Karcher HD 10-25 S PLUS: HD 10/25-4 SX Plus HD 13/18-4 SX Plus

HD 10/25-4 SX Plus

HD 13/18-4 SX Plus

5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

18 Ölbehälter

zung Ihres Gerätes diese Origi-

19 Kontrollleuchte Betriebszustand / Stö-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

rung

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

20 Schlauchablage

brauch oder für Nachbesitzer auf.

21 Entlüftung Reinigungsmitteltank

22 Zubehörfach

Inhaltsverzeichnis

23 Kabelhalter

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

24 Schlauchtrommel

25 Kurbel

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

26 Griff

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

27 Düse

28 Markierung der Düse

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . .2

29 Strahlrohr

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .2

30 Druck-/Mengenregulierung

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .2

31 Sicherungshebel

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Farbkennzeichnung

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

– Bedienelemente für den Reinigungs-

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

prozess sind gelb.

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

– Bedienelemente für die Wartung und

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .7

den Service sind hellgrau.

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Sicherheitshinweise

EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

Technische Daten. . . . . . . . DE . .10

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Geräteelemente

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

siehe Umschlagseite

beachten.

1 Handspritzpistole

– Jeweilige nationale Vorschriften des

2 Hebel der Handspritzpistole

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

3 Hochdruckschlauch

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

4 Halter für Handspritzpistole

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

5 Reinigungsmittel-Dosierventil

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

6 Verschlussdeckel für Reinigungsmittel-

Symbole in der Betriebsanleitung

tank

7 Reinigungsmitteltank

 Gefahr

8 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

9 Befestigungsschraube Gerätehaube

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

10 Geräteschalter

11 Gerätehaube

몇 Warnung

12 Manometer

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

13 Hochdruckanschluss

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

14 Düsenablage

15 Wasseranschluss

Vorsicht

16 Feinfilter

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

17 Ölstandsanzeige

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

6 DE

– 1

Symbole auf dem Gerät

Überströmventil mit Druckschalter

Hochdruckstrahlen können bei

Beim Reduzieren der Wassermenge mit

unsachgemäßem Gebrauch ge-

der Druck-/Mengenregulierung öffnet das

fährlich sein. Der Strahl darf

Überströmventil und ein Teil des Wassers

nicht auf Personen, Tiere, aktive elektri-

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

sche Ausrüstung oder auf das Gerät selbst

Wird der Hebel an der Handspritzpistole

gerichtet werden.

losgelassen, schaltet der Druckschalter die

Gemäß gültiger Vorschriften darf

Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt.

das Gerät nie ohne Systemtren-

Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pum-

ner am Trinkwassernetz betrieben

pe wieder ein.

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

Überströmventil und Druckschalter sind

temtrenner der Fa. Kärcher oder alternativ

werkseitig eingestellt und plombiert. Ein-

ein Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ

stellung nur durch den Kundendienst.

BA zu verwenden.

Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

Umweltschutz

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

Bestimmungsgemäße Ver-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

wendung

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

wertung zugeführt werden sollten.

gen von Maschinen, Fahrzeugen,

Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen

Bauwerken, Werkzeugen),

nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsor-

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

Sammelsysteme.

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

ten).

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

www.kaercher.de/REACH

fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-

hör.

Vor Inbetriebnahme

Sicherheitseinrichtungen

Auspacken

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

fen.

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

– Bei Transportschaden sofort Händler

umgangen werden.

informieren.

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb

der beiden Zeiger liegen.

– 2

7DE

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

Bei Handspritzpistolen ohne Gewinde-

anschluss:

 Befestigungsschraube der Gerätehau-

 Sicherungsklammer der Handspritzpis-

be herausdrehen, Gerätehaube abneh-

tole mit einem Schraubendreher her-

men.

aushebeln (Bild A).

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

 Handspritzpistole auf den Kopf stellen

schneiden.

und das Ende des Hochdruckschlauchs

 Gerätehaube befestigen.

bis zum Anschlag einstecken. Darauf

achten, dass die lose Scheibe auf dem

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Schlauchende ganz nach unten fällt

Düse montieren

(Bild B).

 Sicherungsklammer wieder in die

Handspritzpistole drücken. Bei richtiger

Montage kann der Schlauch höchstens 1

1.

mm herausgezogen werden. Andernfalls

ist die Scheibe falsch montiert (Bild C).

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

 Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

2.

 Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die

Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrich-

 Strahlrohr mit der Handspritzpistole

tung so wählen, dass der Hochdruck-

verbinden.

schlauch nicht geknickt wird.

 Verschraubung des Strahlrohrs hand-

fest anziehen.

Inbetriebnahme

 Düse auf das Strahlrohr montieren

(Markierungen auf dem Stellring oben).

Elektrischer Anschluss

Zubehör montieren

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

Schlag.

 Kurbel in die Schlauchtrommelwelle

Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

einstecken und einrasten.

Das Gerät darf nur an einen elektrischen

 Hochdruckschlauch an die Handspritz-

Anschluss angeschlossen werden, der von

pistole anschließen.

einem Elektroinstallateur gemäß IEC

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

60364 ausgeführt wurde.

 Kabelhaken in die seitliche Bohrung am

Die angegebene Spannung auf dem Ty-

Griff einrasten.

penschild muss mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmen.

Bei Handspritzpistolen mit Gewindean-

Mindestabsicherung der Steckdose (siehe

schluss:

Technische Daten).

 Hochdruckanschluss entsprechend

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

festschrauben.

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech-

nische Daten) darf nicht überschritten wer-

den. Bei Unklarheiten bezüglich der an

Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz-

impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem

8 DE

– 3

Energieversorgungsunternehmen in Ver-

 Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

bindung.

Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-

Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-

anschluss des Gerätes und am Was-

cker an das elektrische Netz angeschlos-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

sen werden. Eine nicht trennbare

anschließen.

Verbindung mit dem Stromnetz ist verbo-

Hinweis

ten. Der Stecker dient zur Netztrennung.

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

fang enthalten.

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschä-

 Wasserzulauf öffnen.

digte Anschlussleitung unverzüglich durch

Wasser aus offenen Behältern ansaugen

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

 Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.

kraft austauschen lassen.

4.440-238.0) am Wasseranschluss an-

Stecker und Kupplung einer verwendeten

schrauben.

Verlängerungsleitung müssen wasserdicht

sein.

 Gerät entlüften:

Verlängerungskabel mit ausreichendem

Düse abschrauben.

Querschnitt verwenden (siehe „Technische

Gerät so lange laufen lassen bis das

Daten“) und ganz von der Kabeltrommel

Wasser blasenfrei austritt.

abwickeln.

 Gerät ausschalten und Düse wieder

Ungeeignete elektrische Verlängerungslei-

aufschrauben.

tungen können gefährlich sein. Verwenden

Bedienung

Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete elektrische

 Gefahr

Verlängerungsleitungen mit ausreichen-

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-

dem Leitungsquerschnitt:

tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor

jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss

sche Daten.

handfest angezogen sein.

Wasseranschluss

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü-

Anschluss an die Wasserleitung

hen.

몇 Warnung

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entspre-

nehmens beachten.

chenden Sicherheitsvorschriften zu

Gemäß gültiger Vorschriften darf

beachten.

das Gerät nie ohne Systemtrenner

몇 Warnung

am Trinkwassernetz betrieben

Motoren nur an Stellen mit entsprechen-

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

dem Ölabscheider reinigen (Umwelt-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

schutz).

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden. Wasser, das durch

einen Systemtrenner geflossen ist, wird als

nicht trinkbar eingestuft.

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen!

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

– 4

9DE

Please read and comply with

20 Storage compartment for hoses

these original instructions prior

21 Deaerating the detergent tank

to the initial operation of your appliance and

22 Accessory compartment

store them for later use or subsequent own-

23 Cable clamp

ers.

24 Hose drum

Contents

25 Crank

26 Handle

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

27 Nozzle

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

28 Marking of the nozzle

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

29 Spray lance

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .2

30 Pressure/ quantity regulation

Environmental protection . . EN . . .2

31 Safety lever

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .2

Colour coding

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

– The controls for the maintenance and

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

service are light gray.

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Safety instructions

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .8

– Before first start-up it is definitely nec-

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

essary to read the operating instruc-

EC Declaration of Conformity EN . . .9

tions and safety indications Nr. 5.951-

Technical specifications . . . EN . .10

949.0!

Device elements

– Please follow the national rules and

regulations for fuel spray jets of the re-

see cover page

spective country.

1 Hand blowing gun

– Please follow the national rules and

2 Lever for hand spray gun

regulations for accident prevention of

3 High pressure hose

the respective country. Fuel spray jets

4 Trigger gun storage clip

must be tested regularly and the results

5 Dosage valve for detergent

of these tests must be documented in

6 Locking cap for detergent tank

writing.

7 Detergent Tank

Symbols in the operating

8 Detergent suction hose with filter

instructions

9 Fastening screw for device hood

10 Power switch

 Danger

11 Cover

Immediate danger that can cause severe

12 Manometer

injury or even death.

13 High pressure connection

몇 Warning

14 Storage compartment for nozzles

Possible hazardous situation that could

15 Water connection

lead to severe injury or even death.

16 Fine filter

Caution

17 Oil level indicator

Possible hazardous situation that could

18 Oil tank

lead to mild injury to persons or damage to

19 Indicator lamp operation status / mal-

property.

function

16 EN

– 1

Symbols on the machine

Environmental protection

High-pressure jets can be dan-

The packaging material can be recy-

gerous if improperly used. The

cled. Please do not place the packag-

jet may not be directed at per-

ing into the ordinary refuse for disposal, but

sons, animals, live electrical equipment or

arrange for the proper recycling.

at the appliance itself.

Old appliances contain valuable ma-

According to the applicable regu-

terials that can be recycled; these

lations, the appliance must never

should be sent for recycling. Batter-

be used on the drinking water net

ies, oil, and similar substances must not en-

without a system separator. Use a

ter the environment. Please dispose of your

suitable system separator manufactured by

old appliances using appropriate collection

Kärcher; or, as an alternative, a system

systems.

separator as per EN 12729 Type BA.

Notes about the ingredients (REACH)

Water flowing through a system separator

You will find current information about the

is considered non-drinkable.

ingredients at:

Proper use

www.kaercher.com/REACH

Use this high pressure cleaner exclusively

Before Startup

for

– Cleaning using low pressure jet and de-

Unpacking

tergent (for e.g. for cleaning machines,

– Check the contents of the pack before

cars, buildings, tools),

unpacking.

– For cleaning using high pressure jet

– In case of transport damage inform ven-

without detergent (for e.g. for cleaning

dor immediately

facades, terraces, garden appliances).

Check oil level

For stubborn dirt, we recommend the use of

the dirt blaster as a special accessory.

 Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be

Safety Devices

above the two pointers.

Safety devices serve to protect the user

Activate deaeration of oil container

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

 Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

Overflow valve with pressure switch

 Cut off tip of oil container cover

While reducing the water supply/quantity

 Fasten the device hood.

regulation at the pump head, the overflow

valve opens and part of the water flows

back to the pump suck side.

If the lever on the trigger gun is released

the pressure switch turns off the pump, the

high pressure jet is stopped. If the lever is

pulled the pump is turned on again.

The overflow valve and pressure switch are

set and sealed at the factory. Setting only

by customer service.

Setting only by customer service.

– 2

17EN

rectly. Otherwise, it means the disc has

Install hand spray gun, spray lance

been installed wrongly (picture C).

and nozzle

In devices with hose drum:

 Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

 Wind the high pressure hose in uniform

1.

layers on the hose drum by rotating the

crank. Select the rotation direction in

such a way that the high pressure hose

does not get bent.

Start up

2.

Electrical connection

 Connect spray lance to hand spray gun.

몇 Danger

 Tighten the screw connection of the

Danger of injury by electric shock.

spray lance finger tight.

The appliance may only be connected to al-

 Mount the nozzle on the spray lance

ternating current.

(markings on the adjustment ring at the

The appliance may only be connected to an

top).

electrical supply which has been installed in

Attaching the Accessories

accordance with IEC 60364.

The voltage indicated on the type plate

In devices with hose drum:

must correspond to the voltage of the elec-

 Insert the crank in the hose drum shaft

trical source.

and lock it in.

The minimum fuse rating required at the

 Connect the high pressure hose to the

socket outlet is (see technical specifications).

hand-spray gun.

The highest allowed net impedance at the

electrical connection point (refer to techni-

In devices without hose drum:

cal data) is not to be exceeded. In case of

 Lock in the cable hook in the side-hole

confusion regarding the power impedance

on the handle.

present on your connection, please contact

For hand-spray guns with threaded con-

your utilities provider.

nection:

The appliance should always be connected

 Tighten the high-pressure connection

to the electrical mains using a plug. It is for-

as required.

bidden to permanently connect the appli-

For hand-spray guns without threaded

ance to the power supply. The plug is only

connection:

for mains separation.

 Lever out the safety clip of the hand spray

Check the power cord with mains plug for

gun using a screw-driver (Picture A).

damage before every use. If the power cord

 Place the hand-spray gun upside down

is damaged, please arrange immediately

and insert the end of the high pressure

for the exchange by an authorized custom-

hose till the end. Ensure that the lose

er service or a skilled electrician.

disc falls right below on the hose end

The plug and coupling of the extension ca-

(Picture B).

ble used must be watertight.

Use the extension cord that has an ade-

 Press the safety clip back into the hand-

quate cross-section (see "Technical Data")

spray gun. The hose can be pulled out

and unwind it fully from the cable drum.

max. 1 mm if it has been installed cor-

18 EN

– 3

Unsuitable electrical extension cables can

Operation

be hazardous. Only use electrical exten-

sion cables outdoors which have been ap-

 Danger

proved and labelled for this purpose and

Risk of injury! Never use the appliance

have an adequate cable cross-section:

without the spray lance attached. Check

and ensure proper fitting of the spray lance

For connection values, see type plate/tech-

prior to each use. The screw connection of

nical data.

the spray lance must be fingertight.

Water connection

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Connection to the water supply

If the appliance is used in hazardous areas

몇 Warning

(e.g. filling stations) all of the safety provi-

Observe regulations of water supplier.

sions and operating instructions detailed in

According to the applicable regula-

this manual must be observed.

tions, the appliance must never be

몇 Warning

used on the drinking water supply

Clean engines only at places with corre-

without a system separator. Use a

sponding oil separators (environmental

suitable system separator manufactured by

safety).

KÄRCHER; or, as an alternative, a system

High pressure operation

separator as per EN 12729 Type BA. Water

flowing through a system separator is con-

Note

sidered non-drinkable.

The appliance is equipped with a pressure

Caution

switch. The motor starts up only when the

Always connect the system separator to

lever of the pistol is pulled.

the water supply, never directly to the appli-

 Roll off the high pressure hose totally

ance!

from the hose drum.

For connection values refer to technical

 Set the appliance switch to "I".

specifications

Control lamp glows green.

 Connect the supply hose (minimum

 Unlock the hand-spray gun and pull the

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to

lever of the gun.

the water connection point of the appli-

 Danger

ance (such as the tap).

When adjusting the pressure/quantity regu-

Note

lation, make sure that the screw connection

The supply hose is not included.

of the spray lance does not become loose.

 Open the water supply.

 Set working pressure and flow rate

Drawing in water from open reservoirs

through turning (runless) at the pres-

 Screw the suction hose with filter (order

sure- and amount regulation (B) (+/-).

no. 4.440-238.0) to the water connection.

 For transporting small quantities, the

 Deaerate the appliance:

engine heat ensures that water is heat-

ed up to approx. 15 °C.

Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

 Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

– 4

19EN

Select spray type

Position of the dos-

1357

ing valve

 Close the hand spray gun.

Detergent concen-

0,5 2,5 5,0 7,0

 Turn the casing of the nozzle till the de-

tration [%]

sired symbol matches the marking.

(for max. flow

 Select round or flat spray using touch-

quantity)

less switching:

Turn the spray-pipe that is inclined about

Recommended cleaning method

45° downward to the left or the right.

 Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not

Meaning of the symbols

to dry.

High pressure flat spray

 Spray off loosened dirt with the high-

(25°) for large dirt areas

pressure ray.

High pressure circular spray

 After operations, dip the filter in clear

(0°) for specially stubborn dirt

water. Turn the dosing valve to the

highest detergent concentration. Start

the appliance and rinse for one minute.

Flat low pressure spray

Interrupting operation

(CHEM) for operating using

detergents or cleaning at

 Release the lever of the hand-spray

low pressure.

gun; the device will switch off.

 Release again the lever of the hand-

Operation with detergent

spray gun; the device will switch on

again.

몇 Warning

Unsuitable detergents can cause damage

Operational readiness period

to the appliance and to the object to be

On opening the hand-spray gun, the device

cleaned. Use only those detergents that

starts within the readiness period. The indi-

have been approved by Kärcher. Observe

cator lamp glows green.

the dosage and other instructions provided

The readiness period is over if the hand-

with these detergents. For considerate

spray gun remains closed for 30 minutes.

treatment of the environment use detergent

The indicator lamp blinks green.

economically.

Reset readiness period

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

 Set the appliance switch to "0".

Kärcher detergents ensure smooth func-

 Wait for a while.

tioning. Please consult us or ask for our cat-

 Set the appliance switch to "I".

alogue or our detergent information sheets.

Customer Service can switch the device to

 Fill detergent tank.

continuous operations.

 Set nozzle to "CHEM".

 Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Detergent concentration [%] (for max. flow

quantity)

20 EN

– 5

Note

Turn off the appliance

Use normal glycol-based anti-freezing

 Set the appliance switch to "0".

agents for automobiles.

 Disconnect the mains plug from the

Observe handling instructions of the anti-

socket.

freeze agent manufacturer.

 Shut off water supply.

 Operate device for max. 1 minute until

 Activate hand spray gun until device is

the pump and conduits are empty.

pressure-less.

Transport

 Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol

Caution

against being released accidentally.

Risk of injury and damage! Observe the

 Danger

weight of the appliance when you transport it.

Danger of scalding by means of hot water.

 Pull the device behind you at the handle

The water remaining in the switched off de-

for transporting it over longer distances.

vice can get heated up. When you remove

 Empty the detergent tank before trans-

the hose from the water inlet, the heated

porting in horizontal position.

water can spray out and cause scalding.

 When transporting in vehicles, secure

Remove the hose only when the device has

the appliance according to the guide-

cooled down.

lines from slipping and tipping over.

Storing the Appliance

Storage

 Insert the hand-spray gun in the holder.

Caution

 Wind up the high-pressure hose and

Risk of injury and damage! Note the weight

hang it over the hose storage.

of the appliance in case of storage.

or

This appliance must only be stored in inte-

Wind up the high-pressure hose on the

rior rooms.

hose drum. Push in the handle of the

crank to block the hose drum.

Maintenance and care

 Wind the connection cable around the

 Danger

cable holder.

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

Frost protection

pliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before

몇 Warning

carrying out any tasks on the machine.

Frost will destroy the not completely water

Note

drained device.

Store the appliance in a frost free area.

Please dispose off used oil only in the col-

lection points provided for them. Please

If you cannot store it in a frost-free

hand over old oil, if any, only at such plac-

place:

es. Polluting the environment with used oil

 Emptying the detergent tank (see "Care

is a punishable offence.

and Maintenance/ as required").

 Drain water.

Safety inspection/ maintenance

 Pump in conventional frost protection

contract

agents through the appliance.

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

– 6

21EN

 Attach the lid of the oil container.

Before each use

 Fasten the device hood.

 Check connection cable for damages

If required

(risk of electrical shock); get the dam-

aged connection cable replaced imme-

 Empty and clean the detergent tank.

diately by an authorised customer

Pull out the locking cap for the deter-

service person/ electrician.

gent tank along with the suction hose.

 Check the high pressure hose for dam-

Lay the device on the reverse.

ages (risk of bursting).

Empty and clean the detergent tank.

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure

Troubleshooting

hose.

 Danger

 Check appliance (pump) for leaks.

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

3 drops per minute are permitted and

pliance and electrical shock.

can come out from the lower side of the

First pull out the plug from the mains before

appliance. Call Customer Service if

carrying out any tasks on the machine.

there is heavy leakage.

Get the electrical components checked and

Weekly

repaired only by authorised customer ser-

vice persons.

 Check oil level Please contact Custom-

Contact an authorised customer service

er Service immediately if the oil is milky

person in case of problems not mentioned

(water in oil).

in this chapter or if you are in doubt or when

 Clean the fine filter.

you have been explicitly asked to do so.

Unpressurize the appliance.

Indicator lamp

Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

The indicator lamps display the operating

Unscrew lid with filter.

states (green) and interruptions (red).

Clean the filter with clean water or com-

Reset:

pressed air.

 Set the appliance switch to "0".

Reinstall in reverse sequence.

 Wait for a while.

 Clean filter at the detergent suck hose.

 Set the appliance switch to "I".

monthly or after 500 operating

Operating status display

– Continuous green:

hours

The appliance is now ready for opera-

 Oil change.

tion.

Oil change

– blinks green once:

Note

Operational readiness has expired after

See "Technical Details" for details of oil

30 minutes.

quantity and type.

The appliance has switched off after 30

 Unscrew the fastening screws of the

minutes of continuous operation (safety

device hood; remove the device hood.

if the high pressure hose bursts).

 Turn out the oil drain screw at the front

on the motor casing.

 Drain the oil in a collection basin.

 Screw in the oil drain screw.

 Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

22 EN

– 7

Fault indication

Pump is vibrating

– blinks red once:

 Check suction pipes for water and de-

High-pressure side is leaky.

tergent and ensure that they are leak-

Check high pressure hose, hose con-

proof.

nections and hand spray gun for leaks.

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

– blinks red twice:

 Clean the fine filter.

Engine is too hot.

 Contact Customer Service if needed.

Set the appliance switch to "0".

Allow device to cool down.

Detergent is not getting sucked in

Set the appliance switch to "I".

 Set nozzle to "CHEM".

– blinks red thrice:

 Check/ clean detergent suction hose

Fault in the voltage supply.

with filter.

Check main connections and mains

 Clean/ replace backflow valve in the

fuse.

connection of the detergent suction

– blinks red four times:

hose.

Excessive power consumption.

 Open or check/clean detergent dosing

Call Customer Service.

valve.

 Clean the deaerating hole of the deter-

Appliance is not running

gent tank in the casing.

 Operational readiness period has ex-

 Contact Customer Service if needed.

pired. Indicator lamp is blinking green.

Spare parts

Switch on/off the device switch again.

 Check connection cable for damages.

– Only use accessories and spare parts

 Call Customer Service in case of elec-

which have been approved by the man-

trical defects.

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

Pressure does not build up in the

ensures that the appliance can be oper-

appliance

ated safely and trouble free.

 Set nozzle to "High pressure".

– At the end of the operating instructions

 Clean/ replace nozzle.

you will find a selected list of spare parts

 Clean the fine filter; replace it, if neces-

that are often required.

sary.

– For additional information about spare

 Deaerate the appliance (see "Start-up")

parts, please go to the Service section

 Check water supply level (refer to tech-

at www.kaercher.com.

nical data).

Warranty

 Check all inlet pipes to the pump.

 Contact Customer Service if needed.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

Pump leaky

country. We will repair potential failures of

3 drops per minute are permitted and can

your appliance within the warranty period

come out from the lower side of the appli-

free of charge, provided that such failure is

ance. Call Customer Service if there is

caused by faulty material or defects in man-

heavy leakage.

ufacturing. In the event of a warranty claim

 With stronger leak, have device

please contact your dealer or the nearest

checked by customer service.

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

– 8

23EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

24 EN

– 9

Technical specifications

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Main Supply

Voltage V 400/420 230 400 230

Current type Hz 3~ 50

Connected load kW 9,2 8,8 9,2

Protection (slow, char. C) A 16 25 16 25

Type of protection IPX5

Maximum allowed net impedance Ohm (0,145+j0,090)

2

Extension cable 10 m mm

2,5

2

Extension cord 30 m mm

4–4–

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Suck height from open container (20 °C) m 0,5

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Performance data

Working pressure MPa (bar) 3...25

3...23

3...18 (30...180)

(30...250)

(30...230)

Nozzle size 047 050 080

Max. operating over-pressure MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Flow rate l/h (l/min) 500...1000

650...1300

(8,3...16,67)

(8,3...21,67)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Max. recoil force of hand spray gun N 62 68

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

2

Hand spray gun m/s

<2,5

2

Spray lance m/s

<2,5

2

Uncertainty K m/s

0,3

Sound pressure level L

pA

dB(A) 72

Uncertainty K

pA

dB(A) 2

Sound power level L

WA

+ Uncertainty K

WA

dB(A) 87

Fuel

Amount of oil l 1,2

Oil grade SAE 90

Dimensions and weights

Length mm 560

Width mm 500

Height mm 1090

Weight without accessories (SX) kg * ** 84 (84,5)

Content detergent tank l 6

* 1.286-120.0: 75,5 kg; 1.286-121.0: 75,7 kg; 1.286-200.0: 69,1 kg; 1.286-500: 82,5 kg

** 1.286-203.0: 77,5 kg; 1.286-507.0: 86 kg

– 10

25EN

Remarque

Inspection de sécurité/Contrat

utiliser un produit antigel courant pour auto-

d'entretien

mobile à base de glycol.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

çant une inspection de sécurité régulière

bricant du produit antigel.

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

 Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

lez-vous.

nute jusqu'à ce que la pompe et les

conduites soient entièrement vides.

Avant chaque mise en service

Transport

 Contrôler que le câble d'alimentation

n'est pas endommagé (risque de choc

Attention

électrique), faire remplacer immédiate-

Risque de blessure et d'endommagement !

ment tout câble d'alimentation endom-

Respecter le poids de l'appareil lors du

magé par un service après-vente

transport.

autorisé/un électricien spécialisé.

 Pour transporter l’appareil sur de plus

 Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

longues distances, le tirer derrière soi

endommagé (danger d'éclatement).

au moyen du manche de poussée.

Un flexible haute pression endommagé

 Vidanger le réservoir de détergent

doit immédiatement être remplacé.

avant un transport en position allongée.

 Vérifier l'étanchéité de l'appareil

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

(pompe).

ments ou les basculements selon les di-

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

rectives en vigueur lors du transport

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

dans des véhicules.

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Entreposage

Centre de Service Après-vente.

Attention

Hebdomadairement

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

 Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

l'entreposage.

teux (eau dans l'huile), adressez-vous

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

immédiatement au Centre de Service

sé en intérieur.

Après-vente.

 Nettoyer le filtre fin.

Entretien et maintenance

Mettre l'appareil hors pression.

 Danger

Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Dévisser le couvercle et le filtre.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

l'appareil, le mettre hors service et débran-

comprimé.

cher la fiche électrique.

Remonter en suivant les étapes dans

Remarque

l'ordre inverse.

 Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

L'huile usagée doit impérativement être éli-

piration de détergent.

minée auprès d'un point de collecte compé-

tent. Y apporter l'huile usagée. L'huile

usagée est polluante. Toute élimination in-

correcte est passible d'une amende.

32 FR

– 7

Annuellement ou après 500 heures

Lampe témoin

de service

La lampe témoin affiche les états de ser-

 Remplacer l'huile.

vice (vert) et les défauts (rouge).

Retourner:

Vidange d'huile

 Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Remarque

 Attendre quelques secondes.

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca-

 Régler l'interrupteur principal sur "I".

ractéristiques techniques".

Indicateur de l'état de service

 Dévisser la vis de fixation du capot et

– Lumière permanente verte:

retirer celui-ci.

L'appareil est en service.

 Dévisser la vis de vidange à l'avant sur

le logement moteur.

– 1 clignotement vert :

 Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

La disponibilité opérationnelle expire

ration.

après 30 minutes.

 Visser le bouchon de vidange d'huile.

L'appareil s'arrêt après 30 minutes de

fonctionnement permanent (sécurité en

 Remplir lentement la nouvelle huile ; les

cas de tuyau à haute pression éclaté).

bulles d'air doivent s'échapper.

 Apporter le couvercle du réservoir

Affichage des défauts

d'huile.

– 1 clignotement rouge :

 Fixer le capot.

Le côté à haute pression fuit.

Vérifier le tuyau à haute pression, les

Si nécessaire

raccords pour tuyau et la poignée-pisto-

 Vider et nettoyer le réservoir de dé-

let à l'étanchéité.

tergent.

– 2 clignotement rouge :

Tirer le couvercle de fermeture pour le

Moteur trop chaud.

réservoir de détergent avec le tuyau

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

d'aspiration.

Laisser refroidir l'appareil.

Disposer l'appareil sur le côté arrière.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

Vider et nettoyer le réservoir de dé-

– 3 clignotement rouge :

tergent.

Défaut dans l'alimentation électrique.

Assistance en cas de panne

Vérifier l'alimentation électrique et les

fusibles.

 Danger

– 4 clignotement rouge :

Risque de blessure et de choc électrique

Le courant absorbé est trop grand.

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Adresser au Centre de Service Après-

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

vente.

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

L'appareil ne fonctionne pas

Seul le service après-vente autorisé est ha-

 La durée de disponibilité est expire. La

bilité à contrôler et réparer les composants

lampe témoin clignote en vert. Arrêter

électriques.

et redémarrer le sectionneur général.

S'il se produit des défauts qui ne sont pas

 Contrôler que le câble de raccordement

répertoriés dans ce chapitre, en cas de

n'est pas endommagé.

doute ou si cela est explicitement indiqué,

 En cas de défaut électrique, consulter

s'adresser à un service après-vente autori-

le service après-vente.

sé.

– 8

33FR

L'appareil ne monte pas en pression

Le détergent n'est pas aspirée

 Placer l'injecteur sur la position "Haute

 Placer l'injecteur sur la position

pression".

"CHEM".

 Nettoyer/échanger l'injecteur.

 Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

 Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

du détergent avec filtre.

cessaire.

 Nettoyer/échanger la clapet de retenue

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

à la butée du flexible d'aspiration du dé-

service").

tergent.

 Contrôler le débit de l'alimentation en

 Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

eau (voir la section Caractéristiques

détergent.

techniques).

 Nettoyer l'alésage de ventilation du ré-

 Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

servoir de détergent dans le logement.

tion vers la pompe.

 Si nécessaire, visiter le service après-

 Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

vente.

Pièces de rechange

La pompe fuit

– Utiliser uniquement des accessoires et

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

des pièces de rechange autorisés par le

sibles et peuvent s'écoulent au côté infé-

fabricant. Des accessoires et des

rieure de l'appareil. En cas de non

pièces de rechange d’origine garan-

étanchéité plus forte, adressez-vous au

tissent un fonctionnement sûr et parfait

Centre de Service Après-vente.

de l’appareil.

 En cas de fuite plus importante, faire

– Une sélection des pièces de rechange

vérifier l'appareil par le service après-

utilisées le plus se trouve à la fin du

vente.

mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

La pompe frappe

les pièces de rechange dans le menu

 Vérifier les conduites d'aspiration de

Service du site www.kaercher.com.

l'eau et de détergent par rapport à une

perte d'étanchéité.

Garantie

 Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

Dans chaque pays, les conditions de ga-

service").

rantie en vigueur sont celles publiées par

 Nettoyer le filtre fin.

notre société de distribution responsable.

 Si nécessaire, visiter le service après-

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

vente.

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

34 FR

– 9

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur haute pression

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85

Garanti: 87

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2014/01/01

– 10

35FR

Caractéristiques techniques

HD 10/25 S

HD 13/18 S Plus

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 SX Plus

Raccordement au secteur

Tension V 400/420 230 400 230

Type de courant Hz 3~ 50

Puissance de raccordement kW 9,2 8,8 9,2

Protection (à action retardée, carat. C) A 16 25 16 25

Type de protection IPX5

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,145+j0,090)

2

Rallonge 10 m mm

2,5

2

Rallonge 30 m mm

4–4–

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir ou-

m 0,5

vert (20 °C)

Pression d'alimentation (max.) MPa

1 (10)

(bars)

Performances

Pression de service MPa

3...25

3...23

3...18 (30...180)

(bars)

(30...250)

(30...230)

Taille d'injecteur 047 050 080

Pression de service max. MPa

27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

(bars)

Débit l/h (l/min) 500...1000

650...1300

(8,3...16,67)

(8,3...21,67)

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 62 68

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

2

Poignée-pistolet m/s

<2,5

2

Lance m/s

<2,5

2

Incertitude K m/s

0,3

Niveau de pression sonore L

pA

dB(A) 72

Incertitude K

pA

dB(A) 2

Niveau de pression sonore L

WA

+ incertitude

dB(A) 87

K

WA

Carburants

Quantité d'huile l 1,2

Types d'huile SAE 90

Dimensions et poids

Longueur mm 560

Largeur mm 500

Hauteur mm 1090

Poids sans accessoire (SX) kg * ** 84 (84,5)

Contenu du réservoir de détergent. l 6

* 1.286-120.0: 75,5 kg; 1.286-121.0: 75,7 kg; 1.286-200.0: 69,1 kg; 1.286-500: 82,5 kg

** 1.286-203.0: 77,5 kg; 1.286-507.0: 86 kg

36 FR

– 11

Prima di utilizzare l'apparecchio

18 Contenitore dell'olio

per la prima volta, leggere le

19 Spia luminosa stato di funzionamento /

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

guasto

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

20 Ripiano tubo flessibile

dita dell'apparecchio.

21 Sfiato del il serbatoio detergente

22 Vano accessori

Indice

23 Reggicavo

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

24 Avvolgitubo

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

25 Manovella

Uso conforme a destinazione IT . . .2

26 Maniglia

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .2

27 Ugello

Protezione dell’ambiente . . IT . . .2

28 Marcatura dell'ugello

Prima della messa in funzione IT . . .2

29 Lancia

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .3

30 Regolazione pressione/portata

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

31 Leva di sicurezza

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Contrassegno colore

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

– Gli elementi di comando per il processo

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .7

di pulizia sono gialli.

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .8

– Gli elementi di comando per la manuten-

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

zione ed il service sono grigio chiaro.

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Dichiarazione di conformità CE IT . .10

Norme di sicurezza

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . 11

– Prima di procedere alla prima messa in

Parti dell'apparecchio

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

vedi copertina

– Rispettare le norme nazionali vigenti

1 Pistola a spruzzo

per pompe a getto liquido.

2 Leva della pistola a spruzzo.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

3 Tubo flessibile alta pressione

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

4 Sostegno per pistola a spruzzo

liquido devono essere controllate ad in-

5 Valvola di dosaggio detergente

tervalli regolari ed il risultato del control-

6 Coperchio di chiusura per il serbatoio

lo deve essere registrato per iscritto.

detergente

Simboli riportati nel manuale d'uso

7 Serbatoio detergente

8 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

 Pericolo

te con filtro

Per un rischio imminente che determina le-

9 Vite di fissaggio cofano

sioni gravi o la morte.

10 Interruttore dell'apparecchio

몇 Attenzione

11 Cofano

Per una situazione di rischio possibile che po-

12 Manometro

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

13 Attacco alta pressione

Attenzione

14 Ripiano ugello

Per una situazione di rischio possibile che

15 Collegamento idrico

potrebbe determinare danni leggeri a per-

16 Filtro fine

sone o cose.

17 Indicatore livello olio

– 1

37IT

Simboli riportati sull’apparecchio

Valvola di troppopieno con

pressostato

Getti ad alta pressione possono

risultare pericolosi se usati in

Riducendo la quantità d'acqua tramite la re-

modo improprio. Il getto non va

golazione pressione/portata, la valvola di

mai puntato su persone, animali, equipag-

troppopieno si apre. Si verifica così un re-

giamenti elettrici attivi o sull'apparecchio

flusso di una certa quantità d'acqua verso il

stesso.

lato aspirazione della pompa.

Secondo quanto prescritto dalle

Se si allenta la leva della pistola a spruzzo,

regolamentazioni in vigore è ne-

il pressostato spegne la pompa, il getto ad

cessario che l'apparecchio non

alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si

venga usato mai senza disgiunto-

riattiva la pompa.

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

La valvola di troppopieno ed il pressostato

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli in-

Kärcher oppure in alternativa un disgiunto-

terventi di regolazione sono da effettuarsi

re di rete secondo la normativa EN 12729

esclusivamente dal servizio assistenza

Tipo BA.

clienti

L'acqua che scorre attraverso un separato-

Gli interventi di regolazione sono da effet-

re di sistema non è classificata come acqua

tuarsi esclusivamente dal servizio assisten-

potabile.

za clienti

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Utilizzare esclusivamente questa idropuli-

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

trice

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

domestici, ma consegnati ai relativi centri di

sione e detergente (p.es. per la pulizia

raccolta.

di macchinari, veicoli, costruzioni, uten-

Gli apparecchi dismessi contengono

sili),

materiali riciclabili preziosi e vanno

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

consegnati ai relativi centri di raccol-

sione senza detergente (ad es. pulizia

ta. Batterie, olio e sostanze simili non devo-

di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-

no essere dispersi nell’ambiente. Si prega

naggio).

quindi di smaltire gli apparecchi dismessi

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello

mediante i sistemi di raccolta differenziata.

rotativo antisporco (accessorio optional).

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

Dispositivi di sicurezza

disponibili all'indirizzo:

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

www.kaercher.com/REACH

zione dell'utente e non devono essere mes-

Prima della messa in funzione

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Disimballaggio

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

38 IT

– 2

Controllare il livello dell'olio

In caso di pistole a spruzzo senza rac-

cordo filettato:

 Rilevare il livello dell'olio quando l'appa-

 Utilizzare un cacciavite per estrarre il

recchio è fermo. Il livello dell'olio deve

fermaglio di sicurezza della pistola a

trovarsi sopra i due indicatori.

spruzzo (figura A).

Attivare lo sfiato del contenitore

 Posizionare la pistola a spruzzo sulla te-

dell'olio

stata e inserire l'estremità del tubo flessi-

bile alta pressione fino all'arresto.

 Svitare la vite di fissaggio del cofano e

Accertarsi che la rondella sfusa

rimuoverlo.

dell'estremità del tubo flessibile scivoli

 Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

completamente verso il basso (figura B).

olio.

 Premere di nuovo il fermaglio di sicu-

 Fissare il cofano dell'apparecchio.

rezza nella pistola a spruzzo. Se il mon-

taggio è stato effettuato correttamente,

Montare la pistola a spruzzo, la

il tubo flessibile può essere estratto al

lancia e l'ugello

massimo per 1 mm. In caso contrario si-

gnifica che la rondella è stata montata

in modo errato (figura C).

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

1.

 Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

 Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione in modo uniforme ruotando la ma-

novella sull'avvolgitubo. Scegliere il

2.

senso di rotazione in modo tale che il

tubo flessibile di alta pressione non

venga piegato.

 Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo.

Messa in funzione

 Stringere a mano l'avvitamento della

lancia.

Collegamento elettrico

 Montare l'ugello sulla lancia (marcature

몇 Pericolo

sull'anello di regolazione superiore).

Pericolo di scosse elettriche.

Montaggio degli accessori

Collegare l'apparecchio solo a corrente al-

ternata.

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

Allacciare l'apparecchio solo ad un collega-

 Introdurre e bloccare la manovella

mento elettrico installato da un installatore

nell'albero dell'avvolgitubo.

elettrico in conformità alla norma IEC

 Collegare il tubo flessibile di alta pres-

60364.

sione alla pistola a spruzzo.

La tensione indicata sulla targhetta dell'ap-

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

parecchio deve corrispondere a quella del-

 Agganciare il gancio del cavo nel foro

la sorgente di corrente.

laterale della maniglia.

Protezione minima della presa elettrica (ve-

di Dati tecnici).

In caso di pistole a spruzzo con raccor-

Non superare il valore massimo d'impeden-

do filettato:

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

 avvitare l'attacco di alta pressione.

mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di

– 3

39IT

dubbi sull'impedenza di rete presente sul

Attenzione

punto di collegamento si prega di contatta-

Collegare il sezionatore del sistema sem-

re la propria azienda fornitrice di energia

pre all’alimentazione idrica, mai diretta-

elettrica.

mente all’apparecchio!

L'apparecchio deve essere collegato ne-

cessariamente con una spiana alla rete

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

elettrica. È vietato un collegamento alla

 Collegare il tubo flessibile di alimenta-

rete elettrica senza possibilità di distacco.

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

La spina serve per il distacco dalla rete.

tro minimo 1") al collegamento

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo

dell'acqua dell'apparecchio e all'alimen-

di allacciamento e la spina di alimentazione

tazione di acqua (p.es. rubinetto).

non presentino danni. Far sostituire imme-

Avvertenza

diatamente il cavo di allacciamento dan-

Il tubo flessibile di alimentazione non è in

neggiato dal servizio clienti autorizzato/da

dotazione.

un elettricista specializzato.

 Aprire l'alimentazione dell'acqua.

La spina ed il collegamento del cavo pro-

lunga utilizzato devono essere a tenuta

Aspirazione di acqua da contenitori

d'acqua.

aperti

Usare una prolunga con una sezione ade-

 Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro

guata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere com-

(cod. d’ordinazione 4.440-238.0) al col-

pletamente dall'avvolgicavo

legamento dell’acqua.

Prolunghe di cavi elettrici non adatte pos-

 Sfiatare l'apparecchio:

sono risultare pericolose. All'aperto utilizza-

Svitare l'ugello.

re solo prolunghe di cavi elettrici omologate

Lasciare attivato l'apparecchio, finché

e contrassegnate con sezione cavo suffi-

l’acqua che fuoriesce non sia priva di

ciente:

bolle d’aria.

 Spegnere l'apparecchio e riavvitare

Valori di collegamento: vedi targhetta e

l'ugello.

Dati tecnici.

Uso

Collegamento all'acqua

 Pericolo

Collegamento alla rete idrica

Rischio di lesioni! Non usare mai l'apparec-

몇 Attenzione

chio senza la lancia montata. Accertarsi pri-

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

ma di ogni utilizzo che la lancia sia fissata

cietà per l'approvvigionamento idrico.

correttamente. L'avvitamento della lancia

Secondo quanto prescritto dalle

deve essere stratto a mano.

regolamentazioni in vigore è ne-

Rischio di esplosione!

cessario che l'apparecchio non

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

venga usato mai senza disgiunto-

In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-

re di rete sulla rete di acqua potabile. Utiliz-

bienti a rischio (per es. stazioni di servizio)

zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta

devono essere rispettate le relative norme

KÄRCHER oppure in alternativa un di-

di sicurezza.

sgiuntore di rete secondo la normativa

몇 Attenzione

EN 12729 Tipo BA.L'acqua che scorre at-

Pulire i motori solo in presenza di un sepa-

traverso un separatore di sistema non è

ratore d'olio (tutela ambientale).

classificata come acqua potabile.

40 IT

– 4

Funzionamento ad alta pressione

Funzionamento con detergente

Avvertenza

몇 Attenzione

L’apparecchio è dotato di un pressostato. Il

L’uso di prodotti detergenti non adatti può

motore funziona solo se la leva della pistola

provocare danni all’apparecchio e all’og-

è tirata.

getto da pulire. Usare solo detergenti auto-

 Svolgere completamente il tubo flessi-

rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le

bile di alta pressione dall' avvolgitubo.

indicazioni relative al dosaggio e le avver-

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

tenze fornite con i detergenti. Per salva-

chio su "I".

guardare l'ambiente non eccedere nell'uso

di prodotti detergenti.

La spia verde di controllo è accesa.

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

 Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la

tate sui detergenti.

leva della pistola.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo

 Pericolo

di lavoro senza inconvenienti. Chiedete

Durante la regolazione della pressione/por-

consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il

tata accertarsi che l'avvitamento della lan-

nostro catalogo o le schede informative

cia non si stacchi.

specifiche per i detergenti.

 Impostare la pressione di esercizio e la

 Riempire il serbatoio detergente.

portata girando (in modo continuo) la

 Impostare l'ugello su "CHEM".

regolazione di pressione e portata (+/-)

 Impostare la valvola di dosaggio deter-

 Alla portata più bassa, il calore dissipa-

gente sul grado di concentrazione desi-

to del motore determina un riscalda-

derato.

mento dell'acqua di ca. 15 °C.

Concentrazione del detergente [%] (a por-

Selezionare il tipo di getto

tata max.)

desiderato

Posizione valvola

1357

 Chiudere la pistola a spruzzo.

dosatrice

 Ruotare l'alloggiamento dell'ugello fino

Concentrazione

0,5 2,5 5,0 7,0

a quando il simbolo desiderato coincide

del detergente [%]

con il contrassegno:

( con quantità di

 Selezionare il getto puntiforme o piatto

trasporto max.)

mediante commutazione senza contatto:

Metodo di pulizia consigliato

Ruotare a sinistra o a destra la lancia

 Spruzzare misuratamente il detergente

orientata verso il basso a circa 45°.

e lasciare agire (non asciugare) sulla

Significato dei simboli

superficie asciutta.

 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

Getto piatto ad alta pressio-

ad alta pressione.

ne (25°) per la pulizia di va-

ste superfici

 Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita. Ruotare la valvola di

Getto puntiforme ad alta

dosaggio alla concentrazione massima

pressione (0°) per la pulizia

di detergente. Avviare l'apparecchio e

di sporco particolarmente

sciacquare per un minuto.

resistente

Getto piatto a bassa pres-

sione (CHEM) per il funzio-

namento con detergente o

la pulizia a pressione ridotta

– 5

41IT

Lees vóór het eerste gebruik

19 Controlelampje Bedrijfstoestand / Storing

van uw apparaat deze originele

20 Slangopbergvak

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

21 Ontluchting reinigingsmiddelreservoir

en bewaar hem voor later gebruik of voor

22 Accessoiresvak

een latere eigenaar.

23 Kabelhouder

Inhoudsopgave

24 Slangtrommel

25 Krukhendel

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .1

26 Greep

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

27 Sproeier

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

28 Markering van de sproeier

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .2

29 Staalbuis

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .2

30 Druk-/volumeregeling

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .2

31 Veiligheidshendel

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .3

Kleurmarkering

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

– Bedieningselementen voor het onder-

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

houd en de service zijn lichtgrijs.

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .7

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .9

Veiligheidsinstructies

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .9

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

Technische gegevens. . . . . NL . .10

geval lezen!

Apparaat-elementen

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van

Zie omslagpagina

vloeistoffen in acht nemen.

1 Handspuitlans

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

2 Hefboom van het handspuitpistool

ten van de wetgever inzake ongevallen-

3 Hogedrukslang

preventie in acht nemen. Stralers van

4 Houder voor handspuitpistool

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

5 Reinigingsmiddel-doseerapparaat

troleerd worden en het resultaat van de

6 Afsluitdeksel voor reinigingsmiddelre-

controle moet schriftelijk vastgelegd

servoir

worden.

7 Reinigingsmiddelreservoir

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

8 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

9 Bevestigingsschroef apparaatkap

 Gevaar

10 Apparaatschakelaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat