Karcher Duo SB-Sauger +SL Kärcher standard anthrazit Wertmarken 2175 x 27 mm – страница 5
Инструкция к Системе Водяного Охлаждения Karcher Duo SB-Sauger +SL Kärcher standard anthrazit Wertmarken 2175 x 27 mm
Στοιχεία συσκευής
1 Περίβλημα
18 Κύριος διακόπτης
2 Θύρες συσκευής
19 κάλυμμα
3 Κλείδωμα θυρών μηχανήματος
4 Στήλη
5 Συρματόσχοινο
6 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
7 Ακροφύσιο αναρρόφησης
8 Στήριγμα ακροφυσίου αναρρόφησης
9 Μοχλός διάταξης ανακίνησης
10 Περίβλημα φίλτρου
11 Δοχείο ρύπων
12 Έλασμα στήριξης για αφαίρεση του
δοχείου ρύπων
13 Κάδος απορριμμάτων
14 Τουρμπίνα αναρρόφησης
15 Ελεγκτής νομισμάτων
16 Δοχείο κερμάτων
17 Ηλεκτρονική μονάδα
Ελληνικά 81
Χειρισμός
Άδειασμα του δοχείου νομισμάτων
Υπόδειξη
Ενεργοποίηση της συσκευής
Αδειάζετε καθημερινά το δοχείο
Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση
νομισμάτων.
"1".
Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
Ανοίξτε και αδειάστε το δοχείο
νομισμάτων.
Σφραγίστε το δοχείο νομισμάτων.
Κλείστε τις θύρες της συσκευής.
Ρύθμιση της δύναμης επιστροφής
των συρματόσχοινων
(Μόνον σε συσκευές με στήλη)
Για να ξεκινήσει η διάταξη
αναρρόφησης, εισάγετε ένα κέρμα.
– Κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης, το
στόμιο εισαγωγής κερμάτων παραμένει
κλειστό. Τα κέρματα δεν μπορούν να
προστεθούν.
– Μετά την ολοκλήρωση του επιλεγμένου
χρόνου αναρρόφησης, το μηχάνημα
απενεργοποιείται.
Αφαιρέστε τους κοχλίες στο επάνω
몇 Προειδοποίηση
μέρος του καλύμματος.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης στους
Τραβήξτε το κάλυμμα προς τα εμπρός
στροβίλους αναρρόφησης! Η θερμοκρασία
(προς την κατεύθυνση των θυρών της
του αέρα αναρρόφησης δεν πρέπει να
συσκευής).
υπερβαίνει τους +40 °C.
Ρύθμιση του χρόνου αναρρόφησης
Κίνδυνος
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω
ηλεκτροπληξίας. Απενεργοποιήστε το
μηχάνημα πριν τις εργασίες ρύθμισης.
Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
Ανοίξτε το κάλυμμα προς τα πάνω και
σπρώξτε το προς τα πίσω.
Περιστρέψτε το γενικό διακόπτη στη
Ρυθμίστε την ισχύ επιστροφής.
θέση "0".
– Αύξηση της ισχύος: Περιστρέψτε το
χειροτροχό δεξιόστροφα (+).
– Μείωση της ισχύος: Περιστρέψτε το
χειροτροχό αριστερόστροφα (-).
Επανατοποθετήστε και βιδώστε σφιχτά
το κάλυμα.
Ρυθμίστε το περιστρεφόμενο κουμπί
του χρονικού ρελέ του ηλεκτρονικού
συστήματος στην επιθυμητή τιμή (0...10
λεπτά).
Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση
"1".
Κλείστε το κάλυμμα.
Κλείστε τις θύρες της συσκευής.
Υπόδειξη
Ελέγξτε την τιμή ρύθμισης με ένα
χρονόμετρο και διορθώστε, εάν είναι
απαραίτητο.
82 Ελληνικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά
MONO MONO DUO DUO
Αριθ. ανταλλ. 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx
Ρεύμα -- 1~ 3~ 1~ 3~
Συχνότητα Hz 50/60 50 50/60 50
Τάση V 230 400 230 400
Ισχύς σύνδεσης kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5
Ηλεκτρική ασφάλεια (αδρανής) A 16 16 16 16
Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --
Υποπίεση kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)
Ποσότητα αέρα l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56
Επιφάνεια φίλτρου m
2
0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4
Χωρητικότητα κάδου l 25 25 2x 25 2x 25
Στάθμη ακουστικής πίεσης (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40
Πλάτος mm 550 550 700 700
Βάθος χωρίς στήλη mm 750 750 750 750
Βάθος με στήλη mm 900 900 900 900
Ύψος χωρίς στήλη mm 1250 1250 1250 1250
Ύψος με στήλη mm 1915 1915 1915 1915
Βάρος kg 100 110 120 130
Υπόδειξη
Καθαρίστε προσεκτικά με βουρτσάκι και
Φροντίδα και συντήρηση
υγρό καθαρισμού (π.χ. βενζίνη,
Στο κάλυμμα θα βρείτε σύντομες
Κίνδυνος
αλκοόλη) την υποδοχή κερμάτων.
εικονογραφημένες οδηγίες για την
Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε
εκκένωση των δοχείων ρύπων.
Υπόδειξη
το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες
Καθαρίστε το περίβλημα της συσκευής
Μην λιπαίνετε τα εξαρτήματα.
συντήρησης και επισκευής.
με οικιακό απορρυπαντικό.
Τοποθετήστε την πλάκα (2) χωρίς να
κάμψετε το ελατήριο
προώθησης (3)
Καθαρισμός συσκευής Καθαρισμός του ελεγκτή
στη δίοδο κυκλοφορίας νομισμάτων.
νομισμάτων
Καθαρίζετε τη συσκευή καθημερινά ή σε
Σπρώξτε το ελατήριο τάνυσης (1).
τακτικά χρονικά διαστήματα (αναλόγως της
Οι εξωτερικές επιδράσεις ή οι ρύποι στα
Κλείστε το κάλυμμα.
αναρροφητικής λειτουργίας και της
κέρματα λερώνουν τον ελεγκτή κερμάτων
Κλείστε τις θύρες της συσκευής.
ποσότητας των ρύπων).
με το πέρασμα του χρόνου.
Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
Αποσυναρμολόγηση του
Υπόδειξη
Αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων,
περιβλήματος φίλτρου
Λειτουργική βλάβη λόγω κάμψης του
αδειάστε το και αναρτήστε το στη θέση
ελατηρίου προώθησης. Μην κάμπτετε το
Αφαιρέστε το δοχείο ρύπων.
του.
ελατήριο προώθησης της διόδου
Τινάξτε
τους δύο σάκους φίλτρου με 5
κυκλοφορίας νομισμάτων.
έως 10 πιέσεις του μοχλού του
Ανοίξτε τις θύρες
της συσκευής.
συστήματος ανακίνησης.
Ανοίξτε το κάλυμμα προς τα πάνω και
Αφήστε τη σκόνη να κατακάτσει και
σπρώξτε το προς τα πίσω.
περιμένετε 1 λεπτό.
Κατεβάστε τα ελάσματα στήριξης για
την αφαίρεση των δοχείων ρύπων και
αφαιρέστε τα δύο δοχεία ρύπων.
Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.
Καθαρίστε το μονωτικό δακτύλιο του
A Περικόχλιο
εκάστοτε δοχείου ρύπων
και ελέγξτε τον
B Περίβλημα φίλτρου
για τυχόν βλάβες.
Ξεβιδώστε το περικόχλιο.
Τοποθετήστε στη θέση του το δοχείο
ρύπων. Φροντίστε ώστε η λαβή του
Τραβήξτε το περίβλημα του φίλτρου
εκάστοτε δοχείου ρύπων να μην είναι
προς τις θύρες της συσκευής και
Αφαιρέστε το ελατήριο τάνυσης (1).
στραμμένη απευθείας προς τα εμπρός.
αφαιρέστε το.
Αφαιρέστε την πλάκα (2).
Μετακινήστε τα ελάσματα στήριξης
προς τα επάνω.
Κλείστε τις θύρες της συσκευής.
Ελληνικά 83
Περιστρέψτε το περίβλημα του φίλτρου
Αφαίρεση του ελαστικού σωλήνα
και εισάγετε το δακτύλιο σύσφιξης του
αναρρόφησης
φίλτρου με ένα μεγάλο κατσαβίδι στην
Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του
υποδοχή του περιβλήματος.
φίλτρου.
Ασφαλίστε το σάκο του φίλτρου
επαναφέροντας τους 4 μοχλούς
σύσφιξης
στην προηγούμενη θέση
τους.
몇 Προειδοποίηση
Κίνδυνος βλάβης! Μην χρησιμοποιείτε
αιχμηρά αντικείμενα για την εισαγωγή του
δακτυλίου σύσφιξης.
Αντικατάσταση μονωτικού
δακτυλίου στο δοχείο ρύπων
Πιέστε τα δόντια του ελαστικού σωλήνα
αναρρόφησης με ένα μεγάλο κατσαβίδι
και τραβήξτε τον ελαστικό σωλήνα
αναρρόφησης.
Αντικατάσταση σάκου φίλτρου
Αποσυναρμολόγηση
Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του
φίλτρου.
Όταν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον
κολλημένο, φθαρμένο μονωτικό
δακτύλιο και καθαρίστε την εσοχή.
Επικολλήστε ένα νέο μονωτικό δακτύλιο
με συμβατική κόλλα.
Ανασηκώστε και τραβήξτε τους δύο
βρόχους του σάκου φίλτρου από τα
άγκιστρα του περιβλήματος του
φίλτρου.
Αναποδογυρίστε το περίβλημα του
φίλτρου
και σπρώξτε στο πλάι τους 4
μοχλούς σύσφιξης.
Τραβήξτε το σάκο του φίλτρου από το
περίβλημα του φίλτρου.
Υπόδειξη
Οι σάκοι του φίλτρου μπορούν να πλυθούν
στο πλυντήριο στους +40 °C με
απορρυπαντικό για ευαίσθητα ρούχα.
Αφήστε τους σάκους φίλτρου να
στεγνώσουν καλά πριν τους
ξαναχρησιμοποιήσετε.
Τοποθέτηση
Εισάγετε το σάκο φίλτρου κάτω από το
περίβλημα του φίλτρου.
Περιστρέψτε το περίβλημα του φίλτρου
και αναρτήστε τους δύο βρόχους του
σάκου φίλτρου στα άγκιστρα του
περιβλήματος.
84 Ελληνικά
Αντιμετώπιση βλαβών
Κίνδυνος
μόνο από εκπαιδευμένα άτομα, που
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών
μπορούν να χειρίζονται και να
Κίνδυνος τραυματισμού! Απενεργοποιείτε
Οι εργασίες με την ένδειξη "υπηρεσία
συντηρούν τη μονάδα υψηλής πίεσης
το γενικό διακόπτη σε όλες τις εργασίες
εξυπηρέτησης πελατών" μπορούν να
με ασφάλεια.
συντήρησης και επισκευής.
εκτελούνται μόνο από τους
Ποιος μπορεί να αντιμετωπίσει τις
Ηλεκτρολογικό προσωπικό
συναρμολογητές της υπηρεσίας
βλάβες;
Μόνον άτομα με επαγγελματική
εξυπηρέτησης της Kaercher.
Χειριστής
εκπαίδευση στον ηλεκτρολογικό/τεχνικό
Οι εργασίες που φέρουν την υπόδειξη
τομέα.
"χειριστής" μπορούν να εκτελούνται
Βλάβη Πιθανό αίτιο Αντιμετώπιση Ποιος
Η συσκευή δεν
Διακόπηκε η παροχή ρεύματος. Αποκαταστήστε την ηλεκτρική σύνδεση.
Χειριστής /
λειτουργεί
Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το φις και το
Ηλεκτρολογικό
σύνδεσμο.
προσωπικό
Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης
Ανοίξτε τον ασφαλειοδιακόπτη, καλέστε την
Χειριστής
προστασίας του κινητήρα (μόνον στα
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, εάν
1.247-xxx και 1.263-xxx).
επαναληφθεί.
Ο ελεγκτής νομισμάτων είναι λερωμένος.
Καθαρίστε τον ελεγκτή νομισμάτων Χειριστής
Ανεπαρκής
Το δοχείο ρύπων δεν βρίσκεται στη
Τοποθετήστε σωστά το δοχείο ρύπων. Χειριστής
αναρροφητική
σωστή θέση κάτω από το περίβλημα του
ισχύς
φίλτρου.
Ο σάκος φίλτρου είναι λερωμένος. Τινάξτε το σάκο φίλτρου, καθαρίστε ή
Χειριστής
αντικαταστήστε τον.
Εμπλοκή ή βλάβη στο ακροφύσιο ή στον
Ελέγξτε το
ακροφύσιο και τον ελαστικό σωλήνα
Χειριστής
ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.
αναρρόφησης, καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα.
Ο μονωτικός δακτύλιος του δοχείου
Καθαρίστε το μονωτικό δακτύλιο ή
Χειριστής
ρύπων είναι λερωμένος ή ελαττωματικός.
αντικαταστήστε τον.
Λανθασμένη συναρμολόγηση του
Ελέγξτε τη σωστή θέση του ελαστικού σωλήνα
Χειριστής
ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης.
αναρρόφησης στο περίβλημα του φίλτρου.
Εμπλοκή στην είσοδο αέρα
Αφαιρέστε το περίβλημα του φίλτρου.
Χειριστής
αναρρόφησης.
Αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης
και καθαρίστε το άνοιγμα εισόδου.
Λανθασμένη κατεύθυνση περιστροφής
Αλλάξτε τη φάση. Ηλεκτρολογικό
των στροβίλων αναρρόφησης (μόνον
προσωπικό/
στα 1.247-xxx και 1.263-xxx).
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
Βλάβη στο στρόβιλο αναρρόφησης. Ελέγξτε τις ανθρακικές ψήκτρες ή
Ηλεκτρολογικό
αντικαταστήστε τις εάν είναι απαραίτητο (μόνον
προσωπικό
στα 1.224-xxx και 1.261-xxx).
Διαρροή σκόνης
Ο σάκος φίλτρου δεν είναι σωστά
Ελέγξτε τη θέση του φίλτρου και αντικαταστήστε
Χειριστής
κατά την
τοποθετημένος ή είναι ελαττωματικός.
το σάκο, εάν είναι απαραίτητο.
αναρρόφηση
Εγγύηση Εξαρτήματα και ανταλλακτικά
Περιγραφή Κωδ.
Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο
παραγγελίας
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
Ελαστικός σωλήνας
4.440-606
μας προώθησης πωλήσεων.
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
αναρρόφησης NW 50,
Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
5m
οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας,
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή
και άψογης λειτουργίας της μηχανής
κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της
– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που
προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε
χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο
περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε
τέλος των οδηγιών χρήσης.
χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε
– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο
τα
ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
τη συσκευή ή στην πλησιέστερη
Εξυπηρέτησης.
εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών
μας.
Ελληνικά 85
περάστε το καλώδιο ηλεκτρικής
Εγκατάσταση της συσκευής
σύνδεσης μέσα
από την οπή στη βάση
του μηχανήματος.
Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το
Μόνον από
Τοποθετήστε τους δίσκους, όπως
μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω,
εξουσιοδοτημένο
απεικονίζεται στο σκίτσο.
με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή
προσωπικό
Τοποθετήστε τους κοχλίες και σφίξτε
του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην
τους.
αγορά, πληροί
στις σχετικές βασικές
Συναρμολογήστε το άνω τμήμα της
απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των
Ηλεκτρική σύνδεση
στήλης (βλ. τις συνοδευτικές οδηγίες
οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει
– Σχετικά με τις τιμές σύνδεσης βλέπε
συναρμολόγησης 0.082-374).
να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων
του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη
Τεχνικά χαρακτηριστικά και Πινακίδα
συνεννόηση μαζί μας.
τύπου.
– Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει
από ηλεκτρολόγο και να ανταποκρίνεται
Αποσυναρμολογήστε το περίβλημα του
στο IEC 60364-1.
φίλτρου.
– Η αναγραφόμενη τάση στην πινακίδα
Περάστε τους ελαστικούς σωλήνες
τύπου πρέπει να είναι ίδια με την τάση
αναρρόφησης από έξω προς τα μέσα
της πηγής ρεύματος.
στις οπές
του οπίσθιου τοιχώματος.
Εισάγετε το άκρο των ελαστικών
Υπόδειξη
σωλήνων αναρρόφησης στα στόμια του
Κατά τη σύνδεση της παροχής τάσης, να
περιβλήματος του φίλτρου. Τα δόντια
μην αφαιρεθεί
σε καμία περίπτωση ο ήδη
στερέωσης πρέπει να κλειδώσουν στις
προσαρτημένος πυκνωτής αντιμετώπισης
εγκοπές του στομίου.
σφαλμάτων.
Τοποθετήστε το περίβλημα του
Προετοιμασία του χώρου
φίλτρου.
εγκατάστασης
Αναρτήστε τα ακροφύσιο αναρρόφησης
στα στηρίγματά τους.
Για να τοποθετήσετε το μηχάνημα
σύμφωνα με τους κανόνες, λάβετε υπόψη
τα ακόλουθα:
– Απαιτείται ένας οριζόντιος, επίπεδος
χώρος μεγέθους τουλάχιστον 700 mm x
900 mm (700 mm x 750 mm, συσκευή
χωρίς στήλη).
5.957-585
– Παροχή ρεύματος σύμφωνα με το
φύλλο διαστάσεων (Α), βλ. παράρτημα.
5.957-597
Ανοίξτε 4 οπές στερέωσης με διάμετρο
Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
12 mm και
βάθος 75 mm, σύμφωνα με
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
το φύλλο διαστάσεων.
Μόνον σε συσκευές με στήλη:
επιχείρησης.
Αγκιστρώστε τα αυτόματα άγκιστρα των
Τοποθέτηση και ρύθμιση του
ελαστικών
σωλήνων αναρρόφησης
μηχανήματος
στους βρόχους των συρματόσχοινων.
Ανοίξτε τις θύρες της συσκευής.
Αφαιρέστε το δοχείο απορριμμάτων και
το δοχείο ρύπων από το μηχάνημα και
Αποκαταστήστε την ηλεκτρική σύνδεση.
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
αφήστε το στην άκρη.
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
Μόνον στα 1.247-xxx και 1.263-xxx:
D - 71364 Winnenden
Κίνδυνος
Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής
Τηλ.: +49 7195 14-0
Κίνδυνος τραυματισμού από την ανατροπή
των στροβίλων αναρρόφησης, αλλάξτε
Φαξ: +49 7195 14-2212
του μηχανήματος. Το μηχάνημα πρέπει να
τη φάση, εάν είναι απαραίτητο.
βιδωθεί καλά σε μια σταθερή, ανθεκτική
Τοποθετήστε το δοχείο ρύπων.
βάση.
Αναρτήστε στη θύρα της συσκευής το
δοχείο απορριμμάτων.
Ελέγξτε τη λειτουργία της συσκευής.
Ρυθμίστε το χρόνο αναρρόφησης
σύμφωνα με τις επιθυμίες του πελάτη.
Συνδέστε το καλώδιο που διέρχεται από
το άνοιγμα του δαπέδου με το γενικό
διακόπτη βάσει του ηλεκτρολογικού
σχεδίου.
1 Δίσκος
2 Βίδα
3 Πείρος
Στερεώστε το μηχάνημα με το συνοδευτικό
υλικό στερέωσης:
Εισάγετε τον πείρο στις έτοιμες οπές.
Τοποθετήστε το μηχάνημα στο
προκαθορισμένο σημείο. Στη συνέχεια
86 Ελληνικά
!
Δήλωση συμμόρφωσης CE
Συναρμολόγηση των ελαστικών
σωλήνων αναρρόφησης
Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα ξηρών
ρύπων
Τύπος: 1.224-xxx
Τύπος: 1.247-xxx
Τύπος: 1.261-xxx
Τύπος: 1.263-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.
2006/95/EΚ (έως 28.12.2009)
2006/42/EΚ (από 29.12.2009)
2004/108/EΚ
Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα
πρότυπα
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000
Ενεργοποίηση
CEO
Head of Approbation
принципу работы пылесоса SB MONO.
Перед первым применением
Символы в руководстве по
Пылесос отличается только
вашего прибора прочитайте
эксплуатации
количеством всасывающих устройств.
эту инструкцию по эксплуатации и
действуйте соответственно. Сохраните
Опасность
Указания по технике
эту инструкцию по эксплуатации для
Означает непосредственно грозящую
безопасности
дальнейшего пользования или для
опасность. Несоблюдение указания
следующего владельца.
Опасность
может повлечь смерть или самые
– Перед первым вводом в
тяжкие травмы.
Опасность возгорания и взрыва!
эксплуатацию обязательно прочтите
– Запрещается собирать с помощью
몇 Предупреждение
указания по технике безопасности №
прибора взрывоопасные жидкости,
Означает возможно потенциально
5.956-249!
горючие газы, взрывоопасную пыль,
опасную ситуацию. Несоблюдение
– При несоблюдении инструкции и
а также растворители и
указания может вызвать легкие
указаний по технике безопасности
неразбавленные кислоты. При
травмы или повредить материальные
пылесос может выйти из
строя, а для
смешении со всасываемым воздухом
ценности.
оператора и других лиц возникает
они могут образовывать
Указание
риск получения травмы.
взрывоопасные пары или смеси.
Означает советы по применению и
– При повреждениях, полученных во
– Устанавливать прибор за
важную информацию.
время транспортировки, немедленно
пределами опасной зоны.
свяжитесь с продавцом.
Использование по
Опасными зонами, например,
являются:
назначению
Оглавление
– Зона действия заправочного
Защита окружающей среды 87
Указание
пистолета.
Указание к руководству по эксплуатации
Компания Kдrcher не несет никакой
– Зона
на расстоянии 1 метра до
87
ответственности за повреждения
автомобиля, который необходимо
прибора, повреждения автомобиля
Указания по технике безопасности 87
заправить.
клиента, который необходимо
Использование по назначению 87
– Зона вокруг топливной
почистить, а также за другие
вентиляционной мачты.
Элементы прибора 88
повреждения, которые возникли в
– Зона на расстоянии 2 метров до шахт
Управление 89
результате несоблюдения положений
с соединением с
Технические данные 90
настоящего
руководства по
бензиноуловителем.
эксплуатации.
Уход и техническое обслуживание 90
– Зона на расстоянии 2 метров до
– Прибор предназначен для сбора
Помощь в случае неполадок 92
купольных шахт.
сухих загрязнений в салоне
Гарантия 92
– Зона вокруг поданой автоцистерны.
транспортных средств.
Принадлежности и запасные детали92
Опасность
– Использованием не по назначению
Установка прибора 93
Прибор нельзя использовать для сбора
считается сбор горючих материалов,
Заявление о соответствии требованиям
вредной для здоровья пыли.
вредной для здоровья пыли и
СЕ 93
Опасность
жидкостей и поэтому данное
использование запрещается.
Опасность получения травм от
Защита окружающей среды
электрического удара!
– Данный прибор пригоден для
– Прибор разрешается подключать
промышленного применения.
Упаковочные материалы
только к заземленному надлежащим
пригодны для вторичной
образом источнику тока.
переработки. Пожалуйста,
– Кабель питания необходимо
не выбрасывайте упаковку
постоянно проверять на предмет
вместе с бытовыми
повреждений и износа. При
отходами, а сдайте ее в один
обнаружении повреждений прибор
из пунктов приема
нельзя использовать дальше.
вторичного сырья.
Опасность
Опасность получения травм от
Старые приборы содержат
поврежденного прибора. Прибор должен
ценные перерабатываемые
быть привинчен к твердому, носкому
материалы, подлежащие
основанию.
передаче в пункты приемки
– Необходимо соблюдать
вторичного сырья.
соответствующие национальные
Аккумуляторы, масло и иные
законодательные нормы.
подобные материалы не
должны попадать в
– Все лица, имеющие отношение к
окружающую среду. Поэтому
установке, вводу в эксплуатацию,
утилизируйте
старые
техническому обслуживанию,
приборы через
текущему ремонту и управлению,
соответствующие системы
обязаны иметь соответствующую
приемки отходов.
квалификацию, знать и выполнять
настоящее руководство по
Указание к руководству по
эксплуатации и соответствующие
правила.
эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации
объясняет принцип работы пылесоса SB
DUO. Принципы работы аналогичен
Руccкий 87
Элементы прибора
1 корпус
18 Главный выключатель
2 Крышка устройства
19 Кожух
3 Блокировка дверцы корпуса
4 Колонна
5 Трос
6 Всасывающий шланг
7 Всасывающее сопло
8 Всасывающее сопло
9 Рычаг вибрационного механизма
10 Корпус фильтра
11 Мусорный бак
12 Плоская стопорная шайба для
снятия мусорного бака.
13 Мусорный бак
14 Всасывающая турбина
15 Монетный автомат
16 Приемник монет
17 Электроника
88 Руccкий
Управление
Опустошить приемник монет
Указание
Включение прибора
Опустошать приемник монет
Повернуть главный переключатель в
ежедневно.
положение "1".
Открыть крышку устройства.
Открыть и опустошить приемник
монет.
Закрыть приемник монет.
Закрыть крышку устройства.
Настроить возвратную силу
тросов
(только для устройств с колонной)
Для запуска прибора опустить
монеты.
– Во время процесса всасывания щель
для опускания монет заблокирована.
Монеты не суммируются.
– По истечении установленного
времени для процесса всасывания
прибор выключается.
몇 Предупреждение
Открутить винты на верхней части
Опасность перегрева всасывающей
крышки.
турбины! Максимальная температура
Передвинуть крышку вперед (в
всасываемого воздуха должна
сторону двери устройства) .
составлять +40 °C.
Настроить время для процесса
всасывания
Опасность
Опасность получения травм от удара
электрическим током. Выключить
прибор до начала работ по настройке.
Открыть крышку устройства.
Крышку откинуть кверху и
передвинуть назад.
Настроить возвратную силу.
Повернуть главный переключатель в
– Увеличить силу: Ручное колесо
положение "0".
вращать по часовой стрелке (+).
– Уменьшить силу: Ручное колесо
вращать против часовой стрелки (-).
Снова вставить крышку и прочно
затянуть.
Настроить поворотную ручку
регулятора времени в электронике
на желаемое значение (0...10 минут).
Повернуть главный переключатель в
положение "1".
Закрыть крышку.
Закрыть крышку устройства.
Указание
Проверить выставленное значение при
помощи секундомера и
откорректировать в случае
необходимости.
Руccкий 89
Технические данные
MONO MONO DUO DUO
№ детали 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx
Вид тока -- 1~ 3~ 1~ 3~
Частота Гц 50/60 50 50/60 50
Напряжение В 230 400 230 400
Потребляемая мощность кВт 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5
Предохранитель (инертный) А 16 16 16 16
Максимально допустимое сопротивление
Ом (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --
сети
Нижнее давление кПа (мбар) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)
Количество воздуха л/с 2x 50 56 4x 50 2x 56
Активная поверхность фильтра м
2
0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4
Емкость бака л 25 25 2x 25 2x 25
Уровень звукового давления (EN 60704-2-1) дБ(А)65646564
Окружающая температура °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40
Ширина мм 550 550 700 700
Глубина без колонны мм 750 750 750 750
Глубина с колонной мм 900 900 900 900
Высота без колонны мм 1250 1250 1250 1250
Высота с колонной мм 1915 1915 1915 1915
Вес кг 100 110 120 130
Снова установить мусорный
бак. При
Уход и техническое
этом проконтролировать, чтобы
обслуживание
ручка мусорного бака не была
направлена прямо вперед.
Опасность
Откинуть плоскую стопорную шайбу
Опасность получения травм!При
вверх.
проведении любых работ по ремонту и
Закрыть крышку устройства.
техническому обслуживанию главный
выключатель должен быть выключен.
Указание
Краткое руководство с
Очистить аппарат
иллюстрациями по опорожнению
Чистить прибор ежедневно или через
мусорного бака размещено на крышке.
Снять натяжные пружины (1).
регулярные промежутки времени (в
Очистить корпус прибора домашним
Снять панель (2).
зависимости от режима всасывания и
очистителем.
Тщательно очистить щель для
загрязнения).
опускания монет при помощи
Очистить контрольник монет
Открыть крышку устройства.
кисточки и чистящей жидкости
Вынуть мусорный бак, опорожнить
Внешнее воздействие или грязь на
(например, промывочный бензин,
его и снова вставить.
монетах со временем приводят к
спирт).
Оба фильтровальных мешка
загрязнению контрольника
монет.
Указание
стряхнуть посредством нажатия
Указание
Детали
не смазывать маслом.
рычага вибрационного механизма 5 -
Функциональные нарушения
Вложить пластину (2), при этом не
10 раз.
посредством искривленных
сгибать делительные пружины (3) в
Позволить пыли осесть, для этого
делительных пружин. Не сгибать
желобе для монет.
подождать приблизительно 1
делительные пружины в желобе для
Надеть натяжные пружины (1).
минуты.
монет.
Закрыть крышку.
Сдвинуть вниз плоскую стопорную
Открыть крышку устройства.
Закрыть крышку устройства.
шайбу для извлечения мусорного
Крышку откинуть кверху и
бака и удалить оба мусорных бака.
передвинуть назад.
Слейте воду из емкости с грязной
водой.
Очистить уплотнение
соответствующих мусорных баков и
проверить его на наличие
повреждений.
90 Руccкий
Вытащить фильтровальный мешок
Вынуть корпус фильтра
из корпуса фильтра.
Извлечь мусорный бак
Указание
Фильтровальные мешки можно
стирать в стиральной машине при
температуре +40 °C с добавлением
стирального порошка. Перед
повторным использованием
фильтровальные мешки хорошо
просушить.
Установка
Фильтровальный мешок вставить
снизу в корпус фильтра
A Барашковая гайка
Повернуть корпус фильтра и
B Корпус фильтра
подвесить
обе проушины
Отвинтить барашковую гайку.
фильтровального мешка на крючки
Вынуть корпус фильтра в
корпуса фильтра
направлении двери прибора и
Повернуть корпус фильтра и
удалить.
задвинуть зажимное кольцо фильтра
с помощью большой отвертки в
Снять всасывающий шланг.
крепление корпуса фильтра
Вынуть корпус фильтра.
Зафиксировать фильтровальный
мешок повернув на место 4 рукоятки
с клеммовыми зажимами.
몇 Предупреждение
Опасность повреждения! Не
использовать острые предметы для
перемещения зажимного кольца.
Заменить уплотнительное
кольцо в мусорном баке
Вдавить выступы всасывающего
шланга при помощи большой
отвертки и вытащить всасывающий
шланг.
Замена фильтровального мешка
Снятие
Вынуть корпус фильтра.
Если необходимо, выдернуть
приклеенное, поврежденное
уплотнительное кольцо и очистить
углубление
Приклеить новое уплотнительное
кольцо стандартным контактным
клеем.
Обе проушины фильтровального
мешка снять с крючков в корпусе
фильтра.
Повернуть корпус фильтра и
отвинтить в сторону 4 рукоятки с
клеммовыми зажимами.
Руccкий 91
Помощь в случае неполадок
Опасность
Эксплуатационник
Электрики
Опасность получения травм!При
Работы с пометкой
Исключительно лица, получившие
проведении любых работ по ремонту и
"Эксплуатационник" разрешается
профессиональное образование в
техническому обслуживанию главный
проводить только
сфере электротехники.
выключатель должен быть выключен.
проинструктированным лицам,
Сервисная служба
Кто должен устранять неполадки?
способным безопасно управлять и
Работы с пометкой "Сервисная
обслуживать оборудование высокого
служба" разрешается проводить
давления.
только монтерам сервисной службы
фирмы “Kдrcher“.
Неполадка Возможная причина Способ устранения кем
Устройство не
Прервана подача питания Установить электрическое соединение.
Эксплуатационни
работает
Проверить предохранитель, шнур, вилку и
к/специалист-
соединительный элемент.
электрик
Сработал выключатель защиты
Возвратить в исходную позицию
Эксплуатационни
двигателя (только для 1.247-xxx и
выключатель защиты двигателя, в случае
к
1.263-xxx).
повторения обратитесь в сервисную службу.
Контрольник монет загрязнен. Очистить контрольник монет. Эксплуатационни
к
Недостаточная
Мусорный бак неверно установлен
Правильно установить мусорный бак. Эксплуатационни
мощность
под корпусом фильтра
к
всасывания
Засорился фильтровальный мешок. Стряхнуть фильтровальный мешок,
Эксплуатационни
очистить или заменить.
к
Всасывающая форсунка или
Проверить всасывающую форсунку или
Эксплуатационни
всасывающий шланг засорился или
всасывающий шланг, очистить или
к
поврежден.
заменить.
Уплотнительное кольцо в мусорном
Очистить или заменить уплотнительное
Эксплуатационни
баке загрязнилось или повреждено.
кольцо.
к
Всасывающий шланг установлен
Проверить плотность посадки
Эксплуатационни
неправильно.
всасывающего шланга в корпусе фильтра.
к
Забился воздухозаборник
Снять корпус фильтра. Удалить
Эксплуатационни
всасываемого воздуха.
всасывающий шланг и очистить впускное
к
отверстие.
Неверное направление вращения
Заменить фазу. Специалист-
всасывающей турбины (только для
электрик/
1.247-xxx и 1.263-xxx).
сервисная служба
Неисправна всасывающая турбина. Проверить
угольные щетки, при
Специалист-
необходимости заменить (только для 1.224-
электрик
xxx и 1.261-xxx).
Во время чистки
Дефект или неверная установка
Проверить седло фильтра, при
Эксплуатационни
из прибора
фильтровального мешка.
необходимости заменить фильтровальный
к
выделяется пыль
мешок.
Гарантия Принадлежности и
Обозначение № заказа:
запасные детали
В каждой стране действуют
Всасывающий шланг
4.440-606
соответственно гарантийные условия,
– Разрешается использовать только те
NW 50, 5 м
изданные уполномоченной
принадлежности и запасные части,
организацией сбыта нашей продукции в
использование которых было
данной стране. Возможные
одобрено изготовителем.
неисправности прибора в течение
Использование оригинальных
гарантийного срока мы устраняем
принадлежностей и запчастей
бесплатно, если причина заключается в
гарантирует Вам надежную и
дефектах материалов или ошибках при
бесперебойную работу прибора.
изготовлении. В
случае возникновения
– Выбор наиболее часто необходимых
претензий в течение гарантийного срока
запчастей вы найдете в конце
просьба обращаться, имея при себе чек
инструкции по эксплуатации.
о покупке, в торговую организацию,
– Дальнейшую информацию о
продавшую вам прибор или в
запчастях вы найдете на сайте
ближайшую уполномоченную службу
www.kaercher.com в разделе Service.
сервисного обслуживания.
92 Руccкий
Поставить прибор на
Установка прибора
предназначенное место. При этом
провести кабель для электрического
Только для
подключения через отверстие в
Настоящим мы заявляем, что
авторизованного
основании прибора.
нижеуказанный прибор по своей
персонала!
Вставить шайбы, как
показано на
концепции и конструкции, а также в
рисунке.
осуществленном и допущенном нами к
Установить и затянуть винты.
продаже исполнении отвечает
Электрическое подсоединение
Смонтировать верхнюю часть колонн
соответствующим основным
– Параметры подключения указаны на
(см. прилагаемую инструкцию по
требованиям по
безопасности и
заводской табличке и в разделе
сборке 0.082-374).
здоровью согласно директивам ЕС. При
"Технические данные".
внесении изменений, не согласованных
– Электрическое подключение должно
с нами, данное заявление теряет свою
проводиться электриком и
силу.
соответствовать нормам IEC 60364-
Вынуть корпус фильтра.
1.
Вывести наружу всасывающие
– Напряжение, указанное в заводской
шланги через отверстия в задней
табличке, должно соответствовать
стене.
напряжению источника тока.
Концы всасывающих шлангов
вдвинуть в отверстия корпуса
Указание
фильтра. При этом узлы креплений
При закреплении электропитания
должны зафиксироваться в
нельзя удалить уже прикрепленный
отверстиях выемок.
помехоподавляющий конденсатор.
Установить корпус
фильтров.
Подготовка места для установки
Повесить всасывающие сопла на
Чтобы установить прибор надлежащим
держатель.
образом, пожалуйста, соблюдайте
следующее:
– Необходимо
горизонтальное, ровное
место с минимальными размерами
700 мм x 900 мм.(700 мм x 750 мм,
прибор без колонны) .
– Подача электроэнергии согласно
размерному листу (A), см.
приложение.
4 монтажных отверстия
5.957-585
диаметр=12 мм, глубина 75 мм,
5.957-597
Только для устройств с колонной
сверлить согласно размерному
Зацепить крюки-карабины
листу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
всасывающих шлангов в проушины
поручению и по доверенности
Установить и выровнять прибор
тросов.
руководства предприятия.
Открыть крышку устройства.
Достать из прибора мусорные баки и
Установить электрическое
емкости с грязной водой и отставить
соединение.
в сторону.
Только для 1.247-xxx и 1.263-xxx:
Опасность
Проверить направление вращения
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Опасность получения травм от
всасывающих турбин, при случае
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
поврежденного прибора. Прибор должен
сменить фазу.
D - 71364 Winnenden
быть привинчен к твердому, носкому
Установить емкость для грязной
Тел.: +49 7195 14-0
основанию.
воды.
Факс: +49 7195 14-2212
Вставить мусорный контейнер в
крышку прибора.
Проверить функционирование
прибора.
Настроить время для процесса
всасывания по желанию клиента.
Соединить кабель, проведенный
через отверстие основания, с
главным выключателем согласно
прилагаемой схеме электрических
1 Винт
соединений.
2 Винт
3 Дюбель
Закрепить прибор при помощи
прилагаемого крепежного материала:
Вставить дюбеля в изготовленные
отверстия.
Руccкий 93
!
Заявление о соответствии
требованиям СЕ
Смонтировать всасывающий
шланг.
Продукт электропылесос для сухой
уборки помещений
Тип: 1.224-xxx
Тип: 1.247-xxx
Тип: 1.261-xxx
Тип: 1.263-xxx
Основные директивы ЕС
2006/95/ЕС (до 28.12.2009)
2006/42/ЕС (с 29.12.2009)
2004/108/ЕС
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
1.224-xxx, 1.261-xxx:
EN 61000–3–11: 2000
Ввод в эксплуатацию
CEO
Head of Approbation
Készüléke első használata
Biztonsági tanácsok
Rendeltetésszerű használat
előtt olvassa el ezt az
üzemeltetési utasítást és ez alapján járjon
Veszély
Tudnivaló
el. Őrizze meg jelen üzemeltetési útmutatót
Tűz- és robbanásveszély!
A Kärcher semmi esetre sem tud
későbbi használat miatt vagy a későbbi
– Soha ne szívjon fel a készülékkel
felelősséget vállalni a készülék
tulajdonos számára.
robbanékony folyadékot, éghető gázt,
rongálódásáért, az ügyfelek járművein
– Az első üzembevétel előtt
robbanékony port valamint oldószert és
keletkezett rongálódásokért valamint más
mindenképpen olvassa el az 5.956-249
hígítás nélküli savat. Ezek a beszívott
károkért, amelyek jelen üzemeltetési
sz. biztonsági utasításokat!
levegővel elkeveredve robbanékony
útmutató rendelkezéseinek figyelembe
– A gépkönyv és a biztonságtechnikai
gázt vagy elegyet alkothatnak.
nem vétele által keletkeztek.
utasítások be nem tartása esetén a
– A készüléket veszélyes területen kívül
– A készülék tehergépkocsik beltéri
készülék megrongálódhat és veszélybe
kell felállítani.
száraz szennyeződéseinek
kerülhet annak kezelője, illetve más
Veszélyes területek például a
felszívására szolgál.
személyek.
következők:
– Nem rendeltetésszerű használatnak
– Szállítási sérülések esetén azonnal
–Töltőpisztolyok hatóterülete.
minősül, és ezért tilos a berendezéssel
tájékoztassa a kereskedőt.
– Az üzemanyaggal feltöltendő
éghető anyagokat, egészségre káros
járművektől való 1 méter távolságra
porokat és folyadékokat felszívni.
Tartalomjegyzék
lévő zóna.
– A készülék csak ipari használatra
Környezetvédelem 94
– A tank-szellőző oszlopának területe.
alkalmas.
Megjegyzés az üzemeltetési útmutatóhoz
– A benzinleválasztóval összekapcsolt
94
aknák körüli 2 méter távolságban lévő
Biztonsági tanácsok 94
terület.
– Az aknák körüli 2 méter távolságban
Rendeltetésszerű használat 94
lévő terület.
Készülék elemek 95
– Szállító tartálykocsi körüli terület.
Használat 96
Balesetveszély
Műszaki adatok 97
A készüléket nem szabad egészségre
Ápolás és karbantartás 97
ártalmas porok felszívására használni.
Segítség üzemzavar esetén 99
Veszély
Garancia 99
Sérülésveszély áramütés által!
Tartozékok és alkatrészek 99
– A készüléket csak földelt áramforrásról
Készülék installáció 100
szabad üzemeltetni.
CE-Nyilatkozat 100
– A hálózati csatlakozóvezetéket
rendszeresen meg kell vizsgálni
Környezetvédelem
sérülésekre és elöregedésre. Ha
rongálódásokat észlel, a készüléket
nem szabad tovább használni.
A csomagolási anyagok
újrahasznosíthatók. Kérjük, ne
Balesetveszély
dobja a csomagolást a házi
Sérülésveszély felboruló készülék által. A
szemétbe, hanem vigye el egy
készüléket szilárd, teherbíró talajra kell
újrahasznosító helyre.
rácsavarozni.
– Vegye figyelembe az adott nemzeti
A használt készülékek értékes
törvényhozó előírásait.
újrahasznosítható anyagokat
– Minden személynek, akik részt vesz a
tartalmaznak, amelyeket
berendezés felállításában,
újrahasznosító helyen kell
üzembevételében, ápolásában,
elhelyezni. Az elemeknek,
karbantartásában és működtetésében,
olajnak és hasonló
megfelelően képzettnek kell lenni,
anyagoknak nem szabad a
ismernie kell és figyelembe kell vennie
környezetbe kerülni. Ezért
jelen üzemeltetési útmutatót és a
kérjük, a használt
megfelelő előírásokat.
készülékeket megfelelő
gyűjtőrendszeren keresztül
Szimbólumok az üzemeltetési
távolítsa el.
útmutatóban
Megjegyzés az üzemeltetési
Veszély
Azonnal fenyegető veszélyt jelöl. A
útmutatóhoz
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
Jelen üzemeltetési utasítás a DUO SB-
esetén halál vagy súlyos sérülés fenyeget.
porszívót írja le. A MONO SB-porszívó
몇 Figyelmeztetés
felépítése alapvetően ugyanilyen. A
Esetlegesen veszélyes helyzetet jelöl. A
porszívók csupán a porszívó-
figyelmeztetés figyelembe nem vétele
berendezések számában különböznek.
esetén könnyű sérülés vagy anyagi kár
léphet fel.
Megjegyzés
Felhasználási tippeket és fontos
információkat jelöl.
94 Magyar
Készülék elemek
1Ház
18 Főkapcsoló
2 Készülékajtó
19 Borítás
3 Készülékajtó zárja
4 Oszlop
5 Bowden huzal
6 Szívótömlő
7 Szívófej
8 Szívófej tartó
9 A rázó-berendezés karja
10 Szűrőház
11 Hulladéktartály
12 Tartólemez a hulladéktartály
kivételéhez
13 Hulladéktartály
14 Szívó turbina
15 Érmevizsgáló
16 Érmetartó
17 Elektronika
Magyar 95
Használat
A Bowden huzalok visszahúzó
erejének beállítása
A készülék bekapcsolása
(Csak oszloppal rendelkező készülékek
A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“
esetén)
helyzetbe.
Távolítsa el a csavarokat a fedél felső
A porszívó-berendezés elindításához
oldaláról.
egy érmét kell bedobni.
A fedelet előre felé (a készülék ajtaja
– A szívásidő menete alatt nem lehet
felé) húzza le.
érmét bedobni. Az érméket nem lehet
összeadni.
– A beállított szívásidő lejárta után a
készülék kikapcsol.
몇 Figyelem!
A szívóturbina túlmelegedésének veszélye!
A beszívott levegő hőmérsékletének nem
szabad +40 °C-ot meghaladnia.
A szívásidő beállítása
Balesetveszély
Állítsa be a visszahúzóerőt.
Sérülésveszély áramütés által. Beállítási
–Erő növelése: A beállító csavart az óra
munkák előtt a készüléket ki kell kapcsolni.
járásának irányában (+) forgassa el.
Nyissa ki a készülék ajtaját.
–Erő csökkentése: A beállító csavart az
A burkolatot fordítsa felfelé és tolja
órajárásával ellenkező irányban (-)
hátra.
fordítsa el.
A kulcsos kapcsolót forgassa a „0“
Helyezze fel ismét a fedelet és
helyzetbe.
csavarozza fel.
Állítsa be a kívánt értékre (0...10 perc)
az adott időszabályozó forgógombját az
elektronikán.
A kulcsos kapcsolót forgassa a „1“
helyzetbe.
Zárja le a burkolatot.
Zárja be a készülék ajtaját.
Tudnivaló
A beállított értéket ellenőrizze egy
stopperórával és adott esetben korrigálja.
Az éremtartó kiürítése
Tudnivaló
Az éremtartót naponta ürítse ki.
Nyissa ki a készülék ajtaját.
Nyissa ki és ürítse ki az éremtarót.
Zárja be éremtartót.
Zárja be a készülék ajtaját.
96 Magyar
Műszaki adatok
MONO MONO DUO DUO
Alkatrész szám 1.261-xxx 1.263-xxx 1.224-xxx 1.247-xxx
Áramfajta --1~3~1~3~
Frekvencia Hz 50/60 50 50/60 50
Feszültség V 230 400 230 400
Csatlakozási teljesítmény kW 2x 0,8 1,5 4x 0,8 2x 1,5
Elektromos biztosíték (lomha) A 16 16 16 16
Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0.312+j0.195) -- (0.312+j0.195) --
Nyomáshiány kPa (mbar) 18 (180) 21 (210) 18 (180) 21 (210)
Levegő mennyiség l/s 2x 50 56 4x 50 2x 56
Szűrőfelület m
2
0,4 0,4 2x 0,4 2x 0,4
Tartály űrtartalom l 25 25 2x 25 2x 25
Hangnyomásszint (EN 60704-2-1) dB(A) 65 64 65 64
Környezeti hőmérséklet °C -20...+40 -20...+40 -20...+40 -20...+40
szélesség mm 550 550 700 700
Mélység oszlop nélkül mm 750 750 750 750
Mélység oszloppal mm 900 900 900 900
Magasság oszlop nélkül mm 1250 1250 1250 1250
Magasság oszloppal mm 1915 1915 1915 1915
Súly kg 100 110 120 130
A készülék burkolatát háztartási
Zárja le a burkolatot.
Ápolás és karbantartás
tisztítószerrel tisztítsa.
Zárja be a készülék ajtaját.
Veszély
Érmevizsgáló tisztítása
Szűrőház kiszerelése
Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
Külső hatások vagy szennyeződések az
Vegye ki a hulladéktartályt.
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
érméken idővel az érmevizsgálók
főkapcsolót.
szennyeződéséhez vezetnek.
A készülék tisztítása
Tudnivaló
A készüléket naponta vagy rendszeres
Funkciós zavar elhajlott terelőrugó által. Ne
időközönként tisztítani kell (szívó
hajlítsa el a terelőrugót az érempályán.
üzemmódtól és szennyeződéstől függően).
Nyissa ki a készülék ajtaját.
Nyissa ki a készülék ajtaját.
A burkolatot fordítsa felfelé és tolja
Akassza ki a szeméttárolót, ürítse ki és
hátra.
akassza vissza.
Mindkét szűrőzsákot a rázó-
berendezés karjának 5 - 10-szeres
A Szárnyas anya
mozgatásával rázza le.
BSzűrőház
Hagyja a port leülni, ehhez várjon kb.1
Szárnyas anyát lecsavarni.
percet.
A szűrőházat a készülék ajtaja felé
Fordítsa lefelé a tartólemezt a
húzza le és vegye ki.
hulladéktartály kivételéhez, és vegye ki
mindkét hulladéktartályt.
Szennytartály kiürítése.
A hulladéktartályok tömítőgyűrűjét
Húzza le a feszítőrugót (1).
tisztítani, és rongálódásra ellenőrizni.
Vegye le a lemezt (2).
Helyezze be újra a hulladéktartályt.
Az éremnyílást gondosan tisztítsa meg
Közben ügyeljen arra, hogy az adott
ecsettel és tisztító folyadékkal (pl.
hulladéktartály fogantyúja ne álljon
benzin, spiritusz).
közvetlenül előre.
Tudnivaló
Fordítsa felfelé a tartólemezeket.
Ne olajozza az alkatrészeket.
Zárja be a készülék ajtaját.
Helyezze vissza a lemezt (2), közben
Tudnivaló
ne hajlítsa el a terelőrugót (3) az
A hulladéktartály kiürítésének rövid képes
érmepályán.
bemutatása megtalálható a burkolaton.
Tolja fel a feszítőrugót (1).
Magyar 97
Szívótömlő eltávolítása
A hulladéktartályban lévő
tömítőgyűrű cseréje
Szűrőházat kiszerelni.
A szívótömlő bordáit egy nagy
Amennyiben szükséges, a
csavarhúzóval benyomni és a
megrongálódott tömítőgyűrűt kihúzni és
szívótömlőt kihúzni.
a mélyedést megtisztítani.
Az új tömítőgyűrűt kereskedelmi
Porzsák cseréje
forgalomban kapható
Kivétel
kontaktragasztóval beragasztani.
Szűrőházat kiszerelni.
A porzsák mindkét fülét emelje ki a
szűrőház kampójából.
Fordítsa meg a szűrőházat és a 4
szorítókart fordítsa oldalra.
A porzsákot a szűrőházból kihúzni.
Tudnivaló
A porzsákokat mosógépben 40°-on finom
mosószerrel lehet mosni. A porzsákokat
ismételt használat előtt jól szárítsa meg.
Behelyezés
A porzsákot alulról tolja be a
szűrőházba.
A szűrőházat megfordítani és a porzsák
mindkét fülét a szűrőház kampójába
beakasztani.
A szűrőházat megfordítani, és a szűrő
feszítőgyűrűjét egy nagy csavarhúzóval
a szűrőház nyílásába tolni.
A porzsákot a 4 szorítókar
visszafordításával lezárni.
몇 Figyelem!
Sérülésveszély! A feszítőgyűrűk
feltolásához nem szabad hegyes tárgyat
használni.
98 Magyar
Segítség üzemzavar esetén
Veszély
Üzemeltető
Elektromos szakemberek
Sérülésveszély! Minden karbantartási- és
A "Kezelő" utasítással ellátott munkákat
Kizárólag olyan személyek, akik
javítási munka esetén ki kell kapcsolni a
csak olyan betanított személyek
elektromos területen szereztek
főkapcsolót.
végezhetik, akik magasnyomású
szakképzést.
Kinek szabad az üzemzavarokat
berendezéseket üzembiztosan tudnak
Szerviz szolgálat
megszüntetni?
kezelni és karbantartani.
Az "Szerviz" utasítással ellátott
munkákat csak a Kärcher
Ügyfélszolgálatának szerelői hajthatják
végre.
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás ki végzi
A készülék nem
Nincs áram. Elektromos összekötés létrehozása.
Üzemeltető/
működik
Ellenőrizze a biztosítékot, a kábelt, a dugós
villamossági
kapcsolót és a csatlakozót.
szakember
A motorvédő kapcsoló kioldott (csak
Állítsa vissza a motorvédő kapcsolót, a hiba
Üzemeltető
1.247-xxx és 1.263-xxx esetén).
ismételt előfordulása esetén hívja az
Ügyfélszolgálatot.
Érmevizsgáló szennyezett. Tisztítsa meg az érmevizsgálót. Üzemeltető
Nem elegendő
A hulladéktartály nem ül rendesen a
Helyezze be megfelelően a hulladéktartályt. Üzemeltető
szívóteljesítmény
szűrőház alatt.
A porzsák szennyezett. Rázza le a porzsákot, tisztítsa meg vagy
Üzemeltető
cserélje ki.
A szívófej vagy a szívótömlő el van
Ellenőrizze a szívófejet és a szívótömlőt,
Üzemeltető
záródva vagy megrongálódott.
tisztítsa meg vagy cserélje ki.
A hulladéktartály tömítőgyűrűje
Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tömítőgyűrűt. Üzemeltető
szennyeződött vagy megrongálódott.
A szívótömlő helytelenül van felszerelve. Ellenőrizze, a szívócső biztos elhelyezkedését
Üzemeltető
a szűrőházban.
A beszívott levegő bemenete elzáródott. Vegye le a szűrőházat. Vegye le a szívótömlőt
Üzemeltető
és tisztítsa meg a bemeneti nyílást.
A szívóturbinák forgásiránya helytelen
Cserélje meg a fázist. Villamossági
(csak 1.247-xxx és 1.263-xxx esetén).
szakember/szerviz
A szívóturbina meghibásodott. Ellenőrizze a szénkeféket, szükség esetén
Villamossági
cserélje ki (csak 1.224-xxx és 1.261-xxx
szakember
esetén).
Porszívózásnál por
A porzsák nincs helyesen betéve vagy
Ellenőrizze a szűrő elhelyezkedését, szükség
Üzemeltető
áramlik ki
hibás.
esetén cserélje ki a porzsákot.
Garancia Tartozékok és alkatrészek
Minden országban az illetékes
– Csak olyan tartozékokat és
forgalmazónk által kiadott garancia
alkatrészeket szabad használni,
feltételek érvényesek. Az esetleges
amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az
üzemzavarokat az Ön készülékén a
eredeti tartozékok és az eredeti
garancia lejártáig költségmentesen
alkatrészek, biztosítják azt, hogy a
elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy
készüléket biztonságosan és
gyártási hiba az oka. Garanciális esetben
zavartalanul lehessen üzemeltetni.
kérjük, forduljon a vásárlást igazoló
– Az üzemeltetési útmutató végén talál
bizonylattal kereskedőjéhez vagy a
egy válogatást a legtöbbször
legközelebbi hivatalos szakszervizhez.
szükséges alkatrészekről.
– További információkat az alkatrészekről
a www.kaercher.com címen talál a
'Service' oldalakon.
Megnevezés Megrendelési
szám
Szívótömlő NW 50,
4.440-606
5m
Magyar 99
Az oszlop felső részének felszerelése
Készülék installáció
(lásd a mellékelt 0.082-374. szerelési
útmutatót).
Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban
Csak felhatalmazott
megnevezett gép tervezése és építési
szakszemélyzet részére!
módja alapján az általunk forgalomba
Szűrőházat kiszerelni.
hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek
A szívótömlőket kívülről a nyílásokon át
vonatkozó, alapvető biztonsági és
a hátsó falba vezetni.
egészségügyi követelményeinek. A gép
Elektromos csatlakozás
A szívócsövek végeit tolja be a
jóváhagyásunk nélkül történő módosítása
szűrőház támasztékaiba. A
esetén ez a nyilatkozat elveszti
– A csatlakozási értékeket lásd a Műszaki
rögzítővégeknek közben a támasztékok
érvényességet.
adatoknál és a Típus táblán.
mélyedéseibe be kell pattanni.
– Az elektromos csatlakozást
A szűrőház behelyezése.
villanyszerelőnek kell elvégezni és meg
kell felelnie az IEC 60364-1-nek.
A szívófejeket akassza rá a szívófej
tartókra.
– Az adattáblán megadott feszültségnek
meg kell egyeznie az áramforrás
feszültségével.
Tudnivaló
A feszültségellátás rácsíptetésekor a már
rácsíptetett zavarszűrő kondenzátort nem
szabad eltávolítani.
A felállítási hely előkészítése
A készülék megfelelő felállítása érdekében,
kérjük vegye figyelembe a következőket:
– Vízszintes, sík, legalább 700 mm x 900
Csak oszloppal rendelkező készülékek
mm (700 mm x 750 mm, készülék
esetén: A szívócsövek rugós horgait
oszlop nélkül) nagyságú helynek kell
akassza be a Bowden huzalok fülébe.
rendelkezésre állni.
– Áramellátás a méret lap alapján (A),
lásd melléklet.
Elektromos csatlakozás létrehozása.
Fúrjon 4 rögzítőlyukat d=12 mm, 75 mm
5.957-585
Csak 1.247-xxx és 1.263-xxx esetén:
5.957-597
mély, a méret lap szerint.
Ellenőrizze a szívóturbina
forgásirányát, adott esetben cserélje
A készülék felállítása és kiigazítása
Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és
meg a fázist.
felhatalmazásával lépnek fel.
Nyissa ki a készülék ajtaját.
Helyezze be a hulladéktartályt.
Vegye ki a szeméttárolót és a
A szeméttárolót akassza be a készülék
hulladéktartályt a készülékből és tegye
ajtajába.
félre.
Ellenőrizze a készülék működését.
Balesetveszély
Állítsa be a szívásidőt az ügyfél
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Sérülésveszély felboruló készülék által. A
kívánsága szerint.
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
készüléket szilárd, teherbíró talajra kell
Az aljon már átvezetett kábelt a
D - 71364 Winnenden
rácsavarozni.
mellékelt áramútterv alapján kösse
Tel.: +49 7195 14-0
össze a főkapcsolóval.
Fax: +49 7195 14-2212
1Alátét
2 Csavar
3Tipli
A készüléket rögzítse a mellékelt rögzítési
anyagokkal:
A tiplit helyezze be az előkészített
furatokba.
A készüléket állítsa a kiválasztott
helyre. Közben az elektromos
csatlakozó kábelét vezesse át a
készülék alján lévő nyíláson.
Helyezze fel a tárcsákat az ábrán
látható módon.
Helyezze rá és húzza meg a
csavarokat.
100 Magyar
!
CE-Nyilatkozat
A szívótömlők felszerelése
Termék: Száraz porszívó
Típus: 1.224-xxx
Típus: 1.247-xxx
Típus: 1.261-xxx
Típus: 1.263-xxx
Vonatkozó európai közösségi
irányelvek:
2006/95/EG (2009.12.28-ig)
2006/42/EG (2009.12.29-től)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006
1.247-xxx, 1.263-xxx:
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
1.224-xxx, 1.261-xxx:
Üzembevétel
EN 61000–3–11: 2000
CEO
Head of Approbation
