12 Battery

5 Fuel tank

13 Start switch

6 Nozzle

14 Oil dip (engine)

7 Device for manual start

15 Dosage valve for detergent

8 Detergent suction hose with filter and

16 Detergent suction hose with filter

dosing valve

17 Lever for engine stop

9 Water connection

18 Motor

10 High pressure connection

19 High pressure pump

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

16 EN

– 1

For Your Safety

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary

 Danger

to read the operating instructions and safe-

– Do not use high pressure cleaners

ty indications Nr. 5.951-949.0!

when there has been an oil spill; move

the appliance to another spot and avoid

Symbols in the operating

any sort of spark formation.

instructions

– Do not store, spill or use fuel in the vi-

 Danger

cinity of open flames or appliances such

Immediate danger that can cause severe

as ovens, boilers, water heaters, etc.

injury or even death.

that have an ignition flame or can gen-

erate sparks.

몇 Warning

– Do not use unsuitable fuels, as they

Possible hazardous situation that could

may be dangerous.

lead to severe injury or even death.

– Keep even mildly inflammable objects

Caution

and materials away from the silencer (at

Possible hazardous situation that could

least 2 m).

lead to mild injury to persons or damage to

– Do not start the engine without the si-

property.

lencer; check, clean and replace, if re-

Symbols on the machine

quired, the silencer at regular intervals.

– Do not use the engine in forest, bushes

High-pressure jets can be dan-

or grassy areas without fitting a spark

gerous if improperly used. The

receiver at the exhaust.

jet may not be directed at per-

– Except for setting jobs, do not run the en-

sons, animals, live electrical equipment or

gine when the air filter is removed or there

at the appliance itself.

is no cover over the suction support.

Risk of poisoning! Do not

– Do not make any adjustments to the

breathe in the exhaust fumes.

regulator springs, regulator bars or oth-

er parts that can bring forth an increase

Risk of burns! Beware of hot

in the engine speed.

components.

– Risk of burns! Do not touch hot silenc-

ers, cylinders or radiator ribs.

– Do not put hands or feet close to mov-

몇 Warning

ing or rotating parts.

Observe regulations of water supplier.

– Risk of poisoning! The appliance should

According to the applicable regula-

not be operated in closed rooms.

tions, the appliance must never be

used on the drinking water supply

General

without a system separator. Use a

– Please follow the national rules and

suitable system separator manufactured by

regulations for fuel spray jets of the re-

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

spective country.

separator as per EN 12729 Type BA. Water

– Please follow the national rules and

flowing through a system separator is con-

regulations for accident prevention of

sidered non-drinkable.

the respective country. Fuel spray jets

Caution

must be tested regularly and the results

Always connect the system separator to

of these tests must be documented in

the water supply, never directly to the appli-

writing.

ance!

– 2

17EN

Environmental protection

Safety Devices

The packaging material can be re-

Safety devices serve for the protection of

cycled. Please do not place the

the user and must not be put out of opera-

packaging into the ordinary refuse

tion or bypassed with respect to their func-

for disposal, but arrange for the

tion.

proper recycling.

Overflow valve

Old appliances contain valuable ma-

If the hand spray gun is closed, the over-

terials that can be recycled. Please

flow valve opens and the high pressure

arrange for the proper recycling of

pump diverts the water back to the pump

old appliances. Batteries and accu-

suction side. Thus the permissible working

mulators contain substances that

pressure is not exceeded.

must not enter the environment.

The overflow valve is set by the manufac-

Please dispose of your old applianc-

turer and sealed. Setting only by customer

es, batteries and accumulators us-

service.

ing appropriate collection systems.

Start up

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment.

몇 Danger

Protect the ground and dispose of used oil

Risk of injury! Device, tubes, high pressure

in an environmentally-clean manner.

hose and connections must be in faultless

Notes about the ingredients (REACH)

condition. Otherwise, the appliance must

You will find current information about the

not be used.

ingredients at:

Connect battery (only

www.kaercher.com/REACH

HD 1050 DE Cage)

Proper use

The battery is delivered in a charged condi-

Use this high pressure cleaner exclusively

tion.

for

Check oil level of the high pressure

– Cleaning using low pressure jet and de-

pump

tergent (for e.g. for cleaning machines,

cars, buildings, tools),

HD 801 B Cage

– For cleaning using high pressure jet

 Check oil level in the oil tank.

without detergent (for e.g. for cleaning

Do not operate the appliance if the oil

facades, terraces, garden appliances).

level has fallen below "MIN".

For stubborn dirt, we recommend the use of

 Add oil if required (see technical speci-

the dirt blaster as a special accessory.

fications).

 Danger

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

Risk of injury! Follow the respective safety

 Check oil level of the high pressure

regulations when operating at gas stations

pump at the oil sight glass.

or other dangerous areas.

Do not operate the appliance if the oil

Please do not let mineral oil contaminated

level has fallen below "MIN".

waste water reach soil, water or the sew-

 Add oil if required (see technical speci-

age system. Perform engine cleaning and

fications).

bottom cleaning therefore only on speci-

fied places with an oil trap.

18 EN

– 3

Motor

Suck in water from vessel

Follow the instructions given in the sec-

 Danger

tion "Safety Notes"!

Never suck in water from a drinking water

 Read the operating instructions of the

container. Never suck in liquids which con-

engine manufacturer before start-up

tain solvents like lacquer thinner, petrol, oil

and follow the safety instructions care-

or unfiltered water. The sealings within the

fully.

device are not solvent resistant. The spray

 Fill the fuel tank with the required fuel

mist of solvents is highly inflammable, ex-

(see technical data).

plosive and poisonous.

Do not use 2-speed mixture.

 Connect suction hose (minimum diame-

 Check oil level of the engine.

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

Do not operate the appliance if the oil level

water connection point.

has fallen below "MIN".

 Set the pressure and quantity regula-

 If required, top up oil carefully.

tion to "MAX" (not with HD 801 B Cage).

 Set dosing value for detergent to "0".

Install hand spray gun

 Remove air from appliance before oper-

 Connect high pressure hose and spray

ation.

pipe to the hand spray gun.

Dearating the appliance

 Install the nozzle on the spray pipe in

such a way that the marking is on the

 Open the water supply.

top.

 Start the engine according to the oper-

 Tighten covering nut firmly.

ating instructions of the engine manu-

 Connect the high pressure hose to the

facturer.

high pressure connection point of the

 To dearate the appliance, unscrew the noz-

machine.

zle and allow the appliance to run until the

water exits in a bubble-free state.

Water connection

 Switch off the appliance and fit the noz-

– For connection values refer to technical

zle again.

specifications

Operation

– Observe regulations of water supplier.

According to DIN 1988 it is not allowed

 Danger

to connect the device directly to the

– Place the appliance on firm surface.

public water supply. A brief connection

– The high pressure cleaner must not be

through a pipe interruptor (Order Nr.

used by children. (Risk of accident on

6.412-578) is admissible. The high

account of improper use of the appli-

pressure cleaner is to be separated

ance).

from the water supply after use.

– The high pressure spray generates high

 Connect the supply hose (minimum

levels of noise when the appliance is in

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to

use. Risk of hearing impairment. Al-

the water connection point of the ma-

ways use proper ear-protection aids

chine and at the water supply point (for

while working with the appliance.

e.g. a tap).

– The water jet coming out of the high

 Open the water supply.

pressure nozzle causes the gun to re-

Note

coil. Further, an angular spray pipe can

The supply hose is not included.

cause additional torque. Hence hold the

spray pipe and gun firmly.

– 4

19EN

– Never direct the water jet on to persons,

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

animals, the appliance itself or electrical

 Close the hand spray gun.

components.

 Turn the casing of the nozzle till the de-

– Vehicle tyres/ tyre valves may be

sired symbol matches the marking.

cleaned only with a minimum spray dis-

 Select round or flat spray using touch-

tance of 30 cm.

less switching:

Otherwise, the high pressure spray can

Turn the spray-pipe that is inclined

cause damage to the vehicle tyre/ tyre

about 45° downward to the left or the

valve. The discolouring of the tyre is the

right.

fhe first sign of damage. Damaged ve-

hicle tyres are a source of danger.

High pressure flat spray

– Do not spray materials contains asbes-

(25°) for large dirt areas

tos or other health-hazardous sub-

High pressure circular spray

stances.

(0°) for specially stubborn

– The operator must wear proper safety gear

dirt

to be protected against the water sprays.

– Pay attention to ensure that all screws of all

Flat low pressure spray

connecting hoses are tightened properly.

(CHEM) for operating using

– The lever of the hand spray gun must not

detergents or cleaning at

be locked during the operation.

low pressure.

– Do not spray flammable liquids.

Note

Turning on the Appliance

To prevent damage due to too much pres-

sure, always position high pressure ray first

 Open the water supply.

from a greater distance towards object to

 Start the engine according to the oper-

be cleaned.

ating instructions of the engine manu-

facturer.

Set working pressure and flow rate

 Press the lever on the hand spray gun.

HD 801 B Cage

Triple nozzle

Water pressure and quantity are perma-

nently set on this appliance and cannot be

HD 801 B Cage

changed.

Select round or flat spray by turning the

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

casing:

 Close the hand spray gun.

This appliance is equipped with a Servo-

press device. Working pressure and deliv-

 Turn the casing to select the desired

ery rate can be continuously adjusted on

spray type.

the adjustment wheel of the hand spray

High pressure circular spray

gun.

(0°) for specially stubborn dirt

Flat low pressure spray

(CHEM) for operating using

detergents or cleaning at low

pressure.

High pressure flat spray (25°)

for large dirt areas

20 EN

– 5

When the cylinder head at the pump has

Operation with detergent

reached the maximum permissible temper-

몇 Warning

ature (80 °C), the safety thermostat at the

cylinder head switches off the engine. The

Unsuitable detergents can cause damage

appliance can be restarted after being

to the appliance and to the object to be

cooled down to below 50 °C.

cleaned. Use only those detergents that

Cooling can be hastened while using com-

have been approved by Kärcher. Observe

pressed water from the water supply pipes:

the dosage and other instructions provided

 Pull the lever of the hand spray gun for

with these detergents. For considerate

2 - 3 minutes so that the circulating wa-

treatment of the environment use detergent

ter cools down the cylinder head.

economically.

Follow the safety instructions for using de-

 Restart the engine.

tergents.

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

– Use only those detergents approved by

 Release the lever on the trigger gun.

the manufacturer of the appliance.

Note

– Kärcher detergents ensure smooth

If the lever of the hand spray gun is re-

functioning. Please consult us or ask for

leased, the engine speed and the noise

our catalogue or our detergent informa-

emission is reduced.

tion sheets.

 Suspend end of suction hose in a con-

Turn off the appliance

tainer filled with detergent.

After operating the water using saline water

 Set nozzle to "CHEM".

(sea water), open the hand spray gun and

 Set dosing value for detergent to the

rinse the appliance for at least 2 - 3 minutes

desired concentration.

using tap water.

Recommended cleaning method

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

– Loosen the dirt:

 Set the appliance switch at the engine

Spray detergent economically and let it

to OFF and close the fuel supply valve.

work for 1...5 minutes but do not let it

 Shut off water supply.

dry up.

 Activate hand spray gun until device is

– Remove the dirt:

pressure-less.

Spray off loosened dirt with the high

 Secure the hand spray gun using the

pressure jet.

safety catch so that it doesn't open ac-

cidentally.

After operation with detergent

 Remove the water inlet hose from the

 Set dosing value for detergent to "0".

appliance.

 Open the hand spray gun and rinse the

appliance for at least 1 minute.

HD 1050 DE Cage

 Pull the lever for the engine stop until

Interrupting operation

the engine comes to a standstill.

HD 801 B Cage

 Shut off water supply.

 Release the lever on the trigger gun.

 Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

Note

 Secure the hand spray gun using the

When the lever of the hand spray gun is re-

safety catch so that it doesn't open ac-

leased, the engine continues to run at the

cidentally.

operating speed. The water thus circulates

 Remove the water inlet hose from the

within the pump and gets heated.

appliance.

– 6

21EN

Dispose of old oil ecologically or turn it in

Transport

at a collection point.

Caution

 Turn out the oil drain screw.

Risk of injury and damage! Observe the

 HD 801 B:

weight of the appliance when you transport it.

Pour the oil into the oil container till the

 Grab the appliance by the handle, lift it

mark MAX.

up and push to transport it across long-

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

er distances.

Fill in new oil slowly until the centre of

 When transporting in vehicles, secure

the oil level display.

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Note

Air pockets must be able to leak out.

Storage

For oil type refer to technical specifica-

tions.

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight

Motor

of the appliance in case of storage.

Carry out maintenance tasks to the engine

This appliance must only be stored in inte-

according to the specifications provided in

rior rooms.

the operating instructions of the engine

Maintenance and care

manufacturer.

High pressure hose

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

 Danger

maintenance contract. Please take advice

Risk of injury!

on this matter.

 Check the high pressure hose for dam-

 Danger

ages (risk of bursting).

Risk of injury if the machine is left running

Please arrange for the immediate ex-

in an unattended state. Remove the spark

change of a damaged high-pressure hose.

plug before doing any work on the appli-

Frost protection

ance.

Risk of burns! Do not touch hot silencers,

몇 Warning

cylinders or radiator ribs.

Risk of damage! Freezing water in the ap-

High-pressure pump

pliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room dur-

Weekly

ing winter or empty it. During longer breaks

 Check oil level.

in operation, it is advisable to pump in anti-

Please contact Customer Service immedi-

frost agents into the appliance.

ately if the oil is milky (water in oil).

Drain water

Monthly

 Screw off water supply hose and high

 Clean the sieve in the water connection.

pressure hose.

 Clean filter at the detergent suck hose.

 Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

After 500 operating hours, at least annu-

ally.

Oil change:

 Ready a catch bin for appr. 1 Liter oil.

 Turn out the oil drain screw.

 Drain the oil in a collection basin.

22 EN

– 7

Flush device with anti-freeze agent

Device leaks, water drips from the

Note

bottom of the device

Observe handling instructions of the anti-

– Pump leaky

freeze agent manufacturer.

Note

 Pump in conventional frost protection

3 drops/minute are allowed.

agents through the appliance.

 With stronger leak, have device

A certain corrosion protection is achieved

checked by customer service.

with this as well.

Pump is vibrating

Faults

– Inlet pipes to the pump are leaky.

 Danger

 Check all inlet pipes to the pump.

Risk of injury if the machine is left running

– Air within the system

in an unattended state. Remove the spark

 Appliance ventilation:

plug before doing any work on the appli-

ance.

Detergent is not getting sucked in

Risk of burns! Do not touch hot silencers,

– Nozzle is set to "High pressure"

cylinders or radiator ribs.

 Set nozzle to "CHEM".

Appliance is not running

– Detergent suction hose with filter is

Follow operating instructions of the engine

leaky or blocked

manufacturer!

 Check/ clean detergent suction hose

with filter.

With HD 801 Cage only:

– Backflow valve in the connection of the

– Safety thermostat at the high pressure

detergent suction hose is jammed

pump has switched off the appliance af-

 Clean/ replace backflow valve in the

ter long period of cycle operation.

connection of the detergent suction

 Allow the appliance to cool down; then

hose.

restart it. Refer section "Interrupting op-

eration".

HD 1050 B, HD 1050 DE only:

– Detergent dosing valve is closed or

Device is not building up pressure

leaky/ blocked

– Operating speed of the engine is too low

 Open or check/clean detergent dosing

 Check operating speed of the engine

valve.

(refer to technical data).

If malfunction can not be fixed, the de-

– Nozzle is set to "CHEM"

vice must be checked by customer ser-

 Set nozzle to "High pressure".

vice.

– Nozzle is blocked/ washed out

 Clean/ replace nozzle.

– Sieve in the water connection is dirty

 Clean sieve.

– Air within the system

 Appliance ventilation:

– Amount of water supply is too low.

 Check water supply level (refer to tech-

nical data).

– Pipe inlets to pump are leaky or blocked

 Check all inlet pipes to the pump.

– 8

23EN

Spare parts

EC Declaration of Conformity

– Only use accessories and spare parts

We hereby declare that the machine de-

which have been approved by the man-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

ufacturer. The exclusive use of original

EU Directives, both in its basic design and

accessories and original spare parts

construction as well as in the version put

ensures that the appliance can be oper-

into circulation by us. This declaration shall

ated safely and trouble free.

cease to be valid if the machine is modified

– At the end of the operating instructions

without our prior approval.

you will find a selected list of spare parts

Product: High pressure cleaner

that are often required.

Type: 1.187-xxx

– For additional information about spare

Type: 1.810-xxx

parts, please go to the Service section

Relevant EU Directives

at www.kaercher.com.

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Warranty

2000/14/EC

Applied harmonized standards

The warranty terms published by the rele-

EN 60335–1

vant sales company are applicable in each

EN 60335–2–79

country. We will repair potential failures of

EN 61000–6–2: 2007

Applied national standards

your appliance within the warranty period

CISPR 12

free of charge, provided that such failure is

Applied conformity evaluation method

caused by faulty material or defects in man-

2000/14/EC: Appendix V

ufacturing. In the event of a warranty claim

Sound power level dB(A)

please contact your dealer or the nearest

HD 801 B

authorized Customer Service centre.

Measured: 108

Guaranteed: 109

Please submit the proof of purchase.

HD 1050 B

Measured: 106

Guaranteed: 108

HD 1050 DE

Measured: 109

Guaranteed: 110

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/03/01

24 EN

– 9

Specifications

Type HD 801 B

HD 1050 B

HD 1050

Cage

Cage

DE Cage

Motor

Honda Yanmar

GX 160, 1

GX 390,

L 90 or

cylinder, 4-

1 cylinder,

L 100

stroke

4-stroke

AE-DE

1 cylinder,

4-stroke

Maximum torque at 3600 rpm kW/HP 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10

Operating speed 1/min 3300 3300±100

Fuel tank l 3,6 6,5 5,5

Fuel Petrol, unleaded* Diesel

* Appliance is suitable to use E10 petrol

Type of protection IPX5

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Suck height from open container (20 °C) m 1

Pump

Working pressure MPa (bar) 14 (140) 4...23 (40...230)

Flow rate l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)

Nozzle size 038 047

Max. operating over-pressure MPa (bar) 16 (160) 25 (250)

Oil quantity - pump l 0,3 0,35

Oil type - pipe Engine oil

Order no. 6.288-050.0

15W40

Detergent suck in l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Max. recoil force of hand spray gun N 28 51

Dimensions and weights

Length x width x height mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Weight kg 42,2 91 119

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

2

Hand spray gun m/s

<2,5

2

Spray lance m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,3

Sound pressure level L

pA

dB(A) 93,5 91 94

Uncertainty K

pA

dB(A) 2

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 109 108 110

– 10

25EN

Méthode de nettoyage conseillée

Mise hors service de l'appareil

– Dissoudre la saleté :

Rincer l'appareil après le fonctionnement

Pulvériser le détergent avec parcimonie

avec l'eau salé (eau de mer) au moins 2-3

puis le laisser agir entre 1 et 5 minutes

minutes avec la poignée-pistolet ouverte.

sans toutefois le laisser sécher.

HD 801 B Cage, HD 1050 B Cage

– Eliminer la saleté :

 Placer l'interrupteur de l'appareil au mo-

Retirer les saletés dissoutes au moyen

teur sur la position "OFF" et fermer le

du jet haute pression.

robinet de carburant.

Après utilisation avec un détergent

 Couper l'alimentation en eau.

 Positionner la vanne de dosage du dé-

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

tergent sur "0".

que l'appareil soit hors pression.

 Rincer l'appareil à l'eau claire pendant 1

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

minute au minimum en gardant la poi-

de sécurité contre une ouverture invo-

gnée-pistolet ouverte.

lontaire.

Interrompre le fonctionnement

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

de l'appareil.

HD 801 B Cage

HD 1050 DE Cage

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

 Tourner le levier pour le stop moteur

tolet.

jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

Remarque

 Couper l'alimentation en eau.

Lorsque le levier de la poignée pistolet est

 Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

relâché, le moteur continue de tourner à sa

que l'appareil soit hors pression.

vitesse de service. L'eau circule ainsi à l'in-

 Assurer la poignée-pistolet avec le cran

térieur de la pompe et se réchauffe.

de sécurité contre une ouverture invo-

Lorsque la culasse à la pompe atteint la

lontaire.

température maximale admissible (80°C),

 Dévisser le tuyau d'alimentation d'eau

le thermostat de sécurité à la culasse arrête

de l'appareil.

le moteur. Après le refroidissement en-des-

sous de 50°C, l'appareil peut être remis en

Transport

marche.

Le refroidissement peut être accéléré, utili-

Attention

sant eau sous pression du réseau de distri-

Risque de blessure et d'endommagement !

bution d'eau:

Respecter le poids de l'appareil lors du

 Tirer la manette de la poignée-pistolet

transport.

environ 2-3 minutes, afin que l'eau cou-

 Pour transporter l’appareil sur de plus

rant puisse refroidir la culasse.

longues distances, le tirer à l'aide du

 Redémarrer le moteur.

guidon de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

ments ou les basculements selon les di-

 Relâcher la manette de la poignée-pis-

rectives en vigueur lors du transport

tolet.

dans des véhicules.

Remarque

Lorsque le levier de la poignée pistolet est

relâché, le régime du moteur et le bruit sont

diminués.

32 FR

– 7

 HD 801 B:

Entreposage

Verser l'huile vierge lentement dans le

Attention

réservoir jusqu'au repère MAXI.

 HD 1050 B, HD 1050 DE:

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

Verser d'huile nouvelle jusqu'au milieu

l'entreposage.

de l'indicateur de niveau d'huile.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

Remarque

sé en intérieur.

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

Pour les types d'huile et les quantités de

Entretien et maintenance

remplissage, se reporter à la section

Vous pouvez accorder avec votre commer-

Données techniques.

çant une inspection de sécurité régulière

Moteur

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

lez-vous.

Effectuer des tavaux de maintenance au

 Danger

moteur correspondant aux indications dans

le mode d'emploi du constructeur du mo-

Risque de blessure dû au démarrage in-

teur.

tempesrif de l'appareil. Débrancher les

fiches des bougies avant d'effectuer toute

Flexible haute pression

opération sur l'appareil.

 Danger

Risque de brûlure ! Ne pas toucher les si-

lencieux chauds, les cylindres ou les ai-

Risque de blessure !

lettes de refroidissement.

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

Pompe haute pression

Un flexible haute pression endommagé doit

immédiatement être remplacé.

Hebdomadairement

 Vérifier le niveau d'huile.

Protection antigel

Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile), adres-

몇 Avertissement

sez-vous immédiatement au Centre de

Service Après-vente.

Risque d'endommagement! L'eau gelée

dans l'appareil peut endommagées des

Mensuellement

pièces de l'appareil.

 Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu

 Nettoyer le filtre situé sur le flexible

chaud et vider l'appareil. En cas de plus

d'aspiration du détergent.

longues périodes d'arrêt il est recommandé

Après 500 heures de service, au moins

de pomper produit antigel par l'appareil.

annuellement.

Purger l'eau.

Remplacer l'huile:

 Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

 Préparer un récipient de récupération

et le flexible haute pression.

pouvant contenir environ 1 litre d'huile.

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

 Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

nute jusqu'à ce que la pompe et les

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

conduites soient entièrement vides.

ration.

Eliminer l'huile usagée en respectant l'en-

vironnement ou l'apporter à un centre de

collecte autorisé.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.

– 8

33FR

 Contrôler le débit de l'alimentation en

Rincer l'appareil au moyen de produit

eau (voir la section Caractéristiques

antigel

techniques).

Remarque

– Les conduites d'alimentation à la

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

pompe sont non étanches ou bouchées

bricant du produit antigel.

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

 Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

tion vers la pompe.

pareil.

Cette opération permet en outre de bénéfi-

L'appareil présente un fuit, de l'eau

cier d'une certaine protection anticorrosion.

s'écoule de l'appareil par le bas

Pannes

– La pompe fuit.

Remarque

 Danger

Une fuite de 3 gouttes/minute est autorisée.

Risque de blessure dû au démarrage in-

 En cas de fuite plus importante, faire

tempesrif de l'appareil. Débrancher les

vérifier l'appareil par le service après-

fiches des bougies avant d'effectuer toute

vente.

opération sur l'appareil.

Risque de brûlure ! Ne pas toucher les si-

La pompe frappe

lencieux chauds, les cylindres ou les ai-

– Les conduites d'alimentation vers la

lettes de refroidissement.

pompe sont non étanches

L'appareil ne fonctionne pas

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

Respecter des consignes dans le mode

d'emploi du constructeur du moteur!

– Présence d'air dans le système

 Purger l'appareil.

Uniquement pour HD 801 Cage :

– Le thermostat de sécurité à la pompe à

Le détergent n'est pas aspirée

haute pression a arrêté l'appareil après

– L'injecteur est réglé à "Haute pression"

un longue fonctionnement de cycle

 Placer l'injecteur sur la position

 Laisser refroidir l'appareil, redémmarrer

"CHEM".

ensuite. Cf. aussi le chapitre "Inter-

– Le flexible d'aspiration du détergent

rompre le fonctionnement".

avec filtre est non étanche ou bouché

L'appareil n'établit aucune pression

 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

– Le nombre de tours normal est très bas.

– La clapet de retenue à la butée du

 Contrôler le nombre de tours normal (cf.

flexible d'aspiration du détergent est

la chapitre Données techniques).

collée

– L'injecteur est réglé à "CHEM"

 Nettoyer/échanger la clapet de retenue

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

à la butée du flexible d'aspiration du dé-

pression".

tergent.

– L'injecteur est bouché/rincé

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

Uniquement HD 1050 B, HD 1050 DE :

– Le tamis de l'arrivée d'eau est encrassé

– Le doseur du détergent est fermé ou

non étanche/bouché

 Nettoyer le tamis.

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

– Présence d'air dans le système

détergent.

 Purger l'appareil.

Si la panne ne peut être réparée, l'appa-

– Le débit de l'alimentation en eau est

reil doit être contrôlé par le service

trop faible

après-vente.

34 FR

– 9

Pièces de rechange

Déclaration de conformité CE

– Utiliser uniquement des accessoires et

Nous certifions par la présente que la ma-

des pièces de rechange autorisés par le

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

fabricant. Des accessoires et des

si que de par la version que nous avons

pièces de rechange d’origine garan-

mise sur le marché aux prescriptions fon-

tissent un fonctionnement sûr et parfait

damentales stipulées en matière de sécuri-

de l’appareil.

té et d’hygiène par les directives

– Une sélection des pièces de rechange

européennes en vigueur. Toute modifica-

utilisées le plus se trouve à la fin du

tion apportée à la machine sans notre ac-

mode d'emploi.

cord rend cette déclaration invalide.

– Plus information sur les pièces de re-

Produit: Nettoyeur haute pression

change vous les trouverez sous

Type: 1.187-xxx

www.kaercher.com sous le menu Ser-

Type: 1.810-xxx

vice.

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Garantie

2004/108/CE

2000/14/CE

Dans chaque pays, les conditions de ga-

Normes harmonisées appliquées :

rantie en vigueur sont celles publiées par

EN 60335–1

notre société de distribution responsable.

EN 60335–2–79

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

EN 61000–6–2: 2007

réparées gratuitement dans le délai de va-

Normes nationales appliquées :

lidité de la garantie, dans la mesure où

CISPR 12

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

d'un vice de fabrication. En cas de recours

Niveau de puissance acoustique dB(A)

en garantie, adressez-vous à votre reven-

HD 801 B

deur ou au service après-vente agréé le

Mesuré: 108

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Garanti: 109

HD 1050 B

Mesuré: 106

Garanti: 108

HD 1050 DE

Mesuré: 109

Garanti: 110

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/03/01

– 10

35FR

Données techniques

Type HD 801 B

HD 1050 B

HD 1050

Cage

Cage

DE Cage

Moteur

Honda Yanmar

GX 160, 1

GX 390,

L 90 ou

cylindre, 4

1 cylindre,

L 100

cycles

4 cycles

AE-DE

1 cylindre,

4 cycles

Puissance nominale max. 3600 1/min kW/PS 4/5,5 9,5/13 6,6/9, 7,35/

10

Nombre de tours normal t/min 3300 3300±100

Réservoir de carburant l 3,6 6,5 5,5

Carburant Essence, sans plomb * Diesel

* L'appareil est adapté au carburant E10

Type de protection IPX5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 750 (12,5) 1000 (16,7)

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

m1

ouvert (20 °C)

Pompe

Pression de service MPa (bars) 14 (140) 4...23 (40...230)

Débit l/h (l/min) 600 (10) 400...900 (6,7...15)

Taille d'injecteur 038 047

Pression de service max. MPa (bars) 16 (160) 25 (250)

Quantité d'huile - pompe l 0,3 0,35

Marque d'huile - pompe Huile mo-

N° de réf. 6.288-050.0

teur 15W40

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...45

0-50 (0-0,8)

(0...0,75)

Force de réaction max. de la poignée-pis-

N28 51

tolet

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 660 x 680 x

975 x 790 x 870

745

Poids kg 42,2 91 119

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

<2,5

2

Lance m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,3

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 93,5 91 94

Incertitude K

pA

dB(A) 2

Niveau de pression sonore L

WA

+ incerti-

dB(A) 109 108 110

tude K

WA

36 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

HD 1050 B Cage

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

1 Tubo flessibile alta pressione

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

2 Pistola a spruzzo

dita dell'apparecchio.

3 Lancia

Eventuali danni da trasporto vanno comu-

4 Regolazione pressione/portata

nicati immediatamente al proprio rivendito-

5 Ugello

re.

6 Serbatoio carburante

Indice

7 Dispositivo di avviamento manuale

8 Contenitore dell'olio

Dispositivi di comando . . . . IT . . .1

9 Collegamento dell'acqua con filtro

Per la Vostra sicurezza . . . IT . . .2

10 Attacco alta pressione

Protezione dell’ambiente . . IT . . .3

11 Manometro

Uso conforme a destinazione IT . . .3

12 Astina di livello dell'olio (motore)

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .4

13 Valvola di dosaggio detergente

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

14 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

te con filtro

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

15 Motore

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

16 Pompa alta pressione

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .8

HD 1050 DE Cage

Guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

1 Tubo flessibile alta pressione

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

2 Pistola a spruzzo

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . .10

3 Lancia

Dichiarazione di conformità CE IT . .10

4 Regolazione pressione/portata

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

5 Ugello

Dispositivi di comando

6 Serbatoio carburante

7 Dispositivo di avviamento manuale

HD 801 B Cage

8 Serbatoio di rifornimento dell’olio

1 Tubo flessibile alta pressione

9 Collegamento dell'acqua con filtro

2 Pistola a spruzzo

10 Attacco alta pressione

3 Lancia

11 Manometro

4 Contenitore dell'olio

12 Batteria

5 Serbatoio carburante

13 Interruttore START

6 Ugello

14 Astina di livello dell'olio (motore)

7 Dispositivo di avviamento manuale

15 Valvola di dosaggio detergente

8 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

16 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro e valvola di dosaggio

te con filtro

9 Collegamento idrico

17 Leva per arresto motore

10 Attacco alta pressione

18 Motore

19 Pompa alta pressione

– 1

37IT

몇 Attenzione

Contrassegno colore

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

– Gli elementi di comando per il processo

cietà per l'approvvigionamento idrico.

di pulizia sono gialli.

Secondo quanto prescritto dalle

– Gli elementi di comando per la manu-

regolamentazioni in vigore è ne-

tenzione ed il service sono grigio chia-

cessario che l'apparecchio non

ro.

venga usato mai senza disgiunto-

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

Per la Vostra sicurezza

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

Prima di procedere alla prima messa in fun-

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

zione leggere tassativamente le norma di

sgiuntore di rete secondo la normativa

sicurezza n. 5.951-949.0!

EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre at-

traverso un separatore di sistema non è

Simboli riportati nel manuale d'uso

classificata come acqua potabile.

 Pericolo

Attenzione

Per un rischio imminente che determina le-

Collegare il sezionatore del sistema sem-

sioni gravi o la morte.

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

몇 Attenzione

mente all’apparecchio!

Per una situazione di rischio possibile che

Norme di sicurezza

potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-

te.

 Pericolo

Attenzione

– Non adoperare l’idropulitrice dove sia

stato rovesciato accidentalmente del

Per una situazione di rischio possibile che

carburante, ma trasportare altrove l’ap-

potrebbe determinare danni leggeri a per-

parecchio ed evitare qualsiasi formazio-

sone o cose.

ne di scintille.

Simboli riportati sull’apparecchio

– Non conservare, spandere accidental-

Getti ad alta pressione possono

mente o usare il carburante nelle vici-

risultare pericolosi se usati in

nanze di fiamme libere o apparecchi

modo improprio. Il getto non va

come forni, caldaie o riscaldatori d’ac-

mai puntato su persone, animali, equipag-

qua da cui potrebbero sprigionarsi scin-

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

tille o fiamme pilota.

stesso.

– Non usare combustibili inadeguati poi-

ché possono essere pericolosi.

Pericolo di avvelenamento!

– Materiali e oggetti facilmente infiamma-

Non inalare i gas di scarico.

bili vanno tenuti a una distanza di alme-

no 2 metri dal sistema di scarico.

Pericolo di ustioni! Avvertimen-

– Non avviare il motore se non è dotato di

to da gruppi scottanti.

un sistema di scarico. Quest’ultimo va

controllato regolarmente, pulito ed

eventualmente sostituito.

– Non adoperare mai il motore su terreni

erbosi o in presenza di alberi o cespu-

gli, se lo scarico non è munito di para-

scintille.

38 IT

– 2

– Non lasciare mai in funzione il motore

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

dopo aver tolto il filtro aria o il coperchio

benzina o carburante diesel non devono

posto sopra il condotto di aspirazione, a

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

meno di non dover eseguire lavori di re-

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

golazione del motore.

l'olio usato conformemente alle norme

– Non eseguire interventi di regolazione

ambientali.

su molle di regolazione, tiranti di regola-

Avvertenze sui contenuti (REACH)

zione o altre parti del motore che pos-

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

sano aumentare il numero di giri del

disponibili all'indirizzo:

motore.

www.kaercher.com/REACH

– Pericolo di ustioni! Non toccare il siste-

ma di scarico, cilindri o alette di raffred-

Uso conforme a destinazione

damento quando sono caldi.

Utilizzare esclusivamente questa idropuli-

– Non avvicinare mai le mani o i piedi a

trice

parti dell’apparecchio in rotazione o co-

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

munque in movimento.

sione e detergente (p.es. per la pulizia

– Pericolo di avvelenamento! L'apparec-

di macchinari, veicoli, costruzioni, uten-

chio non deve essere messo in funzio-

sili),

ne all'interno di locali chiusi.

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

Norme generali

sione senza detergente (ad es. pulizia

di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-

– Rispettare le norme nazionali vigenti

naggio).

per pompe a getto liquido.

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello

– Rispettare le norme nazionali vigenti

rotativo antisporco (accessorio optional).

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

 Pericolo

liquido devono essere controllate ad in-

tervalli regolari ed il risultato del control-

Rischio di lesioni! Per apparecchi impiegati

lo deve essere registrato per iscritto.

presso stazioni di servizio o in altre zone di

pericolo, osservare le disposizioni di sicu-

Protezione dell’ambiente

rezza vigenti.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.

L'acqua di scarico contenente oli minerali

Gli imballaggi non vanno gettati nei

non deve essere dispersa nel terreno, nel-

rifiuti domestici, ma consegnati ai

le acque o nelle canalizzazioni. La pulizia

relativi centri di raccolta.

di motori e di sottoscocche va effettuata

Gli apparecchi dismessi contengo-

esclusivamente in luoghi provvisti di sepa-

no materiali riciclabili preziosi e van-

ratori d'olio.

no consegnati ai relativi centri di

raccolta. Sia le batterie che gli accu-

mulatori contengono sostanze che

non devono essere disperse

nell’ambiente. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi, le

batterie e gli accumulatori mediante

i sistemi di raccolta differenziata.

– 3

39IT

Dispositivi di sicurezza

Motore

Osservare il paragrafo "Norme di sicu-

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

rezza"!

zione dell'utente e non devono essere di-

 Prima di procedere alla prima messa in

sattivati o impiegati per scopi diversi da

funzione leggere le istruzioni per l'uso

quelli indicati.

fornite dalla casa produttrice del moto-

Valvola di troppopieno

re. Osservare in particolare le avverten-

Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

ze in materia di sicurezza.

valvola di troppopieno si apre, facendo ri-

 Riempire il serbatoio con carburante

fluire l’acqua verso il lato di aspirazione del-

prescritto (vedi Dati tecnici).

la pompa alta pressione. Questo impedisce

Non usare miscela per motori a due

che venga superata la pressione di eserci-

tempi.

zio massima consentita.

 Controllare il livello dell'olio del motore.

La valvola di troppopieno è impostata in

fabbrica e sigillata. Interventi di regolazione

Non adoperare l’apparecchio se il livello

sono da effettuarsi esclusivamente dal ser-

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di “MIN”.

vizio assistenza clienti

 Se necessario aggiungere olio.

Messa in funzione

Montare la pistola a spruzzo

몇 Pericolo

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

ne e la lancia alla pistola a spruzzo.

Rischio di lesioni! L' apparecchio, le ali-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

 Montare l’ugello sulla lancia in modo

ed i collegamenti devono essere in perfetto

che la tacca di riferimento sia rivolta

stato. In caso contrario è vietato usare l'ap-

verso l’alto.

parecchio.

 Stringere a mano il dado di serraggio.

Collegamento batteria (solo HD

 Collegare il tubo flessibile alta pressio-

1050 DE Cage)

ne all'attacco alta pressione dell'appa-

recchio.

La batteria viene fornita nello stato caricato.

Collegamento all'acqua

Controllare il livello dell'olio della

pompa alta pressione

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.

– Rispettare le disposizioni fornite dalla

HD 801 B Cage

società per l'approvvigionamento idrico.

 Controllare il livello dell'olio nel conteni-

La normativa DIN 1988 stabilisce che

tore dell'olio.

l'apparecchio non può essere diretta-

Non adoperare l’apparecchio se il livello

mente collegato all'approvvigionamen-

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di

to idropotabile pubblico.

“MIN”.

L'allacciamento temporaneo con un si-

 Se necessario aggiungere olio (vedi

stema di interruzione tubo (cod. ordina-

Dati tecnici).

zione: 6.412-578) è consentito. Dopo

l'uso staccare l'idropulitrice dall'approv-

HD 1050 B Cage, HD 1050 DE Cage

vigionamento idropotabile.

 Controllare attraverso lo spioncino il livel-

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

lo dell'olio della pompa alta pressione.

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

Non adoperare l’apparecchio se il livello

tro minimo 3/4") al collegamento

dell’olio è sceso sotto l’indicazione di

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

“MIN”.

tazione di acqua (p.es. rubinetto).

 Se necessario aggiungere olio (vedi

 Aprire l'alimentazione di acqua.

Dati tecnici).

40 IT

– 4

Avvertenza

Uso

Il tubo flessibile di alimentazione non è in

dotazione.

 Pericolo

– Posizionare l'apparecchio solo su su-

Aspirare l'acqua dal contenitore

perfici stabili.

 Pericolo

– L'impiego dell'idropulitrice da parte di

Non aspirare mai acqua da contenitori d’ac-

bambini è vietato. (pericolo di incidenti

qua potabile. Non aspirare mai liquidi con-

causati dall'uso improprio dell’apparec-

tenenti solventi come diluenti per vernici,

chio).

benzina, olio o acqua non filtrata. Le guar-

– Durante il funzionamento, il getto alta

nizioni dell'apparecchio non sono resistenti

pressione provoca un alto livello di rumo-

ai solventi. La nebbia di polverizzazione è

rosità. Pericolo di danni all’apparato uditi-

altamente infiammabile, esplosiva e vele-

vo. Si raccomanda perciò di indossare un

nosa.

dispositivo di protezione per le orecchie

 Collegare il tubo flessibile di aspirazio-

durante l'utilizzo dell'apparecchio.

ne (diametro min. 3/4”) con filtro (acces-

– Il getto d’acqua proveniente dall’ugello

sorio) al collegamento dell'acqua.

alta pressione causa un contraccolpo

 Impostare il regolatore di pressione e

della pistola. Se la lancia è ad angolo, il

quantità su „MAX“ (non per HD 801 B

getto può inoltre provocare un momen-

Cage).

to torcente. Per questo motivo è consi-

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

gliabile tener saldamente in mano sia la

gente su "0".

pistola che la lancia.

 Sfiatare l'aria eventualmente presente

– Non puntare mai il getto alta pressione

all'interno dell'apparecchio prima

su persone, animali, sullo stesso appa-

dell'utilizzo.

recchio o componenti elettriche.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

Sfiatare l'aria eventualmente pre-

pneumatici mantenendo una distanza

sente all'interno dell'apparecchio

di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le re-

 Aprire l'alimentazione di acqua.

lative valvole potrebbero essere dan-

 Avviare il motore attenendosi alle istru-

neggiati dal getto ad alta pressione. Il

zioni per l’uso fornite dalla casa produt-

primo segno di danneggiamento è dato

trice del motore.

dal cambiamento del colore del pneu-

matico. Pneumatici e/o valvole di pneu-

 Per sfiatare l’aria dell’apparecchio svi-

matici danneggiati rappresentano una

tare l’ugello e lasciare in funzione l’ap-

fonte di pericolo.

parecchio finché l’acqua che fuoriesce

non sia priva di bolle d’aria.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dan-

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

nose per la salute.

l'ugello.

– Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua

indossare appositi indumenti di prote-

zione.

– Assicurarsi sempre che tutti i raccordi dei

tubi di allacciamento siano ben serrati.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Non nebulizzare alcun liquido infiam-

mabile.

– 5

41IT