Karcher BDP 50/2000 RS Bp Pack – страница 8

     

- 

3

1 Claxon

2 Comutator cu cheie

3 Indicator acumulator

4 Contor ore de func

ţ

ionare

5 Siguran

ţă

 ridicare cap de lustruire, cla-

xon, comand

ă

6 Siguran

ţă

 turbin

ă

 aspiratoare (op

ţ

ional)

7 Lamp

ă

 de control sac filtrant (op

ţ

ional)

8 Lamp

ă

 de control disc de lustruire

9 Comutatorul pentru selectarea progra-

mului

10 Buton de oprire în caz de urgen

ţă

 (de-

blocare prin rotire)

11 Comutator pentru direc

ţ

ia de deplasa-

re, direc

ţ

ia de deplasare selectat

ă

 lumi-

neaz

ă

.

1 Deplasare, domeniu de vitez

ă

 limitat

2 Deplasare, domeniu de vitez

ă

 maxim

3 Lustruire, u

ş

oar

ă

4 Lustruire, intensiv

ă

Când umbla

ţ

i cu acumulatorii, respecta

ţ

i 

neap

ă

rat urm

ă

toarele avertismente:



Pericol

Pericol de explozie. Nu a

ş

eza

ţ

i unelte sau 

altele similare pe acumulator, adic

ă

 pe polii 

acesteia 

ş

i pe conexiunile dintre celule.

Pericol de r

ă

nire. Nu l

ă

sa

ţ

i s

ă

 ajung

ă

 plumb 

pe r

ă

ni. Dup

ă

 ce lucra

ţ

i cu acumulatori, 

sp

ă

la

ţ

i-v

ă

 mereu pe mâini.

Dac

ă

 la varianta Bp-Pack se folosesc acu-

mulatori umezi, trebuie respectate urm

ă

-

toarele indica

ţ

ii:

–

Trebuie respectate dimensiunile maxi-

me ale acumulatorilor.

–

La înc

ă

rcarea bateriilor trebuie deschi-

s

ă

 acoperitoarea bateriilor.

–

La înc

ă

rcarea acumulatorilor umezi tre-

buie respectate indica

ţ

iile produc

ă

toru-

lui acumulatorului.

–

Trebuie s

ă

 verifica

ţ

i set

ă

rile protec

ţ

iei 

contra desc

ă

rc

ă

rii excesive pentru a v

ă

asigura, c

ă

 timpul de func

ţ

ionare a ma-

ş

inii nu este limitat 

ş

i bateria nu se poa-

te desc

ă

rca în mod excesiv.



Deschide

ţ

i închiz

ă

torul.



Împinge

ţ

i partea de sus a aparatului în 

fa

ţă

.



Rabata

ţ

i înapoi capacul bateriei.



Introduce

ţ

i bateriile în aparat.



Conecta

ţ

i polii cu cablul inclus în livrare.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare. Aten

ţ

ie la polaritatea 

corect

ă

.



Conecta

ţ

i cablul livrat la polii liberi ai 

acumulatorului (+) 

ş

i (-).

Aten

ţ

ie

Bateria poate fi deteriorat

ă

 în cazul desc

ă

r-

c

ă

rii excesive. Înainte de utilizare înc

ă

rca

ţ

i 

bateria.

Observa

ţ

ie

Aparatul are un sistem de protec

ţ

ie împotri-

va desc

ă

rc

ă

rii excesive, cu alte cuvinte, în 

momentul în care se atinge capacitatea mi-

nim

ă

 admis

ă

, mai este posibil

ă

 numai aspi-

rarea 

ş

i deplasarea aparatului.



Duce

ţ

i aparatul direct la sta

ţ

ia de înc

ă

r-

care 

ş

i evita

ţ

i pantele.



Scoate

ţ

i fi

ş

a de alimentare a aparatului 

din suport 

ş

i introduce

ţ

i-o în priz

ă

.

Durata de înc

ă

rcare este în medie de 

aproximativ 10 ore.



Decupla

ţ

i fi

ş

a de alimentare a înc

ă

rc

ă

-

torului 

ş

i ag

ăţ

a

ţ

i-o în suportul de pe 

aparat.



Deschide

ţ

i închiz

ă

torul.



Împinge

ţ

i partea de sus a aparatului în 

fa

ţă

.



Rabata

ţ

i înapoi capacul bateriei.



Deconecta

ţ

i cablul de la borna negativ

ă

a acumulatorului.



Deconecta

ţ

i restul de cabluri de la baterii.



Scoate

ţ

i bateriile.



Îndep

ă

rta

ţ

i bateriile uzate conform re-

glement

ă

rilor legale.

Panou de comand

ă

Indicator acumulator

aprins

Acumulatorul este înc

ă

rcat.

pâlpâie

Bateria trebuie înc

ă

rcat

ă

, ac

ţ

io-

narea discului este dezactiva-

t

ă

.

Comutatorul pentru selectarea 

programului

Înainte de punerea în  func ţ iune

Montarea bateriilor (numai la 

varianta Bp)

respecta

ţ

i indica

ţ

iile de pe acumu-

lator, din instruc

ţ

iunile de utilizare 

ş

i din manualul de utilizare ale ve-

hiculului

purta

ţ

i protec

ţ

ie pentru ochi

ţ

ine

ţ

i copiii departe de acizi 

ş

i acu-

mulatori

Pericol de explozie

Este interzis

ă

 folosirea focului des-

chis, provocarea de scântei 

ş

i fu-

matul.

Pericol de accidentare

Prim ajutor

Simbol de avertizare

Scoaterea din uz

Nu arunca

ţ

i acumulatorii în gunoiul 

menajer

Dimensiuni maxime ale acumulatorului

Lungime

L

ăţ

ime

În

ă

l

ţ

ime

546 mm

378 mm

406 mm

Introducerea 

ş

i conectarea acumulato-

rului

Înc

ă

rcarea acumulatorului

Dup

ă

 procesul de înc

ă

rcare

Demontarea bateriilor

141 RO

     - 

4

În timpul sta

ţ

ion

ă

rii rularea aparatului este 

împiedicat

ă

 de o frân

ă

 electric

ă

 de imobili-

zare. Pentru a putea împinge aparatul tre-

buie deblocat

ă

 frâna de imobilizare.



Roti

ţ

i volanul la stânga, ca maneta de 

deblocare s

ă

 fie mai u

ş

or accesibil

ă

.



Pentru deblocarea frânei de imobilizare 

împinge

ţ

i în jos maneta de deblocare.



Pericol

Pericol de accidente datorit

ă

 aparatului 

care ruleaz

ă

 mai departe. Dup

ă

 ce a

ţ

i ter-

minat de împins aparatul pozi

ţ

iona

ţ

i obliga-

toriu maneta de deblocare din nou în jos 

ş

i 

activa

ţ

i astfel din nou frâna de imobilizare.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare. Nu împinge

ţ

i apara-

tul cu o vitez

ă

 mai mare de 7 km/h.

Observa

ţ

ie

Pentru a întrerupe imediat toate func

ţ

iile lu-

a

ţ

i piciorul de pe pedala de deplasare, ap

ă

-

sa

ţ

i butonul pentru oprirea de urgen

ţă

ş

i 

întoarce

ţ

i comutatorul cheie pe "0".



De

ş

uruba

ţ

i placa de lemn de pe partea 

superioar

ă

 a ambalajului (ve

ţ

i mai avea 

nevoie de aceasta pe post de ramp

ă

).



Desface

ţ

i 

ş

uruburile 

ş

i îndep

ă

rta

ţ

i coli-

via de lemn.



T

ă

ia

ţ

i banda de ambalare din plastic 

ş

i 

îndep

ă

rta

ţ

i folia.



Îndep

ă

rta

ţ

i piesele de fixare a ro

ţ

ilor.



A

ş

eza

ţ

i placa de lemn în spatele apara-

tului pe post de ramp

ă

 pe palet 

ş

i fixa

ţ

i-

o cu 

ş

uruburi.



Scoate

ţ

i butucii din spatele ambelor ro

ţ

i 

de spate.



Îndep

ă

rta

ţ

i arborele de direc

ţ

ie flexibil 

de palet.



Rabata

ţ

i partea superioar

ă

 a aparatului 

ş

i scoate

ţ

i volanul.



Scoate

ţ

i cheia din volan.



Îndep

ă

rta

ţ

i piuli

ţ

a 

ş

i buc

ş

a de pe partea 

superioar

ă

 a arborelui de direc

ţ

ie.



L

ă

sa

ţ

i buc

ş

a 

ş

i discul de plastic pe cor-

pul arborelui.



Introduce

ţ

i partea superioar

ă

 a arbore-

lui de direc

ţ

ie prin gaura panoului ope-

rator.



Aplica

ţ

i piuli

ţ

a 

ş

i buc

ş

a pe partea supe-

rioar

ă

 a arborelui de direc

ţ

ie.



Împinge

ţ

i partea inferioar

ă

 a arborelui 

de direc

ţ

ie pe cap

ă

tul axului de rota

ţ

ie 

de pe fundul aparatului.



Rabata

ţ

i înapoi partea superioar

ă

 a 

aparatului 

ş

i verifica

ţ

i, dac

ă

 arborele de 

direc

ţ

ie flexibil alunec

ă

 în jos pe axul de 

rota

ţ

ie.



De

ş

uruba

ţ

i piuli

ţ

a de pe partea superi-

oar

ă

 a arborelui de direc

ţ

ie.

Aten

ţ

ie

Pericol de deteriorare a arborelui de direc-

ţ

ie. Roti

ţ

i volanul doar dac

ă

 partea superi-

oar

ă

 a aparatului este închis

ă

.



Ata

ş

a

ţ

i volanul 

ş

i orienta

ţ

i drept roata 

din fa

ţă

.



Scoate

ţ

i volanul, ajusta

ţ

i-l 

ş

i ata

ş

a

ţ

i-l 

din nou.



Fixa

ţ

i volanul cu piuli

ţ

a ata

ş

at

ă

.



Introduce

ţ

i acoperitoarea în volan.



Pentru deblocarea frânei de imobilizare 

împinge

ţ

i maneta în jos.



Deplasa

ţ

i aparatul în spate, împingân-

du-l de pe palet.



Pentru blocarea frânei de imobilizare 

împinge

ţ

i maneta în sus.

1 Închiz

ă

toare camer

ă

 de filtrare

2 Capac compartiment filtru

3 Închiz

ă

tor

4 Capacitatea sacului filtrant



Deschide

ţ

i închiz

ă

toarea camerei de fil-

trare.



Rabata

ţ

i în sus capacul camerei de fil-

trare.



Roti

ţ

i închiz

ă

toarea în pozi

ţ

ie orizontal

ă

.



Introduce

ţ

i sacul filtant.



Roti

ţ

i închiz

ă

toarea în pozi

ţ

ie vertical

ă

.



Închide

ţ

i capacul.



Bloca

ţ

i închiz

ă

toarea.



Roti

ţ

i butonul de selectare a programu-

lui în pozi

ţ

ia pentru deplasare.



Roti

ţ

i comutatorul cheie în pozi

ţ

ia "0" 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.

1 Maneta de blocare

2 Disc de ac

ţ

ionare



Ap

ă

sa

ţ

i maneta de blocare înspre inte-

rior 

ş

i 

ţ

ine

ţ

i-o ap

ă

sat

ă

.



Roti

ţ

i discul de ac

ţ

ionare în sensul in-

vers al acelor de ceasornic.

1 Disc de lustruire

2 Inel de fixare



Strânge

ţ

i arcul 

ş

i scoate

ţ

i inelul de prin-

dere.



Amplasa

ţ

i discul de lustruire pe discul de 

ac

ţ

ionare 

ş

i pozi

ţ

iona

ţ

i-l în func

ţ

ie de ine-

lul de la mijlocul discului de ac

ţ

ionare.



Ap

ă

sa

ţ

i clemele de fixare în jos 

ş

i fixa

ţ

i-

le în loca

ş

.



Ap

ă

sa

ţ

i discul de lustruire pe discul de 

ac

ţ

ionare.



Ap

ă

sa

ţ

i maneta de blocare înspre inte-

rior 

ş

i 

ţ

ine

ţ

i-o ap

ă

sat

ă

.



Ridica

ţ

i discul de ac

ţ

ionare 

ş

i ap

ă

sa

ţ

i-l 

înspre piesa de antrenare în capul de 

lustruire.



Roti

ţ

i discul de ac

ţ

ionare în sensul ace-

lor de ceas, pân

ă

 ce se blocheaz

ă

 în 

piesa de antrenare.



Elibera

ţ

i maneta de fixare.

Împinge

ţ

i aparatul

Desc

ă

rcarea

Punerea în func ţ iune

Introducerea sacului filtrant 

(op

ţ

ional)

Aplicarea discului de lustruire

Scoaterea discului de ac

ţ

ionare

Fixarea discului de lustruire

Introducerea discului de ac

ţ

ionare

142 RO

     

- 

5

Observa

ţ

ie

Pentru a întrerupe imediat toate func

ţ

iile lu-

a

ţ

i piciorul de pe pedala de deplasare, ap

ă

-

sa

ţ

i butonul pentru oprirea de urgen

ţă

ş

i 

întoarce

ţ

i comutatorul cheie pe "0".



Efectua

ţ

i lucr

ă

rile de între

ţ

inere "Înain-

tea utiliz

ă

rii". (A se vedea capitolul "În-

grijire 

ş

i între

ţ

inere").



Pericol

Pericol de accidentare. Înainte de fiecare 

utilizare trebuie s

ă

 verifica

ţ

i func

ţ

ionarea 

frânei de imobilizare pe o suprafa

ţă

 plan

ă

.



Ap

ă

sa

ţ

i butonul de avarie.

Dac

ă

 aparatul poate fi acum împins cu mâ-

na, atunci nu este func

ţ

ional

ă

 frâna de imo-

bilizare.



Ap

ă

sa

ţ

i în sus maneta de deblocare a 

frânei de imobilizare.

Dac

ă

 aparatul poate fi în continuare împins 

cu mâna atunci frâna de imobilizare este 

defect

ă

. Opri

ţ

i aparatul 

ş

i solicita

ţ

i sprijinul 

serviciului clien

ţ

i.



Pericol

Pericol de accidentare. Dac

ă

 în timpul de-

plas

ă

rii pe o suprafa

ţă

 în pant

ă

 aparatul nu 

dovede

ş

te un efect de frânare suficient, 

ap

ă

sa

ţ

i butonul pentru oprirea de urgen

ţă

:

Pentru a v

ă

 familiariza cu aparatul, încer-

ca

ţ

i s

ă

 îl manevra

ţ

i într-un spa

ţ

iu liber.



Pericol

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unor pante 

prea mari.



În direc

ţ

ia de deplasare urca

ţ

i numai pe 

pante de pân

ă

 la 10%.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care se 

merge prea repede în curbe.

Pericol de derapare dac

ă

 podeaua este 

umed

ă

.



Merge

ţ

i încet în curbe.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul în care su-

prafa

ţ

a nu este stabil

ă

.



Mi

ş

ca

ţ

i aparatul numai pe suprafe

ţ

e 

stabile.

Pericol de r

ă

sturnare în cazul unei înclin

ă

ri 

laterale prea mari.



În direc

ţ

ia perpendicular

ă

 pe direc

ţ

ia de 

mers urca

ţ

i numai pe pante de pân

ă

 la 

maxim 10%.



C

ă

lca

ţ

i pe platform

ă

. 



Nu ac

ţ

iona

ţ

i pedala de deplasare.



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „1”.



Regla

ţ

i domeniul de vitez

ă

 cu ajutorul co-

mutatorului de selectare a programelor.



Alege

ţ

i direc

ţ

ia de deplasare de la co-

mutatorul de selectare a direc

ţ

iei de de-

plasare de pe panoul de comand

ă

.



Pentru a v

ă

 deplasa ac

ţ

iona

ţ

i cu aten

ţ

ie 

pedala de deplasare.

În cazul unei suprasolicit

ă

ri, motorul de de-

plasare este oprit dup

ă

 un anumit timp.



L

ă

sa

ţ

i aparatul s

ă

 se r

ă

ceasc

ă

 timp de 

5 minute.



C

ă

lca

ţ

i pe platform

ă

. 



Nu ac

ţ

iona

ţ

i pedala de deplasare.



Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de ur-

gen

ţă

 prin rotire.



Aduce

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia „1”.

몇

Avertisment!

Pericol de deteriorare a suprafe

ţ

ei podelei. 

Nu utiliza

ţ

i aparatul pe loc.



Roti

ţ

i selectorul de programe la func

ţ

ia 

dorit

ă

. 



Alege

ţ

i direc

ţ

ia de deplasare Înainte de la 

comutatorul de selectare a direc

ţ

iei de 

deplasare de pe panoul de comand

ă

.



Ac

ţ

iona

ţ

i pedala de deplasare 

ş

i mi

ş

-

ca

ţ

i-v

ă

 peste suprafa

ţ

a de cur

ăţ

at.



Amplasa

ţ

i aparatul pe o suprafa

ţă

 plan

ă

.



Roti

ţ

i comutatorul cu cheie în pozi

ţ

ia 0 

ş

i apoi scoate

ţ

i cheia.



Pericol

Pericol de accidentare! La înc

ă

rcare 

ş

i des-

c

ă

rcare, aparatul poate fi folosit numai pe 

pante de maxim 10%. Deplasa

ţ

i aparatul 

încet.

Aten

ţ

ie

Pericol de r

ă

nire 

ş

i deteriorare a aparatului! 

La transport 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea apara-

tului.



În cazul transport

ă

rii în vehicule asigu-

ra

ţ

i aparatul contra derap

ă

rii 

ş

i r

ă

stur-

n

ă

rii conform normelor în vigoare.

Puncte de fixare

Aten

ţ

ie

Pericol de r

ă

nire 

ş

i deteriorare a aparatului! 

La depozitare 

ţ

ine

ţ

i cont de greutatea apa-

ratului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spa

ţ

iile 

interioare.



Pericol

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

crare la aparat roti

ţ

i comutatorul cu cheie în 

pozi

ţ

ia „0”, dup

ă

 care scoate

ţ

i cheia. Scoa-

te

ţ

i conectorul acumulatorului.

Scoate

ţ

i 

ş

tec

ă

rul înc

ă

rc

ă

torului.

Observa

ţ

ie

Turbina de aspirare (op

ţ

ional

ă

) mai func

ţ

io-

neaz

ă

 dup

ă

 oprire. Efectua

ţ

i lucr

ă

rile de în-

tre

ţ

inere abia dup

ă

 ce turbina de aspirare 

se opre

ş

te.



Verifica

ţ

i starea anvelopelor.



Verifica

ţ

i starea discului.



Verifica

ţ

i a

ş

ezarea (pozi

ţ

ia) corect

ă

 a 

platoului.



Verifica

ţ

i pozi

ţ

ia corect

ă

 a discului de 

ac

ţ

ionare.



Verifica

ţ

i dac

ă

 maneta de fixare pentru 

schimbarea discului de ac

ţ

ionare este 

eliberat

ă

. 



Verifica

ţ

i, dac

ă

 exist

ă

 un sac filtrant (op-

ţ

ional).



Verifica

ţ

i etan

ş

eitatea conexiunilor fur-

tunului de aspirare.



Verifica

ţ

i func

ţ

ionarea corect

ă

 a pedalei 

de deplasare, frânei 

ş

i a volanului.



În cazul acumulatorilor umezi verifica

ţ

i 

nivelul de acid, dac

ă

 este cazul ad

ă

u-

ga

ţ

i ap

ă

 distilat

ă

.



Închide

ţ

i capacul bateriei 

ş

i partea su-

perioar

ă

 a carcasei.



Verifica

ţ

i gradul de umplere al sacului 

filtrant; dac

ă

 este cazul, înlocui

ţ

i-l.



Cur

ăţ

a

ţ

i aparatul la exterior cu o cârp

ă

umed

ă

 îmbibat

ă

 cu solu

ţ

ie de cur

ăţ

are 

u

ş

oar

ă

.



Verifica

ţ

i aparatul pe exterior în privin

ţ

a 

deterior

ă

rilor.



Înc

ă

rca

ţ

i bateriile.



Cur

ăţ

a

ţ

i partea superioar

ă

 a bateriilor.



În cazul bateriilor cu electrolit lichid ve-

rifica

ţ

i densitatea acidului.



Verifica

ţ

i siguran

ţ

a mecanic

ă

 a cablului 

de baterie.



Verifica

ţ

i la capul de polizare t

ă

blia de 

protec

ţ

ie, contra pulberii de prelucrare, 

în privin

ţ

a uzurii 

ş

i a deterior

ă

rii; dac

ă

este necesar, înlocui

ţ

i-o. (A se vedea 

capitolul "Lucr

ă

rile de între

ţ

inere".)



Cur

ăţ

a

ţ

i compartimentul 

ş

i carcasa ba-

teriilor.

Func ţ ionarea

Verificarea frânei de imobilizare

Frânarea

Deplasarea

Suprasolicitarea

Lustruirea

Scoaterea din func

ţ

iune

Transport Depozitarea Îngrijirea  ş i între ţ inerea

Planul de între

ţ

inere

Înaintea utiliz

ă

rii: 

Dup

ă

 utilizare:

La fiecare 50 de ore de func

ţ

ionare

La fiecare 100 de ore de func

ţ

ionare

143 RO

     - 

6



Verifica

ţ

i frâna de imobilizare. *



Cur

ăţ

a

ţ

i articula

ţ

iile de la atârnarea ca-

pului de lustruire.



Verifica

ţ

i uzura periilor de c

ă

rbune 

ş

i 

comutatorul la toate motoarele. *



Verifica

ţ

i tensionarea lan

ţ

ului de direc-

ţ

ie. *



Verifica

ţ

i tensionarea lan

ţ

ului de la me-

canismul de antrenare. *

* Se efectueaz

ă

 prin serviciul pentru clien

ţ

i.

Pentru asigurarea disponibilit

ăţ

ii în serviciu 

a aparatului pot fi încheiate cu birourile lo-

cale de vânzare a produselor Kärcher con-

tracte de între

ţ

inere.

1 T

ă

blie de protec

ţ

ie fa

ţă

 de pulberea de 

prelucrare.



Roti

ţ

i butonul de selectare a programu-

lui în pozi

ţ

ia pentru deplasare.



Roti

ţ

i comutatorul cheie în pozi

ţ

ia "0" 

ş

i 

apoi scoate

ţ

i-o.



G

ă

si

ţ

i linia de separare a ap

ă

r

ă

torului 

de praf 

ş

i scoate

ţ

i-le din suporturi cu un 

cap

ă

t înspre jos.



Apoi scoate

ţ

i restul ap

ă

r

ă

torului de praf 

în pozi

ţ

ie orizontal

ă

.



Împinge

ţ

i noul ap

ă

r

ă

tor de praf înspre 

sus în suporturile individuale 

ş

i bloca

ţ

i-l.



Prescurta

ţ

i cu o foarfec

ă

 sau un cle

ş

te 

ap

ă

r

ă

torul de praf, dac

ă

 este nevoie.



Pericol

Pericol de accidentare! Înainte de orice lu-

crare la aparat roti

ţ

i comutatorul cu cheie în 

pozi

ţ

ia „0”, dup

ă

 care scoate

ţ

i cheia. Scoa-

te

ţ

i conectorul acumulatorului.

Scoate

ţ

i 

ş

tec

ă

rul înc

ă

rc

ă

torului.

Observa

ţ

ie

Turbina de aspirare (op

ţ

ional

ă

) mai func

ţ

io-

neaz

ă

 dup

ă

 oprire. Efectua

ţ

i lucr

ă

rile de în-

tre

ţ

inere abia dup

ă

 ce turbina de aspirare 

se opre

ş

te.

În cazul defec

ţ

iunilor care nu pot fi îndep

ă

r-

tate cu ajutorul acestui tabel, anun

ţ

a

ţ

i ser-

viciul pentru clien

ţ

i. 

Pâlpâirea afi

ş

ajului bateriei indic

ă

 urm

ă

toa-

rele deranjamente. Ordinea în timp a sem-

nalelor de lumin

ă

 indic

ă

 felul 

deranjamentului.

La fiecare 200 de ore de func

ţ

ionare

Lucr

ă

ri de între

ţ

inere

Contractul de între

ţ

inere

Reînnoi

ţ

i t

ă

blia de protec

ţ

ie contra pul-

berii de prelucrare.

Defec ţ iuni

Deranjamente indicate pe afi

ş

ajul bateriei

Num

ă

rul semnale-

lor de lumin

ă

Defec

ţ

iunea

Remedierea

1

Bateria este desc

ă

rcat

ă

 sau cablul bateriei este de-

teriorat. 

Verifica

ţ

i cablul bateriei, înc

ă

rca

ţ

i bateria.

2

Cablul la motorul de deplasare este întrerupt.

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul autorizat.

3

Scurtcircuit la cablul de la motorului de deplasare.

4

Tensiunea de desc

ă

rcare excesiv

ă

 este dep

ăş

it

ă

.

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

5

--

--

6

Tentativ

ă

 de deplasare cu înc

ă

rc

ă

torul conectat.

Decupla

ţ

i fi

ş

a de alimentare a înc

ă

rc

ă

torului 

ş

i ag

ăţ

a

ţ

i-o în 

suportul de pe aparat.

7

Deranjament la pedala de deplasare.

Înainte de pornirea aparatului elibera

ţ

i pedala de deplasare.

8

Deranjament la sistemul de comand

ă

.

Lua

ţ

i leg

ă

tura cu service-ul autorizat.

9

Deranjament la frâna de imobilizare.

10

Contact intermitent la conexiunea bateriei.

Verifica

ţ

i clemele de contact de la baterie.

1 dat

ă

 la fiecare 5 se-

cunde

Comand

ă

 în stare închis

ă

.

Roti

ţ

i întrerup

ă

torul cu cheie pe pozi

ţ

ia 0, a

ş

tepta

ţ

i pu

ţ

in 

ş

i 

roti

ţ

i mai departe pe 1.

144 RO

     

- 

7

Defec

ţ

iuni

Defec

ţ

iunea

Remedierea

De c

ă

tre 

cine

Lampa de control sac filtrant (op-

ţ

ional) este aprins

ă

Introduce

ţ

i sacul filtrant (op

ţ

ional).

Roti

ţ

i închiz

ă

toarea în pozi

ţ

ie orizontal

ă

.

Utilizatorul

Lampa de control disc de lustruire 

lumineaz

ă

 cu ro

ş

u

Verifica

ţ

i dac

ă

 exist

ă

 un disc de lustruire.

Verifica

ţ

i starea discului de lustruire.

Utilizatorul

Aparatul nu porne

ş

te Introduce

ţ

i 

ş

techerul acumulatorului în aparat.

Utilizatorul

Rabata

ţ

i în jos partea superioar

ă

 a aparatului 

ş

i închide

ţ

i închiz

ă

toarea.

Utilizatorul

Debloca

ţ

i butonul de oprire în caz de urgen

ţă

 prin rotire.

Utilizatorul

Verifica

ţ

i pozi

ţ

ia cablului acumulatorului.

Utilizatorul

Verifica

ţ

i cablul acumulatorului de corosiune 

ş

i cura

ţ

a

ţ

i-l dac

ă

 este cazul.

Utilizatorul

Când capacitatea acumulatorului este epuizat

ă

 înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Utilizatorul

Decupla

ţ

i fi

ş

a de alimentare a înc

ă

rc

ă

torului 

ş

i ag

ăţ

a

ţ

i-o în suportul de pe aparat.

Utilizatorul

Aparatul nu se deplaseaz

ă

 sau 

se deplaseaz

ă

 încet

Elibera

ţ

i pedala de deplasare, roti

ţ

i comutatorul cu cheie pe "0", roti

ţ

i comutatorul cu 

cheie pe "1", ap

ă

sa

ţ

i pedala de deplasare.

Utilizatorul

Readuce

ţ

i la pozi

ţ

ia ini

ţ

ial

ă

 (de plecare) dispozitivul de comand

ă

 de siguran

ţă

.

Utilizatorul

Regla

ţ

i maneta de deblocare pe Deplasare.

Utilizatorul

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Utilizatorul

Motorul sau mecanismul de comand

ă

 sunt încinse, opri

ţ

i aparatul 

ş

i l

ă

sa

ţ

i-l s

ă

 se r

ă

-

ceasc

ă

 timp de 5 minute.

Utilizatorul

Îndep

ă

rta

ţ

i obstacolele din fa

ţ

a ro

ţ

ilor sau împinge

ţ

i aparatul din fa

ţ

a obstacolelor.

Utilizatorul

Aparatul nu frâneaz

ă

Frâna de imobilizare dezactivat

ă

, pentru a o activa împinge

ţ

i în sus maneta de debloca-

re.

Utilizatorul

F

ă

r

ă

 sau insuficient

ă

 putere de 

aspirare (op

ţ

ional)

Schimba

ţ

i sacul filtrant (op

ţ

ional).

Utilizatorul

Afi

ş

ajul bateriei pâlpâie

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Utilizatorul

Vezi la "Defec

ţ

iuni cu afi

ş

are".

Utilizatorul

Rezultat de lustruire nesatisf

ă

c

ă

-

tor

Cur

ăţ

a

ţ

i discul de lustruire, întoarec

ţ

i-l sau înlocui

ţ

i-l.

Utilizatorul

Utiliza

ţ

i discuri de lustruire adecvate pentru opera

ţ

iunea de cur

ăţ

are.

Utilizatorul

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Utilizatorul

Discul nu se rote

ş

te

Reseta

ţ

i siguran

ţ

a sistemului de ac

ţ

ionare al periilor.

Utilizatorul

Înc

ă

rca

ţ

i acumulatorul.

Utilizatorul

Capul de lustruire nu se coboar

ă

. Readuce

ţ

i la pozi

ţ

ia ini

ţ

ial

ă

 (de plecare) dispozitivul de comand

ă

 de siguran

ţă

.

Utilizatorul

Accesorii

Denumire

Nr. pies

ă

 Descriere

Buc

ăţ

i

Nr. buc

ăţ

i 

necesare pt. 

aparat 

Acumulator

6.654-093.0 12 V, 76 Ah, nu necesit

ă

 între

ţ

inere (gel),

1

3

Disc, 3M, 20“

8.635-794.0 Disc de lustruire

6

1

Disc 500 mm

6.371-146.0 Platoul, culoare cafeniu-deschis

5

1

Disc pt. diamant, verde

6.371-240.0

5

1

Disc pt. diamant, alb

6.371-260.0

5

1

Disc pt. diamant, galben

6.371-261.0

5

1

Capacitatea sacului filtrant

8.633-398.0

10

1

Filtru fin

8.614-333.0

1

1

145 RO

     - 

8

Date tehnice

Putere

Tensiunea nominal

ă

V

36

Capacitate acumulator (varianta Pack)

Ah (5h)

76

Putere absorbit

ă

 medie

W

2160

Puterea motorului de propulsie (putere nominal

ă

)

W

157

Puterea motorului de aspira

ţ

ie

W

470

Putere motor de lustruire

W

2237

Aspirare

Puterea de aspira

ţ

ie, cantitatea de aer 

l/s

34

Puterea de aspira

ţ

ie, depresiune 

kPa

11,7

Perii de cur

ăţ

at

Diametru perie

mm

508

Tura

ţ

ia periei

1/min

2000

Dimensiuni 

ş

i masa

Viteza de deplasare (max.)

km/h

4,3

Capacitatea de urcare (max.)

%

10

Capacitatea teoretic

ă

 de suprafa

ţă

m

2

/h

2230

Lungime

mm

1118

L

ăţ

ime

mm

594

În

ă

l

ţ

ime

mm

1316

Masa total

ă

 maxim

ă

 autorizat

ă

kg

380

Greutate de transport

kg

310

Solicitarea podelei

kPa

2522

Valori determinate conform EN 60335-2-72

Valoare total

ă

 oscila

ţ

ii bra

ţ

e

m/s

2

<2,5

Valoare total

ă

 oscila

ţ

ii picioare

m/s

2

<2,5

Nesiguran

ţă

 K

m/s

2

0,5

Nivel de zgomot L

pA

dB(A)

66,2

Nesiguran

ţă

 K

pA

dB(A)

3

Nivelul puterii energiei L

WA

 + nesiguran

ţă

 K

WA

dB(A)

83,1

Înc

ă

rc

ă

tor (numai la Varianta Bp Pack) 

Tensiunea nominal

ă

V

85...230

Frecven

ţ

a

Hz

50/60

Consum de putere

W

760

146 RO

     

- 

9

–

Vor fi utilizate numai accesorii 

ş

i piese 

de schimb agreate de c

ă

tre produc

ă

tor. 

Accesoriile originale 

ş

i piesele de 

schimb originale constituie o garan

ţ

ie a 

faptului c

ă

 utilajul va putea fi exploatat 

în condi

ţ

ii de siguran

ţă

ş

i f

ă

r

ă

 defec

ţ

i-

uni.

–

O selec

ţ

ie a pieselor de schimb utilizate 

cel mai de se g

ă

se

ş

te la sfâr

ş

itul in-

struc

ţ

iunilor de utilizare.

–

Informa

ţ

ii suplimentare despre piesele 

de schimb g

ă

si

ţ

i la www.kaercher.com, 

în sec

ţ

iunea Service.

În fiecare 

ţ

ar

ă

 sunt valabile condi

ţ

iile de ga-

ran

ţ

ie publicate de distribuitorul nostru din 

ţ

ara respectiv

ă

. Eventuale defec

ţ

iuni ale 

acestui aparat, care survin în perioada de 

garan

ţ

ie 

ş

i care sunt rezultatul unor defecte 

de fabrica

ţ

ie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ran

ţ

ie, prezenta

ţ

i-v

ă

 cu chitan

ţ

a de 

cump

ă

rare la magazin sau la cea mai apro-

piat

ă

 unitate de service autorizat

ă

.

Prin prezenta declar

ă

m c

ă

 aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerin

ţ

elor funda-

mentale privind siguran

ţ

a în exploatare 

ş

i 

s

ă

n

ă

tatea incluse în directivele CE aplica-

bile, datorit

ă

 conceptului 

ş

i a modului de 

construc

ţ

ie pe care se bazeaz

ă

, în varianta 

comercializat

ă

 de noi. În cazul efectu

ă

rii 

unei modific

ă

ri a aparatului care nu a fost 

convenit

ă

 cu noi, aceast

ă

 declara

ţ

ie î

ş

i 

pierde valabilitatea.

Semnatarii ac

ţ

ioneaz

ă

 în numele 

ş

i prin îm-

puternicirea conducerii societ

ăţ

ii.

Îns

ă

rcinat cu elaborarea documenta

ţ

iei:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/02/01

Piese de schimb Garan ţ ie Declara ţ ie de conformitate CE

Produs:

Aparat pentru cur

ăţ

at podele

Tip:

1.006-xxx

Tip:

1.002-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–29: 2004+A2: 2010

EN 60335–2–72

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Norme de aplicare na

ţ

ionale:

-

CEO

Head of Approbation

147 RO

     

- 

1

Cihaz

ı

n ilk kullan

ı

m

ı

ndan önce 

bu orijinal kullanma k

ı

lavuzunu 

okuyun, bu k

ı

lavuza göre davran

ı

n ve daha 

sonra kullan

ı

m veya cihaz

ı

n sonraki sahip-

lerine vermek için bu k

ı

lavuzu saklay

ı

n.

Cihaz

ı

 kullanmaya ba

ş

lamadan önce, bu 

kullan

ı

m k

ı

lavuzu ve ekteki 5.956.251 nu-

maral

ı

 f

ı

rçal

ı

 temizlik ve püskürtmeli ç

ı

kart-

ma cihazlar

ı

n

ı

n güvenlik uyar

ı

lar

ı

bro

ş

ürünü okuyun ve buna uygun 

ş

ekilde 

davran

ı

n.

Cihaz

ı

n maksimum % 10 e

ğ

imli yüzeylerde 

çal

ı

ş

mas

ı

na izin verilmi

ş

tir.

Acil durumda Acil kapama tu

ş

una bas

ı

n. 

Cihaz devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l

ı

r ve park freni dev-

reye sokulur.

Güvenlik düzenekleri kullan

ı

c

ı

n

ı

n korun-

mas

ı

n

ı

 sa

ğ

lad

ı

ğ

ı

ndan, devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

l-

mamal

ı

d

ı

r ve düzgün çal

ı

ş

t

ı

klar

ı

ndan emin 

olunmal

ı

d

ı

r.

Tüm fonksiyonlar

ı

 hemen devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak-

mak için: Acil kapama tu

ş

una bas

ı

n. 

Sürü

ş

 tahriki, sadece kullan

ı

c

ı

 emniyet pe-

dal

ı

 üzerinde dururken devreye sokulabilir.

Kullan

ı

m k

ı

lavuzunda a

ş

a

ğ

ı

daki semboller 

kullan

ı

lmaktad

ı

r:



Tehlike

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olan direkt bir tehlike için.

몇

Uyar

ı

A

ğ

ı

r bedensel yaralanmalar ya da ölüme 

neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli bir durum 

için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi 

hasarlara neden olabilecek olas

ı

 tehlikeli 

bir durum için.

Cihaz, düz zeminlerin parlat

ı

lmas

ı

 için kul-

lan

ı

l

ı

r. 

–

500 mm'lik çal

ı

ş

ma yüksekli

ğ

i, uzun 

kullan

ı

m sürelerinde etkin bir kullan

ı

ma 

olanak sa

ğ

lar.

–

Cihaz kendi kendine hareket eder.

–

Piller, yerle

ş

ik 

ş

arj cihaz

ı

 ile 

ş

arj edilebilir.

–

Bp Pack varyant

ı

nda, akü daha önce-

den tak

ı

lm

ı

ş

t

ı

r.

–

Parlatma s

ı

ras

ı

nda ortaya ç

ı

kan toz, opsi-

yonel emme tertibat

ı

yla emdirilebilir.

Not

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çe

ş

itli 

aksesuarlarla donat

ı

labilir.

Katalogumuza ba

ş

vurun ya da 

İ

nternette 

ş

u adres alt

ı

nda bizi ziyaret edin:

www.kaercher.com

Bu cihaz

ı

 sadece bu kullan

ı

m k

ı

lavuzunda-

ki bilgilere uygun olarak kullan

ı

n.

–

Cihaz, sadece kaygan zeminlerin parla-

t

ı

lmas

ı

 için kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Cihaz, sadece orijinal aksesuar

ı

 ve ye-

dek parçalar

ı

yla donat

ı

labilir.

–

Kullan

ı

m s

ı

cakl

ı

ğ

ı

 aral

ı

ğ

ı

 +5V ve +40C 

aras

ı

ndad

ı

r.

–

Cihaz, bas

ı

nca kar

ş

ı

 duyarl

ı

 zeminlerde 

kullan

ı

lmamal

ı

d

ı

r. Zeminin izin verilen 

yüzey yükü göz önüne al

ı

nmal

ı

d

ı

r. Ci-

haz nedeniyle olu

ş

an yüzey yükü teknik 

bilgilerde belirtilmi

ş

tir.

–

Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullan

ı

m için uygun de

ğ

ildir.

İ

çindekiler hakk

ı

nda uyar

ı

lar (REACH)

İ

çindekiler hakk

ı

nda ayr

ı

nt

ı

l

ı

 bilgileri bulabi-

lece

ğ

iniz adres: 

www.kaercher.com/REACH

İ çindekiler

İ

çindekiler . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  1

Güvenlik uyar

ı

lar

ı

 . . . . . . . . 

TR  . .  1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  1

Kurallara uygun kullan

ı

m  . . 

TR  . .  1

Çevre koruma, at

ı

k imha. . . 

TR  . .  1

Kullan

ı

m ve çal

ı

ş

ma elemanlar

ı

TR  . .  2

Cihaz

ı

 çal

ı

ş

t

ı

rmaya ba

ş

lama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  3

İ

lk çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  4

Çal

ı

ş

t

ı

rma . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  4

Ta

ş

ı

ma  . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  5

Depolama . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  5

Koruma ve Bak

ı

m . . . . . . . . 

TR  . .  5

Ar

ı

zalar . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  5

Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  7

Teknik bilgiler  . . . . . . . . . . . 

TR  . .  7

Yedek parçalar  . . . . . . . . . . 

TR  . .  8

Garanti  . . . . . . . . . . . . . . . . 

TR  . .  8

AB uygunluk bildirisi . . . . . . 

TR  . .  8

Güvenlik uyar ı lar ı

Acil durumda yap

ı

lmas

ı

 gerekenler

Güvenlik tertibatlar

ı

Acil Kapama Tu

ş

u

Emniyet pedal

ı

Semboller

Fonksiyon Kurallara uygun kullan ı m Çevre koruma, at ı k imha

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nü

ş

türülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak 

yerine lütfen tekrar kullan

ı

labile-

cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de

ğ

er-

lendirme i

ş

lemine tabi tutulmas

ı

gereken de

ğ

erli geri dönü

ş

üm 

malzemeleri bulunmaktad

ı

r. 

Aküler, ya

ğ

 ve benzeri maddeler 

do

ğ

aya ula

ş

mamal

ı

d

ı

r. Bu ne-

denle eski cihazlar

ı

 lütfen öngö-

rülen toplama sistemleri 

arac

ı

l

ı

ğ

ı

yla imha edin.

148 TR

     - 

2

1 Filtre odas

ı

 kapa

ğ

ı

2 Filtre torbas

ı

3 Filtre odas

ı

 kapa

ğ

ı

4

Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

i

5 Parlatma kafas

ı

6 Kilit açma kolu, sürü

ş

7 Kilit açma kolu, itme

8 Akü kapa

ğ

ı

9 Akü

10 Akü soketi

11 Ped tahrikinin sigortas

ı

12 Muhafaza üst parças

ı

13 Emniyet pedal

ı

14 Gaz pedal

ı

15 Kullan

ı

c

ı

n

ı

n durma yüzeyi

16 Kilit

17 Kumanda paneli

18 Direksiyon simidi

–

Temizlik prosesinin kullan

ı

m elemanlar

ı

sar

ı

d

ı

r.

–

Bak

ı

m ve servis kullan

ı

m elemanlar

ı

aç

ı

k gridir.

Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı

Renk kodu

149 TR

     

- 

3

1 Korna

2 Anahtar 

ş

alteri

3 Akü göstergesi

4 Çal

ı

ş

ma saati sayac

ı

5 Parltma kafas

ı

n

ı

 kald

ı

rma, korna, ku-

manda sigortas

ı

6 Emme türbininin sigortas

ı

 (opsiyon)

7 Filtre torbas

ı

 kontrol lambas

ı

 (opsiyon)

8 Parlatma pedi kontrol lambas

ı

9 Program seçme anahtar

ı

10 Acil kapama tu

ş

u (döndürerek aç

ı

n)

11 Sürü

ş

 yönü 

ş

alteri, seçilen sürü

ş

 yönü 

yanar

1 Sürü

ş

, h

ı

z aral

ı

ğ

ı

 s

ı

n

ı

rl

ı

2 Sürü

ş

, h

ı

z aral

ı

ğ

ı

 maksimum

3 Parlatma, hafif

4 Parlatma, yo

ğ

un

Akülerdeki çal

ı

ş

malar s

ı

ras

ı

nda a

ş

a

ğ

ı

daki 

uyar

ı

lar

ı

 mutlaka dikkate al

ı

n:



Tehlike

Patlama tehlikesi Akünün üzerine, yani uç 

kutuplar

ı

 ve hücre konektörlerine herhangi 

bir alet ya da benzeri bir madde koymay

ı

n.

Yaralanma tehlikesi. Yaralar

ı

 kesinlikle kur-

ş

unla temas ettirmeyin. Akülerdeki çal

ı

ş

-

malardan sonra ellerinizi y

ı

kay

ı

n.

Bp-Pack varyant

ı

nda sulu akülerin kullan

ı

-

l

ı

rsa a

ş

a

ğ

ı

dakilere dikkat edilmelidir:

–

Maksimum akü ölçülerine uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Sulu akülerin 

ş

arj edilmesi s

ı

ras

ı

nda 

akü kapa

ğ

ı

 aç

ı

lmal

ı

d

ı

r.

–

Sulu akülerin 

ş

arj edilmesi s

ı

ras

ı

nda akü 

üreticisinin talimatlar

ı

na uyulmal

ı

d

ı

r.

–

Makinenin çal

ı

ş

ma süresinin k

ı

s

ı

tlan-

mamas

ı

 ve akünün bo

ş

almamas

ı

 için 

bo

ş

alma korumas

ı

n

ı

n ayar

ı

 kontrol edil-

melidir.



Kilidi aç

ı

n.



Cihaz üst parças

ı

n

ı

 öne do

ğ

ru çevirin.



Akü kapa

ğ

ı

n

ı

 geriye do

ğ

ru çevirin.



Aküleri cihaza yerle

ş

tirin.



Kutuplar

ı

 birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

kablosuyla ba

ğ

lay

ı

n.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Kutuplar

ı

n do

ğ

ru ol-

mas

ı

na dikkat edin.



Birlikte teslim edilen ba

ğ

lant

ı

 kablosunu 

henüz bo

ş

 olan (+) ve (-) akü kutuplar

ı

-

na ba

ğ

lay

ı

n.

Dikkat

Bo

ş

alma nedeniyle akü zarar görebilir. Ci-

haz

ı

 devreye sokmadan önce aküyü 

ş

arj 

edin.

Not

Cihaz, bo

ş

almaya kar

ş

ı

 bir koruma sistemi-

ne sahiptir; yani izin verilen minimum kapa-

siteye ula

ş

ı

lmas

ı

 durumunda süpürme 

i

ş

lemi gerçekle

ş

ebilir ve cihaz sürülmeye 

devam edilebilir.



Cihaz

ı

 do

ğ

rudan 

ş

arj istasyonuna götü-

rün, bu s

ı

rada e

ğ

imlerden kaç

ı

n

ı

n.



Cihaz

ı

n elektrik fi

ş

ini tutucudan ç

ı

kart

ı

n 

ve 

ş

ebekeye ba

ğ

lay

ı

n.

Ş

arj süresi ortalama 10 saattir.



Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini ç

ı

kart

ı

n ve 

cihazdaki tutucuya as

ı

n.



Kilidi aç

ı

n.



Cihaz üst parças

ı

n

ı

 öne do

ğ

ru çevirin.



Akü kapa

ğ

ı

n

ı

 geriye do

ğ

ru çevirin.



Kabloyu akünün eksi kutbundan sökün.



Kalan kablolar

ı

 akülerden sökün.



Aküleri d

ı

ş

ar

ı

 al

ı

n.



Kullan

ı

lm

ı

ş

 aküleri geçerli düzenleme-

lere göre tasfiye edin.

Kumanda paneli

Akü göstergesi

yan

ı

yor

Akü dolu.

yan

ı

p sö-

nerse

Akü 

ş

arj edilmelidir, ped tahriki 

devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak

ı

lm

ı

ş

t

ı

r.

Program seçme anahtar

ı

Cihaz ı  çal ı ş t ı rmaya  ba ş lamadan önce

Akülerin tak

ı

lmas

ı

(sadece Bp varyant

ı

)

Akü, kullan

ı

m k

ı

lavuzu ve araç kul-

lan

ı

m k

ı

lavuzundaki uyar

ı

lara dikkat 

edin.

Koruyucu gözlük kullan

ı

n

Çocuklar

ı

 asit ve akülerden uzak tu-

tun.

Patlama tehlikesi

Ate

ş

, k

ı

v

ı

lc

ı

m, aç

ı

k 

ı

ş

ı

k ve sigara iç-

mek yasakt

ı

r.

Yaralanma tehlikesi

İ

lk yard

ı

m

Uyar

ı

 notu

İ

mha edilmesi

Aküyü çöp bidonuna atmay

ı

n.

Maksimum akü ölçüleri

Uzunluk

Geni

ş

lik

Yükseklik

546 mm

378 mm

406 mm

Akünün yerle

ş

tirilmesi ve ba

ğ

lanmas

ı

Aküyü 

ş

arj edin

Ş

arj i

ş

leminden sonra

Akülerin sökülmesi

150 TR

     - 

4

Durma s

ı

ras

ı

nda, elektrikli bir el freniyle ci-

haz

ı

n kaymas

ı

 önlenir. Cihaz

ı

 itmek için el 

freni çözülmelidir.



Kilit açma koluna daha kolay ula

ş

mak 

için direksiyonu sola döndürün.



El frenini çözmek için, kilit açma kolunu 

a

ş

a

ğ

ı

 itin.



Tehlike

Cihaz

ı

n kaymas

ı

 sonucu kaza tehlikesi. 

İ

tme i

ş

lemi tamamland

ı

ktan sonra, kilit 

açma kolunu mutlaka a

ş

a

ğ

ı

 çekin ve bu-

nunla birlikte el frenini tekrar etkinle

ş

tirin.

Dikkat

Hasar görme tehlikesi. Cihaz

ı

 7 km/s'ten 

h

ı

zl

ı

 itmeyin.

Not

Tüm fonksiyonlar

ı

 hemen devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak-

mak için aya

ğ

ı

n

ı

z

ı

 gaz pedal

ı

ndan çekin, 

Acil Kapama tu

ş

una bas

ı

n ve anahtar 

ş

al-

terini “0” konumuna getirin.



Ambalaj

ı

n üst taraf

ı

ndaki ah

ş

ap plakay

ı

sökün (daha sonra rampa olarak ihtiyaç 

duyulur).



C

ı

vatalar

ı

 gev

ş

etin ve ah

ş

ap kafesi ç

ı

-

kart

ı

n.



Plastik ambalaj band

ı

n

ı

 kesin ve folyo-

yu ç

ı

kart

ı

n.



Tekerleklerdeki sabitlemeleri ç

ı

kart

ı

n.



Ah

ş

ap plakay

ı

, cihaz

ı

n arka taraf

ı

na 

rampa olarak yerle

ş

tirin ve c

ı

vatalarla 

sabitleyin.



Her iki arka tekerle

ğ

in arkas

ı

ndaki ta-

kozlar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Esnek direksiyon milini plakadan gev-

ş

etin.



Cihaz üst parças

ı

n

ı

 öne do

ğ

ru çevirin 

ve direksiyonu ç

ı

kart

ı

n.



Anahtar

ı

 direksiyon simidinden ç

ı

kart

ı

n.



Somunu ve kovan

ı

 direksiyon milinin 

üstteki ucundan ç

ı

kart

ı

n.



Kovan

ı

 ve plastik pulu mil 

ş

aft

ı

nda b

ı

rak

ı

n.



Direksiyon milinin üstteki ucunu içten 

kumanda panosundaki deli

ğ

e itin.



Somunu ve kovan

ı

 direksiyon milinin 

üstteki ucuna tak

ı

n.



Direksiyon milinin alttaki ucunu, cihaz 

taban

ı

ndaki döner eksenin ucuna itin.



Cihaz üst parças

ı

n

ı

 geriye do

ğ

ru çevirin 

ve esnek direksiyon milinin döner eksen 

üzerinde a

ş

a

ğ

ı

 kay

ı

p kaymad

ı

ğ

ı

n

ı

 kon-

trol edin.



Direksiyon milinin üstteki ucundan so-

munu ç

ı

kart

ı

n.

Dikkat

Direksiyon milinin zarar görme tehlikesi. Di-

reksiyonu sadece cihaz üst parças

ı

 kapa-

l

ı

yken döndürün.



Direksiyon simidini tak

ı

n ve ön tekerle

ğ

i 

düz 

ş

ekilde hizalay

ı

n.



Direksiyon simidini çekin, hizalay

ı

n ve 

tekrar tak

ı

n.



Direksiyon simidini ekteki somunla sa-

bitleyin.



Kapa

ğ

ı

 direksiyon simidine tak

ı

n.



Park frenini çözme kolunu a

ş

a

ğ

ı

 itin.



Cihaz

ı

 geriye do

ğ

ru plakadan itin.



Park freni kilidini açma kolunu yukar

ı

itin.

1 Filtre odas

ı

 kapa

ğ

ı

2 Filtre odas

ı

 kapa

ğ

ı

3 Kilit

4 Filtre torbas

ı



Filtre odas

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 aç

ı

n.



Filtre odalar

ı

n

ı

n kapa

ğ

ı

n

ı

 yukar

ı

 do

ğ

ru 

çevirin.



Kilidi yatay konuma döndürün.



Filtre torbas

ı

n

ı

 yerle

ş

tirin.



Kilidi dikey konuma döndürün.



Kapa

ğ

ı

 kapat

ı

n.



Kapa

ğ

ı

 yerine oturtun.



Program seçme anahtar

ı

n

ı

 sürü

ş

 konu-

muna getirin.



Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin 

ve anahtar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.

1 Kilitleme kolu

2 Sürgü tablas

ı



Kilitleme kolunu içeri do

ğ

ru bast

ı

r

ı

n ve 

sabit tutun.



Sürgü tablas

ı

n

ı

 saat yönünün tersine 

do

ğ

ru döndürün.

1 Parlatma pedi

2 Tutucu halka



Yay

ı

 içeri do

ğ

ru bast

ı

r

ı

n ve tutucu hal-

kay

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Pedi sürgü tablas

ı

n

ı

n üzerine oturtun 

ve sürgü tablas

ı

n

ı

n ortas

ı

ndaki faturaya 

hizalay

ı

n.



Tutucu halkay

ı

 yerle

ş

tirin, a

ş

a

ğ

ı

 do

ğ

ru 

bast

ı

r

ı

n ve yerine oturtun.



Pedi sürgü tablas

ı

n

ı

n üzerine bast

ı

r

ı

n.



Kilitleme kolunu içeri do

ğ

ru bast

ı

r

ı

n ve 

sabit tutun.



Sürgü tablas

ı

n

ı

 kald

ı

r

ı

n ve parlatma ka-

fas

ı

ndaki kavramaya do

ğ

ru bast

ı

r

ı

n.



Kavramaya kilitlenene kadar sürgü tab-

las

ı

n

ı

 saat yönünde döndürün.



Kilitleme kolunu b

ı

rak

ı

n.

Not

Tüm fonksiyonlar

ı

 hemen devre d

ı

ş

ı

 b

ı

rak-

mak için aya

ğ

ı

n

ı

z

ı

 gaz pedal

ı

ndan çekin, 

Acil Kapama tu

ş

una bas

ı

n ve anahtar 

ş

al-

terini “0” konumuna getirin.



Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

n

ı

 "Çal

ı

ş

maya ba

ş

la-

madan önce" uygulay

ı

n (Bkz. "Koruma 

ve Bak

ı

m" bölümü).



Tehlike

Kaza tehlikesi. Her çal

ı

ş

madan önce, el fre-

ninin çal

ı

ş

ı

p çal

ı

ş

mad

ı

ğ

ı

 düz bir zeminde 

kontrol edilmelidir.



Acil kapama tu

ş

una bas

ı

n.

Cihaz elle itilebilirse, el freni çal

ı

ş

ı

r durum-

da de

ğ

ildir.



El frenini çözme kolunu yukar

ı

 bast

ı

r

ı

n.

Cihaz hâlâ elle itilebiliyorsa, el freni ar

ı

zal

ı

-

d

ı

r. Cihaz

ı

 durdurun ve mü

ş

teri hizmetlerini 

aray

ı

n.



Tehlike

Kaza tehlikesi. Cihaz ini

ş

 s

ı

ras

ı

nda yeterli 

fren etkisi göstermiyorsa, Acil Kapatma tu-

ş

una bas

ı

n:

Cihaz

ı

n itilmesi

İ

ndirme

İ lk çal ı ş t ı rma

Filtre torbas

ı

n

ı

n (opsiyon) 

yerle

ş

tirilmesi

Parlatma pedinin tak

ı

lmas

ı

Sürgü tablas

ı

n

ı

n ç

ı

kart

ı

lmas

ı

Parlatma pedinin sabitlenmesi

Sürgü tablas

ı

n

ı

n yerle

ş

tirilmesi

Çal ı ş t ı rma

El freninin kontrol edilmesi

Frenleme

151 TR

     

- 

5

Cihaz hakk

ı

nda bilgi sahibi olmak için, ilk 

sürü

ş

 denemelerini bo

ş

 bir yerde yap

ı

n.



Tehlike

Çok büyük e

ğ

imlerde devrilme tehlikesi.



Arac

ı

 sürü

ş

 yönünde sadece maksi-

mum % 10'a kadar e

ğ

imlerde sürün.

Virajlardan h

ı

zl

ı

 geçerken devrilme tehlikesi.

Islak zeminde savrulma tehlikesi.



Virajlarda yava

ş

 sürün.

Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.



Cihaz

ı

 sadece sabitlenmi

ş

 zeminlerde 

hareket ettirin.

Çok büyük yan e

ğ

imde devrilme tehlikesi.



Arac

ı

 sadece sürü

ş

 yönünün enine 

do

ğ

ru maksimum %10’a kadar e

ğ

imler-

de sürün.



Durma yüzeyine bas

ı

n.



Gaz pedal

ı

na basmay

ı

n.



Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndüre-

rek aç

ı

n.



Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin.



H

ı

z aral

ı

ğ

ı

n

ı

 program seçme anahtar

ı

n-

dan ayarlay

ı

n.



Kumanda panelindeki sürü

ş

 yönü 

ş

alte-

riyle sürü

ş

 yönünü ayarlay

ı

n.



Sürü

ş

 için gaz pedal

ı

na dikkatlice bas

ı

n.

A

ş

ı

r

ı

 yüklenme durumunda, sürü

ş

 motoru 

belirli bir süre sonra kapat

ı

l

ı

r.



Cihaz

ı

 5 dakika boyunca so

ğ

utun.



Durma yüzeyine bas

ı

n.



Gaz pedal

ı

na basmay

ı

n.



Acil kapama tu

ş

unun kilidini döndüre-

rek aç

ı

n.



Anahtar 

ş

alterini “1” konumuna getirin.

몇

Uyar!

Zemin kaplamas

ı

n

ı

 için zarar görme tehli-

kesi. Cihaz

ı

 noktada çal

ı

ş

t

ı

rmay

ı

n.



Program seçme anahtar

ı

n

ı

 istedi

ğ

iniz 

fonksiyona getirin. 



Kumanda panelindeki sürü

ş

 yönü 

ş

alte-

riyle ileri sürü

ş

 yönünü ayarlay

ı

n.



Gaz pedal

ı

na bas

ı

n ve temizlenecek 

yüzeye hareket edin.



Cihaz

ı

 düz bir yüzeye b

ı

rak

ı

n.



Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin 

ve anahtar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksi-

mum % 10'a kadar e

ğ

imlerde yükleme ve 

bo

ş

latma i

ş

lemleri için kullan

ı

lmal

ı

d

ı

r. Arac

ı

yava

ş

 sürün.

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Ta

ş

ı

ma s

ı

ra-

s

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.



Araçlarda ta

ş

ı

ma s

ı

ras

ı

nda, cihaz

ı

 ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve 

devrilmeye kar

ş

ı

 emniyete al

ı

n.

Sabitleme noktalar

ı

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama 

s

ı

ras

ı

nda cihaz

ı

n a

ğ

ı

rl

ı

ğ

ı

na dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

mal

ı

d

ı

r.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malardan önce anahtar 

ş

alterini “0” konu-

muna getirin ve anahtar

ı

 çekin. Akü 

soketini çekin.

Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini ç

ı

kart

ı

n.

Not

Emme türbini (opsiyon) kapat

ı

ld

ı

ktan sonra 

çal

ı

ş

maya devam ediyor. Bak

ı

m çal

ı

ş

mala-

r

ı

n

ı

, ancak emme türbininin durmas

ı

ndan 

sonra yap

ı

n.



Lastik durumunu kontrol edin.



Pedin durumunu kontrol edin.



Pedin do

ğ

ru oturup oturmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kon-

trol edin.



Ped sürgü tablas

ı

n

ı

n do

ğ

ru oturmas

ı

n

ı

kontrol edin.



Kilitleme kolunun ped sürgü tablas

ı

n

ı

de

ğ

i

ş

tirmek için gev

ş

etilmi

ş

 olup olma-

d

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin. 



Filtre torbas

ı

n

ı

n (opsiyon) tak

ı

lm

ı

ş

 olup 

olmad

ı

ğ

ı

n

ı

 kontrol edin.



Emme hortumunun soket ba

ğ

lant

ı

lar

ı

na 

s

ı

zd

ı

rmazl

ı

k kontrolü yap

ı

n.



Gaz pedal

ı

, fren ve direksiyon simidine 

do

ğ

ru çal

ı

ş

ma kontrolü yap

ı

n.



Sulu akülerde asit seviyesini kontrol 

edin, gerekirse saf su ekleyin.



Akü kapa

ğ

ı

n

ı

 ve muhafaza üst parças

ı

-

n

ı

 kapat

ı

n.



Filtre torbas

ı

n

ı

n (opsiyon) doluluk dere-

cesini kontrol edin, gerekirse de

ğ

i

ş

tirin.



Cihaz

ı

n d

ı

ş

ı

n

ı

, hafif y

ı

kama çözeltisine 

bat

ı

r

ı

lm

ı

ş

 nemli bir bezle temizleyin.



Cihaza d

ı

ş

tan hasar kontrolü yap

ı

n.



Aküleri 

ş

arj edin.



Akülerin üst taraf

ı

n

ı

 temizleyin.



Sulu akülerde asit yo

ğ

unlu

ğ

unu kontrol 

edin.



Akü kablosuna s

ı

k

ı

 oturma kontrolü ya-

p

ı

n.



Parlatma kafas

ı

ndaki toz önlü

ğ

üne 

a

ş

ı

nma ve hasar kontrolü yap

ı

n, gere-

kirse önlü

ğ

ü yenileyin (Bkz. "Bak

ı

m ça-

l

ı

ş

malar

ı

").



Akü bölmesi ve akülerin muhafazas

ı

n

ı

temizleyin.



El frenini kontrol edin. *



Parlatma kafas

ı

 ask

ı

s

ı

ndaki mafsallar

ı

temizleyin.



Tüm motorlar

ı

n kömür f

ı

rçalar

ı

 ve ko-

mütatörüne a

ş

ı

nma kontrolü yap

ı

n. *



Manevra zincirinin gerilimini kontrol 

edin. *



Sürü

ş

 tahrikindeki zincir gerilimini kon-

trol edin. *

* Mü

ş

teri hizmetleri taraf

ı

ndan yap

ı

l

ı

r.

Cihaz

ı

n güvenli bir 

ş

ekilde çal

ı

ş

mas

ı

 için, 

yetkili Kärcher sat

ı

ş

 bürosu ile bak

ı

m söz-

le

ş

meleri yap

ı

labilir.

1 Toz önlü

ğ

ü



Program seçme anahtar

ı

n

ı

 sürü

ş

 konu-

muna getirin.



Anahtar 

ş

alterini “0” konumuna getirin 

ve anahtar

ı

 ç

ı

kart

ı

n.



Toz önlü

ğ

ünün ay

ı

rma yerini aray

ı

n ve 

bir ucundan tutarak tutuculardan a

ş

a

ğ

ı

çekin.



Kalan toz önlü

ğ

ünü yatay konumda çe-

kin.



Yeni toz önlü

ğ

ünü yukar

ı

 do

ğ

ru münfe-

rit tutuculara bast

ı

r

ı

n ve yerine oturtun.



Gerekirse, toz önlü

ğ

ünü makas veya 

yan keskiyle k

ı

salt

ı

n.



Tehlike

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çal

ı

ş

-

malardan önce anahtar 

ş

alterini “0” konu-

muna getirin ve anahtar

ı

 çekin. Akü 

soketini çekin.

Ş

arj cihaz

ı

n

ı

n elektrik fi

ş

ini ç

ı

kart

ı

n.

Not

Emme türbini (opsiyon) kapat

ı

ld

ı

ktan sonra 

çal

ı

ş

maya devam ediyor. Bak

ı

m çal

ı

ş

mala-

r

ı

n

ı

, ancak emme türbininin durmas

ı

ndan 

sonra yap

ı

n.

Bu tablo yard

ı

m

ı

yla giderilemeyen ar

ı

zalar-

da mü

ş

teri hizmetlerini aray

ı

n. 

Sürü

ş

A

ş

ı

r

ı

 yüklenme

Parlatma

Kullan

ı

m d

ı

ş

ı

nda

Ta ş ı ma Depolama Koruma ve Bak ı m

Bak

ı

m plan

ı

Çal

ı

ş

maya ba

ş

lamadan önce:

Çal

ı

ş

ma tamamland

ı

ktan sonra:

Her 50 çal

ı

ş

ma saatinde

Her 100 çal

ı

ş

ma saatinde

Her 200 çal

ı

ş

ma saatinde

Bak

ı

m çal

ı

ş

malar

ı

Bak

ı

m sözle

ş

mesi

Toz önlü

ğ

ünün yenilenmesi

Ar ı zalar

152 TR